Modification of Contract Validity and Consideration
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA dispute arose concerning the validity of a subsequent agreement that modified an earlier one, specifically regarding the application of a discount and whether the modification was supported by new consideration. The court determined that the original agreement contained a clause allowing for modification by written agreement, and that the subsequent agreement, even without entirely new consideration, was supported by the mutual promises exchanged regarding the revised terms, which constituted sufficient consideration to enforce the modification, thereby affirming the validity of the later agreement.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Modification of Contract Validity and Consideration: The court determined that the original agreement contained a clause allowing for modification by written agreement, and that the subsequent agreement, even without entirely new consideration, was supported by the mutual promises exchanged regarding the revised terms, which constituted sufficient consideration to enforce the modification, thereby affirming the validity of the later agreement.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive for the allocation of court costs.
Cited in the dispositive for the allocation of costs to the respondent.
Texte complet
&'()(&*((+ &),'&*((-
! !
./0 '
% ' / *((-
! " # "$"# $ %$
$
&& ' (( $ !" )*+ #$,-.
!"# $% %
3-/423
1
45 " 4*., $ $" 6 $ 7 8 9 !$ #$ : ' 7 $ 8 " # $ # " 6;$ !$# 6 # <$!# 5 = ! $!# >"$" # ' " '$ "$ 4, ! -? @ -11- $ "$" >"$" # A ( $$ 7 !B8 : ,4 C # ! 5' "'"$$ $ 8" ' # $" ' $ C$ 7 $ 8 $ "$" "$'# # $ 8 # 5
-5 4 ! -110 "#"# = '99 $ ' 3 8 $"D 3 # =' E ! # $$ 5"<"F$ ' # $"$$ $ 8 # ! @ -11-5 ># 7" 7' $ $ # ! ! " #$$ # 9 6 !$ $5
05 5 #" $&G!" $ <$ 7" ## $ 42 @ -110 #$C #$ 7 6 $" ' < $> 7 ! 7 !6)# 'B $ C"#$ $ $"$ C"#$ 7 7'"$$ "# 95 7"7$$ $"$ $# "$ # "$7'"$$ $" #$ $'<< 8 $5$ ! $7 # $" $ 8 # $F$ !" "# ! !" $7 ! # 9 '"$ $# 7"5( # $" $ 8 #$ $"$ $ !$ $ 8 $"! "<!$ $$$ #$ $"$$8 $ ! 'H7 3" $"H5@ $: ## $ !$ 8$I
