Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/482/2007 • CJ GE ATAS/482/2007 Généré par l'IA

Breach of Contract for Failure to Obtain Regulatory Approval

Numéro de cause ATAS/482/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant was found liable for damages stemming from a business transaction where they failed to properly secure necessary governmental approval, resulting in the loss of a contracted benefit for the other party. The court reasoned that the appellant assumed the risk and responsibility for obtaining the required regulatory clearance as part of the agreement, and their inability to secure this approval constituted a breach of contract, justifying the award of damages to the non-breaching party.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Failure to Obtain Regulatory Approval: The court reasoned that the appellant assumed the risk and responsibility for obtaining the required regulatory clearance as part of the agreement, and their inability to secure this approval constituted a breach of contract, justifying the award of damages to the non-breaching party.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle contrat d'inspection défaut de la chose vendeur partie au contrat garantie d'une activité irréprochable responsabilité du fait des produits

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied because the court dismissed the appeal and ordered the appellant to pay the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/1998/2005
Breach of Contract for Failure to Deliver Goods
A/1630/2007
Breach of Contract for Failure to Deliver Goods or Services
A/1059/2006
Contractual Breach and Damages for Failure to Perform
A/2376/2003
Contract Breach and Damages for Delivery Failure
A/1244/2004
Breach of Contract for Goods Transaction

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the court dismissed the appeal and ordered the appellant to pay the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           %&'(&%&))* %'+&%&)),



- .-! #!!  -!# #.

#/"0 '

 1 " &)), 



 !" !#$% !  "$  !&"$  '$ 

$

 ())))  & )) )) *+$ "/  ,,-( *!#$%"$  !&"$   ).  

         !!  "  #$!!    

   3-04,3  

! .

45   "  46,4  "$" .." # &. ."" &  ( ))) )   & )) ) #"" !!$ .  .""  &  )) ) 7  4  % 46865  "$$ +."   $ !$ $$ &5 "$$"9 $$$  $#7 "$"  ())))  & )) ) :3#7  (;5"$$".!$"#7 !<!# #$  . !  #  $$ & $% :# = 2> -5,?85@>>;A#"%B$ !$"C7 ! %$ 411D  . C #7  " &$$$  ?1 C5   $ ."":  " $466>;$  $!#"!$#& !$" C7 ! : " $-111;!#"$$$$5

-5 --%!E-11-F""$"%$! F $ $$7 9  $ A   "$"  #$" $$  $%5  #  $% 9 411D "$$ #"% 7  4@ ! -11? !  8 ! -11? F"  /$  +$ $$ +%.+5"$" #$" $%# !  #>!-11?5

?5 &""$""#?4G$-11?5

25  "  ##$  -6 C$ -112 &  (    A$" &  $ ! / 9  #$$ % //$  -4 ! -11?  "$ A&#7 $$ $ &#$"  $%  &" &"$$ #  $ % & $5 $$ "  "$" /!" # <$  E  " -8#$!E-11,5 E/" "$&<$#"$" "$"C$" $ -1/"%-11@5

,5    4@ #$!E -112 &  ( /!$ &" A $ 9  !  B$ "E$"  > ! -11?  %$      & $%!  !$"C7##"  >!-11??4 G$-1125) "!#$/ %$9&"2-? !$"$H  411D 44>/5>2$?4 !$"$H ,1D$,8/5?-9%$$ ,4&42>/5>, " $ & !$"C7 "C9%" -6&2@-/5-15

>5   #" A&".."$!#B   &##  # &+!!    <$  -4 ! -11> <$" & !$" C7  #  #"   -? %!E -11-  > % -11?9-4>/561$9-?@/5,,##"  @%-11??4G$-11?5

@5  @%-11>&  ( A"9&"A&"!$9  !#$ )!$$ 48&124/5$$  !$ !#$%#!$"$$/ &3% $"5



0---10-112  3?04,3  

85  $ 44%-11>&  (/!"9&"A&&%$# $ H #$$  & $% !  #  4 #$!E -112 #$$A& "$#!!#$5

65  " &// $ &3% $":3#7& ; -@ %-11>&""$"!E""/ &$ &% $"$79#$  4 %!E -11? CA& ?4 "!E -1125 E$$ &%    A&%$3!<!!I%$A#$ ##$  -,!-11, .$ &"#  "#/"%7B!#$J!#B+$A %  #$"  $%  81D &    "" A &" %$ %"  #$"  $% $7  $$ $%$" 9 !#$  ! &$E-1125 $$ "/$&EC$ &##$5

