Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/483/2005 • CJ GE ATAS/483/2005 Généré par l'IA

Property Owner v. Neighbor Regarding Fence Height Restriction and Prescriptive Easement

Numéro de cause ATAS/483/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge du recourant

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A property owner sued to enforce a restrictive covenant limiting the height of fences on adjacent land, relying on a survey showing the neighbor's fence exceeded the height restriction; the court held that while the covenant limited fence height, the prescriptive easement the neighbor had acquired to maintain the fence in its current location, established through adverse use for the statutory period, extinguished the right to enforce the height restriction as applied to the existing structure.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Owner v. Neighbor Regarding Fence Height Restriction and Prescriptive Easement: A property owner sued to enforce a restrictive covenant limiting the height of fences on adjacent land, relying on a survey showing the neighbor's fence exceeded the height restriction; the court held that while the covenant limited fence height, the prescriptive easement the neighbor had acquired to maintain the fence in its current location, established through adverse use for the statutory period, extinguished the right to enforce the height restriction as applied to the existing structure.

Mots-clés

Généré par l'IA
servitude situation de l'immeuble droit à la propriété restrictions de zonage dépassement de la hauteur maximale limites légales

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the Appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%$&#'(() #*+)#'((,



 -. --.  - .

)/  01  ! '&  '((, 



   2222222222 





33 --.  .4-5-6. !  "#$%&'()*

++,-

        

         !"

   0%.$10  

- 3

$* 2", 3333333333 + 45+ -  $ /   -- ,4#-  67,,"8,9"($ ':():;<="8=4+:;<= -+"*

%*  %! > $ /   -- )++, "; 8* ?;- -4+-   ,+ "+9+7"4+56+@-+4+-" )+*

'*  "-4,  -- - + A 4(  4,+( +)+ 8+5+)+:-"+7*

1*  "+548+ " 4+5 # -)--  9 4-+ " ;-4+48# "+ " "+ B C   +"D "+09+ "+,+-  + " 8+5+",+4+6-84+"+5+6"4+5*  +)+#)+4+9+0++--D+-*

E*   44 ,-"+ +,-"++ -9+  % 7-)+ $ ! : ;+ " ;0+" 33333333338+5+7+-";: +6 ,+ 4( 7 +0++ " ;-4+48# "+ " "+ "+ +"-4++)++)4++";480+*  +"+6-6+,;-+4,+-64+-+A" ;+4+-")+*

/*   A+ $ !   3333333333 8+5+ 84-"+6  4-"- : D4+";-:","";0+"*44+ 6;)+)+8+5+--4-)4%/A+$ !*  "+5+ 4- 4 ;D4   +)F  4( 7 +0 ++ "-4- " ;   4( 7 "  4+ "  #G" 9+)++D""+9")4"47 "8""+"-8+" H ++64++"; 0+6-*  ,-"+  +"+6- 6  4+ -+ A " ;+4+-  " )+   4+ 4 A,+ D  47+ " 7,,"8,9*4"+,-6)AI57,+" -+4+))+-5"",+:$&&J "(7+"+,*