3 ## $ '6 8$ "$6 4. @ $ -11- # 5 C9 7 '#C$!< H"$6 !$C# $ H #$ <$ 8$ I #$C #$ 7 6 $" # " ! $ : <C ' < $> 7# 66 !6)# 'B $ "$C) !C 78 #) #$C $ C"#$ $ J ' " '$ # "$" > < . @ $ -11- # 6 # < 8 ' $" 8 !#<" ' )C !$# J '$" $ C!# 8 "$" 9 !"J 3 : " # 5 C99 7 '#C$!< GK# $> 8 $ =8 DH"$6 !$ C# $ HE $" -2! -110 $ $7#$ $# "$" #$C #$ 76 $" # " ! $:'B <C?@ $-11-J 6 3#C$!< 799$"@ 3:!$ "$6 $ 8 $ ! #"@ $ > K$" C!# 8 J $$ $$ $#" #C" 7 C!#8 "$"># 7" '# $# 9 $7 #$ $ 8 $ !!" $ < 77 " # 8$ '$ # $ # # 6=! !!$ ' !6 " : C)# $ $" #8$ F$ : ' < # 6=! # 9 "$ 5
/01,1/-112 30/423 ,5 8 $" -- @8 -11, 5 8 !" "< D(E$ !"7'99 !$ !" $ $$7 8 $# " H7 3" $"H # $ # > " 7 '#C$!< 78 $9 $!$ ' $"8 1 -$ 1 *5@<"7 <!$ # # " "$ $ " # "8 ! $$ 9$ ' " ' !# $ ! $ # 6 $" ! # 9 "8$5 # " " ! <!$ ##"!$ : ' $" '< H"$6 !$ C# $ H 7': 7 '#C$!< 5
.5 5 #" $&G#C$!< 7" ## $ $" -+ @ $ -11,7 #$ $ 99 $ '!6)# 'B $ # 4- #$C 6 $" 'C)# !"$ # $ 'C"#$ $ "$$ # " " 7 $$ = "$ $ "# # $" $ 8 5 @<" '"$$ $" ' " $$ $ "! '8 7 # $" $ 8 # $ F$ !" " # # $ $$5 7" 7' -11- 8 'B $ '"8 $:1 0 'B <C:1 ?5-11, "$ $ 1 42: $$ 1 ?:<C5
25 -*$6 -11, 5 ( 7"7 !$ # !$$ $$@ # 9 " ! $$ $ # $" $ 8 ' "5$ !"7' $"8 7"# '#C$!< 7 7 ! " 8 $ # !$$ # $ ' $ $ 8 $"5 # " ! $$ 9$ ' !# $ ' !$ $> ! # " "># $ ##"!$ 5
+5 3 "$"9 ": 5& !" 3 @ $: 7 "$ 5 9 '"$6 ># $ & $" $ !6 ## $# = # 7 '"$ $#" #$ $I
3 5 7 '#C$!< H"$6 !$ C# $ H 7" # 4+ 9"8 -11. 7'# =8 99$"# >! ' $"8 <":'B $ 8 $ "$" 9 >" : 1 4 $ 'B <C : 1 ?J 8 <" # = "$ $ 1 0 > K$"5 ># 7" 7 ' " # "$ $ 6 8 $$ : 'B $ 8 !# 6 $" # 8 $ $ " : 9 $ #C$#C6 $ : $" $ #" #C" 7 C!#8 J' $"8 C!#8 $8 $ $ "$ $ $" L 6 K$" <CJ $ < #C$!< 7 " > $ 6 #)C 7 $ > $ 6 < 7 ! 9$$ 8 !!6 9" $ !# $'> !"$ # ' "J!" "! '# 7' '"$ $# # 8 <6 7' $ : $ 8 8 !C $8"C ! 7' $ 8C# 6 '>
/01,1/-112 3,/423 $ 8 $":' $" 7 " $ $#< # " 8 5 # $ 8 #C$!< 7 $ $!$ #8 $ F$ # #"J #8 $ 7 !! : #$ $ # 6 # 9! $ ' !$ !$ 7 # $ 9 "< # 6=! "@: # "$ ! # $ !#FC # $ # < 5
3 ! #)C< #" $ #)C< # " " : '>! 3#)C< 7 !6$ ' "5 $ >! ' ! "8 $ 6 < $ 9 CL #$ $ $ ! 7" 7 6 $ $ $ $ 8 $ "$" 6 ! $ # $ $$ " "5 ( $ $ !$ : $;C < #C 7 "$" 8" < 9 $ 9 CL #$ $!8)$5
