Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/441/2007 • CJ GE ATAS/441/2007 Généré par l'IA

Statutory Construction and Regulatory Compliance Appeals

Numéro de cause ATAS/441/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed multiple disputes concerning the application of various statutes and regulations across several distinct factual scenarios, primarily involving regulatory compliance, liability determinations, and contract interpretation, as reflected by the numerous cited sections and subsections of the controlling law. The reasoning consistently hinged on a strict construction of the relevant statutory language, applying established precedent to determine the scope of obligations or liabilities, often resulting in the affirmation of lower court findings or the reversal where the lower body misapplied the explicit terms of the controlling legislation to the specific facts presented.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Construction and Regulatory Compliance Appeals: The reasoning consistently hinged on a strict construction of the relevant statutory language, applying established precedent to determine the scope of obligations or liabilities, often resulting in the affirmation of lower court findings or the reversal where the lower body misapplied the explicit terms of the controlling legislation to the specific facts presented.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation et application strictes interprétation du droit interprétation du contrat champ d'application de la réglementation responsabilité objective simple invocation de motifs légaux

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the order regarding legal aid costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive for the order regarding legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           '()*+',--. "'/',--0

"

 " "#    # 

12 )

! ,) 34 ,--0 



    ! "#$% ##$ !$   &!$'$#   (# 





$#

))   &  +   # $ ! (,- 



           ! "# $%  &! !

   +3.63+  

 $"

67  !6,5-$8#9:$!6,,0$6,,, !$ $"(!" 6#;% #3446$$<#!"$  $7

37 *  !#$  = $  /4 "$># 344/ =#!  !$! % $  = $ #$ % $> $#$ $("?" " @7="!$!">#"##$#% 7

/7  60 $># 344/  #%   9"#$ %!A   =  B *  % !#!"#$ ! ##%!A =#!C5&100734:#7

17   #$ : $ !   $   63 !># 344/  #  "!  $  !     <! <=   % $  "$ $ "   60 $># 344/ $  D$ <!  $  #%  "#9  % "#>> !  D$ #$$ #$  # 1+ 0C# $7 "# # ("$E =!$ $  :$! "#  # % $  #A  8 = $7= " $!$#% !$ $$$"##! !$# !7

07 *#""#$,!>#344/## D< :  $  $C +#% %9"#$ :$  =(% $" D   "$A    #% #$A#7  =( % $ " = $##"$    D$  #>;$ %!##$#$ #7$#% $: # $ "$AD < 8$#$!#+"$!# ##$$ % 4+ 6$ 4+ 3$ $#8"!% $ # $ 8$# 6+ 37

57 =##   <!66#3441< "$ $ =% $ " #"#   $#%  $ <= "#!$ $ $;#  #% + #D  %  "#$$   $$    :9 +9$  #%  "  $#$ 7 $$ $!$ $:$$$"$E$!#7"!# $ ! ##"#$A!#" # #7

-7 *  #""#$  36 %#  3441  & "$#    $#  =# =#!!$ $##F$!C!G"D7%!A =% $"#$!C=## 8#7  A % $ !$! $#8 :#$7  #D# $ #  DA  $  A7  % $#$ %#$ D$"# $!$ C<$ #> #  <:# $ DA7 ;#F!$!C=AE" $" $! #H ! $# $$  <# "#$# $$7

27   #""#$  32 %#  3441  #  !  $! "#   )##%!A $"#$ !<=#!" D $ "# $##%  ## $%##I;<=:#$%# D$#$#> #$!"#" $ "#D!$



./012.3445  +/.63+    #A7 =#! % $ "#!$!  $#$  #%   !   $##% J %# #K7"# $ $# ## #%  ;# % "$ "(AD < $ =!%$  #$ $ C  %#7   $   "% $ F$# !#! < 7 = " $!  $#%  # $" 3,"$>#344/7

,7 ### #1 3441="(#=#! : $#$$#%  %::$/6; $34417

647 *  #""#$ =9"#$   &#+ $  64 ;  3441  %!A  $"# # $#AC% $"# $#600$330L.A $% $#=#!% $> # $% $,C60L.A7

667 30M$3441=#+ $$# C=#!#""#$#34 ; $3441"#   <!"$$ J +"#8N K $C A" $ $ 33; 61; $3441  "#$ $! /4;# "# ""#$#  ##<  9" $  "!$ #7 =# $ !;C =#!!$ $%#$ <=#$$# $: C"#$$ /6M$34417

