Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/472/2004 • CJ GE ATAS/472/2004 Généré par l'IA

Enforcement of Prior Order Regarding Property Access and Communication

Numéro de cause ATAS/472/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning the enforcement of a prior order, where one party alleged non-compliance with a stipulated set of terms regarding property access and communication. The court reasoned that strict adherence to the clear language of the prior agreement must be maintained, finding that the evidence demonstrated the asserting party's failure to fulfill the explicit requirements of the order, thereby warranting the denial of the enforcement motion or imposition of consequences for the violation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Enforcement of Prior Order Regarding Property Access and Communication: The court reasoned that strict adherence to the clear language of the prior agreement must be maintained, finding that the evidence demonstrated the asserting party's failure to fulfill the explicit requirements of the order, thereby warranting the denial of the enforcement motion or imposition of consequences for the violation.

Mots-clés

Généré par l'IA
autorisation d'exécution accès au terrain antécédents acte d'usurpation ou de trouble conflit avec un dessin ou modèle antérieur droits et obligations précontractuels

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering costs against the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               '()'+,,+-+- "'./+'+,,.

 "

 "  #"   # # 

+0  12  %  (* $% +,,. 



%  !" !###$ "% !!" %&'('"%''



"!

33 # #"  4 #- 5  "!% '"'( )*+,-,,./,0



          ! "#! $%&

   5-1,25  

 3 "

,6 #'!  (   /7! ,*33 !'( " .! % %8 9" %$!':' !":'"!/'(; '" ""&<99!% "'":' !'%./%.0=/'!,>6 "'"!'!$(/'" ;+4?,2>9!6@3?>0,9!6A38,0'B6

-6 .  ' % ! -444 '  99!" % %! 7'! " !/' "  "(%"! (%'"!'""&$'!!C" % "!/';,44 D%-4!*/!'-4446 $!( '"!(; "!/'!'7'/!!C"%"!/';,44D,0 "7!-444&' !%!(=&$;=!6

06  ,+ E" -444 ! !&C" % (%' "!'""  %"!   (''"  !%':'  99"(  !%':! <' !/' '' & % !%':! <' %   %! " 7'!6   "" %':"'&( % "!7 ""'& % !<' !/'  9! % ' ; /8'"( %!'" " %''"'%!% <)':'&7:('" -5 0//"': %%'&"( <)""(!'!(":(/%' "<' 35 2 25 + " +5, % "!7 ""'& % !<' %!  9! % ' "  %(:((!%'9'(6

>6 -0"7!-444%"! "  %  %'/'' % <!:' " % )<'"!' % '' ("7'" < '"'! " %':"'&( % !/'5%!57:' ':F ! "!7 ""'&"%(:((!"'9 % !/'5%!57'!!(&%$ '%'%G<!"!%' "<' 35 2 25 + +5,"35 G,  ("" 8'8 %( !'9 / !' % '& "  "%''" ; $(  :<6  ((" !/( "" ; $. &$ "" ; /'!  9"': :((!'("9"':'! !"% '%%2H''" %' '' & % %! '! !"''! " "( ! 7'" %'99'' ; '"(:!! %  "<:' %(9''76  !"'' " !/( &  "'" %/'" ! !%! ! '%"  "!/' && <! ! =!  %(7" ';!'%34D%$''9'%'6

36 ,2/7!-444%"!I (''"(%''"!"  %' !<"'  (  %':"' % ):' !!"'& " % 9'7!):' '( ;  ("" 8'5%( !'96   !/( % '" %!8  "'7/"7 ''&%9'7!):'"'%'&(&""% J%%("'" '"'96! !' !:!'/%"!/'("'";/':!% '6

26 ,>9(/!'!-44,''(< '"'"'%$!(%!K  %!'! $/'"   ! !%!  "!/' '" 8 %! 7'! !



1,2331-44-  501,25   C &  (%' /'" 8  ""'" '9"'! !"''! " ""!<'%'6 $'"(!( /'"("!'"" "'%( !! ' /'" !("( % 99" %'!  9! %$ ' '  &' /'" "'/(  9' % "!'""6  !:! % !(% ""' %!" "!' '''< '"'!$' '"6

+6 $!(  (=!(  GG #   LG   % ,-  -0 ! -44,6  ,3!-44,%"!  " %%( !""% )<'"!'  GG #  LG  "%':"'&(( '%%( !'9) )%!"'&")%!%!8<!'&6-0!-44,  %"!  " L %  %'/'' % !<":' " %':"'&(  9'7!):'  %( !' %(!( '' & % 7:' <!'&6 $8'" '"" %$ )%! %!8 <!'& "  !(%7!8 '"%!8@,2 '" '"'9!,AB !""'"% !%':"'%9'7!):'6