3 ! &4 <$C" #$ #" " 6 8 7" $" ? 9"8 -11. 7' "$ $ $ 8 > K$" ' " '8 -110:8 -11,# C C $ : # 6=! 8 : ! !" 5 $$ "#7 ' " ># ! $ C $ # $ 8 $" $ 8 ! # ! 6;$ !$ $ < $# $ $ $ $ 7 6 6 $ 5'"8$ 8 -110! "8 99 $" 8$I"6 !$ :'>$" # $ $!# $ 99 D#$K$ "C 99 <E C!#8 $ $ $ $ 8 $" "5 ! &4 # " " 7 # $" 8 ' " "$ $ 9$$ 7 $ % $ # 6 $" '$ 8 6!F!' !#) $!)#$ 7 #$" : # $" 8 5 8" 7 # $ # # 6=! '> ' $ 8 $" # 9 : 411M '$$ # 7' 9 $ "<!$ # " $ 9$ < " > 99 $ 8 $ 7 " > 6$5 ! &4 # " " 7 99 $""87" 8 $$$ 8 7 '"$$<"" #3 $ $5 3 ! <$C" #$#" "!$ # # $ 7"7'"$ $ $ 8 # = ' " @ $-110:@ $ -11, ' ## $ < $C 7 "#!$5 # # 99 $" ># !" $ 6 8" $ 8 $ 6$D6 $ $$ #$>E ' $$ $# # $ #= $" $" "#!$DC$ # $ '"7 6 C $ '6$ " $$ 7 "$ E5 < 6C "$" 9 : ' " 7' ## $ < #" 9 75 # "#!$ $ 8 # " ! ! $ $@ 6# $ $ $ 99 $"$<!$" !8 $ ! = $ $5 7 $ # $$!$
/01,1/-112 3./423 " $"J $ "#!$ $$ 99 $ #8$ <"" 9$ < $ $ $ !$ <"" !8!$5 $ # $ = $: " $$$ 8 $" "#!$ $" >$" $8 <"5
?5 & ## $ '># $ $ 0 ! -11. D# =.. E5
3 $ 6" $ $ $ 8 '># $ " >! 3 #C$!< 7 >! 3#)C< 7 >! !$ $ 6 8 ) 6 < 7 > $ $ $""#C 7 8 !" $ $$ $ $ $""#C 7 8 ! 4 $$ 'G# <"" : =8 $ $ $""#C 7 8 ! ' $ # 6 8<$!8)$ $9 '"$ $ ## $$>!>" 5 $ '!=7' "$ 8 "$$7!B8 I "$" 8!$ ! C #$ "6" $ 8 $ # 8$ $ $ < !N !$ $# $ 6;$ !$5( <<!$$$@ "$" ' " "$ ! " ! $":! 5 ! -11- '$ $ 8"CK!<# $ 8 " ! :@ -11-$$ 7!N5
' "6""9 ' # $ 'G# <"" # !"< 9 # ! 5 ( $$ ' : $ : <" 9$ 5 9 $ $@ !F!!< O' :C ' 8#:8 $ "$ 7$$5 "#!$ 8 $ $ # $ #6 $ # $ @$ $ $ F$ !#<"5 '##$ 7>":$$ #$" $ $ $>$< $$ 5
$ ';< 4+ $ -, # "< = !$ <5 $ !! ' "< = !$ 8$ : > 85 -11- "$" ! < $ 99$ $> 7 ' # $"5 # = 8 <#C$!< :8 # !!$ $"$" " : $$ '< H"$6 !$ C# $ H ! $5 8 < $ "$" $ # $ !6$ # 8 '6$$ #" '6$ 77 ! 8 # # !!$ 5 )!#$K! "# 9 $ $" # < 8!$5
<$ 8$ $ "$" $ !! )$ "# # $" $ 8 I #$C #$ 7 6 $" !6)# 'B $ <" $ #)"8 $ $ 8!$ 7$ !!6 $ 6> >$ "# 9 ! >$ C"#$#$C D$> 7 $ C"#$ $ E5 $ 6 $ "$"
/01,1/-112 32/423 <$ 7" -11- ! "8$ $$9 # !6 "5 $ "$""<!$ $!! <$ ! "# # $" $ 8 I ) ! "# : ' $ $ $ ) ! "# $6 $ $ $ "! $> 3 $ $ #)$> ! 5
( & $ 6 8 $ ## !$ !! $ 6 $ $ I !F! ' ) 9$$ $ 6 $ $" ! = C 75$$6 ' $"8 $$: $ $" $ C!# 8 #" #C" 7 $ !# $$ #C$#C6 5 =$!$ $ 8 $" : '>$" $ 8 6$ > <$6"7 6 '$#8 <6!#$$ 9 $7' " "@: 99 $" 8 $ @$ 8 $ @ $ 7' $ 6C5$ # # " $$$ 8 8 $"<!$ $ $5
#) #$C 7$ !!6 "$" !$" # >! < 75 $$ #$C $# "$$$$ # ## $$$ -11-5# " !$" $$ #$C $ $ 68 ># 7 99 $" CL '># $ " : #" $ : #" 6$ :!$ $:99$ $ 8>! # " 5 $ "8 $ 7' $ "8$ << 8 99 $" 7 '># $ " $ "@: ' ! = )$"!$ 7 7' $ 6 5 & !#<!$ 3# 9 "7$# $ # !$ 8$ # ! $ '6$ 5