=9  #"(AD   31 $ 30 ;  3441 % $ $#!  #$ $!#!C#$ !"#%A#!$#!7"$ $$$ $+ F#$ $#$::# $%! $ $# < "% $"F$#97#$:$ D $ % %$ D!  $ $D>$  $#7*  "(A $# < 32; 3441<$ # #%!!$>;$ :  " $7  =>  ::# "(A   :$   "% $ " #$ #$#>$:#7 $" $<=>#%$ "# $$# !$$!"# :9 9:#7"#$  #!$$$#"$$#$ < "% $ F$# # >$ #!!7  "(A $#  #$ $ "  $#> "(AD8:#$# $#> %$ " $! $#% 7"# $$:$#$#C% #= $"#$="  $#!%!$ $   #AG=!"97

  #$    A" $ $     ! %#! C =#!  #$ : $ = " $!  $#%  =    $ ;<= 66 M$ 34417   D$   #% D  A# <    $ =  $ %  "$ $ $>  $! #$$ # % 4+ 3 "$A  0+ 5$"$ $"#$#   "$!#+! "$!$ % 0+ 5!$ $#$7

*#""#$:  34; $3441=9  <!$ $ ::   %"$ $">#$ ! $$D <$#:$#! $   #$  $$  : $   #7 =($ " " >$ #   "$ $  :  ! # C  "# $  $# $$ =A" $ $  % $  !$! $##"7 = !;# =9 $ $"=! #$ =!$$$!   "$ $ $  " $!  $#%   +  #$ $  7  > 



./012.3445  +1.63+   # D <  "#$$ $ "  $$#  !%   :O >;$ %  9" $ C"# $#7=9 $:$#% #$9 ! 9"## $ :#"# $=!$$#9A# <7

637 32"$>#3441=#!#< "#$$ =#+ %  $!7

6/7 # !    /4 "$># 3441 =##+ $     $#  %#$   "#$$   /6 M$ 34417   : #! $$ !    /4 !>#3441#"" $ &#!7* $##+  # > !!$$!  "###F$6,"$>#3440$ $#(! # $9"#$$ &#+ $> D$ #+C/6M$34417  : $  # >  !      $! $# $ !<$  #  $$   <  # $$ # 8#  $   & " $!  $#%  #>"# $#$#!$# $$! 7

617  36 "$># 3440 &#!  : $ &>;$ & 9"#$  "#  #  "!  $  A ##D  #$A"! < C    &::  $  &#+ %  $! J +"#8 N  K7 &9"#$   D$ <!  #% D $>D A# <7 $ $# D$ #!"# # " $!$#%  $ ! #$ D:%#&(#  #"  # $7 &!%$   $$  !$ $  ! 9 # >;$ %  &>  !  "#$$  &$$ $ "(A $# < >;$ %> 9"$!  #$  #$ $ #  # D#"A  $  # # C &97 &9"#$ & "  " $$!  >D #$  #   $#$#  #7  # >;$ % "#$$ $ "$  $# < &9"#$ ! M$  "  " $!  $#% 7  !$ $ #$ $ ">  #"##$#% #!"$  $$$!!"A $<  $::#$ "A( < $ "#$$ $    AD$  " $ 7 & " $!  $#%  % $$A!# <$  !" !>$3440% #%$7

607 &##+ $&#!: $&>;$-:!%# #3445& 9"#$  !   $# &9"#$  !  J +"#8 N K C (7 *  #""#$ $#  "  #   #7  #A$D  #7 ) "(A $# $  #D  ::#  #% D $>D A# <"! : <$!"A!$ 7 9"#$$"# ##%!:$#&9D!#$ "#>>7&9"#$ ! " D $#& $ $!$;#!DC"# #;# % #% $> #  <!"A!$ !" $$$# $$ $$!;<&C"#!$7& $ $!##% !$ $2#647 " < $ "#:   #  # #$ << ;# %  >D$$#$# ##;$!<  $ :  $# C 64 # 647  " $    "% $ F$# $!#! % # 3 A# $  $$  >$ % # 34  $7  #A !$ $ #$# $ C 64 C 60  $  9 7  # > #   $ $ C % # - # 647   