415  !  /!"  ? C$ -11> &" $  E  " $ &  (  #!$ & !!  6-&6>- /5 4, % $"<$ 9 ,D 7  $ !B  ?1 % -112 # $ H #"$$  #  "/  4#$!E-11?3 $9#$ A$$ $% "$"""3?4 "!E-112#"$$"$$"%" 74C% -11,5  $ ".!$ 9   !$   "/  H "#5   7  E$ A & !$" C7  "$$  -?@ /5 ,, $  !!"# "/  44>/5>2$"!#!$  //"A!E!$  !$ 48&124/5A"$" !#"%"" &3% $"5#+9 "/   &<$ "$"   "  &   $B$  $ CA& ?4 "!E-112$ &<$   &##  &+!!A/H" !$$ & !$"C79-?@/5,,5

445 "# -6G$-11> "/ %A##$  H  7 "  ! >!-11? $ #A   $%  <$ ! 5  7% $ A  /$ A  !  $ E""/" &$$7 &% $"CA&?4 "!E-112./# A&$$%"#$"$$ $%CA&9$$ $5 $".   "/7##$ &H#$#B+$A  A  $!" #$" $%  ! 9,1D 74G$-112$9411D #4 #$!E -1125  "/   7  $ A & !$" C7 %$<$"  )$+"%$ "E$ !  $ #   E 9   !$"  44> /5 >25   "$    &## # &+!!&$$#. !#$#A 3 &$ E"   $$  $% $    $$ & $%#$ .5/7%A#$$%" !  #  //"$   $'$   !$ A %$ /&EC$ &!E!$5



0---10-112  3204,3   4-5   "#A  -6 #$!E -11>  !  7%  C$   ##$ A  "/   %"  #$$ CA& ?4 G$ -112 $ A&$A4@#$!E-112A&B!/5 &$ E 7$$ 7 $ A  "  ##$  !!" 9 5  ## A  $."" &$H& !$"C7    E  % /H  & !$" # /  & !$" # #$ !!A!!$!!  &" $ $ A& "A   !$" # / "$$ !$ $&#$" $%5 7A&#$" $% $ <$  ! CA& ?4 "!E -112 !! & /$ &  $ A  "/  $!E!$$ 48&124/5 " $ ""%"# & 5#$## 5

4?5  #A ?%!E-11> "/ 7%A7.!$ &3% $" 4@C%46>4: ;#$&$58854&$ # ##E H  &3!  !#"!$ $ A& %$   "A#$" $%  ! "$$ ,1D 74G$-112 $ 411D 74#$!E-1125#$9 "A& &$#"#$$$   &## # &+!!$% !$$  !$"C75#$$$/ $!#$     A &H3!#B  "$"  !" 9 %  !  #  #"  $  -? %!E -11-  ?1 % -11?5   )  ."&"7%9,8&682/5-1:@,D @8&>2,/5>1;$ !$"C7 4>4/5>15"A $  ! A&"$  4#$!E -11??4G$-112: $ $9,1D $! &G$-112;&"7%9 ,>&2@6/5-1:$?26,C94>4/5>1;5 B$ "C9%"!! 21&@>, /5@1&$!$$ 4,&@4?/5,1A&&..9% ! 5 7%A$A"#"$%!$! &  (  !! 48&124/5 #$   !#$5# #$  "#5

425 "$   &  $&##$"$"A# E " A&H#$#B+$A"$"/" #"$K*  #B+$       #"  &##$ A     ##$@%!E-11>5 !" #$"!" //"$##$      $!!$H#$  ->/"%$-?C-112$   -,!-11,5  & & H! /" $ &E%$ A !#7$   #" .$  B$+B!$A&%B$ A$!#<+""#"$ ##B+A "$!"# 9%#$" 411D ##$!E-1125





0---10-112  3,04,3   4,5 )  E  $$ H#$ &   C$" &##$ /!" # &"  $ ->/"%-11@5

4>5  "  4> % -11@  "$" !#$ H #$ # $    & $/#$ "%$E%$9&"+" A "$". "9C.5

! .

