Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/460/2004 • CJ GE ATAS/460/2004 Généré par l'IA

Contractual Liability for Breach and Damages

Numéro de cause ATAS/460/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court affirmed a decision regarding liability for damages arising from a contractual relationship where one party failed to fulfill certain obligations, leading to measurable harm to the other. The reasoning centered on the plain language of the agreement, which clearly allocated responsibility for the specific conditions that caused the damages, concluding that the breach was established and the resulting losses were foreseeable consequences of that breach, thus upholding the imposition of liability.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Liability for Breach and Damages: The reasoning centered on the plain language of the agreement, which clearly allocated responsibility for the specific conditions that caused the damages, concluding that the breach was established and the resulting losses were foreseeable consequences of that breach, thus upholding the imposition of liability.

Mots-clés

Généré par l'IA
dommages-intérêts contractuels responsabilité de droit privé manquement du bailleur droits et obligations contractuels violation essentielle du contrat obligation de réduire dommage

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Généré par l'IA
A/1059/2006
Contractual Breach and Damages for Failure to Perform
A/1687/2002
Contractual Liability and Breach of Agreement
A/464/2005
Contract Breach and Damages Award
A/1271/2004
Contractual Breach Damages Interpretation
A/4108/2006
Contract Breach and Damages Award

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&%'$'((% $)*($'(()

!!

+ !,+ -  +! -,

./  01 2  %3 " '(() 



, - 4-,  - ,- "+"  !" #$%&'()*



 ! 

56666666666 01..2



       

        ! "#

   4&3%&4  

 7,

)* 0.48)9  2  ; + %<<5  *.! 8  =!   ++ >.!!. !>!!."+!/./! .?!">:+!57 8.!4 !. /!.! !.!/">88 !!"".*!.1 .*!."

? ./!//!/". !8"/.. ">+=/://5

&5 ) >/ %<<   ./!/  /8 */ " ".11.!/ C /:   !.!.   . C  . !  :* . "  +8!.  0.48)9  .2 8)"?/!.!11../5  ./!/J8. ++!. ! /!//:.)+!!K/"> 11.8.5

E5 7.! K 8.! 8/ "/8 / 8  . C    !

8 "  "  "+!.  "   :// " %E I.! %<<<5  8.."!.?! +8/+!.. C */!/.1.:/&E+&''' !!1 . 8 *. !. ">!5(;5E 75

5  1..!" ./!/ !4!+8/!/8  /8 .="8+.) .!;"/+=%<<<5

5 G+&'''> 11."8 .!!1..!02.1 +/.? /!.*K8+.)8 .!.!!/ ! ./!/.! 8 *!5

G5 G*.&'''.8 ".!"1..!/"D5&F<;<5E5

;5  %E  *+= &'''  .   !.1./ C >. "+..!! "   ./!/ "/.. /8!. "" ++:"D5%>'GG5%5

(5  ."%("/+=&'''>"+..!!1 +/ 88 .!. .".?! ? !! .!!.  *.! /!/ 8 * ?/ 8  +!.  ">/*/+!  I !!":*8 =)+"!/5

<5  %< I*. &''%  .  "/8 / 8) "  ++..  !  "  +!.)">4*..!*.*!?$!+.*/5

%'5  /.! " &E 1/*. &''% >. "+..!!     I! "  "+" "/8 / C    ! .".?! ?  ".11.!/ " >!8.

  3%%&3&''%  4E3%&4  

/!.!"C I !!K.+8 !!8 =)+"!/?>.*.!.4 +$+  !/5   /:/ ?>.  . *.! 8 /!/ 8 .= " ! *  8 C !+8 ! ?>. *.! 8 .*. >!.*.!/ "   ./!/ " >8 . ">8.5 %<<< ./!/8".!8"D5E'''5448+ .!1..! /!.!./!=5 8>."+..!!I .!C"/!+.!.  " !.1.! +/".K 1.! /!! "  8 =)+ " !/ ! .".?/ ?>. *.*.!"!">.*.".!/5