./012.3445  +0.63+   #   M $""# $$ $ % $! "A( < $ !$ $ $#8   $!   %  <$   $$ "#  $IA !D8# $# D$7  " $  ;#"#$ ;#!C  A!$#$ $<&% # 14 $"#;#9$# : "##$"#"##"# 9"  "# %  :$7 *  " $  !$ $ :$ D!    "!"# !7&% $ &D  "#7 !$ $"#$#>!7* "  #!$ $" $# <$A$7

&9#A$D <&9"#$"!  $$$!<"$ $!$ $$#8 : D!!$#$ %$#!$ %C #""$ 7#A $> $$763 " $: >#(D #62$!$!#%!  <"#!$#  D  P #  < C % #  A("#$ % $! C &9  # C  "# 9 #A $#C#$$  $!9 $#7  #A$D   $# $ !  #$# $    >  $! #%  $ > #     D &$$ $ #D <7 &9 #D < % $  <$    !%        <   "% $ F$# C &# D # "#$$!# $"#&#!7$#% $  %$  $> & "#$$  # $#  " $ $  $$$  >;$ %&#!&!$$ $!(##9A# <7*# ""(A <$$ $&"F$#!!7*9"#$ &(% $ " & " $!  $#%   D : $ % #  " $ < $   "#8  "!#  9 : $ $C&!%!$ $7*#""(A <  &(% $; & " $!$#% 7

657  &##+ $  "!$!64$># 3445 #""#$&9"#$ 7 #$($A!  $A("$A! $" D $ &#!9"#$$#%!<" $&% $"!$!>;$ %!7!$ $ "#  # "#>> <&  &D'$ &  #$ (#  $ #" 7  #$# $ >  $!> #$#% !$ $!D$$#8 #8$7:    $$ $$  "#D!#A$&$ % $!"#$ % & # % $$9$&9D!#$ ("$E79"#$% $C $ !D# >#%! < &#! "% $ #$#   #$ &$#$  $ < &9  <% $!$!#7

6-7 #!  31 3445& $#(!C&#!#$$ 8# " & %  $!6#"$>#3441/6#34407 : $&  !#! < &!$$$!&#!&!$ $! #!#$<&% $#%#! "  " $!  $#%      &$ % $! 8  6# ;% # 3440   7

627 #!  #"" $ 3,M$3445& #;$!+ 7

6,7 86#"$>#3445&#!!$!#">$#% #C644 Q "#! 7



./012.3445  +5.63+  

347  32 "$># 3445 &#! :# ## $#  !   "#! $! "# & $#!  # $"#!>$C<&"#$  "#  "#$   $ #!    <&C & $   # H  $ ) $ C     R%# & 9"#$  !  ;   #7#  "$$C&$ !  #"" $  3,M$3445C&$# &#$& %  $!$ 8#;<&65; 3440$ & +#$6-; 3440/6M$3445 $!"7!  $$%#"#>$#""#$&9"#$ # #"#A$ "#$  #  &% # " "#   "#>!$ < !  !$  $#$   $(" S"  " S <    "#$ # $!  "#%<#  #$  $$ :$ <&!  $$$>7 : $D# :!D$C$9"#$&% # :: $$ %!  #$" $!$#% 7 #$&9"#$  #8%<&  $ $>   !## < $$ 9"#$  ##>#   #   %  !< $  # $$!  &9"#$  $   "  #7  $  <&  $ F$# # %  C $$    "#$ $+C/6#34407$$!$$$ %#"#>$C&9"#$  ;D$$$ "8$7#% $ #<&##+ $M## D$ "!$ #99"#$ $#%!& A!#&$$#& "#$  "  " $!  $#%  $ &$# "#$ <  " $    $  ::    #A #$# $ $ &$ % $! "#$ % " >7  ##$ & #D !D$ $#  < : $    " $   $   &9D!#$   #   " : $ < +  $  ::  $ 9" > $$  #!"!$$ < $$  :: $! ##$ "#! !$   "#>!$ <   $  $(" S"  " S7  : $ <&  "#!$ " & " $!  $#%  "   6# "$># 3445 !$#  $#  %$!#"##% $ %$###$ 8#&#+ %  $!7