!* ""$'9$ !;-"-4-",""4+4( ";77+";0+)+"+-B+04(F C)+:;9+ ";,")47+";*



.$!$/.%&&'  0'.$10   K*   44 " '& 9 $ ! : ;+ "   3333333333   33333333333333333333+"+6-6;D,-48#+5+6 6;+)+4+6--+,*

*  1 "-,9 $ !   3333333333  +7,- ;  6  4+ -+ A " ;+4+-  " )+  6  +, ;-+ 4 ,+-*

$&* %%"-,9$ !33333333334-"-:"D4+ " ;-*   4-  "+5+ +)F  4( 7 " ;  "-4-:"+))++D4(-,+"+";-4+48# "+ "+ "-,4+ 448#+6 "  4+ "+ +" ++"4+5"++++"7,-"+* +"+6-6;+D++ -5(,-++",9++-"4+57D+,+64++  ,6 ";D+ +)  4+) 6+ ,9+ 4)6  5L 6+"+M  7 " 4-8+ ;-+ ,-+- + :  "D+(, +)+  4  L 77+M 4   7 "  4+ 4+0 "+5+)+,"+,+-M;9+",-+";-#8(4++ +"+6-:97"-++"+++-)9+"+ *?,-"++)+")+L4+6-:7+",+ "A)+$ K4+")+:E&J")+L4+9+D,+ 4 "* ;D4  +,- 6  4+ ")+ )+5  85, " ,-+64+";+)+-"-4"+"9)--"- 6; )+  7,+  ,N+5 49++-  -+  6; ,4+ ( 9+  7O+*   )+  4+ 4 D,4 D  )+"--48+0-4++*

$$*  E 7-)+ $ K   3333333333 8+5+  4-"-  ;9+ " ,-+";-#8(*

$%*   +7+ " %/ , $ K   H3333333333 5  - 6 ; 2 "  ,+ "+ 6;+ )+ 4+6- -+ ,   5, 4#",+",-"+"9+4+5*

$'*  ! , $ K   3333333333  +"+6- : ;0+" 6  4+ -+  , " 4"  )+ : E&J "(  %' , $ K  : $&&J"(/)+$ K*

$1* %')+$ K3333333333P"++(,44";D4+ :","";0+"* 4-"+5++)F: $  ,+4(7"; +0++"-4-78, "  #G" 9+  4( -,+ " + " ;   " "-,4+ 448#+6 "  4+ "+  4( 9+ "  46 4,+  # D " 7 ,-"+ : ;)09    4+4("-9+",";"-8+"+5,+5+



.$!$/.%&&'  01.$10   )  0+6- 4+ "; #,4,5+ " " 4+5 ) +"  D+  +++ " 7 +  " "+*  ,9+6"+(+)+-+-)+4=55)-+9++-* 4+")+:$&&J-+8-+6,4+9"($,+$ K" +)+- 47+ -5(*  D, -,#548+6 ")+ L 4+6-A+$ K4"-,+"6,7-+ +*

$E*  + " %/ A+ $ K  3333333333 ,-"+ +  +"+6-  ,-"+0+";0+"644";D4-+:7+ D  6;+ + A"++D " 44 :  4+  -"4+ 47++,4",-+")""++(*4-+ -4++)"L++6"+")+L4-)*

$/* +"%&)+$ 33333333334-+-,-"+0+ ";0+"6;-+";+4+-";D4+648-+   "+,++ "  +9++-  D, 4+6- - ,D*   +,-69"-4+:6+;4)+;"7+" +9A+)6+774)+D4+6"",+ 44+"-+4;-"A5-4+D5--,4 ";+)+-,-5(6;DO+*+3333333333  +"+6- 6 ;-  + )+ 4 4 4- " 85 4#8+6* ?   4+- " )+ ,, 7,, " 8,9 -+ "-7+++), +:;+-5+-"$&J4+L*

$!*   44 " $' A+ $    Q3333333333  +"+6-  3333333333 6;4( +)+5+ 2 " ;+)+ " ;)09 "+--,9A+7"-+)+)",+";)0 9+,9+,++,*;D,,+4";++5+7++)*

$K* ",""; <33333333338+5+",+-5, 4-"- :  D4+*   44 " $ A+ %&&% +  4-  "+5+ +)F  /  4( 7 " ;  + ++  "-4- 7 8, "  #G" 9+  0+6-  "-8+  " H   4( "-9+", "  "-8+ " H  4(-,+"+"; "-,4+448#+6"  4+ "+  4( 9+ " ,-+ ";-#8( B46 4,+C#D"7,-"+:;)094+ -4+"#+ 7 " , #-,+- " ;-4 "+*   -  +"+"4+9A+)"4++ 9A+) " ;D, ++6M  "+ ,+  4++ " +5 ";+++",+"+9-4-+"4-+,(+) "4+5")09*++7,++;-+,"+7+-6 ;-)+94,+"-A4+,-"+67