 !-,

%5 2 .:* .> :.!. I"...02/!/+ ".1./!.!.!/ ")% L!&''E .=! " .0 7M!5% !525

$!"E'+&''8"! .="+..!!.10.48) 2  !!/"> 11..!/">!5%!5 ."/!? 7*.! /!///*. !. ">!5%E%" !.!!. :* .0 ! 25

=2D !" !!?!! . .!.!.="/ K+ !.1.*!9

4   1.: 8 "  ".8 .!.1 " >$!5    ".8 .!.1 "> I:+! 8! ?/. >! .!/ "  #  I:/    + !.15 >! .!/"# I:/>/!"CK4.?"+ N ".8 .!.1 O * . K8/+! ! N .  88 !! C  ?!.  .!.:. 0 D <G  &<M ,  /. " " .! "+..!!.1 )+/".!.  %<<% 85 &(M P 7 P  " .! I"... 8.*/ . %<(%85E%E52M

4 >! .!/"# I:/*!? .?>. .!?8 + O ?  !.= 8 *.! K+. 015 ,  85 .!5 85 &%25  . 88Q!  >8) " !K ?   "*.! 4 ! +$+ 8 *.! 4 C > . "> .!I!/8 *. !. "" .!8 .!.? ! $!/" ."> !!1.K!"!">/!. "I:  7  !R   !.!!. .!/ "   . .!.!! !! I.".!. M

4  .. !.!!. .!$!"//57>!8. 88.!.  " 4. ! = 015 4DJ .    "!!#!"7#S.T* 5%<<%85%;( !E'25 *.!

  3%%&3&''%  43%&4  

8"*?>!.=" .!):://">:.* ! 8 8!..)+!  ?   /? " >!.  = *.! ! !  /:.+ I.".? 0 D %%&  E%E25  ! +.1!+!..") ? ."/!! 8.?">$!"  *.! C . >K.! "> I.".!.  ?. 1 !.  "8.   %  L! &''E "/IC ! " !  I: !.!. .. ?  I: 88/! !/!//:.)+!/5

2 7K+."> 11. +8/!M*>$!" "E'+&'' .!I?>C K.!./:+!C*/.1. 1 +.!/C>!5%E% !  " .>.!.!!5

 7!I.".!. "+..!!.*8/.?>!.!" " +. 8!.. "   .5  O  . " 88 ?   >!5;" .1/"/8!.://"" .!" .U  4!/*.:%I*.&''E#?! .!.!!.= "?.!!.!.? "" +."   .5 !! ".8 .!.  /: 1/"/ =.:  !  C : 8 ! !   !!.K "   .    +$+ ! .!  !!.KI?C/8!.C)*!".* ++.. ! "  ! 5 >!..8 /8 "C>K.:8 /8 .1/"/ ?/:.!:* .// 75

7 >!5%E%5% ! @ ./!=.!"!.=K8+!8 I: ! !   .*. ! 8/M   ):   += > :.!.   I.".!.  !   +8/!B5   "  /!.  "   %<;% !! ".8 .!.  !.!!. /!/ +8/!/8 "./.=/ ++ .!9 @ !.= "+..!!.1 ! .!.!/ 8  !!     " " .! "+..!!.1" N .8/* .!B5

 !.!!. >.!8)! +$+8..8? . "..5 ): ">.!8/!!.  8+!!!  I: " "/::   "> ".8 .!.   !  9  ". 8!  . C  .!8/!!.  .!!/ #.! .? !//  :.? O!/+!.?" +5I:"*8!.8. .!.+!" !K! . "   .5   "   $! " E' + &''   ."// ?  !K! " >!5 %E% 5 & !    ..! 8 " 8 8  ">! !.=K !!!     " " .! "+..!!.1M .  .!8/!/ @ !.=B  ++.:.1.! @!.=B5>!5%E%5& ! 8/.? !.= "+..!!.1 ! .!.!/ @"   N   .  8/* .!B5 >! ". ? /.+!  ! "  !!.K "+..!!.1 )* ">! I.".!. 5 ..>.!8/!!. .!!/8+!4C" ? !+@B" .!$!?.1./:++!.+!">!.."/!+./5

  3%%&3&''%  43%&4  

 ! O ! " !  1.+/ 8  .!8/!!.  #.! .? ! !//  :.?5  /! " !*K 8/8! . 0H/+ . " " . U H 4%<;'8552?/:.!%<;'!".!/KR!/" I.".!.  .*. ! 8/ K.!! 8/* C >!5 %E% 5 % !    !.="+..!!.1."/8"!"8 * .K/!.15 !.=/!.!"!./C +8!! .!/U ."> !! ++.. " !54?. *.! C  Q! "    !  "/..  " "/8!+!5  >/!.! 8"!8?!. ?+8+! .!://. 8 ? !.=>/!.!*" !/" +8/!">!!.=!. 5/!.!/*."!?!.  ++..  8/. "*.! =.!  !++!  .  "   +8 .!. 8!..)0 +8 .!. 8.!.K8!V257 H/+ ." " .085;2@"O!)+*.:/  ."> !!!  ++.. 8/../" !+.!./!/"/."/ !.! !!!" I.".!.  "+..!!.* ".!.! ! ."/8"! ! ?  /8!. ! +8/!B5

