Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/462/2005 • CJ GE ATAS/462/2005 Généré par l'IA

Property Assessment Challenge Regarding Supermajority Vote Requirement

Numéro de cause ATAS/462/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant challenged a ruling that upheld the collection of fees assessed against their property for local improvements, arguing that the assessment was invalid because the governing statute required a specific procedural step—an affirmative vote by a supermajority of the relevant body—which was not demonstrated in the record. The court affirmed the decision, reasoning that the appellant failed to meet their burden of overcoming the presumption of validity surrounding the official proceedings, as the record contained minutes showing the necessary resolution was adopted, and extrinsic evidence of a procedural defect, such as the failure to document a supermajority vote, was generally inadmissible to contradict the formally adopted minutes absent a showing that the minutes were fraudulently or erroneously recorded.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Assessment Challenge Regarding Supermajority Vote Requirement: The court affirmed the decision, reasoning that the appellant failed to meet their burden of overcoming the presumption of validity surrounding the official proceedings, as the record contained minutes showing the necessary resolution was adopted, and extrinsic evidence of a procedural defect, such as the failure to document a supermajority vote, was generally inadmissible to contradict the formally adopted minutes absent a showing that the minutes were fraudulently or erroneously recorded.

Mots-clés

Généré par l'IA
condition de recevabilité appréciation des preuves estimation fiscale immobilière contentieux électoral exception d'inconstitutionnalité majorité de vote

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

$%&'($%))' $*+&$&,,-



. /. !  .! !

%0 12 3 # &*  &,,-

  

! 4    ( 4       546! 7    !" #$ % &'

)!

# 8888888888 *+ ,"(!!   )*!* -....................

/+0

          !  "# " 3123 "

 4

25  )*!* -.................... 6! 7) 8!  ( % 7)!)  7) !(7) ! !8   )(   )!!) !  9!  *!*  % &'  2#$:5  (7)6! ! ';! ! ! * 7 ()5

35  ++!* +& )! )((* % ; & 9!)( 2##< % ! ; =  )*!*  *!* )!!  ( %   !7)+)    +**!)  !7 )( /"7&  0 7&  =  *!! ++*  ;(!  7(! 7)  )!!) 7!  " 5

>5  +!   )*!*  *!* 7))*  34 ? 2##45   *!* 7 7 )!!!)  *+! 9!+  >< 7!(8 2##45  9*!!  ))!) *7)*  3$ ?' 2##$  *! =9 ' 9! 7*' 7)  *  !)&( 5  !  *+!  8 '!  ! *!* *'* %   7 9++  7)!  32 )'(8 2##45

@5  *)  3@ ( 2##$    *(* % A) .......... (!! = !  ;!  )((  () 9)B! 2#$#  34 ? 2##4 !   +!  (8)(!   )((  ><3CD<D +5 % !!  *7!)  )((; 8  )  ) 7(!  )  )!!) 7!  "  B 7)  * 2#$# % 2##3  = 7)  ()  ( % )'(8 2##: 9' % *(8 2##D ! ( 2##45

:5    )!+*  (E( *)  *7!)  )((; % A) .......... =9  )** )(( );  +!  3$ )!)8 2##$5 A)  .......... 7*!* 7 AF! ; A   +)(* )77)!)  3D )'(8 2##$5  3> *(8 2##$      )(() !)  )  "  ) )(7*!! 9 ( '! %  '*  ! )77)!)5  ?;(!  2: )'(8 3<<2  )(() !)  )  ** '8  (    7)   7*(7!)  9!)  *7!)  )((;5  ?;(! 9 7 *!* )!!* ! ! !*  +)  G) ?;*5

D5 A) ) .......... 7*!* 7 AF! HI)    +)(* )77)!)  3< ' 2##$5  ); =9%  !  (7)!! 7)8&( + 8 & 2##3  %     8J!(!  7 9(! '! *!* (  7  )! = !  2 ?' 2##: !  >< ? 2##4  )*!* 9*!! =!!*  >##C:<< +5  )!!)5  &; ') *;(! !7  *(G +  !)'  *'! =*   )*!*5  )*!* K.......... 9*!! ) 7)7)* 9=*  )*!*  ?! 2##D5  *;)!) '! 7! *G)*  7!(8 2##D5  

123$412##$ " >123 "

+ 77* =9 '! 7 )!! ' A( ..........     3$ )!)8 2##D +  ! 9 )!) =!  7)8&(  G; ) !! 5  '! 7  *)  77( 9;  6) !