.$!$/.%&&'  0E.$10   -+ )  A+"  ?+*  -4-+ " 4+5 -+ ( +7+ ,+ " " 4++  "  : ;-4*  4 4#8+6  ,-"+  )- 6  4+ 0 -   : 9--7++ "; ++ " -A 0  + ", 49 "  ,+  "  7+*   +,-  4+- -+" " )+ : &J   6 7,, " ,-5:$&&J"+)+-47+-5(*

$ *   4A " "-++ "  "-,9 %&&% ;   +"-- 6  4+-"4+-")+";-"+)+-"4--+ 4,+4"+@";+)+"+-*

%&* %/"-,9%&&%;-4-7+6; 7" )+"<33333333336++48++*  7+)+644";D4+"+D+",, "+5+ 6; ;)+ 4 " 49(, 4#85+6 6; -+ 4L : +)";+,649(,-++-:4+5: ,6";5*

%$*  "-++ " %! A)+ %&&' ;   A-  "," " 4+ " ;-4-+6;4+7+9--7++";+"")+ "4,46;7","*

%%* +"%E7-)+%&&';-7,-44++* ;,4-- %&,%&&'++44""+,-"+6+;)++-*  7+)+6,4",4D+-"RD4++-S 77++ 4 : 7"  "-++  6;+ ,6+ ,, ;)+ "; 4-++ " ;-4*  +   +5- 6  ;D4+   4)+ 4" ";+)+- 47+  7,+ ,4-,+  ,"-"4+-5-64+-")+-+";-+4 ,4(,L,"+)+-"4-*

%'*  $! )+ %&&' ;0+" " ;- ; -5, 44- :  "-++"; 7+)+6",T)+)- +4+:+-+"+",+-A+("'&>$ /'&> $ K ;- ")+ :   ,+  )+ "   ";+)+"+- ++"$>$ !'&>$ K*

%1* K>%&&'; ""-++44++7+,"-++ +++*   - 6  D4 3333333333  <3333333333 )+  "D  :  4+- -+" " )+ +( "  +)+- 47+-5(*+)+-4,+",4, 4"5+*

%E* ""%4,9%&&'; ")"-++44++   ,4O  " K > %&&'*    6   D4 



.$!$/.%&&'  0/.$10   4+- " ;- : D  +)+- -5( )+ -- +( "(  $,+$ K*   4 + +5- 6 ;+ :  - - )  %!>$ /;--A+49")+:;-8-""-+ "";+#)++"+@"+:+(4 4-+""$>$ !'$A+$ K*

%/*   " $% 4,9 %&&' ;-  +A-    "-++ 4( " +9  "  +*   -5- )+ -- , 4+  85 : ;<=4+  A "  +"  6+ + )+ - " 49(, ;9+5 : )+ 4+ 7+ 4 " +* ++ 6  4I)+--)-+,+4(;+",-"++)++5+7+- 6++-+5)6;")+4-++*+ )+--:)4I-4+4--4+4I-++(,7+)+ +9+"D4-++,4* D4+6-6;-+ 46; 7++47+ D,-"+";<=4+6; )+4+)++,8U,-"++*47+ )+6;D4+"<33333333334"+4:-+-6 )+--7+,-43333333333*;-+"+6-6 ",-"+45+:6+","-D4+,-"+7+,- 6;4-"9"--* 7+,:6;++ 6;8"+4-*

%!*   -4 " $E 9 %&&' ;     A " *  ;-4+5-+#)++"7+D:"-+7+" -5+4+";+)9++-*?7"; )#+D," "-++6-446<3333333333)+,+- "+"   4+ "  4+   + 9A+) 6+ ,+ " +5 ";+++ "  ,+ "+*  +  44 ";D4+ ")+  )+ @ 4+ 7 49   44 ,-"+ 4"+44+,+444-++"*

%K*  %1 ),9 %&&' ;-  ,+  +9 " -  D,4+ +5-"*-4+6","-:)+""-+ 4 4"+  44 "; 8+5+ 45+   4 + 4"+  44 "   3333333333 "- " $/ )+ %&&' ++ 6 "; ",,-"+D"D,9+*