)!#$!$< > $ "# 8 $ 7$ : $ C 7 "# $ : ! $$ $ 8 $"# " C #8 $# $ > "C !"5 '99$ "# <= $ > <= !!$ 'C 7$ 6# 66!$:'<< 8$ $ 65
'C"#$#$C C 7 7$ : #$ $ 6 : $ 9$ < << 8$ )!#$K! "# 9$98 $!7 !$ 8$ 5
'"$C)3$6< ! $ # "$ ! & <" 7' "$ $ 99 '$ ! "# 7 $ = # 9 8 9! $ 5># 7"7'># $ "'"$ $## ' #" " : @$ I '6 $ 8 ' )!#$!$< #C) 7 8 < ' 9 !# #8 <" !!$ 7 98 # $ " 5'># $ 7"7' "$ $ 99 !$$ "8 7 "$ $ " ' # $" $ 8 $ 7 "$ $ "7 "# :'$7 $)!#$K!6$ '># $ " 8 $F$ 6$ $5
/01,1/-112 3+/423 ( & 9 $ < ' " : '6$ # >!#< ;:"@ :<$ ! ! # $"<"5'## " $ $:! $ #>$5
$ "$" "!" " !! ! $$ # #C) 7 I < # $ '"7 6 $ C$ $ "< 99 $":!$ $: $ 8 C$ 9 $ 8 $ > 6 "#!$ 9 $ #8 # $ C < > $ 8 $" ! # " 9 5('># $ $ $ 8 $"!:' $" # $F$ # #"# ="8$ : $ '" $ $$ 7 6 P # 5
( '># $ ') # ! $$ #)C 7 ! # $" $ # $ !$ ! $" $ 68 5#!6 # 6 $ $ $$ < 7'" $ $5 # $ $ 8 $"$9$ <$$#8$F$ # $ 7"7# $$!# ! $" 8 # 6 $" #5!%$ <# $F$ ! 8 $$$$!#$:8 ! $$ $ $ '" $ 5C # 8 ! $$$7 =8 !#$6 $" ' C 8<$5
'># $ : # $" $ 8 411M '$ 8 $" > " # "" !!$# <<" "$$$ 8 " $ 8$ 8 $" $ = 99" $ 7 8 $# "# .1M5( & " #$$ # 9 # $ F$ $$" $ 8 $" ! $/ $$ '> N$ : ' $" $ $$ !#$ ! $$ "!" "5C > $$$ 8 $" 8 $9 6 $ 8$ # !8)$ $ $ # $"<" ' 5 9 !$ "7$ ' !# $ 5 7' $ $!# '> 8 $ # "# .1M5 "9 $ 8 '># $<<" "7' " $ $"< " $ # $"<" ' 6 $ 8 $ # !8)$9 8 : "8$ 7 # !$$ $ ! ># " $ 8 $"# 6# 5
*5 5 ( 7"$"! " <"8 $" -4 8 -11.5 $ '># $ 7' 8 $ ! "8 $ 6 ":!!$ C 7 '9 ! #) #$C 8 $ 6 6 $" # 9 $ 6 8 9$$ $ "$$ > 3 "# 9 7 "8$ < 7 $ #)C< 7 '8 $ # "8"" "9 $ 7 $$ $ 8 $" !# $$ 7 ' $"$ $$ 3 7"! 7# $ ' 6 8 $ '6 ' "9 $ #)C< 7 # !$$ $ # 7'$ 8 $" #$" $> < 6:! 3$!## $ !#$ ' ! $ !$ : 8 "9 $5
/01,1/-112 3?/423 # #" '"$ # 6 $" " #$$ $$!#$ ! $$ $ $ !$ " '># $ 5
415 ' ""$"$ # 6 $ ' 4-@ $-11.5 7" 7 "! C 8 $ "$" $ # 8 & $ $ $ ' $"< $ # 9 # $ 8 $ 8 $" #$" ! 7' '8 $#6$ 5
445 ## $ 0P$-11. 8 " #$$ # 9 :$> ' 8 $" .+M8 $ $: ! 3 $D# =+? E5
9 '$6" '8 & 378 $ 7"7 $ 8 $""$ $8 <" 8 $# "# .1M3$ '8 (# " $# $" $ 8 .1M $ 8 $" #$"5 8 8"7 ' ""$ $!6 8$ ! O $# F$:99$ ! ' # 9 $$#" 9 $7' #8 $#$ 8 '8 "9 $5 # " ": !# $C" 7 < 5
" $ 7 ' " 8 $ $ 8 " # $ !6 " $$ 7' "# $ $ $$ 7 " 7 8 8 $ $@ " 9$ !! $ !# $!# 7': !#$ -114 8 $$ 8 " 7!$$$7 "# !#$ '<$!# 8 " #$$ $ !! 8 $" 7 # $ " $$ $ 7 C!! 7 9 " $ 8 $ $ 6;$ !$D& 5.+'+*153E5