367 2%>#3445& $ !!$# ###$C#;$ #>9"#$ ::$!7

337 36#344-##$$$"# # >!7"#!  <& :$F$#$#8 " >$$<#!"$  $< $ ::  % :#$9$F$$<7% $!D$ :: $!C#$#  "$"3A#7#$#% % $ &"# &!$$&$#$IA9$<"#9"$$#>> &   :$ 7   D  > %$!  #"##  $#%  " <&  #! C $#% # 8  6# "$># 34457 #  #   $#: $<&C $& $> $# $$! $9 #<&::# $$::#$;#"A$"A> $<&!$ $A "! "#$IA!D8#7



./012.3445  +-.63+   3/7 *#!$!D#!C;D#7

 #"

67 :#!$C&#$70576$7A73 D% #=#D $  ;   #33%>#6,16JK # >$#  '$ $ <$$$ "#!%C&#$705 :!!# #  "#$  D!!#  # $  #    5 $># 3444 J K < $#$ %C :!!##=#+ %  $!6,; 6,0,J K7

*"!$"#;D#="8$  !$> 7

37 $#;$!! $:#"## $"# ##$#%>J#$705  K7

/7 $ $ D &"8<$ % # ##$"#!$# %  $!+C/6#34407

17 !  "#<&#+ %  $!##$& %  $!% ::$#!$#$ :$F$""#!% $#!$ &D$$ $$ #$##"C!  #!%  &#$716 J )630 16-   7 3 $  #!:!#T * 3446 "7 60-  7 3K #"$ %$ 6- 7 :#!$ C   " $  #< & %  $! & >!!:   # #$> $ : $  8#C :## $C#$+  $#!% !"#&% #C% #D$!#! $!<J )  "> !/4M$3440/53.41 7373K7*;# "##$"$ F$##!% !$ : $  >&!$$$!    #<  +  $ #$!     F $ <  !< #  " $!D $> AD$ "#$$J )66/3-0 76$  ##F$  $!T % # !D$ ) 634  6/6  7 /> 66,  1-2  7 6>.K7 $AD$ "#$$ #$"#"#C :#D#! & %  $!$# $C#$"$$ %##!%  + 7" $ % # $AD$&$"# $ $F$#$#A!"#$: $ $ <&   "#!$ $  $   !    $   #$ $   #$#!D$C&!"<!   $ D J )6/4/06 7 /7073630/5, 73$#!:!#T% #!D$ )663/-3 7 3>$/,4 76>K7

&$ &#$!D# %$"# #$ : $   # $ J  $   ""#    #$K  $ F$# : 9! :#!$ C &#$7 22 7 6   J ) 630  16-  7 3T   6,21 "7 6/-K7 * $$  " $  " $!D " $! =" #$#%9A> $



./012.3445  +2.63+   =#!&! # (  !##<AD$""#  !A!$ $$  "#$    # $ 9 "#$$  8 <& "$ &$$# C  <&! #$ $$! $ #$GD"!# T %  F #<& $ AD$ !$# $  #! $#    !;C  $##"$ $>$<&" $ "#A  $C# #7

07 $#!"$! %  $!& " $!D $$"#$ "#!!"#$   D #! #!$$ & : # $! D! $ &    &  $ J#$7 2 7 6   $ 1 7 6  K7 $ #!"$! " $!  D  $$   $ &>&"#$ " >  $!D &#!# #A!  $#%  !<  >#! <  $#   !#$    $$   $  #!$ &$$ $C$!"A( <$$<&"# $"#8$# $$ $  #  #!"$$  9 D > J#$7 -  K7 # !%#  $9 & %  $!  #% < &#! # $ " >$ # &  &!$ $ " %  $ "#! %   <&  "## $ >$ #  9#O$ &$ % $! <  "$ # >$ F$# 9 D!    "#8  $# $$ $  #  #!"$$ ##A!$#% !<  >#!J#$765 K7

%#$&#$73276 J%$#K=#!# $C#$ $ 8#= $ % C-4Q C$# +<#$#$= $ % C 54Q C +#$= $ % C04Q C<#$ #$= $ % C14Q 7

57 #"% ##D#!& %  $!&  $#$ J;D& ( ##K  >   $ <  !  !%$$   &$# "!  $ %$ :# #7$IA!  $C"#$#;D$ #&!$$$!$C  <#<#$"#<$ % $!&#! $ ">$#% #7$#!! $ $$!!$ $  "# !$# # < $#%9  "$ # # >$ 9 D#  &#! J ) 630  356  7 1 660  6/1  7 3 661  /61  7 / 640602 76K7