% * "4+6"$%A)+%&&1; 4+-"+* +5-644";<=4+44+:"77+"-A:   4+  ,4  " ;++ " "+  6   444"+7++4-"485+";,+4++(*



.$!$/.%&&'  0!.$10   '&*  $/ 7-)+%&&1 +,-86"4@6; )+,4"7-";"++";+"+6)+ --7+,-43333333333*

- 

$* +5)+;5++A"+++BC--,"+7+-++-"( $>%&&' +9"+,4-"EA5 "  4-+"   )+04-+" E 44-  $/ A5  B* $ *E/ C*

?+:;+";-+"$/A54 +97-"- %!A)+%&&1B H$'&$&/C" +5)+"4-$'7-)+  "+4++++54, +9" + " +-5   : + A5 ++  " ; " ;-+")DA5*

%* 7,-, : ;* E/ * $ *  8* %  +9 @  + +6"+4-):;*E/"+7-"-4+5-- " "+ "  + " / 9 %&&& B+04(F  C +) ,, :  + 7-"-  ;0+)+"+- " $  A+ $ E  B+04(F  C*

?,4-4A5"";4(++-9+*

'*     -  )+5  $ A)+ %&&' @  ,"+7++ " ,9 "+4++ -5 "  ",+ "  +* ?  4,-+4+")+6"+V44+6"+L8-:,+( "4++46(544+9)+5,,T  7+ A+"+6, "-,+   4"+ B H $%!  1/! +"* $ $%/$'/+"*19-7-C*4-"D,+-: ,+(""+4++44+9'$"-,9%&&%* )86+ 4-":"-7"(5+++)"+ V44+6-)"(A"-)+5B H$$! '+"* /9$$%'/&+"*1M 2 $ KQ'!4*'$/+"*'9C* V46+ 4-"4"$A)+%&&'+"+4("") +9,4-,+("V+-5+4 ) (5 " 4-"  "     4  "+4++ " 4-"""+77-+4-+,"+7+-4 *

1* ,+ +9"-D,4++5-" "  6;+ #  + "  6  )+ " 4-"  -- -4-* 



.$!$/.%&&'  0K.$10   + "-4- "  7,  "-+ +,4- 4  +  4-   )9)"*E/ *

E* ? ;* 1 * $   ;+)+"+-   "+,++ "  4+- " 5+ 4-,- 4,  " 5 "- 6+ - "; + :  - 48#+6,4)";+7+,+-5-+";,"+"; +"*;+-%4-+6;+)+"+--4-)"(6;4     5)+- 44 : )+ "+ D 4+   +"-+*

 "+ :    "-,+- 4 ;* %K * $   "    '$"-,9 %&&' 6+ "+4 6 ;-  "+ :   ;+  +)+" : 1&J,+*+(4+)+"+-"// %.'J,+  "; ",+ 4  +)+"+- " E&J  ,+  "; 6 4  +)+"+-"1&J,+)""D+(,+-*

/*  +6 ) 4 ;0+)+"+-  " "+ : " 4+  9-"7+,-"+D*A5"6+A+"+66+4 5+, ";   A5 "  + "+) "(   9  " ", 6+  -9+ +, 4 " ,-"+ B H$%%$EKC*4)++944","-4;77+  D ,-"+ +   D4+ " 4-++ D-+    D, 4+6- 4   ";9)+ -- :  77 B* /  * %  !%9+"(5,;0+)+"+-"$!A)+$ /$0 C*

"";-)+";+)+"+-I8",-"++:4  A5,  ;- " -  : +"+6 " 6 ,  4 6 +)+- ;-  +49 " )+*    "- ,-"+ +  --, + 4 "-,+ 6 )D  4  +9, D+5 " ;- B H $%E  %/$ +"* 1M $$E  $'1 +"*%M$$1'$1+"*'M$&E$EC*