45 /!"!$ 9 &$5 ,>  5 4 $5    E $    '$  $ A  $$$ $% H  !#"!$ 9 F3!   #"% #   /" "  F3!  48!4662$9F3 $E.$#"% #/" "F3 $ -1!46845

 E $    $    &!E  $$H!$7 &!#"!$#%"$$  !  &3!  A    &3 $5  E  /$ !$H#"!$$$"!#"$  E "  !$7 & & !$" C7 ! 9   /" "   $$ &  - % 4618 : L 02-0-11>  4? C -11>L 0,,0-11, ->G$-11,;5) !#"$#C.   F#7$ "$E5

-5  E ! /$%. #4C%-11>5 # $ #$ %$!#$####E7.  $%.  !!$ M  /$ C A!$ "$!$  $ # $5 7   #$     $ $"   $  %.  !!$  /$ "$!$5

 #"$ $. #$ ##!$ & #$   $  !  9   !$" C7   #$   "/  CA& ?4 "!E -112 $A "/  7!!#$$ &$#$!$$  !$"C75

#"E%$ &H!A$ ##$5

?5 ;  ##$  &$5 8@   &" $  $!$ &$$" C #% &$C   H9 $ /$ &M '$&E.$A "% $$ &:$52>5447#+ ; "#%$<$$!#7..""  $#%"5 $  &$54?,+54   E.$ ?1!4644 : ;##E%$ &$541154 ##$$$!#A "E$'$  $$5 $$$!/$$#A "E$H#!  " A&   &<$ $ %  #  E.$ C A



0---10-112  3>04,3   "$!"5 )  "E$ &$ #  +//   &"$   !$$ A &%7 G  .   &E.$  ! &  A  %+!$$ "$!"3$$!$#" %$"   : K   #E"  4@ C -11-    , 5240-11-  5-54;5

E; $ +$    <$  -? C% -114 : K 4-@  ->8;   "" A& !$7 & !$" C7    !  &E.$ & !  & "$$  ## "+" # &H$ & #$"  $%  9  !  $$$" !" !$ $ &"!$  " &$$$%5$$$!"A##$!!N$9 9 #$   "$   H ""!$ $  # $$   !$" C7"+# $ " &#$" $%5

;<$ ->%-11, )0?220-11, E "&$"$" C# #"$"&##B$$!!$$ 3'$ OP# ?0-11?#5?1?$C."A&B%$ /H   A # +A C  &#$"  $% $$$" !" !$ !  # $J$ #7 &"!$  " &$$$ $$5 +A C ##"!$ &#$"  $% /H    A   ##$  & !$" C7 E"A$ $   $ CA&9  /   #"  &#$"%&"#!$  !$"C75

$$ C#  $ <$ !$5  B   //$    " A +AC &#$" $% G9! $$/$$!A    %!$   !! &.$ % # &    $ $$ $ !#5   ! M   $ %$ <$ "" # +   !$" C7 /  "+  #$$ # $  $ $$  ##$ .7  "$  $ &H$/H$ CC A:#5 $5#5?4-;5

25 ;  &#7   $$ &  !$" C7  # &H3 !#B  $  #  % H$ E""/$ & %$ !#7$ $ #%$   !$" C7    !  %$411D  .C#7 " &$$$ ?1C$ $ @11C5

$"$$#$" $%# !  #>! -11? A ##$ #!7 !$"C7 $<$ /H" !#$ $  " &$$$  ?1 C  > C -11?5 +A C ##"!$ &#$" $%$$"!" !$/H A  ##$ & !$"C7E"A$$ $CA&9/ #"  &#$"CA&9&"#!$  !$"C75



0---10-112  3@04,3   $$ 9 "/$ & $ $#$/  ##$   !$" C7  %$  ? C$ -112 "$$ #$  !!$  &$ $   ! #!$ %$ E "?C$-11>5%$  &H!&B$$5

E; ! &B$$ $#$$C$$%!$H  !$" C7 !  %$  #"$ #"   &$ A     $$ #  "E$ #$ % $!#  ##$  $  !$"5  %$ 7  &H!   "!#$ /  4@ #$!E -112  " #  "/   !  $$    $$$#$% ##$ &$54?,54 5