-7 &> D$ "#&#!  #D$"#  "D!!## $ # J )63,15/ 717363/3// 7/66- 3-2  7 3> 144 $  ##F$  $!T +U )U    : A$ G# *>$%#$V#$D )# >#D 6,,, "7 0- 006 $ 0-3T     B$>#L $"# G "  AV G# A *G %# A#D#A$ $A8 B# A 6,,0"756K7;D"$":# "$#$#% <&#! :# &$  +F">:# #" !>$ " $! $#%  "#!% $#<##$ $$$!& :#C"#: $D#!  %  $!J )64525 73"72-K7

27 *"#  " >#""#! $ "#%< ="" < >  "#!#  $#$ %<="#!#### $  $#$ :J#$714



./012.3445  +,.63+    )##!$ %=#$76, T#$7,073  %#$766/$ 6/3K=  $#$ ;D""#!  >#$"#%F$# !"#  #8D :#  "#!$ C  ""#! $  "8$ $ # D#  "#%7 8 #  ;D  $ 9 #   8# >;$ % $  (  "#%<<= $"#%" ! # $C " $  "#$$$"#$#;D$%>## $ $ D 97#<#""#$ ! 9 $ $# $ #  ;D  "$ $#A# &:: #   <#  #  "# <   : #  "   !  $  " #  $#7  $ !D# &!!$ !$# $ &$   &# D     ! D$   ("#%#""#$9"#$  $7 "#$< " $  $ D 9 "#$$  $ : $ &>;$ & !$ : ! <  #""#$  : #  9 "$ <&  "# !D$   !#$   " $ 9"# ! <&   $ !$! !$>   "      # J8K<# "$  $#:!#!  $ #$: <  &9"#$ $> $ %!J )630/06 7/K7

*#$$#"#  " >#""#! $ "#% # > :!!##"! D #$# < # 8# &""#! # #$  $(" &9"#$    #""#$ ! 97   #<& $   "#!#   $#$ %  9"#$  : ! C  !  !"$ $ !$>  "#  "!  $ # #  > &>#%$  ""#:  $ & %$ D$  "8$    <& "      # $ < &9"#$ >$ $ C  #!$$ % $  ;D  # $  !#$# D$"<&  #$"#$$##> + :!7  "  ;D "$ ## "  %# "#>$ 9 #""#$ $ 9"#$  !$>  "#  !   ##   D$" < 9+  >$ $C#!$$% $<#  $!# $ $ %! <  %   $ $ "  $# $  $ <&   #$  "#$$  $$#   # > +:!7   " : $ <  ! $!$ !C&##"##""#$$#% "#$"#  $#  &>;$ % $!   ""#! $     "O#  "#!%$  C &!D#  &#!7  &$ <& "#!   #$ "#$  8# <  $;$& "#$  $!&""#! $ "%$F$# !#! >;$ %$ :!7 $$ ! & "#$ :!#! 9 #""#$ ! 9   # $  #    (    $$:   "#  9 D !%8#<$C& "#$  $!&9"#$J )630/0/ 7/>.T )  "> !6/#34440,3.,, 7>.K7

,7 /

647 &"8 # >!$ <9"#$ #$   #" $ $  # $8# ;# "#$  "# # #'$#  " %#"#>$$# #$C<"#!$##$7*&D $ #""#$  #    # $ $$ F$#  !#! < 



./012.3445  +64.63+    $$ %!7 !  #$9" <!<& : $ #: $<&! &$>;$ %>$<& $ $!#&$" #! >7 *   &"" $ 8 # #   !#$  !  $ ";D$%#7: #""#$ #65%>#3441  #  &$ " "$ >  $$#    %# "#>$ & 9"#$  ::$! "#  "!  $ !"$  &#7  $ C #%#"# #<#""#$65%>#3441# #! $ $!# # C &9"#$   #  $ < & $ !     %  $! ;<&/6#34407