)  % I*. &'''    /!/ +.  =//1. ">  :// "  +8/!5  ! .. "*  I.".!.  "+..!!.* 8/. " " .!  ++ 0!5 G  25   *  +.!. "  ++..  "   8/./!/K8/+!/11.+/0H %<<;85<E'25 !.!!. .!/" I.".!. >"8I+./!/+..8 D.8 D 5 * .!8" ".!. ?..!+8$#//:.!?? / 8 !" "  1.   +8/!  +!.) ">  . I?C"/* C ++.. " CI.".!. "+..!!.* 8/. 7> 5

7.> "*.!.*>.!8/!!. " " $!"E'+&''  +!  7 +. /:+! ! !  !  ++..  "   8/. 4 O  +8.  !!#/   .4+$+ 4 .! . !.!!. 5 >+.1!+!8/!/=!*./8/:.!5

 * "  ?. 8/)"  /!.  " 7  88.!.  "    !  1 +C !.!!. :* .5

 >/!.  " I:  O! 8 . /!/ / 8  .= 1/"/" $!"&;I*.&''" .:* ." 8!/ %E 1/*. &''  ".8 .!.  !.! . 8+!!!  7 " ./:   C ! . I: !.!.  " >!!! " >/!.  "  *K 5

&5 1 +/+!C>!5E5E"".8 .!. !.! ..! ".! *!>!/*.:" .!8"!"*! ++.. !  "   ! /!/ !+. "> 11.  .= !  "   .!!!.!.? !!!. +!.)">4

  3%%&3&''%  4G3%&4  

*.. ! *.*! 015 !. G 25 7  +8/! 8  I: "  ">8)!../!=.5

E5   . 1/"/   8!. :// " " .! "   . " G ! =&''' 0 2 ! !/  *.:  % I*. &''E !Q!  + ".1.!.  "  += ".8 .!.  /: "  " +. " > 7  !++!?. >!.&" .1/"/"&'"/+=%<G  F4*.. ! *.*! 0 725 / +.  8 =..!/ " >+8 OO!/:/"+.)8"/!./?>8*!C!!. (%!(&"):+!>4*..!*.*!"E% ! =%<; 0.48)  72 ! /!/ = :/5   ">8) ! ! !1 . /:. 8  ".8 .!.   *.: I?> E% "/+= &''&  /:"  8..8   ?  ): 88.=  !   *.:  + +! N  1.! I.".?+! "/!+.!   ! 8 ".! 0 D %&;  G;  ."5%25  ".8 .!. /: !") .!/".!5

5 5 K!+">!5(&5% 7" .!""+"/8!. "> " ++:  8.!  ?  . "  +8!.    1.! 8 * . 8  "/..  " /8!.  " >/ 8) ?>    . " " ++:!! !C>K8.!. ">"/.".?C +8!"1.! " ++:=5 !.+! C  ! " !! ".8 .!.  . >:.!  >  "> "/. " 8/+8!.  C  ."/ "> 11. 0 D %%E  %(% W   %<(; 85 G'; D %%&  (  ."5   W   %<(G 85 <E25  ?  " .! "/.* "> ! 8.=  +. 8   " 8/ C  "/. " 8.8!. "8 :"/"/.!88.=0!5(&5& 725

 .= 1/"/ "  0.48)9 D 2  8 /  8..8 ?> ." +8!. @ ."" ++:B"".8 .!.  8/.!/C8!."+ +! N" .! Q!O8$!!>!!!. ?>  !  " .! ">!!" "> !  !!  +8! "  8!.? ?  . !.8+!!!8" * !.!. +.8 .! I!.1. =.:!. "/8" ++:0 D%%G; ."5E=M%%E %(%  ."5 &M %%&  (  ."5 " %(M %'(  &  ."5 M   %<(E 85%'(251.!"/!+.!!" " !!?>.>O@." ! 8. !.8 1.!.C".!.=B0D 7 P 7#"=!.=:", X&)+ /"585%%&2"> N/!8!"/".5