L"$1A+$ B H$%E'E$C +97-"-" 4-+-A+4"+):V44-++"4),," ",+ ,-"+*  )+ " 44 ++ 6   4++4 "  +9 44-++ " 4) 6+ V44+6 + 9+  4-" ",+++) 6V4-"" ""+",+++7B*1& H-+) V*$  M* E*%++)*$$'$'%CV",+++ A544-++9,4)L+-4"(57, 4-":44-++,4(+5"4)*(A5 "+D,+",+(9A+),#"4)66V+ 4) 4+ "-+" +  ", : "+4++ 4, " 4  A5, )9   "+ ++5+D* ?+  44 ,-"+D  "+++48V77+44-+V,9"4)



.$!$/.%&&'  0 .$10   +"+6+46+7"4++,-"+ 4*

V--, "-,+ 4  ) 49 "V +7+ ,-"+ V +  +5++"-+5+7,"V44"VD4+,+9 9+*   -5"++,464+++5+D+,4+ 7+V9A"V-"7+-6447""D,,4 6V+4-5,+"-+4+D4+,-6V++---9+ 4+ + " "+ B,(C 6  "+4+ " +7- ,-"+++7+6+"VD4+9+,+)-* ? ,    4++4 "  +9 44-++ " 4)  A+4"  4- " +5 "++   6+   ,+( "V44-++#4"VD4+"44,-"+D*6 " "4-"",+++)D4+7+-:,-"++"-4" -9+ 4  4-++    9 "V9)+ 447"+  "V+)+5+ ,4( ++ 6V 4+ + " "+  6 VD4 9+ : " - )+  A5  +  - + 5,4 6V +"+   4, " " "  9+07"-*    A " 44 -9+ 4  ,-"+ +  A5 4  "+ + ,4 " 7+ 6  VD4-+  ,-"+ +  5--, +"":4"4+44++"+" 7+6+V+:"+* 7++,47+6V+7+,-"+ -9+:",""V4+4"+4"4-"A+7+4 + ""6:)49*D4+4--44+ 4 " -5, )+ ,, ,# " 4)*  ) " 4++4 -- 4  A+4"  V44-++ " 4)  A5  7+"VD,++44:,"4+++5+D +,4 V4++   + " VD4 ,"- 4  +9*  A+4" V44+6 + 9+ 6V - " ,    ,# "V D4+ 4+)-  + "V D4+ ,-5- 4 V0+"477+ B H 49+-"%/9%&&1 %&E.&1C*

7,-,4++4+6+++6+-5+4-""",+"  + V",+++   "V"  ++ ,4-,+ 6  -5+ " 4+   --,  " "+ 6+(   ,*  4++  "+ ,  )  D4+ 6V+ 44@ -+ " +7+  4 ,-"+D "  B H$$!%K'+"*1M 2 $ KEQ/1/4*%1&+"*1C*

7+6V+44-+"44-9+4,-"++A54  "+ + ,4 " 7+ 6  VD4-+  ,-"+ +  5--,+"":4"4+44++" +"7+6+V+:"+* ++A+4""4



.$!$/.%&&'  0$&.$10   "4+"D+7+44-++6V:V44-++"V+4+- ")+4,-"+"7,+B H$%E'E'+"*'9.-7- $ E4*11M $ KK4*E&1+"*%C*

!*  ;4(  "+ + 4+ 44 ";D4+ "   3333333333 " ,40" 4-+ "  3333333333 333333333344"Q3333333333++6;D4+-+-4 <3333333333*

K*   3333333333 4-++  8+5+ 84-"+6  4-"- : + D4+";-A+"-,9$ !++6;)+$ K* "  D, 6 ;-  --  , " 4"  +)+- 47+ -5( : 4+ ,4 "(  $ ,+ $ K*   + ; 4 D+5+96;4+)+-"7,,"8,9*

,(+-5---+-4+--":867+4 ;D46+;7"--"+)""+4++"-+  ++ ,-"+ "  ,9 + 9+ 9A+), 6 9A+),*"+;D477-"+)D,  ,4 " 4+ -,+ 4 V-* ? +  ">, ,+)-"64444+D+54- 4A+4",+(")49*