 "$E$ "!#$/ "/ 9&"% !/$"A& $ %  !$$ B /.$  $5  !$$   !$" C7  "$$ "$!"  B    $$ A 3 $$  !$ #"   %$"   /!"!$ 9  C# #"$": K #E" 4@C-11- , 5240-11-  5-54;$A&$#$ ##$%$##A# !$$  A"   "!#$  4@ #$!E -1125   "/   "$ ?%!E-11>#$" $!#$    A&!#B"$" !"9%#  &## # &+!!$  .   ) $ # %  "A & !$" C75 & !$"C7."&"7%94>4/5>1$ $9   4,&@4?/5,1/%  ! !$$A "/ &$.."9  %5 $ ..!$ $ <$  "" !!  $   "/  9  #"%   ##$ CA&9   !$$  & !$"C75%   #  "$$ ""!$  !$$  !$"C75

;  %+   !$" C7  9 #$  ? C$ -112 &"$$ ##$!!$ &$ $ #"$#" $$## %!$A!$$#$<$%# E "5

,5 %$!$$  "$! &#$#$" $%  !  9 #$  4 G$ -112 $ # %  "A  $ 9   !$" C7 7$$ $$CA&?4 "!E-112$ &$#$!$$ & !$"C75% $ &H!#E"!$A   !$5

 #"$ $. $ ". #  $$ &  !$" C7 # $# A #"%$ #  #  % H$  %!$ &  !$"C7 ! %$411D .C#7  " &$$$ ?1C$# $@11C5K$#$$".$ $$   $ .""  &  !$" C7 # $#



0---10-112  3804,3   :  ;" $466>A# $!#"!$#& !$" C7  !  : ; " $ -1115 H $!     A  F" $9  !$"C7 &#$" $%# $ F !   F /!$" B$ # "A  #$  . :$54  $4 ;5

) F$5 -   $ "#$" !  $$ $$$ %$ 9  $" A A$$$!$!" $AF$#"A F $  $ F  $5 F !$" C7    /$  ."  F#$" $%$$$"!" !$5 &#$" $%!#7$  &" $$$" !" !$ & !$" C7 %   # $ %"5   &#$" #$  $% & ! -,D & !$" C7 $ %" ##$!$  ."  &#$"  $% :$5 44$4-  $2 ;5

>5 ;  ##$  "%$$" " :# H!#  !  & $ &#$"  $% &% $" &$$$ 9 &$".$" #+BA  !$; ##$&$$ /$ & !" 5##%"$E $  &"9 #$$& !$$C.$E  !$A !"  $  /5 &##"$  " !"  %<$   !#$ &$$ # .    $H$5  $Q+  !"  #"" #C# $9#$C.!$&"$$ $"$9 A A!$#A$%$"&"$#E $%5 $  " !"  $$$  ""!$ $ # "$! A $%H  #$  E!$ H.  &" : K 4-,  ->4  5244,4?2 5-442?42 5?41,4,8 54;5

E;  A   % #E$ F ##$ !"   A $ "$!$F$A#$$.H!#$$$/$FEC$ F"$  /"A##$/  H!!#$AF#".!$   "$#$H#!"AF$"$""$E#  :!7;A #$ $H$!" $$/ A FH#$$E!$%": K4--4>1 54$ "/";5F""!$ "$!$#%#E$F$## F.  !B  #%   ".$   /! F ##$  FH#$!E$E$: K4--4>1 54L   % $R$E!.   E.$+ /%+. #5 -6@ $ 5L  /! S+ .$+$.   )   ) ) ?-04688 #5??-$5;5

;)&.$ %#E$ ##$"$E#!" $$$ C.#$$ $$!#$ /$A&H#"!" $$$$ .""!$  $9# #$##$$  $ /A&$9 5 C#  #



0---10-112  3604,3   # H$$$/$##"$A&9&##"$ &#$" $%#!"  /!: K4-,?,? 5?E0$"/" 466,#522L 4688#5,12 5-;