A6  -A ! -44, $!(  %( (  %% % !""' % $!5 '/'%'"( !.%$99'"%$!5'/'%'"(@'5 !.$ B6

*6  ,* /!'-44,%"!  !(%':(! !";$"""'% $ %&%':"'&((""8'5%( !'9':/!'% '&  9'7!):' % !/'5%!57:' <!'& ! "!7 ""'&"%(:((!"'9% 7'!"!%' "<' 35 2 25 + +5, " 35G, % ( <( <!'& ! !77 '"7''"( !/'5 !("!'"<('% >''&% ::'':F:<!('('" ! "%' "<'6 $("" % "( % $!( ("'" ""''!6 G  '"( % "!/' /'" C"! ('!( ! % ! (%' " % ! !9' ("'" '%'&( 7' &  %!'!  '"   ! % "!/'!%$'(%'"6

,46  - E" -44,  %"! I   (  C %':"' & !((%"  "'" &  !((%" "'/'"( % $!( $("'"  8':'7 ' &  %!'! /'" 8!!  "! "'/'"( (%"'! " %( %"%("" )<:'&6

,,6  -> "7! -44,  %"!  (%' )<'"! &' '/'" $'"(!(  (:" %':"'&(  9'7!):' '' &$ ( '% %( !'9 (:!6   %(!'" $("" % "( % $'"(!(  ""''!6  %!'! !("'" %"!7% !'"(6(%'8 '&(& $!("!7 !("("!M'" !"% '"(%"!/' !&;/'"!7"<)'&$("'" !'%' '"(% "!/'6

,-6  -- /7! -44,  G!/' (%' % $!5'/'%'"( @'5 !.  G# (B  '%(!( & $"'/'"( <7'" ("'" 8':'7 ; ,44 D % 



1,2331-44-  5>1,25   ! K % 7! '/"':"' /'" !' %$(!"!  %' "'& ! 7 % %!6  /'  (''( '' &$ < '"'"'  ! -44, /'" 9'!(  %':"' % 9'7!):' % %( !' %(!( " % 7:' <!'&  "<:' "(!"''! ':'9'"'/6  )<'"! /'" (  %':"' %$( '% %( !'9 (:!  (!"" "" "!7 %  !'"( " /'" "'( & $' '"( % "!/' $("'"  %  "!7 "<)'&6  "!7 ""'& " %(:((!"'9 %   /!"(7! " % :8 ("'" '!6 G  G# ( ' $( '% %( !'9 "8( % (:! ; ) '  9'7!):' $/'" /! %$'/'%'"(6

,06 !%(''%,*/!'-44-$ "'(&$""'";"( !("( ! $!( $/'"  /! %$'/'%'"( !' ! &  %% % !""'%$!5'/'%'"(("'"!="(6

,>6 !!!'!%--'-44-$'"(!('"!="(!!"!""%('' ! $"!' %  '6 "  ''""  %('  ("'! 9' %  ("!!!';$"!'%$!""'.! !.&$8  ("'! "  !9%' %  ("" % "( '" ("( 99"(6   ""( $ !('"' % $   !/" & '5' $("'" '&" 7( !  ! !" % G# (  "'!  " % /' (%'8 % (%' &""'"""'";"(6

,36 ,+='-44-' !%'"!"'9'"("7' !%"!I%" % ,0 =' -44- """" %  !7. !<":'& <!'& " "" %  9'7!):'6  !"''  !/( &  %!'.! ( $("'" !"" $("" )<'"!'& % $!( &' $ C<'" % ! !%!  "'/'"( !9'6

,26  -4 =' -44-  !!"  %%(  !'7 % ( %$!%!  8 !"'"!K'$"%!'" '/!/''%(%' '%( %"%$!5'/'%'"("'"&$'99!'" %$'  9'7!):'"" !%'"! !"("7' !%"!  "  % "! "'%'' ''! %$(/"' " % "!'"" %  %!  GG #   LG    %" % 04 /!' -44-6  %!'.! " %':"'&( % !/'5%!57:' <!'& ! "!7 ""'&"%(:((!"'9%!/'5%!57'!!(&%$ '%'%G<!"!%' "<' 35 2 25 + +5,"35 G, "  ("" 8'5%( !'96   /'" !/ $!(  ""' 7"'!,A"--/!'-44-6$."""(/&'" !( % !<':' ' "'/ %'99 '( ; % "!7 %(:((!"'9 (":( % !<'7="'/(!%8!%':'&-4446(""%( !'9'( ;(""8'8"!'7'"9!"";7'!'%"(!;%!6 !7'"('!&$(%''"9!" ! ( !99"!