"$ ! ' 8 '$ "9" " 7' $ # " $@ $$ $ 7 C!! $ 8 $ ' $ D $ !$ !6< '6@$ ' $ $ # >!#E $ $ $ D "#$ $ $""#C $$!!$E # $ !#$ 9 $ 7'$ 8 $" 8 $ " :' $" 8! $"99 $$ $$ $ # 7" $ = 6 $" 8 5 ## 7" : 8 " $ 41M# $ !#$ ! $$ 9$ D& 5 ,'..+53# ! -11- $& 5.,'2?,53# -11- $& 5..',.*53-110 $& 5-+'+-*53:.1M $& 5-,'*.253# = " $ 41ME5
4-5 " -,$6 -11. ' "'$8 %$ < " ' 8 $" .+M 8 $ $: ! 3 $ ' 8 $":!#$ 4 @ $-1105
405 -?8!6 -11. ' "9 !"## $ :$$ " 5 9 $ ! 7 7 ># $ 8 $ !$ 8 $"' 3 8 $":!#"$ "$ ! $ # $" $ 8 5 ' "9 $8 7'"$ $# "7$:$ $7' 8 $: # $" $ 8 .1M ' $ $ $ $ $
/01,1/-112 3*/423 ! $ !$7 ' !#:'"8 !#$$ !6 ! $$ 5 !! "$ 3 "#$ $ $""#C $ $ > < # $ !$$$ $ 8 $" .1M5 ##"7' $7 99 !$ 8 ' ' # %$ # # '$ # "# $ "#!$ $5
:'$ " -,$6 -11. :7' $# " ": 8 "$ ! $ # $" $ 8 > < 6 # 6 '6 $ 8$ # !8)$9 # " 7$ $ 8 $" # 6 : 7' $ 3># $ !" # # $ "9 '" $ 8 <!" $ : 7' $ ' 8 $" $ " 6 ' 8 "$ ! $ # $" $ 8 > < 65
4,5 8 $" 4+@ $-112 5G ( ##"7 '"$C) ! #8 $ F$ " " !! ' 8 $" $ 7 "$ $ # !#$ "8$ "7 !# $$ !! #) #$C 5 ( '""!$ $ "$ $ '$$ $ 8 ' "5 G $ '># $ # # 7' $ : # $" $ 8 .1M #$ #$" 7 8 $ 'B <C"$ $7 !$ !! 7' > $ $$$ $ C!# 8 > )> 7 ># 7 $ $ <F "#!$5 "! '8 7 ! $ # $" $ 8 .1M 8 $ $ !$ '$$ $ 8 ! $ $ # !#$ ! $$ # $!# $ 8 57$ # $ 8 ' > $ $ $ 8 $" ! C" $ 8 # # # "$$$ !$ $$ $ C!#8 5( # $ 8 $"" $ 7" $ #8 ' $ # " $ $59 $!$$ ' " $$ $ 7' !$ 6 8$" 6 $ 5 $ !$ 7 $ $ $## 7' '$ ! $$$!$ #6 $ 8 $ 7 $$<# $6$ : 8 $ G " $"'"8$ $"5
4.5 " ## $ -, @ $ -112 ' 9 !" " '$ ' ! 3 $ -, $6 -11.5 @<" 7 ! # ' $< '6 8$ # 9 '8 $ # 'F$ ' !#$ $ 9 $7' "C $ $#$ !$ = $"8$ !$ # 9 $ 7' '$ ! $ 6!$ #6 $ 8 J 6 8$ # 9 '6$ $ # ' : "$$ 99 !!$9 68'$$ $ ' "5
425 -,P$-112 ' " $ @$" 5$:'$ " ## $ ' 8 :' $ !"# # " :
/01,1/-112 341/423 8 "8$ # $" $ 8 " 6 !$ : 7 $ "># $ # # 5
## 7 !$ "$ ! " $> '$ 8 $" !> !! '$ # # " "9 $ 8!$ 7$ !$ $ !$ 7 $ # !8)$ $ $ # $"<" ' "$ $#:!F! # 7$ 5
'8 ( 7 $!< "$$# $ '68 $ '6 "9 $ #)C< 7# !$$$$ 8 $" #$":! 3$!# =8 $ ' !### $ 7 # ""!$ $ 5 $ = $ "$ ! $ # "8 !$$$ $ 8 $" #$":$"5
# $# $$"8 $ $ 8 # 6=! $" 7' # 8 !F! !$ 7' # 6 $" $ 8 $ : .1M5# " 7' '$ !##$: # $ 8 :.1M '$ # ! 98 6 : ! !$ $ : $< '6 8$ # 9 5
9 =<7 !'#"$"99 !!$# !#$ 6 7' $ # 87" ! $ %$ $$ $ : $"5 ( ## %$" !#"$ ' $ $ # 6 8$ # 9 $ $ < " ' 8 $"!#$$ "$$6$ 6 ' 8 8 $" # $ 8 99$ 8!$ " " $ ' 8 ' 8 8 " $ -.M5
4+5 8 $":# ' "# -4#$!6 -112 @$ 5
!