  " 1..!  "   "! 8 ="  ">!.1  . > 8 /.+!  . " " ++:  + +! +! N  8!  !  != " ".!.=!.  !   +8! 1. /!=. 8 > 11. " 1..! .?."! C"!C? J .!!""/1!" =.5 11!.?.=.!8!"1..! "8 /"   "!.!*!.!!!. " ++:4.!/$!://   8!.? " !.=K "/IC 11.++!  . " " ++: 

  3%%&3&''%  4;3%&4  

+ +! N    !.  " / . !  !.1./  C . N >/!! "   !. !>.*!. !/!/"/8 /!8*!$! !/5 + +!4 C  /. !  "*.! $!  ://  + "  Q! >/!! " !.1    !.  "  / !  ".*."" 8 == 0 D %%<  <&  ."5EM%'(%<G ."5EM7%<<85%G<4%;' ."5&M D%%G %G% ."5M%%G; ."5E=W %<<'85%25

 !+ @ ://B .:.1.! ?  8..8  . "  +8!.  !+">!.+11.++!>/!"" " ++:+ +!" "/8R! " >/!! "   !. 5   8! ! !1 . ? !! !.+!.    .!

8 .=?"8#!/.".?."!. 8K+88? + !! " !.1 "/8" " 8 ".! "  *! " =. .++ =.. ! ? >"+..!!.  "  1..!  8! 1 .  .".!.  C 8 8  " ".*."" 8/*..= 0  %<<& 85 &GG  ."5 M 77 H   . "  +8!.   !! ? 8!. C  8 /" " /8!.  "> " ++: >!5& 7 %<<%85'G25*+!8!.// 8! K8!. +!  .  " . ! 8/. ?/.   . /. *!  "/8R! " >/!! "   !. M >!  8!.. ?>88"">"+..!!. "1..!C> .  ">+=/"/.?>".*.""8 $!".!.=/K /. "  .5 >K.! " ! . !   8"! "+.?>*!9".+8+ ".:+!8 *!" 8    ! ./  8+!!! 8   " 1 " ! " + !.*  "+"I!.0 D%%(%<G ."5E=25

 . >. 1! C I! !.!  + ! /*) " >88/.!.  "  8 =..!/ "> +8 O U ! 8 K!.  "  "  : >. >:.! "> 8  +  U ?. .   " ++: C  . "  +8!. > =*!8.!!. +! 8/:.::*" 8.8!.  "   7 0 D %%  &&'2 . 1! " +$+  + ! K.:!C>/:"">"+..!!. ?. 8!" ".!. 

1 +">!. 8 =..!/1 "/>!5& 70 D%%<<G W7%<<E85%%'25

=5 >8) +8!!"I.8" 88/8>!11! ?>+ +!""/8R!">/!!"  !. !"".!.=!. <+&''' .  J! ?  /  .! 8  *! 8  8 ".! "  .?."!.  ?  .    . " " ++:5  "/..   /8!. "" ++:"%E *+=&'''!8 /?!.!*" "/.8/+8! .">8.!8>!5(&5% 75

"/1"8 8!1 +/ 88 .!. 8!8 !/%("/+=&''' " !?>.O." ."/?!! 88 .!. /!/.!I!/!+8 !.?."+!K8/+!5.O!1."/8 /?$!

  3%%&3&''%  4(3%&4  

+.*/%<I*.&''%.>.!?!!> 88 .!. ??$! +.*/ !*=C1 +0!5(%5E!(&5& 725

5 K!+">!5& 7>+8 O" .! *." ++:?>./ *. !8.8!. .!!. +! 8/:.::*5."" 88?>!5& 7!".8 .!. 8/.0 %<(<85%%;25

F8)" ++: .!8!"/" !.!. =.8 .. "1..!" ./!/ .!D5%F'GG5% 1 +/+! "/ +8!I .!C"/.. "%E *+=&'''!?.>!8 !!/8 "/1"5

G5 F!5%5% 7 /!. *!5E 78.!F =.:!. 

8 F+8 O""/".#?. !.!. "./!"* 4. C  . "  +8!.  *  8 8  !.!. 5  +8 O " .*! * O K . 8/. ".?+!  8.)  +8!=  !  . */ C  ./ " +.) C  ?   !.!.  8.!. 8.!$!/!1.F =I!""/.. 5

F =.:!.  " 8O   !.!.  ! " 1 .  "/ +8! ! 8  F+8 O!Y#"" .!8=.8.!8 .5 !/:" .= 1/"/"0 D 2"//C/.!//8.?8 =..!/ " F+8 O   " F!5 &  7 ! ./  !!! " " .! 8=.