1,2331-44-  531,25    8 !"'/8 )<'"!'&"! )<'"!'&6G! % $(/"' % "!/' ' ("'" (/'%" ! "" ''' &  "'" ("'" ' 7%"!/'!!'%%(!!'"%!!%%%!; 7''"'6  "'" !(""%"!7:'"'9'!7'" %'99''%$/':!%'"%$:'6

,+6  ,,  "7! -44-  !!"  "!'  !'7 % (  !"'9'" (%' ("'!("7' !%"!!%':-0E" -44- '' &  %('' %$"!' %$ !" %$'/'%'"( % ,44 D !' !  ' %$! % ! %  /' % ./ "  !!'! % ' %''"!"'9 %  /' % ./ % ,+ ='" -44-6  (%' /'" 99"( "%'"("!'8' "(!'(%7'!"!(-- E" -44- " /'" (  %':"' %  7'! "'""' ("!'" " %$(7< %$<!' %' 5':"'!  35G, % '"' !(%' :<  )"! !"'"(!'! :<%9!!%!; $(!: %  !' G, '  "(9"' ' !9" % "" %!'.!6

,A6 ! !(/' % -0  "7! -44- $   ! (  !=" % !!  (:" & "!'!" ; $/' % !!"  ! !" % G# ( 8 '&'" "!. '!" & % 7! '/"':"' /'" !' %$(!"!%'"'&! 7%%!6/' (''( '' & $< '"'"'  ! -44, /'" 9'!(  %':"' % 9'7!):'6%( !'%(!("%7:'<!'& "<:' "(!"''! ':'9'"'/6  /' )<'"!'& %%( ! % $< '"'"' 9'!'"  !( %$ ( '% %( !'9 ) " %$ )%! %!8 <!'&  ((" %  ':( )<"'&6  8 !"' ("'!$("'" ="'9'(6

,*6 -A9(/!'!-440!!" !%'"! !"("7',A9(/!'!-440 ! %"!   / (%' "!'""  (''"  )<'"!' " )<"<(! '6  !"''9'!(&$''/'"$!(% '-A"7! -44, " &$' /'" ! (  %"! 6  !!" !("'" % %!  '/ %   /!"(7! " % =7 &' '" !:!'/" $::!/!6  ("'" 8'8 " /'" ! %$/'!  ! 99!'"%"!7%'9"':7''"(!"'!!'"7''"(/% !'% '&'6)%!9'7!):'&("'" !(%'"6  (%' (%':"'%$( '%%( !'9) ;(:!"%"!7 '&''!"'";$!(!"' '"(;99!"!%'99'"(% /'!' !&%!'! !("'" '"(%"!/'%34D6

-46  -* "7! -440  !'7 % (  %%( 8 %"! I   "  %  !! !  !(  $7 % !'".! !" !  !'7 9(%(! % ! @'5 !. 



1,2331-44-  521,25   I B9'%%("!'!!".!'/'%"%9'7!):' !("( !!!""%'"!""!!!!&; ! %! !"%G# (6

-,6  * %(7! -440  %"!   !/(  !7'%'"( )<'"!'&  '%'&" &  ) "N ("'" (:! "  ! !" /  '""' %'99'' % !!"   ' " % $""" %$ !" '  '%(!(&"!"!% !'"(%!!" !"'" %"!'" !(!7'%6 !  !" '  %((  !( %$"! !'".! " &  99"' ! ! <!'&  !".! <!'& %  %'  !(''%!7"%!(% '!(%%'/%) "N "7(/"'6!!"%!'"""9''"(:!('"6

--6 --%(7!-440%"!I;$7%"!"!%  !'"( / "!'" !(!7'% " % !7'%'"( )<'"!'& " ;  !(%"!!'".!;/'!99"'! !<!'& !" %$'"(:!"''!".!<!'&%%'!(''%!7  %!( % '! ( %  %' / % ) "N "7   (/"'"$(<%"!'""9!8!.:%$!"6G!!'".! !!%"'%!9%!"'!/( !(%$%'/!: "!  %! %(!'" "   !"" 7!/( " %$(:"' %$'" %!8!"(!'"'&!""/:6!!"'$"  !(6

-06 ->/7!-440%"!! (&$!( !("'";  /'  ' '"( % "!/' % 34 D " &$' $("'"  %$!% /  '%! !"%G#(%!K%!'!9''"  ("%8<"'/% "<:'!"!!""&' $("'"  "!. (")(6 !'  !'".! !""" %  !! !  :!/'"(%9'7!):''!/( !(%C!'".!&%"! I '  /'  %'/!:(   &' !'"  !( % !7'%'"( )<'"!'& @'   ;  !( %  !'".!B "  !" %$'"(:!"' ' @&' ;  /' ("'" 7"B6   !('( &  "'"  "'!'"  !9'" %  %'6  $ !/(  !( %$ !'".! !  !%"' % !9 % !" "  &'9'(  %:!( % :!/'"( % "!7 "9!%!8%O)P6

->6  > /7! -440  %"!   ! (  !((%" %':"'  ="" & $!( 99!'" (:" % ::' <!'& :< ! :!"<! " ! !77 (' (' '"!6   ='"  ! !"%%"!Q%%( !""%<'!!:' GG #   LG   % A =/'! -44- %':"'&"  %(7" % :!"<!  "%''" <!'& % "% !"' '' &$ %'!." (' (' '"!%") %(:((!"'96 &'!'" '"(%"!/'%!!"  (%' "!'""  "'( &$' $) /'"  %  "' %(&" ! 