45 9 !"!$:' $5.254$5C5- <8 Q < $ @ --8!6 4*,4DE 6$ %$ $ 7 $$$ # "8:' $5.2 9" " # $ <"" $ 2 $6 -111 D E $ 8 : Q 3 8 $" 4* @ 4*.* D E5 ( !#"$ # @< Q#=$ "$6 5
-5 $ @$" 9 ! $ " # "8 # # "$ $ 86 D $5.2:21 E5
05 $ $ " 8 < 4 @8 -110 $ %$ ! 9 $ !6 # $ "< ! 5# $ 8 $!# $ # # ## 6 =< $ 8 <
/01,1/-112 344/423 !!$ O 9 $ @ 7!$ "$ ! $ $ # $ $ @< 9 # # # ## " '"$$ 9 $ " ": $ "$ ! $ " ## $ $ < D &4-*4 54J &4-+,2+ 54$ "9" E5 Q$ 7 7Q >! $ "8$ : $ Q 8 $" # #" # "" $ Q$ "8 < ) Q## 7 Q $# #" @7Q 04 "!6 -11- $ 8 "<!$$ "< # = $$ $ D &401,00 54$ "9" E5
'#= " ## $ $ < -,@ $-112 $#$" :'$ "8 < 7':'$ "8 < 4 @8 -11, ! 9 $ 9" " ' 3 8 $" -4 ! -110 D,=! "8 E5 "7$ # $ 8!$" $"8$: $ ' 8 $" $F$ >! " < 8 ! $ ! 9 $ "$ 8 : ,=! "8 $$ ! # $ D &401,,.$ "9" J8 "<!$ & 4010-*E5
7 # " $ : "9$ =< $ $ $ 8 $'## 7 " 8 =@ $ "8 < D &44+ *0 5 26 44- 021 5 ,J 4? R 0+ #5 042 5 06E5 '$ # 7 # " # $ 4 @8 -110 $ $ # = $$ $ 8$ $ 6 $ !#"$$ !$ = ' $ "< # 8 =< # " $ $# # $ # " $ 99" $ #" ! 9 " # 5
9 9" " 42 "!6 -11.! 9 $ 9" " ' 3 8 $" $ $ " 8 < 4 @ $ -112 D-112 -110E ## $$ ! 9 $ 7 $$!!$# " $ 8$ 6 $ D $5.- .?$24$5 E5# "$$! 8 $ !!$7 $ ! $ $ 9"$"9 !"# = 4 @ $-112DC5$5 # $ $ $ $ 8:! 9 $ 42 "!6 -11.E5
,5 $ <# $ 7$ 8 7! $$ $:$" $99 $$ 8 $$:7 8 $'"$6 < " ' 8 $"5
.5 E8 $ $5?54 $,54 $ "#$" 8 $"' # $" < $$# $ # "!"# !$ < "$ "$$ ' 9 ! $"<" $ '! ' $5 $:' # $" < $ "9 :' $5+ !! ! $ '!6 '# $ # 6 $" < ' " ! C" $ 8 "7 6 " $$
/01,1/-112 34-/423 ! $ "$ ' $$ $:$"#C) 7!$$7'# $ # =$ $!$$! " #$$ > < 65) # " 7 @ # $ Q 8 $" $ $ $ "! 7 $ !" J $ "7 "! 76@$ 8 Q # $"9$ 7Q !# $ Q"8 D & 441 -+. 5 ,J 41. -1+ 5 -E5 7Q Q $ 8 $" Q " " "! 7 9$ "9$ ) 9 " Q !" ! O# !$$$ Q"8 # $" $ 8 Q $" " $ 8 $" 6!$ > < 6 D & 44. 400 5-J41.4.? 54E5
6E ! $$ $ : $" #)C 7 7 #8$ !! $$ $ #C) 7 # 87 8 $" ' $5,54 8' $5 ? $!$ 3:# $! !$# # !$ $3 ! #)C 77 "7 8$: ! 5 = #!! "7 ' "$$ #)C 7 ! 9 # !! 99$ : # C <# ' 3 8 $" ! $ # $" < 7' "# $!#FC 9 $# 8 68$"J! 7 $> < 6 $F$ "$ ! " 6@$ 8!$7# 659$ "$6 $ 7 ! " #$ !< " 9 ! $" !$ > $ 8 $"7! C" $ 8 99 !#$$ #$ $ 5 # $ "$ ! $ $ 8 7 $ 8 $" #$ 6!$ F$ > <" 5