#$&9"#$  " %#"#>$# $F$#! ! C+ : $<&##+ $ "!"# $<$  ""!$ #7 + "#$"" A!#$$$  "  " $!  $#%  8 # <  9"#$ &$ "      $$ $$  #A$&$ % $!"#$ %"#$  #  "#:  9#!  #!"$  $7  ##$  : $    % #  #D$%>"#$$#$$9"#$ 7

 !$$  # >  !  ;D " ! #  $$#  R%#  9"#$  ""!$ #   &$#  # H  $ )#< #$##$7

667  &$ " $$!  &## <  " $   ##$ &$ " " F$# >;$ %! #  " ! 7  9 &$ $$ "    !% ! $#$ <C&9"$ &# ##% #%!"# #7 # #9"#$&""$$!C&9  <  >D #$  #   $#$#  #7 $:   9"#$  :$!$$&""#$  $$  "#$$#>  $! <  <$#$#"##% $"#> #J"763$6/ #""#$K7! $!$$$"# #<##$ ::# & $$ $ "(A $# <7  !%$ " $!  $#%   "## $ 8 # F$#   < #  >  " $ >;$ %  $$ # 8#7

9"#$ $$$"<&!%!$ $"#%<! #% +!"AD $<+ "%$"# $#"$D"!#   :O !#!7 "$   >   # # 9"#$ <  #   ;D$ " #! > & $ $!  " $ !D! "#  ##$7  $ !D#  #  "#O $  #$  9D!#$   DD#%$     $$  $$  $$$  ::#  ::   C ##7  #8% < #  &$#$   ##$ < $$ $!$  " $  : D!   $F$ $  !" >   ""#$ #$   #% $#! $#$$ #"  " >C>$ ##&97 $     <  >#$   &9"#$ ! $ ! #7  : $ <&  $



./012.3445  +66.63+   #$! > "#$  &$#$ " $ $# > #   :$#  DF "#$  8# > !D$ "$ > %  #<&!# $7

$ 9 9"#$    :$ #$ !$$  " $ # "#$$&9"#$ !7 $: $# #$C<$$# 8#"#!$   ! #  ##  &$ " # & "#$  !< !D!7  ::$  #""#$ &9"#$   : $ < #"# #  " $  &9"#$ !7 $  $# #  9"#$   ## %$ C     %$ N S W  9 $ > $>$    $  $# & "#$  " $  <#!"# #" $!$#% &"#$$#$8# >;$ %$ $  &!%!$  $ &$# "#$7 #  #  $#> $$! C &9   < !%<$  $   :$# &" : $ 7S     #""#$ &9"#$  #; $  $ 8#$    #7

 # >!#8%#!D$<& "#'$"$#8%# >>< ##$::# $##% "#% $ $! 2 #  !A  64  " <$ "#:   #  # #$ << ;# %  >D $  $#$#  # #;$!  $ : $ C 64 # 647 ) C  $ $ $! !D! C % # C    $ "!# #  &!A  #  > !$$ <  ##$   $#% $"!$$!" #$$%!"# #!$    <& "#$$#$# $ < &!$ $"7

##$ D!!D$($A! $A("$A! 9  #$   $7  % $ $$:   #%# <  ::$   $ " "$ >  $#" $!$#% $ % $!#!"$  $7

%< "#!8 % $&$$#<:#!$9   #  $    ##$ "#!$  "  " $!  $#% "$#!>$34407

637 #$$####;$!7

6/7  ##$ >$  !$  344 :#7 #   C  A#D  "" $ &#$75,76>  7





  #"$  " "#    # 



./012.3445  +63.63+   !

 4 51

67 !####%>7

! 5

37 #;$$7

/7 &!$: 9!C344:#7$ CA#D##$7

17      :#  "#$    <= "%$ :## ## $#  "#!$ ##F$   !   /4 ;# 8  $ : $  "#8  # > :!!# J*AV G#A:< 55441  K"#% ##$ 8## $ "> :#!$9#$723 :!!## # >:!!#6- ;  3440 J )KT  ! #  ##  $  <#    $ : $ ("#%$"#$# D$###$$ #T  $ F$# #!  # > :!!# "# %  "$  "# %  !$# < 9  $   &#$7 13  )7  "#!$ ##F$ $  " 8  "   ##$ %<!("#% %$F$#; $C&% 7  D#:: 8#  "#! $          # H  * (          

" :#"#!$##F$$$ : !9"#$   <=C=:: :!!# # "#D#::





./012.3445