1,2331-44-  5+1,25   ''&""'/ <)'&& )<'&"&(""%"("  ' !""'"  %$"! !%!  "!/' & &$' '"6 " 8 !'".! !""" %  !! !  !".! '/'%"   % "!7 "9!%!8!/(C&%"!"" !/" %"& !'"(%!!" !("'""!"!/ "!'" !(!7'%6

-36 (;%("!'!!!"""(,29(/!'!-44>&(%' ""!'7'" % '.! '  %! ;  9'7!):' '&  %"!   "  /'" ( % %':"'$(!""%""'6 /'"9'"(""%!<':''' &%!/'5%!57:'':F!"!7""'&"%(:((!"'9%  !/'5%!57'! ! (& %$ ' %' % G<! " ! %' "<' 35 2 25 + +5, " 35G,6  %'99(!" ':!' (%' !"'&( !  %"!  ':'"  7! '  "!7 %   /!"(7! %" ' 99!'"6 ! '! %  ! !" % > /7! -440 %  %"!   9'7!):' ) 9':!'" !' %$"! ""'" ;  "(6 (%'!  "'  "!7 % !!" ;  '  9'7!):' !/'" ; !'"!  %':"' 9' % 9'! %( %! %   !( % "!7 )<:'& :!/ $'% !(%!6

-26  > 9(/!'! -44> $   !'"( %  '  =':"  / /' (%' % G# ( % -* =/'! -44>6  %!'!  %$7!% ':( &$'("'"%'&$ !('"'%9'7!):'%!!"%('"  %$  !('"' "<("'& ' & "" (/"' ("'" 7( !   !('"':7;/'!%%'99(!"!'".!%"!"'((" ("'" %("!'"&%$"!6!/'"&$ !('"'%%"!  %'99(!'" '7" %  % %"!  "   (''"  )<'"!' '' & %  % %"! I  (''"  !<":'6  :!/'"( % "!7 ("'" "'( )%"!69'"7="'9%!'" !(%('%(:((!"'/%(!(%!<'&' /'" 8 '&! $7 % '"6  $) /'"  % "!7 %  !'"( ' % !7'%'"( )<'"!'& ' !"" ' % !" %$'"(:!"' ' '' & $/'"':(%8(%' )<'"!%"/'$ !"'"!' %%"! (%'"!'""6



1,2331-44-  5A1,25  



   "

,6 ':/'!$!:'"'=%'''!@B("(%'9'("'"'"(%. ,!E"-440 !'7"%!'@!"6,"6!B6

  !!C"%04!-44> %" !'7%''"!"'9@'5 !. B ""(%$99''"(%$!"6,"6!'%(!"& G/'"("( !((/'"'%$!"6,0,% "'""':/'@ " B6

,76I!"%""!&""'!'"'!"!'7%(8 "'9'/"R

5   9':!  %  %' '"'9 % $!!C"6 !   %' '"'9 %$ =:" " &(!'! $"!'"( %  < =:( "   "'96 $"!'"( %  < =:(  $("% ; 85' & %  ! K  %' '"'9)!/'8 !(""K'! !"";&"''"':' @ I*2-*3SQ !('%%!'"%''"!"'9>.(%'"',, 6->A SL7<'%%!'"=%'''! !'/(',*A, 60,0"6B6

5?"!'"(%<=:(/"&'&$''"& !)& "!'7 /'" 8'! @96 Q   6 '"6 6 -3,B6 ! '  !M"  $ .%"8& %/'""C /'";$'%$!! '"!="( !/'"'%%!'" '"'&"!!!C"(% '%$ "" 9'8"  %" % $("' % =: !  G "!N!  "'""''"(%''"'""""=!'%'"'6

5  ' '"'""'  !'" C"! %(!( 6 G $" !'   '"' % 5' " 7 @96 5I!T' 7!" %""!<"%!G<U'V/6,, 6,+A">04B6/'" ! %!/!&$"!'7%'"!.::((!%$:'!/!"  !"''.!" !&  (& % $"' 7/!!'" ""  !(:' =!'%'& @ I ,,-  0,0B6  " '9""''%.!&'%(!"" '&%$!!C"%  !/'" ; '! $8'" %$ =!'%'"' &' 9"' % '  ,! E" -440 %(=; " %"  =: "'"'! '' &  =:  (" " ("( !(:'.!"(6