;)+D4+,-43333333333--7+,-43333333333 ,-"+ + "   6  +"+6-  A+ $ K : ;0 +" 6  4+ 4+ 4 4  )+ " )"  " ++(*

?;5+ " D, ,4-,+ B 2C 4+6- 4  5 3333333333 H3333333333  Q3333333333 4+),  9 $ ! ,$ KA+$ +;4-)--";,+4++(*

+; ,"-<33333333334-++8+5+" ,+ 7+ 6 +0+ 4(" :  D4+ " ;-  "+( D4+ 4+6-43333333333,,+";)+$ K*

<33333333334)D,L,+6"4,+( D4)#D44"0+46+-+";44-++" 4+-")+*

 ,,  D4+ "   3333333333  44 "  <3333333333 "+  )+ @ 4+ 7 49 4+6;+ ,4+  D+54-4A+4"F,(---+-4+ -- "M  - " -  7+ ;9A "; D, 4 ;D4 6+  -5,7+4-":""+548+*;-)+","+-



.$!$/.%&&'  0$$.$10   " 8-4+  -5, -- 4+  ,4*  +  +  7+,"-A:D4+,-43333333333*

7+  44-++ ,-"+  6  7"    4++"3333333333"%$,+%&&'"23333333333 "$1>%&&'4":,6+++ "D4+7+5"+* 77+V5+"V)+",-"+" 44   4 + ,4  )+ 6 + " D4*  ) 49  " ,+"*  44 "  23333333333   +,4 -,- " ;8++ ,-"+ "  4+ 6+  "  "+  + " 3333333333+9+,,+";-"-";- 4"+*44"3333333333-5,+-4 "-+;44--,6+A+7++"+"- "+77-,,++,-"+*

  6+ 4-(" ;- "+ L +"-- ,, 49 ";D  ,4+:4+,4"+)+-"4-"($A+$ K+6 ","-"4++-+*

:)-+7+"D";+)+"+--+-4; *

* C ?;5+ "; - # "> +,4    +)+- +) 4  " ,"+  ";+"  6+  8"+4 ++ : D  +)+- +)  D "V+)+"+- "+ L "-,+-   :  ,-8"5--",4+")F)")+6;+)+" 4+ 9+  DO ;+)+- 6; 4 +9, " " + 4( D-+ -) " , " -"4+  ,4  "; ++ -6++9- " ,8- " )+  ,4-  ) 6;+ + 4 9+;+;-+4+)+"B*%K*% C*

9C ? "-,+ 4  ,4+ " )  44 D+  ,,"+""+:++6,"+7++-) )A6;,,""-++6+"-6"+: B H$% %%%M H /!&.&$"%7-)+%&&'C*

;;-"-,+4,4+"$ !*

C ?;5+ " )  +)+"+- +  " "+ 6; ,, T    ,+  , :  +)+- 47+  $ /  -+ ,4#-   6 7,, " 8,9 : ;8= -+" W+ 6 ; 7+ 4 --  , ";+"+6  , "  +*  )- " D+ " ,4 +"+)+"  4, 4  4 " 7+D " ,+( 77+,, 4-+  + 9 4 ;- "  + ,4+ 4+6;+44"-+(*



.$!$/.%&&'  0$%.$10     + ++ 6 ; 4-+- -,,  +9 7-"- "  B H   49+- " '& "-,9 %&&'    %'K.&'C + )+"-7-D"-++66V-"V6L    " + B ??C 49+- 4 V77+ 7-"- "  ++6 B H$%/!/+"*'9.99C*

 +  +)+"+-  ++ 9-  + 6 4) 4-"  7,, 77  I8  4 +,4 "   " ;8=+   +:)+%V 1E7*; ??$ /B9 '")+ "+)++ 8=+  + +) " 6+7++ 1C* ,,  + 9 ""+- + ,4 "V 8+ " )+ " 6 8 +  "- 89","+ +7-+ :  ,#  "  4+ B1$ 8  $ /M  + ,+6 $$.%&&1 4* K/C  , "+ L 4-:'V&KE7*B%; 1E D1$ .1&C6+"+"'!V&%&7* -+-4$ !49++";+"+"+,+D4-5+ " )+B)+("M$ /X$ !XC+ +)+"+-$ !"'!;$ %7*B'!;&%&D%'!%.%'/$C* ++6 + ,9 L 4 -)- 6 + 6   4)+ -,  5" " D+ "  ,4 +"+)+"   + - "   4 7)9*