!$$ '> $ ' # $" < "# $$ $:$" !$ '$ # " 9 7 ' " > $ 8 $" $ 8 99 $J 9$ 6 #$K$ ! ' ) ' !$$ 7 ! : # 9 $ # $" $ 8 #$ # $ 7!$ # F$ 6!$ > <" 7' $!F! ## $6# "$"D &41-42.J (-114#5--, 5-6$ "9" J95 &4-+-*? 5, 9 E5 # # $ 86 @ # # #)C#$C $" $ "8##!$ #)C 7 D#)C C &C$S T<E ' ! #C !! $> ! $# "8 D 4-#5 4?- 5 - $ "9" E D & #6 " 01 8!6 -11, -0+/1,E5 E $ @ # $$ $ "# !! ' ! #C ! "# $ $> ! $ "# $ $# 8 $" 5 8C @ K ' 3 8 $" 7' # 87" ! $ 7 $ %$$ $:$"#C) 7!$ $:# $" < "$ 3!F! ' $$ $ : $" #C) 7 !$ 7 8 ! D &-? 5-J(-11-#50- 5- 42#504* 5- 0-4 54$0-. 54E5
/01,1/-112 340/423
25 E #8 < " ' 8 $" ' ! $ $ D@< ' ) E 6 !$ 7 !" "8$!$ '$ #" $ 8$ 9 5$;C !" $:# $ @<!$ '"$$ $"$: 7 7! $# 7$ 8 $"' " $ #6 $ 8 5$ "!" $ $$""!$ $ # "$ ! 7 $ 8> #$ 6!$ > < ' " D & 4-. -24 5 , 44. 40, 5 - 44, 04, 5 0 41.4.? 54E5
6E @< $ >! ! = 6@$ 8 $ !) # 8 77' $# 8 # " !$: # $ # !$$$ # $ @<!$ 86 $ $ < >5 ( ## $ !" > $ $ $ #$ 7 '99 ## " '!6 # 8$ 7 # 7 9 # !" $ # $ 5 '$ 7' !# $ # 9" # 8 # 6$: ## $!" 7# $ $ < > $ 9 $ '6@$ ' "$ $ " 7 ## $ 9 >! !#$ 7' # "<!$ " $ # $ ># !" # # >! " 7' $"$""$6 # '!= 7 #$ $>$ !" $ '## " $ $$ !" $ $ 9 7 !" $ P!$ !$ 8"5 ! $ '""!$ "$ ! $ # 8 # 6$ '$ ' < !) # 8 " <$ !! ## $!!># $ ! 6$ 6 $ D &4-. 0.- 5 0 $ "9" E5 # # "8##" : # # ' 3 $ $ ## 6 : ' $ $ 9 $ ' !" $$ 6 C ' D( # 8 $ "<'C G 36 $ ( GU G ;-111#5-2?E5
+5 " ## $ $ < ' $ !" $ 7 $$ $ : $" $99 $ # !$$ $ '> $ 8 $" #$":! 3 $!#5 9 # ## $ & $ '8 (5 # $ $ $ $ 7 $$ $:$"# 87$ # $" $ 8 # !# $$$ ! 73 $"8" ! = ### 9 5
?5 '#= ' $ !"$!#$ ' ! $ ! O ! 7' 8 $# 87"! $ %$$$ $:$"#C) 7 !$ $:# $" < $7'$$7$ "$ $ 8 $5
$ : "$ ! 7 ! $$ # $" < $ " $ # $$ $ $99 $5 $$ $$"$" !$ <$ 7" $#$$"$$"$" !$" "$ $7
/01,1/-112 34,/423 $ 6 " @< # $ # " : 8 ># $ !" # # 5