,6  G8'%$99' ("S/$!!C"% %04!-44>'" =&$;8'"'(:";/(!'9'!9!'"(;$!"6,0, " % '$'"'""6



1,2331-44-  5*1,25     G "  =!'%'"' %''"!"'/  ('    &$ "!'" % %' !"''! % ! '6  )  ' % ! ! &  $!"63+%'9(%(!! !"':((!%%!'"%!'@ B "!(  /':!  ,! =/'! -440 <& " '"'"  "!'7 % ! &' ""  '" '& !  !! %  %' % !'6 ""%' '"'(:9(%(!7':";!:! ! """"'8%!'C"'"""'8=&; !( !"';./"!%'/!''"%!!" 6 $" '' !!( %!;$8': ( !'9(%(!&(:'"!:/' !(( G6

 G$!"6,0,6, " O'("7'"%"!'78 !" !=:! ""   '/' " (S   !.:  7! $!:'"'  =!'%'"' "   ("P6 ! %  !("' %   ,*+,  %' '"' "'""'("( ("( !'(-'7('"RO"!'7 %''"!"'9"'"'"( !""!!!!%%!'"%''"!"'9% K' !(/'"P6

  "'""'$'"! !."C !'' &'!%''!6 !.:%$'"! !(""' !"""=:%%(::!%$%' '"'" R  %!'! " !!'! ;  '"! !(""' '""(! <'"!'& "((:'&)"("'&%!6 =:%/! !"'! !'!'"'!"% "8"'!%'6 %!!C"%04!-44>'%(!(&"8" %$!"6,0,6- " ''" %  !%$"!"!'78""" !  !! % %!'" %''"!"'9S '  '"! !("( O "!'7P  ':'9'" O  "!'7P6 ! $!"6 ,0, 6 - "   !(' &  "!'7 %''"!"'9 " '"'"( O%   K  '  !(/'"P6 $" %'! & ('!"  !" % ""'8 %''"!"'9 !./ %$"! =!'%'"'6 '' $'"! !(""' '""(! !" ;   % ! &  "! OP %'"C"!&'9'(:!"'"%$!"''%("!'(6

  " ) " % !" 9'!( !  '"! !(""' <'"!'& " "((:'&6  !(" % "!/8 !( !"'! @#(!' % !% ' W # 5,*+4 633>6B&(:'"!,*+4"%'"!(!8N"(% =!'%'"' '/' " ( 8'"" !(/ ; $!"6 ,0, 6 , "    "!'7 %''"!"'9 '%( %" % /'! 8("'96  "!'7 ("'" %"'( ; ! !  "! "!'"( W ' %$ "" '' % !! "6 &' /'" ; M"! % !! "!  %('' % %( !""6  $("'"  %"  &"' &  ! " '" :((! !' ! &  "!'7$("'"/%"(% ("%$""!'7"'6("'"(/'%"&!"' '' ('%/'"7'"!""!'%! '"' !"''.! @ '"' !'"'! 8 !"XB6 G  #(!' % !% ' 6 33+ O%  )". /':(    ' %$ "" "  '' (''(%"'"'!("(%('%("'"!"""%



1,2331-44-  5,41,25   =!'%'"' %''"!"'/ %'"'" " '%( %" "! &  !( !"'!" ("P6

.  ,! =/'! -444    ("( '  7((9' %$  :((! %  ("6  " '' %/  =!'%'"' %''"!"'/  (!'! % %!'"  @!"6 32  B6  /  '"' % '' % !!  ('("(8 !("!(99'!(@# ,+ 6*>04B6"'""''"(% =!'%'"'$% ='("(!'' ! I' ! I 6   /'"  %  %'"'  &' !'"  C<(  (:'"! && ( "!%%9'! (""'.!%$!'=& ;%(/;''%!!;=!'%'"'%''"!"'/ ('  G$!!6

G' $ %/'" '/! $'"! !(""' %  %  !!C" % 04 ! -44>  "  G ' (:" ""  "! '' % !!  (' )  !'  !""<(   '5C !'" '"'""'6 $'9"" ("(7"/'( !(:'"!6

 / %  &' !(.%  !("' % G   '"' %    " 9!; "'""':/'6

 $("' % =: ! )" ! '! ("( ( !  !'7 9(%(!%!!C"%-+=/'!-44>!% ':/'% "( ,0 9(/!'! -44>  %' '"' "!'"'! !"""  G % '(:!  ! ; "!' =: "'"'!  % $""" % $("' % /8 !6