'! ( + % ) 7)7 )!!  !' &  ()  ?' 2##45 &(!  '! 7 )8!  *!  9;(!!)   ;  *! +  7(!!  7(!  !)   ?=9% + ? 2##4 ! % =  )*!* '! *!* **  +!5

45    *7)*  3< ( 2##$  ( '! %  '*  9)77)!) +)(* 7  *+5  &' =9 ()(! )  )*!* )!! ' ;(!  7(!  *+ '!  ;!+!) (7)!! /+5 7& 22 2D ! >2 G;* 05 " 9*!!  7 *   ++ (()8&  G)   )*!* ! '!  7  ;) )(( 9;!5  )!  8 !(* E!*  >2 )B! 2##D =  )*!* *!! *?%  *!!  !!(!

$5 '!* %  *!(  *+ 7  ;(! *?% ')=*  ) )77)!) /+5 *!  3: ? 2##$05

#5    *!* !+** 9)++  8  *  2 )B! 3<<>5

2<5  )  *+  +)(*  8  * =9 '! * 9)7  3@ ? 3<<@5

225 )')=* 7  8 A) .......... )(7!8  +! ') =9 *!! )(* % H)  )L& /+5 )  33 ? 3<<@05

!);* 7 *!   *7)  >< ?! 3<<@ )(( ! M N 9 *!* ;;* GL !' ) )  ( 2##<  =!*  N )  7) G;*  9! O5 =9 2##D ? 9' ?(  & , 8   )*!* !   G++ 9++ = ? * (9(7)!!5  6 '!  *!")(7!8 G;*    7) !(7) ! = 7*7! *;&(!  )  7(! % 9!!!)  A) ..........5  )(7!8!* ;** *!! ! 7  +5

 9! = )=  + = !!  )(7!8!* 9! !)'*  ;) ++!* ! = A) ..........  B  !!)7G  !)'  )' ) =  !  !' !(7) 8!    7 +)! = 9*  +  7!  !' % 9!  !

' !  !)! 7)  ) 9*))(5

 9 ?(  )  9(7)!  '!(! N (()8 O  A) .......... P ?(   )! 77   )(7!  !'5

123$412##$ " @123 "

9;) !)!  7*&'(! ++!* 7 A) .......... '!

2##D5   7*&'(! ! 2##D ! 2##4  A) .......... )!

?9  ) *!! !!(! !)7 +8 7) !F  *)+!   )*!*5

 7 =  *)+!   )*!* ! !)!  %  )+ '; = A) .......... '!   + = 7  )(8, ()  +! 7 '(! ) !' ! =9  7 ) !)7 !   ;'!*   !!)5  ) ') '  )' + )!!*  *;J! ! +)(* A) ..........   !!) *   )*!*    ((*!(! *; ! 7  ( 9*))( ) P +(!  ;  6) !

 (!)  7)  &;  &' ! ?=9% ) % )  7! 7 ()5   !)! (  Q' 7) ' R*'!S  +! !  9*!! 7 ) 96 7' 7& ') +!  !)  77, *5 A) ..........  (E( *!*  )!! 7!  ); () '  G! 7)!! )7*!) =  *G)* % 8)! !)G!5

) 7)') *7) % !! =!) / P 7!")  =  )*!* *!! !!* '! )B! 2##D T0  ! + =  +  A) .......... + ) !' !& *;&(!  = 9*!!

7  5  ! +)! 7)8 = 9!!(! ! *!* (=* 7  +! = !! =  ++ *!! +)! 9;! ! 8 ! A) ..........  )!! 7 !)7  7)8&(  =!*5  9!

=9 +) =  ++ )! *!* 7 ++ = 9;! !  7  7 ( =  *!*   !!) ! 77 O /+5 )  >< ?! 3<<@05 2>5  )8'!)  A) .......... )! *!* )((=* , 7!5  *+ 9 7 )G!*  *!(5

2@5 ! 7  8  7)      7! 7* *7)* 7    2D )!)8 2##4 )!  *+ A) .......... '!