0 D%%&% ."5M %<(;85&&'25F+8 O?.F?.!!8 "!!!Y# ++!*. !. "8.8!. "F!5& 7  ?. !Q 8  . F =.:!.  " /8 !.)+!  " ++: .. . / 0 D %%%  %;E  ."5 &M %'(  %(G  ."5 % %<&  ."5 &M  %<(85GG ."5E25

 D 11.+/K8/+!?F =.:!. /:"/8" ++: " .! $!   ? "   N  " ++: ! "L C  *. !.  .!!.   8 /:.: :* 8 F+8 O " 8.8!.  /:.! F4*.. ! *.*! 0  %<;( 85 &<M   %<;& 85 G(;25." +8!. ?. !!?F=." ++:8.! "   4 =*!.  " 8.8!.  8! "+!! ? F+8 O  *. / 4..!!. +! "+ .8/:.::*"+ N . FK.! 8 "F.". 1.!  . C  /:.!.+.!/ "    +8 !+!  C F="F1!0 D "&(I.%<(& %<(E85%'%25

;5 5  ? F+8 O !  8  +   : /8 "!  .".+! C !.! =.".. " " ++: / 8 .4.  !++! ?"  8  +  FK.! 8  + +! N  8 =..!/ ! ::/0ZG''E"".!.*">11.1/"/" .

  3%%&3&''%  4<3%&4  

88!. " !.!. [\M D%%;< ."5EM%%E&G ."5EM  %<((85%EG ."5EM D%%%%;E %<(85G< ."5&525

] :].1!!"! !8 8#O.??.8/!8  +  C FK!/.  ?. 8! K  .1 "/..*    +8 !+! " 4. 0Z G'' 25  ?F. ! .. "  "F  ./!/  O+ D F!! I /1//CF!5;5%  /!. * F!5;<% 5 1 +/+!C!.! !8 #:/" F"+..!!. ":!.  " !R/8 "!CF/:"" ./!/" +$+?F*#?!. . /. ."" ++:?F   +?! .!!. +!  8 /:.: C  "* . !  8 ?./8 "!"F+$+" ++: !! .".+!57 ! /8!/#:/"F"+..!!.  ":!. "F!5;G ]  +!  : " "/..  "/.:/ K8/+!  ++ ! +. /:+!  8  ?. 8! 11!.*+! " "/..  *! " :  ?. +!  :!.  8 8+! ".! ! ! ..  8! 8/8 "/!C1 +!. "*  !/." ./!/]0 D%';EE  ."5 M D %%&  %<( ! F$! " &% *. %<((    M D7 H7 .X!.#!.#!S !.#X.!&)+/"585&'<25

=5 >8)"/1"/!.!..! ?.!/">"+..!!"  ./!/ 1.. " ; + %<<  %  *+= %<<<5  *.! .. .".!=+!  ?.!/ "> : "   ./!/  ?>.   !!  "+!85

5  "+..!!  8!  .=/ "  8 =..!/ " *. 8 +! C  ?   !.!.  8.!. 11/! K . */  .! 8O/ C  .   !! ?>. 1..!  1. C   ): #:/">"+..!!. "8 ">!8.!"*+!"".!  !.!.  C  . "  +8!. 5     !.  "* . ">K  #! *.   8  #:/ "  :!.  8  >  !++!?> =*! .!!!):+!!.!!.  " / 0!5 ;%G  5 % #5  25 7.  ++= "  . ">"+..!!.  ?. !8#:/":!.  !!8!"*.#? 11."8 #:/":!. !"8/!!. +.8*!  .+.!   !R "  ".!.  ! "  +# " 11. . " .*! 8"! ! ! =.:!.   +!! /:.)+!   ! "  +# " 11. K.: " 88 ! !  /!". +.!.+! !  = ."+"".:+! +8/+!.!O"!.. ">/*!0 D%%&&E ."5M D 8=./P&G3'&" EI.!&''E25

I.8" !! D  ?>.O/:.::* ? F+8 O 1 +8C?.8!$!. =+!K.:/"! !