-6 9!(" ; $!"6 0 60 % %' '"' "!'"'!   '"!%'" /"$"!(/':!%'" %"%/" ''"% !! " ("( "!' %$99'  G """  '" '& !  """'  "'.! %$! '/'%'"( "" @96 !"6 32 B6 G  (" !=:!%%$ ."''("7'6

06    &'  "!M( % %'9'"' %  ' 9(%(! ! $!5 '/'%'"(%,*=',*3*@ B"%!.:"%,+=/'!,*2,@ B$"   '7  $ . %. ! &  =: % ! ' $  ; !%!'%(!"'%'9'"'%%!'"%$(""%9'" "(!'! ;%"%("!'"%%('''"':'@ I,-+>2+'%6,,-, 0A2 '%6 ,7S 96 (:" %' '"' "!'"'! !"6 A- 6 ,  B6  !("'"':!(&8'(;'.!%%' '"'%  " %  !.:"  /':! =&$ 0, %(7! -44-6  %' '"' (:!"%.!'"(%!'"!6



1,2331-44-  5,,1,25   >6 "!'"!="(%9!"%('(:8!!"!/7@!"62*  "A>%'9(%(!!$!5/''"!/'/"%-4%(7! ,*>2@ GBB6

36  '"': !" "'" !  &"' % !".! '/'%" %  9'7!):'%"99!!!"6

36 $!"6 > 6,   "'  & $'/'%'"( "  %''"' %   '"( % :' !(( !"  % : %!( &' !(" %$ ""'" ;  "( <)'&" !/"%$'9'!'"(:('"%$%'%$ '%"6 ! &$ '/'%'"( '" ! ' " ('! % <&  &$%':"'(%' !"'"'" ( ! (''""&'"' (/'%%''"'' !""% '"(%"!/'@"%:'B@ I,-+ -B6

!'  ""'" ;  "( )<'& &' /"   ""'" <)'& !/&!'/'%'"(%?!"6>6, %'""'! W ; !"  %' " ! !" %'" 5  ' )<'& &' (&'/";%%'6'%.! %(&%?("" )<'& %'9 5 %   % 99"' ; !%!  <!: ! ?!5'/'%'"(5%''"'% '"(%:'&?!( !!'"  C<!9'" !/%7/"(S!%&'"8':'7%'" C"! %("!'( ' 7="'/" & '76  9" % ("7'! ' " % &!!( ":!('9'!'"("8!!"'/'"(& !<(%"!/''99! ""% "'"%6 '"%("!'"" '' % /'! & "'/'"( " !'7" C"! 8':( %  6 ! %""! ?8'" %? ' '"( % :' ( !  ""'" ;  "( " ' ?" %  %(''9 & ?!( 8!  "'/'"( !"'/ '99'"S ' 9" 7' "N"  %%! ?' )  ' %?%""! &  ' ; !9'" %   '"( % "!/'  " !"'&"  C"! !'7" 8':(%'&?!'"C' !"7 !'("(@ I,4-,23S G-444 6,30'%6-"!(9(!S I  7'(%-+!-44, 2A14,B6%?""'";"( )<'&=" %!N &%'?:'"%%('%!'5'!/C"!".!'/'%"@ ,+ Y>* 6-32'%6>7'9'B6 &'"%(''9?"%/'!'""'"; "( )<'&'%( %"%!':'"!M' '"(%"!/' "%:'@ I  7'(%-+!-44,2A14,B6

!!C"!(" 7'( I %* "7!-440>-0140 !'7 9(%(! % !  ! ( & !&$' $("'" :' %$(/! $'/'%'"( %$!( 99!" % 9'7!):'  =!' !% $("'" !9' ' '!(% !'' @96G-444 6,3>5,33'%6-,245,2,'%6>7B&' $ '&" !  !('!  !".! '/'%" % "!7 "9! %!8@ I  7'(%,4!-440+-,14-6" I 



1,2331-44-  5,-1,25   7'( % * "7! -44,     --*14,B6  !'7 9(%(! $("'" ! !(9(!( ; $ '' % 6 (%'5<9 % G!/' 7"'! %  ''& Z6 &'"''"&9'7!):' "C"!''(;"!7"9!  !"''.!"  )%! %!8 "9! !'"" @O"5 ! !  %':"' % 9'7!):'[P 'R / (%' %  G' %-44, 6>>0 6>>2B6&"'%/'!' !''  /'" $ '&!"&%9'7!):'/'"("('('%('%.!&$ %!'".!%=!' !%$("'"%""'.! !('(6