** = M N 9 )!!* = 7 2##2  )*!* )!!  ++!*  %  )?)!5 A) ..........  7  ( ) 7) '  )*!*5 7& 2##@ ) ')   )!U    !

   A5  9! '** =9 2#$#   !  (7)6* 9'! 7 *!* **5  =  +! =9 (!  4<C<<< +5  *!* +! 7   A5  9;! 9 7)8&( +)(!=  = 9'! *!* ;!* =  7) !(7) ! )  7) !85  )! ! $<V  G; ! 7*!* 7   !  =  *)5  7)!* *!! !)?)   !  ) )8)! !(7) ?=9 >< ? 2##45 A) .......... *!! !& 7*! 7) !)'  )!) 7)8 +  '  )*!*5  9 7 !)G*   7 ?' 2##4 O5

123$412##$ " :123 "

 ?;(!  >2 )!)8 2##4  8  7)  )** =9 )!! % ,7)!  )(( 9 +I) = 9*!! 7 '8 !  +!  G), 9++!  +) 7)8 % 9! +  G!

7!((! ) '! ') =  G; )  7)! E! =!!*   * 7! .......... 9!  )78 9+!) , !5 $4 5 >   ! 3D !5 8  H5    )(*  *+ %  7  , () 9(7)(! ' 5

2:5  8  *  ))*  )(7!) 7)  7! 7) 

33 ( 3<<: 7 7)  3D ' 3<<:5

2D5  *+ ! '  ;++  8 )!  )  !  2 ' 3<<:5   9!  'G  7*!*  ,*  ?)  95

245  =)    *!* ;* % ?;5

 

25  ) ;')  9);!) ? /0  *!* ()+* !  !!* &  2 )B! 3<<>  8 !)   ) )(7)*  :

?; )!  7*! !  '"7*! : 77*! ! 2D ?;  /!5 2 !5  ! :D 05

! % 9!)  9*!)  2D ?;  7  8 +** 

34 ?' 3<<@ / H 2><  2<D0   ) ;')  )7!*  2> +*'  7)!) !!) ;! 7(!!!  8 !)   )  *;   % !) ?; !!   9!!!  9*!)  )', ?; 5

35 )+)(*(! % C!5 :D  5 2 !5  G52   8 !)   ) )F!  ! =  )!!!) 7*' % 9! :D  = )! !' %  ) +**  9"' ! ''!  3< *(8 2#@D5  )(7*! 7) ?;   97& !  *!85

 ) +**   7! ;**  )!   )  D )!)8 3<<< / 0 ! !*  ';  2 ?' 3<<> !F!  ()+!)  )(8 7)!) *;   )(  9  " 5   97& ! !)!+) *; 7  7)!)  '; ?=9 >2 *(8 3<<3  *;  77 ) =  &; 778 )!   ';  ()(! )W  +! ?=(! *!(!  )! 7)! / H 234  @D4 )5 2 P 232  >DD05

123$412##$ " D123 "

>5 , !(  C! $3 * 2  &;(!  C"' !

''!   0  )!  (  *7!) C )((;  7!

)=    )(7!)   +! 7 ') 7  *)  *7!)   * C * % )(7!  ()(! )W    )  )((; !  !)!  % C,7!) C *  =  % )(7!  +! )((;85

)!(! %  !  !! 7)!)  C;!  C) C *  7*(7!) % )* C)++ /+5 H 223  $ )5 @P  2#$D 75 @#>05 )=  )! *' C ! 78 )( 7  ) 7* %  *  77!)  7 ); *  * ! 778 /! $3 * 3   05

 8 +**   /"7&  H 0  7)*  77 =C   )(7!)  X)  )((;X     7)!) 7*!* % 7!  ()(! )W  )! )F!  6 7E!! C!!!) =C) !  )! C!! C !  !! )(7!   7!= =  )!   7(!!! 7  )'  )!!) ( 7)!

?!+  )8;!)  *7  )((; / H 22D  4: )5 >8P 22>  2$2 )5 3P 223  $ )5 @ 2:$P 2<$  :3 )5 :P  2#$> 75 2<$05  +! *!(! ! )  )!! =C C6  X )! ) 7 ! 7)+!  % !8X /+5 H Y M X G8!8;  Z)[  3&( *5 75 2230 C)W *!  7!   *   5

   +! )  ))! 7 8) C!+   C 7 *(! )  )((;  ()(! (! )W  7!

)!  !8  !8!) !  *)(7! + *!8 7 C++  +! )  =! ) %  ! % =  I)!  !  *+!  85  ++!  = 8!  7!   +! )   7)* ))! ! '! !!  !)  )((;"!*E!   ;** )  7!=  !8, *?% ++((! )  )((;  ()(! )W  ))!)  *  ! )!+* ) %  )W C*!!  ))!) ! C'! )! *!* *7)* ! 7'! E! )!*5  ()(!"

% " *"& ! ) '! E!  ;**  (  )F! C*!!