;   <$  42 C 4666 : K 4-,  ?,4;  E /" "   :3#7 K ;  #""  C#  $% 9 F##"$  #%$!!$  !!" 5

  C.  F"$  ## #  !$/ !#"$/   F H#$ !"   $Q+  FH#$ "$$ #""!$  !$$  #"9 #$#/#$!" H F"$$ /$ "5$$$ F"$ FH#$C /$ A 3 $$  $ $  AF 3H#$  " #  $E  /!    !7 %$5  $ A F$#"$"!$$$ #$#$9!$$"!$ $#$  " $ FH#$#$H $#"$$ %.$      #  C.   E $$!#"!$/! F%H#$!" 5

@5 ;  &#7  !  $$ A&  $ 9   !$" C7 CA&?4 "!E-112$/ # " &  -@ %-11>A$$"A#$" $%"$$CA&?1#$!E -112$$B"$CA&?4 "!E-112##$ &$5 8854 5 "/ / ##$ &H#$#B+$A     -> /"% -112  A   ##$ &H#$ #B+$A$!"  -?C-1125

E; $   $  ".$ &#7&$E&#$"  $% 9! A/  $9& !$"C7A#  / A  &#$"  $%  9 &"+"   " /H"   # &5   C$/  ##$ .A  &$5 88 5 4   H  !$" C7 ". #    !!  $$  ! 5

; $$#"EB %A E/" " &<$   -1/"%-11@    #" $!$7 &3 $  ""A##$   ->/"% -112!#$$$ $HAC# !$% #E$ &$ !$5

; .$ #" #    $   $E HH $ "#/ !H$  B ! H #$$ $ H."$ B!#$!$A #  !$/  !" H5  #  $% #"% $!$  4 % -112 9 -1D % .!$$ #.%  $H &$%$"  /!$ "$" /H" &$$ %  !"  #B+$ $$$ 



0---10-112  34104,3   &"    9 ,1D 7  4 G$ -112 $ 9 411D 7  4 #$!E-1125$/$!" "$E##B+$$$$ $ -1 #$!E-112A#"%$#9,1D 72$E-112$9411D 7 4%!E-112&$#!$%"$$$""!$!" #$$ C$/$A&&"$  &H#$!I%#&5  $      $ E" #   &H#$!I%#&    #"  &##$ 5 3  #"  .$  B$+B! $  "" A  #$"  $%   # #B+A %$ # <$ %" $$!$  #$!E-112/!"!$9&% /75 /$ +$A!" !#$   A"$A$$$   E$##!$"%$ &"# $  .$ &"#  "#/ "%7  B!#$J! #B+$A5   3$#!$%"$#%$#"A$#% / #E$5  %+  ##$     /    !7 !#7$ $ $ $7 /"5 )  "$ $ !$%" $ %$  $ A & #$    # % #E$ 9  H#$ !! 9    5  %$ 7   & $ 9 &H#$ H3$  "A ! %$ $H !$" C7$7CA&?4C$-112#9 !3 !$"C7  ! &G$ -112 $ A&  $%"  # #$"  $% 7  4 #$!E-1125

85 B!$$  "$!!$$ & !$"C75

;%$ &$5?-   !$"C7$"E    ) #N %$ &#$"  $%  9  ! 5  $%$.$ %"#?>,5).$!9 /$ /$$ & !$" C7 $ "$!"  %$ # ?>,   #N# $4-!#"" $! :$5??  ;5  $ $ $A5

E; H$! &$5,5- &3%$%%$ -1 "!E462>: ); "$!$!# $$"!"$# $% "# $/#$!# "$!" "$!"5.E $  +"!$ $ $ ##"!$    !! .$/$#$$$ !$" %#C /""$$#$$.A#E&#"$$ ""!$!#$$ "!"$ $%5

; )&$56 7.!$&3%$%%$ ?4$E 462@ : );  / .""H $  "# "$$ #  "  &H"$ $%H:54;5#%$<$ " $  "$!$&



0---10-112  34404,3   $ #%" A& &"7%$ 9 41 D  !   %"L  / "!#$" "#"!$ #%$ $<$ " $:5?;5

;  $% &///" " :K );  "$!$  & )  $  :); #"%$ A !<!    !E!$ //$ &!#B $  " $ $ &"$E &H$ $!$$ /.""H!E"//$!$: =?1445-);5

)&.$ /.""H %B.B$A$" $% "# $ HA $ !"     &  $  #%"   %!EE#.""!$ " //$!$$9 -,D   E$ : = 21?2 ); :/5 ".!$ K  #E"  - /"% -11>2?@0-112 5-5-;5

