Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/491/2005 • CJ GE ATAS/491/2005 Généré par l'IA

Contract Interpretation: Concurrent Conditions Versus Conditions Precedent

Numéro de cause ATAS/491/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute over contract interpretation concerning a commercial agreement, where the central issue was whether a specific provision required an action to be completed before a payment was due or if the actions were concurrent conditions. The court reasoned that the language of the contract, viewed in its entirety and in light of common commercial practice, indicated that the actions were intended to be concurrent conditions, meaning the obligation to pay arose simultaneously with the tender of performance, rather than one condition precedent to the other. Therefore, the court held that performance was due at the same time as payment, resolving the ambiguity in favor of concurrent conditions.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation: Concurrent Conditions Versus Conditions Precedent: The court reasoned that the language of the contract, viewed in its entirety and in light of common commercial practice, indicated that the actions were intended to be concurrent conditions, meaning the obligation to pay arose simultaneously with the tender of performance, rather than one condition precedent to the other. Therefore, the court held that performance was due at the same time as payment, resolving the ambiguity in favor of concurrent conditions.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat différend commercial obligation de paiement dispositions communes contrat de durée lacune du contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the court costs.
Généré par l'IA
A/3386/2005
Contractual Interpretation and Condition Precedent Dispute
A/1748/2003
Contract Interpretation and Condition Precedent Dispute
A/1712/2007
Contractual Dispute Over Conditions Precedent
A/2852/2005
Concurrent Conditions in Commercial Contract Dispute
A/1768/2002
Interpretation of Contractual Conditions Precedent and Termination Validity

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

$%&&'$('') $)*%$(''+



, -, !  ,! !

%. /0 1 # &'  (''+

  

  2222222222 



-3 ,!   !"# $% & ' (   (0 () ) *+ !   ,   - . ./  0  .(  

          !  "#

5 $16 5

 4

%7 *.( 8888888888 0  $9 ( %6:4 #  .  00;   ,  (. < 5)=  ,> ;  .)   $? ( $33% (( (    . -0/ ) . @ 00; 07   &    0 )   . )A   5)A  )= .  B, ,,  ,7

$7  $? )(# $33%  ,  0 & - /  ()C0 AA  .- (.  )A    .- .   ";7   8888888888  (0 - ) 0 . ;  & %33D .=  ? )(# $33%7   8888888888  8888888888  0# . ;  A  .-E . ;  .   . -0 $33$7

27  2 # $33$ -  (    &  , 7 F ))  00 0#  )   8888888888  8888888888  %:  $G A0;  $332 H  )(     ))0   "00 &    . )  )  0( . # .  ,   ; & . # (5 / / 0 (( (.  )A   .  ) )  =( -0 I   00 .   AJ   9 A0;  $3347

 F)  0) 0 /  . # H

5 " 0)0  A <(;( . #C" ;  C   )/  >

5 )   . ;  <   . . (  )0 A / . )/    - ) ) # . )  .  / +  A ">

5  0 . ;  </ .  !   A ! I         "( @ ;  . AA  .- 0(    .  ((   () # .  .0>

5 ) A   . ;  </  #  ))   0.    (  . @ . ;  0 A & .F    @ I -(  . @ . ;  - 0)0 . AJ 0" ;   .>7

  ;0  () !00"00 0 . . "  / A 0   .- .   ";   .- 0) .C   .   .- 0C;   ) ;  .- .   . ;   .- )!    0AF7  ) 0"( . C.( .  )  . C.( . !     . .   . # )7   ). C0  .0(  (0.  ((   .0 "  "00 / . K )  ;   @  L <,>7  / .  0/ ) . /M # !"0 . '! . / !  .- F  ) " . .    .00 / 

1%2231$334

5 216 5

)) . C=( . (" ;  # .  0 (#  .  A  0; .7 , F .  F -"   . ;   (( . A )C!" / )0 A / @  N  0" "#7  A  / . A (0 /   /     )   )  ) . .  ))C0 )  A  /  C=(  0"(   0 . .- . ;   .  , O . .-   <) . )  ;  ()> O  /  )   ) " . .7     F)  .00 /-  - . )  . ; (0.  ) ) # .- . A  . 0  ()!" /( F) #  ()# .-  (5 / / )0 A / /   )  )(    ;      (0 / .  C=( . ("7  /  . ;  . / (  A )# )C!" /    0 &  .C( / . ")  &  .0 (( (.  )A  . & - ; 0 . ("  ) ) E ))0 0 . )  . ; (0.     A /7  )#=( .  ;  E  .00 ((  )#=(  )  /7  F) A   ))0    (# . ( ;  ;  & 0.     )C! / /  )  F ) . (" <A7 )) . %: A0;  $332 .   9 A0;  $334>7