 !+  ))!)   * !  ' 7)88 /+5 H 22D  2D2 )5 @P 22D  4: )5 >8 \  2##< 75 @2:P H 22>  2$3 )5 3 ' *+5 \  2#$4 75 D<405

)  ?7  )((; ! *7!* ' )=  )!!)   7'! 7 E! 7I 7)  ()!+ ?= )  +! / H 22>  3:$ )5 >P  2#$$ 75 2>4P  2<#  #3 )5 # !  E! !*P  2#$> 75 @4405 )=  )!!) (! (76*  )  C)'8!*  C(7)6 /7) ()0  )((; ! *7!* '  ()(! )W  *  )!!) )! *)'8 C!"%" 

123$412##$ " 4123 "

()(! )W  *; % C)'8!*  C(7)6  )!!)  7'!

7 E! 7I )  7)* ) / H 223  2:4 )5 3P A   G]LG )L'G;G! ')(  75 D#05

@5  97&  +!   )*!*  *!* 7 7 )!!!)  *+! 9!+  >< 7!(8 2##45 9! % )(7!  !! ! =   *!!  (  )(7 =9 8!  )((;    9!5 :3   5  )!+!  *+  *)  3@ ( 2##$   7!*  * 9  )+)(*(! % 9!5 $3 5 2   5

  *;(! ;   *  =  % )(7!  +! )((;8 = )! &  +! / 2##2 75 2>D05

:5  *+  +)(* )77)!)  3< ' 2##$ )!   *  !! ?) 7! 7 9!5 $2 5 3   5  (E(   "!" ;   * *;  9!5 $2 5 >    *7)!  =E!  ( '*  3< ( 2##$ P ! =E! ! & ) '8 %  +)(5

D5  '!  C! :3    C(7)6 = !!)(! ) 7 *;; ;' C)8' 7  77!) !    )((; %    )(7!) ! ! % *7!)5  C(7)6 !  7) ()  7)8!* 7! C*! % !! 8 , ); 7)8 /  2##> )5 3 75 $>P H 22@  4# )5 > \  2#$$ 75 D>2P H 22>  3:D )5 > \  2#$$ 2>DP H 222  24> )5 3 \  2#$:

75 D:<5P  2#$: 75 D<> )5 3 ! *+5 !*05

 77!) = )! 7! C(7)6 )! !)! C8)      !   7)!) C,*!) )!((!  )! C)8;!)  * % G= 7(!    )!!) "  *" 7   ' %    )(7!)  (E( !(7 =  7)7 )!!)  = C)8;!)  (!! 7*)=(! %    7& )(7!8 )!   '* , (7)6*""  (& %  =  )!!) 7! 7! E! * ! + C)8?!  *) / 2#$: )5 :

75 D<45P  2#$: )5 > 75 D@D05

C)8;!)  7')  )!!) !  *;  )(7! ! 7) C(7)6  !JG  )! 78 7! 7  )5  = *;;  C)(7 +!  77!)    C! :3   ! )! 7 )*=! *7  !)!!*  )((;  ))* /  2##> 75 $>5 )5 3P H 222  24> )5 3 \  2#$: 75 D@#P H 2<$  2$D )5 2P H 2<$  2#3 )5 3 \  2#$> 75 2<<P  2#$: 75 D@D )5 >05

45  C7&  )((; )!   7!   *  )!!) 8 7    )   +!   )*!* 7)  ()!!  ><3CD<D +5

123$412##$ " $123 "

7*!!  )  )!!) B 7)  7*) 2#$# % 2##3 ( % )'(8 2##: ' % *(8 2##D /77)!  )!U0 ! ( 2##45

$5 )= C(7)6 !  7) ()  ); *7)! )(! % !! 8  )((; * 7 "5   C)'8!*  C(7)6  7'! ) E! !(! 7)' (E(   7) () ,! !)?) /+5 G5 4<<@  !'  C++ +**   )   77!)  )!!) RSP H 22@  4# )5 >P H 22>  3:D )5 >P  2#$$ 75 2>D )5 >05

    )*!* )6(  H C! !)?) *+** % C! 4:@ * 2  )  )8;!) / 0  )*!) ' C! 4:# * 2 5 )+)(*(! %  7)!) !)!  7) G;*  C(!!)   ;!) )  )!U *7)! % C*;   )*!*  (E( =C' G= !) ) * )  )((; =C  !  (=! !!)(! ) 7 *;; %  ')5  7) = *7)! C (E( )((;  )! ! )(!5 )!