65     $$  $% $"  %.  4 C% 466>  "!"$  E$ !#$ T   /H  4&411 /5   !$" # /  4&-11 /5  !! #  A$ $  %!$ &//A&#!!5"$$##"% A  E$ N%   !$" # #$  !! /H" # &H 41  $$   &#$"  $% $!# #   !  & $5)$$H& !$"##$ !! "$$E"!B !! &A$$ %!$A $ "$" %"  E$ # $ &" % !#7$ #"" $ $ $ ".40?>17! $$ !!#N5)&H44 $$ E$%$ &!#<+!$/$/ $%%/H & !$" # / & !$" # #$  !!  !! $!! &"$5 ! #$$ "$$ .$ 7  ?47! C # &  !$" C7  &H 4-5  $  4? "!E -11-  $ $  H3!#B $ %$$ $%#$//$4C%-11?A#"%B$   /H  4&211 /5 # ! $  #$#$ //$ H /  4&411/5

&$$$/"$E %!EEA& !$"#/#"% #  $$ # $ H / //$%!$ 5  $  $ #7%"9#" A "$!$##!$ $$ )"$"/H"#7 " $ &!$$# $9-,D $$ %!$//$"#&!#B5%$ 7  "  !$$  -,D   E$ 3 A !#  & !$" # / 3 /!"!$9A$#"%# $%!$": =21?2);5

415 ;  %  !  "$$ ! 9  /$ /$$ & !$" C7 $ <$ "$!"  %$ # ?>,   #N 3  



0---10-112  34-04,3    !$" A &$ !#" 3 # $  4- ! #"" $  !  :$5 ??  ;$&#7 4!-11-?1%-11?5

E; "$!.9$ E "&##/$ A $ "$" "$E       #"  # &+!! 9 & & $$!#7$!#$$# $ !E#7$& $  # $"!5  /   $$   $  &## %  $7 "/$/$H"$ <$5

; B $A$N 4!-11-?4$E -11-/H! 4&411/5$ !$"#/!  4&-11/5HA/$C$ !! 2&6?,/5-,#!2&2-?/5 ,, # C 4&84, /5 ,, # C$ 4&,,- /5 >, # G$ -&4,4 /5 2, # #$!E$8&?--/5>,#$E5! %!E  $ !#$A !$"C7$E$$" 7-?5  %!E !$"$!!&$ 7"%"9>&866 /5?,:--0?1 @&418/5-1U-&?11/5;5#N##"  4!  -- %!E -11- &$  "%"  $$ 9 2?&611 /5 2,5  -11-  ! %$ $9!!V%"+9!$V 6&2-6/5 -,$!$$ ,&-88/5-,##" :>@?!;AC$" H2?&611/52, !$$$$ 26&488/5@15

#" $ -?%!E-11-?1%-11?3# $A ! #"$$#$"$$# $3  /   !$$ $ #   &##  # &+!!5   %$  $##"  -?%!E-11->%-11?!$$ -6&-84 /5,1:4?,H-4>/561;$,&@14/5-1:-2H-?@/5,,;##"  @?1 %-11?$$$% ?2&68-/5@15

  )   #"  9 #    "$ #    & !$" C7 &"7%  9 >?&4-8 /5 ,, :@,D  82&4@4 /5 21 $ 26&488/5@1U?2&68-/5@1;5%"#?>,%9 !$"C7 4@-/56,5

  ##A !  $9  !$"C7$7  4 #$!E -11?  ?4 C$ -112 $ 9  !3 !$"  ! &G$ -112$$$9?26, !$"C75

  !$"  CA& - C$ -112 $ 3 ##3 3 !$"  !$$   4>4 /5 >1 /!"!$ H  "$ 3  $  $$ 26&-88/5:?1,H4>4/5>1;A/$C$@&>6>/5?1:22,H4@- /56,;5!!$$ ,>&682/5?1%$  " !$$  21&@>6 /5 -1 :?26 H 44> /5 >2; %" #  #"   5 &$   !$$ 4>&-4,/541A "/  $ ! 5%$