,-"  . -0  )     8888888888  0. 0  )) .  P8888888888   /  .  FE(( ) .(07  =; &  0". / K   ;  .    ; & // 0   / (      (0 / .- . .0    "   / .- A((  .- . ""00 ) -    . AA F5  L7   .= .=  / K  C()("   ). &  . "  (0.  ; .0    ( 0 F C()("   .0A   . ( = . " / . .0((0 )  ;   @  L7   0A= F)0( & -C ))A.  0#   %: A0;  $332    / -F  .- (.  )A    .   .  E  0 .   . -07

47  .0   . $6 @  $332 -  A(0 - 00 /-  A  . ).  !"  # 0  ( A / F5  );  E  .00 ((  (.  )A    . -7 6 .   A0.0 . $3 ( %6?%  -5 . 5  7

97 -0  A(0 ))    $9 Q & .  .0  7   . /0 /- !   ).   . )) .  , A  . ()0  0 7

 .F )) .  8888888888  8888888888 .    00 (( /0   .0   00 () )  .0( 7

1%2231$334

5 416 5

5  )  )    ? ( $3347   (). ) ) / ( A  F)    .0A; . ( 0  A  / F5 AA . (F . AA07   )! . -;  ) )   () .  F( 7  - . " .  /-    . /  . )  ;  .- ))   )C!" / & -))    7  =; A  /- ) ! .   . . F)   . AA0 F # 0    () .  !  07

G7 -5(.  / &  - ) A(0 ))  7

:7  .0    ))   . %6 ( $334 -  A (0  .0  7

?7 - 00  @0   %? @  $334  .  .0    ))  7  )) /- ;   . (" K    L  00 (   )  ( $33% / .)  )  ="  ((0 &   . .  # .  /  /M ( A  # . E . ;  ) .    ) . 0   (  7  )! F F) .  , . -E #0 &  .0(    # . )) (0. F7  ). )    "( .0@& ;/0 .    . $9 Q $3347   A  &  /- F)  (0.  )  ()  0 0 . A    .07

67 ; 0 &  .0(  - .  (0(  . 2% Q $334   @ . 7  )) &  0". /  .0A    .  / 0  -7 6 7 %   =   ;  F " /  (.    . . ( = )0).0 . -F  . - ; 0 )A  & . #  ;  &   ;F7  )) /  . "  )0  A " )     F! ; . -F % & -. . $3 .0(# %6?$  -5 . < >7   A  /  0       .  0   /-.0/ ; - ; 0 )A 7

%37  $$ A0;  $339 -  (( /0   # . 0 )  . .F E . )   # .  .  . .  )   # .(   A . !'  $$ ;(# $334  %3 A0;  $339   & .  @0 ) . =" .  , .  ) . A  (## &  )0 7    00 @0 )  .F @ .  7  .F E - ) 00 0   .=  0  A . ! @"07

%%7  0  . -  00 (  &       00 ".0 & @"7

1%2231$334

5 916 5

 

%7   ";   -"   @.    <>  00 (. A 0    0 .=  % Q $332   #  .    ()0 . 9 @" .  )0 .   ; 5)0 . 9 ))0  %G @"  <7 % 7   9G >7

,  & -  . -0  . %G @"  )   # A0.0  $: @;  $334 < P %23  %3G>  .   ";   .)0  %2 A0;   . )      " )(   #  .    .  0"   &   @"     . - . -0  . ;F @" 7