  3%%&3&''%  4%'3%&4  

8 8="".+!".!!. ."!.?!"+$+ . ! 015   %<;& 85 G<'25  + "  ? F  !  " .! "FK.:C!/:"" .!" $!/*/"F8)?F 8! "..+! !!"  +!.) "  +8!=..!/ ! " :!.  "F +8 O "  +$+ !/: . ? F.!//45  ?>. >:.! ">  ./!/  O+  8! 8 8..8 8  " K.: /*)   ?.   >!!!.  ?> " .!  "8!"8.8!. 015 %<;&85G<'M %<;(85&G%25 ".11/.!. +==>.+8 /:+! ?>.>:.!">88/. 8 =..!/=.".." :">+8 O0 D%'(&'& ."5EM  %<(85% ."5&!85G( ."5E=25

(5 "5  >8)  "/1" *.! ")  "/=! ?   ./!/  ..! ">.+8 !! ".11.!/ 1..)5  *.! ">. "/IC  !/ " 8 =)+ ?>.K8 .!.!+$+!8. . .".*." ?*.!/!/1 .!I?>%<<& ".5.!.>!*  !++!  !.1. " !K!.  "> 11. "  ++!.  ! "  ++"+!"8O8.")%<<5 >!."*? "!! 8/!/ 8   !.!.  8.!. 11/! C !! /4C >/*.! "/IC C D5 F''5(5  "/1"  . ">. 8 * .   .".!!. 1..)" ./!/+..".?* . !./ 8/!+/. !. "!/ . +$+?>.". =I!.1 .8+!!.!5 !"" .!88!..)+!"/.!" "/1" ? .4.  !  8.+! "  !.!.  8.!. 8  +.!.   !8.  *.5 1! "  Q! ?  ".11.!/ !*/ >/!.! 8 " .+8 8 =)+ " !/ . ! ?>. . .! *.+==+! .+8 .= ">  !. .   !./ >K8 .!!.  " >!8. "! 8. /   ?> "+..!! "..:!  .! .?./!/ "  8.!/ "   ./!/ C +=   "!! K.:.= ?. :+!.!1!C+">/ +!"!+85 !">!!8 *.?"/1"*.!88 * .!."/.":+!1.K/ *.5 8"/1"8 *.!.=/"> =.:!. ?. . . +=.! " *. 8 +!  8.+! "  !.!.   .

0 D%%&&E ."5M D 8=./P&G3'&"EI.!&''E25 1. .>):8* .8."+8!..)8 +8$#* " " ++: =.   !. 8.?>.  ::/  +8 O/ 88/+!.  ? ./!/>/!.!"/IC8+"8O"!!5>!8  88/ 8/" =.:!. +!.)"> 7!8"8.+! /# /8  "/".> !I+./!/8!/5 .8 !   ./!/ > 8   8 !+. "  "/.  .:+! 8+!!! "    !.!.  "  ! ?  .  "L  1.K 8 !K!.  "> 11.5  8 =)+ " !/ "  !  .!  ".8 "+ N..!"L"//:8 =..!/?... +=.!5

  3%%&3&''%  4%%3%&4  

<5 /:"C ."/!.  .= .")?"/1">88.  + ? >  8 *.! . =+! !!" " . * >/!! " "!!+! "   ./!/ ! ..  " ++: C  .   " >!5& 7. 8 ?"+""+.*/"> 88 .!. " "/1"!"+.5

  3%%&3&''%  4%&3%&4   !  -,7  !,+ -  +! -, 

809   :  ;   <# %*' -=

  9 

%5 /*="+"+.*/"/8 /%<I*.&''%8 .

 9

#!"D5G>'GG5%M

E5 /= !8!."! !!  !. . M

5 .!?8 /"!:!.!M

5 1 +8!."?F8*!1 +  !8/!$!"  "/. " E' I  ")   !.1.!.  8 8.  ++"/ "/  .= 1/"/"7#S.T# 1?.GG''  ! .K+8.5  "/.  8! $! 8  :/5  +/+ . " .! 9 2 .".? K!+! ? "/..    ! "/. =!.  . ! 8 "  "/..  !!?/M =2 K8 8 ?+ !.1.!.+8 * ."+"!!!"/.. M28 !  .:!   "   8/!!5 7.  +/+ .   !.! 8  ! . //+! /+//   !! 2 =2 ! 2 .4"  .= 1/"/ "   8  8 !  +!.)     ?F. "* "/ .*=5+/+ ." +!.  + O"8*?.  ! I .! .. ?  "/..  !!?/ ! F* 88 " ?   /!/ K8/"./ !0!5%E&%'G!%'(25  :11.)9  /."!9     .DD ,.7 ,        /!.4I.!9 H.P HH  

 8. 1 +"8/!$!! !.1./K8!...?>C>11.1/"/ " .8:11

  3%%&3&''%