*7!* G;*  C(!!) )   ;!)    C! 4:D  ) (!  );  *) *;* ,7*(! )(( ! /); +)(0 ( *;(!  7) = 7! ++!'(!  *) '!  ); ) = (!  ;!) 7)7(! ! ! )!

  7! 7*7)*! %  +)(!)   '))!*     )*!* /);  +!P ') )!((!  2#$$ )5 > 75 D>305

  ?!+ C77=  (E( 77     C! :3     7)8!* 8  ); C 7) ()   )(  C   *) !(!  ! :: * >  ) ' / 0 ! 4:@  )** )(( C,7)  &; ;** / H #D  23: \  2#42 75 @4$05  (!  ()!+ = )! %  8 C ,!)   )!) C);  )! ' ! = 7)&!   '))!* C)  7)!!) ++ , * ), )! !)!  '8 C;!   7)8!*  )! 78 !!* 7 C! :3   5

 C7& )  ,!!  ;!  )((  *+ *!! !

 =!* 9(!! = ' ;! ' 9)B! 2#$# % ? 2##4 !   +!   )*!*5

#5  C;! ) C,(   *+ 9!  )78  ')!) !!)  77!) *; )  *;; ;'5  ++! C)8;!)  *7  )((; C,!    )! = C C6  7  )! +! 77F! )(( ?!+*  )(7)!(!  C(7)6 ) ,! =C ! )((  +! !!)(! ) 7 *;;5  ! ) )'8 =C (7)6   )((; %    )(7!)  ')! !!)(!  77!)  C 

123$412##$ " #123 "

(  )! *() 7 !   *7   )! 7* 7(!!!  ) =  ) )8'!) ! 77!) *!! 7( )  7*!! 7  +! / 2#$: 75 D<> )5 3 ! *+5 !*05

 ?7 )!!  6  *;; ;' )= C(7)6   )+)( 7 %  = 7! E! )8(! ,;*  !)! 7) 78  (!   !!) != !   (E( )!5  (   = C) !  )! C,; % ! *; )! ) E! *'* C7&  = C) 7! )(! !!  (!&  )(7!8!* C (7)6   (E( !*;) = C!**" / 2#$$ )5 : 75 D>@P H 223  2:# )5 @ \  2#$4 75 324P H 2<$  3<3 )5 > \  2#$> 2<DP  2#$: )5 3 75 :2P  2#$> 75 >4405

)=C C;! C )*!* )6( ) 7! 7 77 7)  ,; *'&   = ) C!!!) =C )! )  7!  77!)5  ++*!!) ); C(7) )=C C;!  *!(  7!  7)8!*  );  C(7)6 / H 2<$  3<3 )5 >P  2#$: 75 :2 )5 3 ! 75 D@$ )5 >805

 (!! 7!  !!)(!  7*? %    )(7!)  !)!+) ')  *7 =(! 9 !  7(!  )!!) 7) (! ) !7  ' ) 9 7  !*) ++ ! 7) !! =9 !  ) * ! )8?!'  7 =9 7)! 9=!!   !!   * )8 / 2##3 75 3D205

 +! = 9(7)6 ( ! )8!  ;(!  76  G;   !& !  )"7(!  )!!) ( )! E! 7  )(7!  9,(   +!  7! )= 9) '   ()+  !( )  7(! P  7! 6 ')  ++! +! ))(!!    = 7! ?!+  *!)  )((; /') )!5   2### 75 3> ! H  2# )B! 3<<>  Y 2@31<>05

 7! *;(! ! )(7!   * 7! =  )!!) )! !* (76*    7*) )* ! )! ') !& )! 9); 7! E! 7* /+5   2##D 75 33$05  !   '  +! =  7)8!*  9(7)6    9!5 :3   77)  77)!  !* *=! !  ')!) !!) ) 7 *;; ;'  77!)   '  )((; /A   G]LG )L'G;G! ')5  75 4<  !5 +P Z   G!L7+G!  8!;8   Y !G& ^G 2#$# 75 :$1:#P H   7)8!*  9(7)6 7)  )"7(!  )!!) 9 ) ) 9!5 :3     '  9  2#$4 75 2205 )  ?7  !* ! *=!  97&  ) )  G) ! 9,7*   '  +! )** *!! 7)7 % !F  ++!  ;

123$412##$ " 2<123 "