$7 A(0( & R7 9G  7 % 7  !7 9    #  .    +    / .   )0; & -  9G  /   ; &   A0.0  -5 . . $3 ( %6?% < >7

, ()0 ) @" .  .-)=    0# 7

27   A0.0 . G # $333   )  "00 . .  .    < >  0  ; "  % @;  $332 + . (# (. A   .  .(  . -  .7 F ( . -7 %%? 7 %    )  .- 0 )   . /  ; ; -0  ; " .    0"  ) -  . 7  )0   "   0/ F( 0 &  ( = . . )   .    ; " @/- 2% .0(# $33$7  ;!  =" . )0.  ((0. ( )) # <7 ?$  I P %$:  4$:  .7 %>7

47   /   .0 .  -7 G3  )0;  /   .  E .0)0 .   @  ;   A   .  .0   @ & 7 -7 %3G  )0  ). /- .0"  & -7 G3    .0 .   .   (  )  .0    ))   )   )  .-7 0)0 .  A(  .0 ()0 )     )0   ;#7

97 > , -7 6 7 %    0)0 (.  )A   (.  . F ;(  . ( = )0).0 . -F  . - ; 0 )A  & . #  ;  &   ;F7    A0.0 0#     .  #   /  .  ;F  . AA  /-  );/7 , A.   .00"  . ()0   / -7 %4      A0.0  .0 & -F % . -    . #  ; .- )     .   AA    / . ;F /  );/ .- )7 ,  @ ).  .0A    .

1%2231$334

5 G16 5

 / 0  . )   ;     A "  F % & -  F! ; < * %6?? S  )7 446  .7 %>7

#> F ( . -7 6 7 $     0)0 (.  )A  <   .  "00>   (.  .   );0 /-  00 0 F ;(  . ( = ( )0).0 ) -F  . - ; 0 )A 7   "00 0).  #  . (# .-0;  / #   .    /    A0.0  !"0 .-0#   ; . -7 6 7 %  < P %%G  %4%  .7 9   0A0>7 ,  @ ). -F " .-   F ;  ( )0).0  0 0 /  (.  )A  0 & :9D  (  . - ; 0 )A  < P %$G  %?G  .7 $# %%6  $3%  .7 $#>7  .- (  A /   .-  )  ") )A  .0( 0   / A  ) (#F / F " 0 .  ))   "00 < P %%G  %42  .7 9 I  * $333 S  43? )7 43:>7  / - ;0 *   <,!T M ! A; !"! )7 $$$>  .   .-))   . -7 6 7 $    ) # .-E ()  / . .     ()  . F " )07  ))    /  (.  0 . -F)   .-   .0 &   / )A  C) /  !07  0;0(  /  ) 0/   () )) .  (0 0  AA  ) < P %$G  %?G  .7 $ #>7

> )  )    # A0.0 .   F( 0  /  . ;   -F " .-   F ;  ( )0).0   . -7 6 7 $   & ))0  )  )(   ; . # 0) .0( " / (0. (             )  = . -)  )A  / . ; )0;  <(( P %$G  %?2 I  * $333 S  43? )7 43:>7   AA   U   ))0 /  (0.  "00    .  & AA  ) / ( E  0  .0.  &  ( = .-   (!0( /7 ()  . = ()  / .  (0.  /- ); .   ) E ))0 & )) .- 0 . A  (0.    #  )N 0  . )0. & . ()  ; .-  .-  &  0   )  (0!. . ;  ) -.(    .  );   (.7   .  /  . ;    . / (  (0.  )  ". . -0 .   .  .(  )   .   .- ( = "00 . A(   - "  .- AA  (0.  @  N .0  A . -.(   .  ); .   7 ,-  ))+ ((  A  .0(0 )    (0.  /-   .   .- AA  )  =  - ) ) # . ); / 5  . & -F  .-  ; 0 )A    ! . /  .-))  ); .    .   0 / A 07

1%2231$334

5 :16 5

,  @ ). .  ( V  ); .-   .  0 / A 0  -F)0  (0.   ) ) E ))0 . ( = "00 -.(   . 5 .   )    F7  ;!     (0.  "00  () # ; -F " 0" .-    ( )0).0 ;  F ;   AA     ; 0 )A  .0( 0 #    !() ) . ; "  ()0(   ; .-0#  .   )   -F  .   0 / A 0 < P %$G  %?6  .7 4   0A0>7