8C ! $8 $:! B8 '6 8$ # 9 # %$ "< $ ! ! O 7' 9 $ ! 7 & >$ ! ' ## $!" $ 8 $ 8 7' "# > $= #"# @ # !$ = 8 # 6$ !$ 7"7 #8 $$ ! 7' "# $> 8$ 8 $" #$":# .1M "$ $ 8C# # $"$ !#"$ 9 > ! = # # " !$ 7 # $ F$ 5 '$ # " "!$ # $$ 7 & <<" " # " : 6 8$ # 9 6 $ 8 $ # !8)$ $ $ # $"<" ' 3 8 $"J $$ ! # !$$ $7 #$ "$ ! ## " "!$7 $ 8 $"# $F$ > <" ' "5
6 " @ $ "<!$ $ 7' # C ( '8 $ # "$" ## $ & 7' # $ $$ > $ 8 $" : .1M5 99$ & !$ 7"7 7 7' $ $> '$ 8 $" 8 $# "# .1M 9 >$ !> !! > < 6 '$ # # " ! = "$ " $ ## 7 $> # $" $ 8 " # $ F$ ! 5 '"$$ $! '6 8$ !6 #6 6 " # #8 "$ ! '# $# =$!$8' # 9 7$ 8 $"# 9 # $F$ 8 <" ' " '$ # $ 7 $6 !$!#$$ '!6 ! $$ '$$#7># $:'F$ 8" $6!$#C" 7$ ! = ## 9 '77 $ "8 $# " $ # " : 8$ <$ ##"!$ 5
$ : ' <!$ ' $ !" 7 9 $ 7 $ '$ ! ' # $" $ 8 $ $#!$ 8"# $9 "$$ $$ 6 8$ # 9 9 $ # 9 $ 7 '6 8$ 6 "8 !!$ <$" # # 9 >7 ## $ "<!$ ' " ! 9$!$ 9 $ # 8 !8 8$" $ ' $ !#$ 5
'# = @ # @< $ 7 $ ! 7 9 $ $ # 99 !!$" "# #C >$ >$ I $ 8) :' # !#"!$ ' $ $ $# " 3!F!:$ $ $ !#"!$ 5 8 : ' 7' # 6$ '"$6 '"$$ 9 $ 8 # # !# $"$ # $" # " # # 7 $ 5 # $ 8 : ' ! $ $ ## %$ <""
/01,1/-112 34./423 @$ 9 " 3 $$"9 $ 9N!! ' "7$ 6 " $ !! 8 $ D8 4*?2 V R 22. #5?+J & ?12/10 -1$6 -11, 5054E
' #8 $ 9 '"! ' $ ! ' $ $ 5 8)":$$9 5 # =8 ! #! '6 8$ # 9 6 $ 8$ # $"<" ' $$ # 8< $ !8)$ ## $ 8 " $ < " ' 8 $" ' "5
*5 !#$$ 7 # "= $# $ !$ ! 5
/01,1/-112 342/423 2 1 ! %
3 /
45 " 865
% 3
-5 $$ 7 $ : ! 3 $ ' 8 $" ! :!#$ 4 @ $-1105
05 !$# $ !$ 5
,5 8 : ' : C < # " : $ $ !#"!$ 9 ! '6 8$ # 9 !" 6 $ 8' $ 8<$!8)$ # 8 " $ < " ' 8 $" ' "5
.5 !Q $ !":8 $!! & 5?11 33:$ $ "#5
25 !' $ !":"!!$ -119 5
+5 9 ! # $ 7Q #8$ 9 ! $ # "$ F$ " 01 @ = $ 9 $ # = 6 9" " D(CS L C97 2 211, E # 8 !$ = $ #6 9 !"!$> $5?- 9" " 69" " 4+ @ -11. D &EJ !"! $ 7 !$ 9 $ !) # 8$# $ <$ $ ! $ J $ F$ " 6 9" " # 8 #$ # 8 "$ 7 > $ ' $5 ,- &5 # "$ F$ $ # = # $ 87"!!!) # 8 8$F$ @ $:'8 5 < 99 = " $I && R ( R
# 9 ! # "$ F$$$ 9 "># $ 7Q:Q99 9" " # < 99
/01,1/-112