"C  ) "V+)+"   A+4" "+ L -)- )   7+ "  ++ 47+ ( " V+--*  V9 "V )77+),-+-0+6V-4()"V+ :  - V 4 4+ "V+)+-    +)+- "4- ,, D+5+9 0  ) "V+)+" "+ L -)-   9 " ++6   +,#B7* H$%/!/C*-7(:++6"+ 9 ""+-   7" A   ,-"+   )  B H$%1'%'M?$ 4*$K%C*

    A+4" +"( 6 + ,4L8, 44 :  4"V+)+"D+56V-"+,"+" ++6* 7+ "  "-"+  "+) 4 L 77- " ,+( 8-,+6 ,+ + ,4 " V,9 " + "  4++   "  9 " "-,+ : 4+ " "- ++6  ) "V+)+" 6+ 4-  ,+D  ,+  ) -,+6 D+5+9 " +)+- ,4+9 )  4+- " )+ -+" " V+--*  "-"+"+4L4--,+6,,+,6V+D+ " +"+ 6V + "V  " 4+ 7 V-  4 ,  )4+--+"")+,8-")+6V)- -,+6+7-+:,#*++V#4+"4-":" "-"+"++48"7+"-+,, +,++ +-  8"+4 VI5  - " )+  ++-   -5+ " 4,+ " -A    D "V4+*  7 9+ 4=



.$!$/.%&&'  0$'.$10   4-" :  -)+ 59 "  +,+ " 4)+ "V44-++ " 77 "  7   ) "V+)+" ,4  " V,9 " + "  * 7+   4 4-" :  "-"+ 59 4-+ : %E J* V",+++ "+ ,+) 9+(),  "-"+ 4--* A5+4,+74+9+44-++:" V",+++B H$%/!EM?%&&%4*!&C*

C  V ,4  " ;+)+- -5( " 9++  + ++6 " -7-  + 6 4) 4-"  7,, 77 "+)+-+,4-4-++)""4"+$ /:)+ ';1KK7*4,+B 6L+"+$ K9 'M 9+6 $&01E +) " 6+7++ 1C* ,4  "; 8+ " 1$  8B7*4C+"+L5,-:'V/E17*6+"+ "1';K1K7* 7+"+,4"8-+,-$ / $ !B7*4C+"+L+-:11V&E%7*

,4"7+6A6D4;,+ "+,++ " ",  -)+"  -"+   44- :  ,*

  , T  )  +)+"+-  +7-+  ) ";+)+" +)+"+-4L,+-)+";4(* 6,L, -"+44-,+,D+,"%EJ0A+7+-++6;)+" )+ 0  4,+ 4 ";)+ "+ : " 4+ " ;0+)+"+- 4+6"D";+)+"+-,+:$$/J*

$&* -5"D+"-+6+4-("A-*





.$!$/.%&&'  0$1.$10  

  3 . -. --.  - .

!

70898   :  ;88 8  4" $&' .<=

  98 

$* -)9*

! 98

%* A*

'* +64-"5+*

1* 7,  4+ "  6; 4) 7,    4- L "  "-+ " '& A "(  +7++ 4 4+ ,,"- "-  +9 7-"- "  ?8Y+U876+ / /&&1     + D,4+*  "-+  4 L 45-*  ,-,+ "+F C +"+6 D,6"-++"-+9++4""-++ 6-M 9C D4 4 6 ,+7 + +, 4)+ ","   "-++M C 4  +5   "  4-* ?+  ,-,+  + 4  + --, -,--   C 9C  C +0"  +97-"-"44,+(6;+ ")"-+)9*,-,+",+,# " 4) 6+  A+ ++ 6  "-++ 6-  ;)44 " 6--D4-"+-B*$'%$&/$&KC*  577+(F  -+"F   +HH Q+? Q            -+0A+F 2+< 22

4+7,"4-L+7+-D4+++6;:;77+7-"- "+4577



.$!$/.%&&'