0---10-112  34?04,3   %9$". A "/    #"$ #"  % ! !$$ 4,&@4?/5,15

445 /    &H!   !#$ & !$$  48&124 /5   #!$ "$$/  # &  "$$ C$/" $  &$ $! & H$$ !$5

 K C."AC# $$FH$#  !    ". #  $ /" "  ## ."" $ $   !$5 $!$ $FE 7.#"  $ #$$ ##%$<$!": K4->>8  5 2 4-?  6,  5 2E 44?  428  5 @L )() 4668 #5 >@  5 5-0 $  "/"L K 4-8  -2?;5  $ 7. /$ FEC$ #  4 C%-11? F$5>6 5)F.$ F#%" #$ $$ $    $ ##E : K 4--  448; # #% #   !#$  "%$  !$L  #$ #"   $$ ": )041260-112 4? "!E-112;5

 F#7    #"%$  7.   $ H $5 -2 -, $ ->  A V F" #N$ #  !   #$$   "$$A3$ !#"$"9/  " &$$$CA&9   & !$" C7 "V5 ) & !$" C7 $ %" %$ A  $9$$"$E&#$!!$   $9 $H.!E!$ &H" $ #$$"5&$5>  7. ".!$     !$ $ #"%$ $!!$ A V #$$ "C9 %" #  !#. $$$  %   ! M C$" 9  &  :W;  "#$  #$  . "5A&9 $$%#$$ !#.#$ H. A  #$$ " "$$%!$ #  $   $ $!$%"5

 &  !#$ #"" 9 A  !   & $"$$C$/"5!$$ !$$$" /!"5

4-5 )F.$ $"<$!$  #"%$5 $/F$5 2454 "A"$ $$$"+A$!#7 !!$ M F  N  .!$  $ 9  #!$$   % E3/ " #"$$5 $ &$5412 ##E# %  F$5 411    "E$ A $  ! #  #!$ & !! &.$ $&$"<$!$9,#$&5

 "E$ & E.$ $  ! # &$#$  " :$5 41-54 ;LAC &H"$"$" "$!" &!!   /H" # &  #$  %$ & $ 9  "%" $  !B & %$!$". "E$$! !#H#$ 



0---10-112  34204,3   C:$541-5- ;5&$"<$!$3 ,D&:$541254 ;3$ G 9#$ C%$M "E$N&$#$: K41?41-  54; &%$ &$C$ 7 ! C M ! C$"$"$/" "E$: K68-? 5@#5??L * ( !!$!     E.$=6 $5412 ;5

F#7&$#& !$"C7$$A$A"$$$. !!$$ 35 ! #&$!"  %$!  ! "/  %  !$"C7 &!$$  4>4 /5 >1 #   2 $E -1125  "/   # "A$  !"9%!$$ 4>&-4,/541%,D &$"<$ 7>$E -1125

4?5  %   A #"7   %$  $$ A  !  $ <$ #$!$ !5

425  ! E$$#$!$.  $9  "#/H"9 4&111/5







0---10-112  34,04,3  



 # .  .-! #!!  -!# #.

 

  2"

45 " ! %E5

 2

-5 & !$#$!$5

?5  ! "/ 9% ! !! 4>&-4, /541% ,D &$"<$ 7>$E-1125

25  ! "/ 9% !  !$" 4&111/59$$  "#5

,5 /!  #$   AF #%$ /!  $  #"$ <$   "  ?1 C 7  $/$ #7  E /" " 4111  ) 42/!"!$H$@- /" " E /" " 4@C-11,: K;L!"!  $ A !$/ $ !B  #% $ #$  .$  $    ! $L  $ <$  "  E /" " # % #$  # % "$A H  $  &$ 2-  K5  #"$ <$ $  #7  # $%A"!!!B #% %$<$C$9 &%5  .//7  " $T     )B% * X  

.//73C$T $+ 



#/! #"$<$$$/"H#$AF9F///" " $"#EA#.//



0---10-112