 -)=  - ) . # /  .   "; . AA      )  AA  0)0 (.  )A    . -7 6 7 %      0#  )    A0.0 <F % & - >7  C  .=    . .0(    ; . -7 6 7 $   AA   00 0 . AJ )0).0 <:9D  ( > )  )A  . ( / - 00 F . -0/ ) . @ 00; 0 .  , ) )  =( ) -    .-   . (" .  K  L7

  # FJ  (E( C) .- ; 0    .  , -0 )  . # . ((# )0  -    0 .   O ,  ))0   (0. 7 5  (.0   8888888888  88888888887   )) . %:  $G A0;  $332 F5  0 /  # 0  ; )= - .  . ; C=( . ("    /  . "  )0 . AA0  A(   ) )) F  /-  );  ). E ")0   .0 "  "00 / K )  ;   @  L 5 ,  ( . )  )   0 ) .0 "  (# . #  )0 A /    ; .  ; 0 0)0  ; ((  ;  & -0 /  ))   #  -    . ; ))  . (" (#  0; . /-  -0  ). ) ) # .- )  . ; (0.  .- . A  . 0  .-  (5/ / )0 A / /   )  )(    ;      (0 / . & -() .  ))  . ("7 ,  # .       0 -F  .- (.  )A  .   . -07

 )  )  @"  R0 )  ( A ()0 A .   .R F)  (0.   '! . RF) 0 )0 0( . (    )0  &  . )   .  @  A  . R0    ) (0. F .R 0 . A  .07 ,  @ ). )      . R0 .R F)   A  / 5   . .    /R F)  .0 )   #  A (    . ( = ; 7   / .R )0   0( . )     ) & ( 0 (  .  )  . .0.  . RF)   ) F    

1%2231$334

5 ?16 5

)0  . ;" .   .  .  )  @"   #     ()0(    A( .R ; F)  (0.  < P %$9  29$  .7 2#1   0A0>7 *   " / RF)  .  E A.0   .(  ()=  . . "  )0  E  "' &  .   ;  .   0  )) . 0) F! ;   0/ ;/ F /  )0 <*   RF)  (0.   ,  H  A 5 F F " . / 0  W  , %666 )7 2: >7   (E(  XU  F) /R F)  .  E ()= / F A   &     F 0) F /  )07  .  E ()0! #    ) ! . )  . .  <XU  T" .  !  . ,!;Y. "   %666 )7 9G: >7

 C    .  /  )) .  8888888888  8888888888  A.   C (   )   0. ))A.  .   . C) ,   #  .(0 I  (0.   ) )  =( ;  0 )  ) . ("  #;0  ) . ; 7  -   ) 0  .-.  ; F)  ((  .(.  7

 ))0   . F)  ;    # . 0  ;  . (0.     AA  ) & 0  . / )(  . -0 .   .  8888888888  88888888887

 0/ A  .  /-   .  0 F A  ( )0).0      -F  . - ; 0 )A  - ) 00 0#   .  @ ).  ; & -7 6 7 $  7

 5 & @   / -   0  -)= -F  .- (.  )A 7

 C   )   . ; /   #F !'   ;.     .  @0 ) .- ( .  , )  (E( )#0( /  A. 0"(   )) .  8888888888  8888888888  . (E(  .00 / -AA  .0;))0  );  E / A 0 . (.  )A 7

1%2231$334

5 616 5

 ! 4  -, !  ,! !

#

6/7   8  9   :; %<( "=

  7 

%7 0   ;#7

# 7

$7  @7

27   /  )0.  " 7

47 A(  )  .  /- ); A(    )0 E .  .0 . 23 @ .=   A   ) ) ((.0 .0   # A0.0 .  ,!T M!A/ G G334       F() 7  .0  ) E )"07  (0(  .  H > . / F( / .0     .0  #      ) .  .0   /0I #> F) ) / ( A   ( );  .(.   .0  I > )   "   .  )07 ,  (0(     )    00( 0(00   > #>  >  5.   # A0.0 .   ) )   ( =    /-  .; .0 ;#7  (0(  .  (    (C . ); /  @    /  .0   /0  -;)) . /   00 F)0. 0   <7 %2$ %3G  %3? >7

 "AA =H  0 . H

* 5   Z   [   

 )  A( . )0 E   A 0 F )    /-& -AA  A0.0 .  0 )# / )  "AA 

1%2231$334