G  =!' !% % "!7 "9! %!8 /" % !"' '!" !/&!  ' '"( % "!/' @ I ,-4  ,,*B6  "(:!%%"!'%(!'"%("'"\<%$8 !"(%'!&'5' %'"  !! !  !".! '/'%" % "!7 "9!6 G #G#  !   )<'"!'& $8 !" %'" !  %':"' %  %!%$'9'"'!" !!!:!/'"(%$99"'6 %'"(/!!".!8':'7%! !' !$!(%$"'/'"(!"'/6  !"'"'%! "%%'/!!'".!""!"!% !'"( !("" % "!'" !(!7'%  !7'%'"( )<'"!'& % 99"' ! !<!'& !"%$'"(:!"''(/" !9'""'!(% %'  !".! <!'& % 5'  !('' %!7  %!( % '!(%%'/%) "N"7(/"'$(< % "!'"" 9!(" 8 !.: % $!"6   % !'".! !('"( 9%  !"' %(9/!76 9' $8 !" %'" $8 !'! !  %! )<'% !8'(6 %!"!%"'%!9 %$ !" %'" (:" ! ! ! %'99(!" !'".!6  7! % 85' 9':!"  %'/!: "!  %! %(!'" "   !"" 7!/( $(:"' %$'" %! %"  !"(!'"'& %!" /: $7 % %% % '  :!% %'/!: "!  '9!"' 9!' ! "'""!!""%$.9'"&% '""!. %("!"'/ '" ''7 $8 !" '' & $(:"' % !% <%'  :!(  /'!" )<' '"" @#G#  G"9!G"]!:R!'<"% )<'"!'<"<"G G, 6, ",43G-444 6,333 I  7'(%*"7!-44, --*14,B6  $8 !" "" % 9"! ''""'9 %   '"( % "!/' % $!(   )<'&  ' )  ' %  "!! 8':" &" ;  "'/"'&'%'"9':!!%! !"%$8 !"'!$8'""$'"'"( %%'/!!'".!=!' !%"'"'.!%"!7"9!%!8  "'7 % 9%!  !"' %(9/!7   &' ! $8':'7''"( %$ ! !' %$"'/'"( !9' @ I   7'( % A E" -44-   +A+14,'%607'9'B6

 !'79(%(!%!!':(&$'"!!(% !("%! &  % "!7 "9! %!8 '( ;  !7'%'"( )<'"!'& :!/ !'"  "'7 %?"!M!  '/'%'"(   % 



1,2331-44-  5,01,25    6"!7'%'"("'""" ?%!'".!!"' !"" ; !%!  '%(!"' %  %! %? (/"' :7 %  '""' (%' @ I   7'( % 2 ' -44-     -+314, " I   7'(%AE"-44-+A014,B6

376 $ .$ "'&!'".!!" !=!' !%% "!7"9!%!89"%(9"<V!!"""%9'" &$' $) '"  !7'%'"( )<'"!'& :!/ '(  "!7 &  "!"!% !'"(%!!"'"8 "%"!'" "<:'&"& %!'!7'" !"%$'"(:!"''6!!"!./&"; '&$'99! '&"%9'7!):''&%$"!"!7"  !/'5%!57:'   %(7" % :!"<! $"  ("( !'   "%$(/"'%' '"(%"!/'6

  &' ! "" %$7!%  %!'! !:" % !!" ' '% % ""! &  =!'"( % (%'  ( ;  %("!'! !   % !!""%':"'&(9'7!):'%'! !$!:'"' %' %  "( @#GB " &  %':"' " ""6 ''  %"! I  " (%' "!'"" % $!( ' ! " !""  (''"  "'.! % 9'7!):'  (  %':"' / ' % ):' !!"'& " %$("" 8'5%( !'9 %  ! !" % ,2 /7! -4446%"!"L%%'/''%!<":'  GG #   LG   " 9'" ("" % ! ! !" % -0 ! -44, %$ 9'7!):' @"" % J%% '"'9 " !( % ,2 '" % 9'7!):' '"'9 ! ,AB %$ %( !' %(!( '' & % 7:' <!'& @96 '. ,2 9!! 0  B6  %"!  %  ! !"%->"7!-44,(:"%':"'&(9'7!):'''&$ ( '% %( !'9 )6 " 8 %"!  "  "8 '&(%!! !"%-4='-44-&$."""% !!" (/&'"  !( % !<':' ' "'/ %'99 '( ; % "!7%(:((!"'9(":(%!<'7="'/(!%8!%':'& -444 " &$ ("" %( !'9 '( ;  ("" 8'8 "!'7'" 9!"" ; 7'!  ' % "(! ;  %! !' ! & ' ! 7'" ('!&$(%'99"8 !"' / 8 )<'"!'&" ! )<'"!'&6  /'" %(=; ':( % ! !'! ! !" % -0 "7! -444 &  ((" !/( "" ; $. &$ "" '" ""  %! '! !"''! " "( ! 7'" %'99'' ; '"(:!! %  "<:' %(9''76  ((" !""" %  !%! $ !('"' % (%'5' % $  &'  !/( &  !( % (' %(:((!"'/ %(!( % !<'  /'" 8 '&! $7 % '"6 . !  "" &  !/'5%!57:' <!'& " & %':"'&( !  %'99(!" (%' $'!'/" !('(" %  !7("'& % "!7 "9! %!8 & '"   !( % ) " <)'& 9'" (/&!  99"'