  = 9! 7)!  '   *!! 7!  +I) ;** +')* 7  ! )! / H 22$  3#< )5 2 !  *+* P H 22#  @<405

2<5  97&  *+ &; ') +! !)!  = *!!  ) 7)') 7)   !!) M   (  7  7 9(!  )*!*  '* %   >##C:<< +5 !  2 ?' 2##: !  >< ? 2##4   !7  *(G 7) !)'  =*   )!*     7  7(!   ( + % ) 7)7 )!!  !' ! 7&(!   (*  ;(!!)   ;  *! 8 , +  76   ?=9% + ? 2##45

H) ! 7!  )!! =  ;(!  7(! 9)! 7 *!* 7!* =  ++!* +& )! )((*  2##2 *?% ! % )(7!  =  )*!*  9=!!!  )!!) = !& *;&(!5  )!  8 !(* *!8  >2 )B! 2##D =  )*!* *!!  *!!  !!(!  2##: *?%  = ! )+(* 7 9);  *')  ) 77)!  3: 7!(8 2##D5  *+  7!

 7*! 9E! !)'*   !!) ++ = 9! *!* = 7;& ! *(! 7 =9 7)! 9=!!  )  ) B   * )85  6  % ! *;   ' = 9;(!!)   ;  *! )8!  ' % 76   ?=9% ? 2##45  *+   *8**(! G)  7'*;  *    *!(!  G; )5  ); ') ( + % ) 7)7 )!!  !'5   9! !)!+) *) % !! *(G =9 ?' 2##45

 * 7! =  )!!) 9)! 7 *!* 76*  7! E! =+*  )!     ?7 (E(  9)  !! 7 )(7!  ) B 7)  * $# % #3 * !*(! 7   %  ! 9 )!U 9(7)65

   7)G 7  9') I  ;!+!) (7)!! )!

>3:C<<< +5 ! @3:C>#D +5 P  )(( )! !)!+) *!* '* !  , 2#$# ! 2##< '! =  !!)  ' *(!

7*)7! /7& 22 ! 2D G;* 05 )    )*!* ! *!* 7'*  ) (7)!!  +! =  *+ '! 7)** %  '!(! (G,  9(()8 , +   )*!* /7& >2 G;* 05 A) .......... )(7!8  9 7! 7 )+(*5  9 ! 7 () =  )*!* )++! 9 (=  =!* *8 7 2##2  = 9 7 (7EG*  *+  7*' =! +) :<C<<< +5 ') 7) )'  8 9(7) !(7)    2##2"2##3 /+5 *!)  A) .......... ! A) ..........  8  7)  2D )!)8 2##405

123$412##$ " 22123 "

) A) ..........  *)+!   )*!* ! !)!  %  )+ '; =  *+ '!   7**! +5  9! 7 ,5  6  7!   77 = )  ?7  H   7) = 9, 7 "(E(  ;!) ) 9(!!)   )*!* ( = *&;  !JG ! !  '  ;!)5  )! 7 7!&(! ' % 9)(7(!  9)8;!) *;  76  )!!) / 2#$# 75 22@05

H) !  )!!  '   = 7*& =  *+  ;;*  7)8!*    9!5 :3   ! *7) & )  )((; * %  5

123$412##$ " 23123 "

 ! 4  /. !  .! !

#

519   :  ;   <= %+& "7

  9 

25 * '8  (  ('* 9)77)!) *7)*  3< ( 2##$ 7    H      H        A  /H "  A0 ;* )! A) ..........5

# 9

35 9(! ! &' 9)77)!) +)(* 7 A) .......... % )  ><3CD<D +5

>5 *8)!  7!  !)! ! ) )! ))5

@5 ! =  7)* ! ;!!5

:5 +)(  7!   =9 7'! +)( ) )!  7*! E!

  *  >< ?) &  )!+!) 7 7 )((* *  8 +**   G]LG)+= D D<<@     !) ,(75  *  7! E! 7));*5  (*() )! M 0 = ,!(! = *)  )! * )8!   ! 7   *) !!=*P 80 ,7) 7) = ()!+  !( 7)') ( !! ! *)P 0 7)!  ;! )   ) 7*!!5   (*()  )!! 7  !) **(! *(** ) !! 0 80 ! 0 "  8 +**    7) 7 !  (!&   ) =9 ' * '85  (*()  ) (!) )  ()6  7' = )! ?)!  =  *) !!=* ! 9')77  =   *!* ,7**  )! /!5 2>3 2<D ! 2<$ 05

 ;++&M  *! M

A")  ^ ) _   

 )7 )+)(  7*! E! ! )!+* , 7!  =9% 9++ +**   ) 7  ;++ 

123$412##$