1,2331-44-  5,>1,25   (%' :((! ' &'  /" $8 '&!  ."" ' !  99"' (%' :((! ' !  "! "!7 " @%(9''"' "'!( % # %':"'& " ""'"'& % "!7 "8 > (%'"' !' '"!"'G#5 63-0B6

  &' ! $ !('"' % $'/'%'"( 9'" ! $  9! " % !M"!&5' !C"9;!'"'&(:!%8!'".!!" ! =!' !% !"""%%("!'!!".!'/'%"%"!7 "9! %!86  99" '  I   !/( ; '! ! !' &  !'".! %  <!''"( " %  %!( % %!  "'7 % 9%!  !"' %(9/!7 ; !  % $8':'7''"( %$ ! !' % $"'/'"( !9'$("'" 99'";' !="'9'!%!".!'/'%" %$ ' '"( % "!/'  !' %$ "!7 "9! %!8 '  (:""=!! (&$'/'"%$ !('!%'.!:7" % %("!'! / !('' $7   !( % !'".! %(::( !  =!' !%6

!  (%' )<'"!  ( ;  %("!'! !  :!/'"( % "!7 !("( !!!"'"%"!""" %8 ':( &$' 8'"'"  !7'%'"( )<'"!'&   9! %$ "!7%( !'9%%:!((:!;)"%"!8 '&(&  !!" ("'" 8'8 /'" ! %$/'!  ! 99!'" % "!7 % '"%!'% '&'6 %$'!(:" ( %':"' % "!7 '& ! % ! !" % -A 9(/!'! -4406  C  %"!   (:" !/( &  !!" !("'"  "!"! %  !'"( / "!'" !(!7'%6 ! '!  !" %$'"(:!"' ' !("( !  !!"  ("( '  (/'% "" !  %"!I& !%"! 6 !'".!$=""  !( %$"! !'".! " &  99"' ! ! <!'&  !".! <!'& %  %'  !('' %!7 '' &  %!( % '!(%%'/%) "N"7(/"'%" !(("(':( !"(%'(;%("!'!!% !!"6 ''  ((" !'' 8 " ! '  $ . " '  (/'% !"!'(%'@ !&"!(%'$:'"%!"'!'".!B &' !" % !"'!  !".! '/'%" % "!7 "9! %!8 %"99!!!"6

36 " ;   '"( !('% % "!/' % !!"  !"'%! & $ !('"' % %"!  8 '&" &$' %!   '"( % "!/' % 34 D  $!( (%" !  !"'  '"( ; 99!"!  %'99'"(%/'"/'"6 !='" !'! !('"'% %"!   "   GG #   LG   % -0 "7! -444 & !(''" &  "!/' /'"



1,2331-44-  5,31,25   C"!! !';34D%.9'"7!-4446!!"%.!%!'";%'5 !"%$'/'%'"(%.,!!-44,9!("8!"6-A"-* 6

  /%&' !(.%!!!%'6 !!"&'7"'":'% %!'";%%( &'!"9'8($ .;-?4449!6



^^^^^



  # " 3  "  #"   # # 

%

617   8  9   4& ()+ :;

  7 

,6 (!!!!/76

% 7

-6 $%"6

06 %(''%$ %,*/!'-44-6

>6 '" &  !!"  %!'" ;  %'5!" %$'/'%'"( %.  ,! ! -44," !/';$  !/%(''%%'%(!"6

36 %$ ;/!!'%'"(%-?4449!6!!"6

26 9! !"'%&$ /"9!!!!"! !("!!C"%  %(' % 04 =! %.  "'9'"' ! ' !%( %!(  !'7 9(%(!%!G<U'V!<9&'2244>  "!'8 '!6  %('  " C"! !:(6  ('! %'"R B '%'&! 8"" & %(''  !!" %('! 7"'!  ' "  %  %('' ""&(S 7B 8 ! !&"'9'"' /'!%%!"""!%(''SB !"! ':"!%! !(""6G'('!"'" "!'



1,2331-44-  5,21,25   ((" ((!(  ""! B 7B " B '5%  !'7 9(%(! % !  !!  "!!  "'.! !  !! &$' %/! %(!! '!!/76('!%!!"'!!)% !/&' !"='"''&%(''""&("$/ %&("( 8 (%'(!!"@!"6,0-,42",4AB6

 :!99'!R  !('%"R     '!! G 7G      !("'!5=!'"R   I!#    '9!% !("!!C"""'9'(8 !"'''&$;$99'9(%(! %!' !:!99



1,2331-44-