Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/437/2004 • CJ GE ATAS/437/2004 Généré par l'IA

Landlord Breach of Express Heating Covenant and Warranty of Habitability

Numéro de cause ATAS/437/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The plaintiff filed suit alleging that the defendant violated a lease agreement by failing to provide adequate heat, leading to frozen pipes and property damage, and that the defendant breached an implied warranty of habitability. The court determined that the lease agreement contained an express covenant requiring the landlord to maintain heat, and that the defendant's failure to do so constituted a material breach of that covenant, regardless of whether a separate implied warranty of habitability was breached, thus affirming the judgment for the plaintiff.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Landlord Breach of Express Heating Covenant and Warranty of Habitability: The court determined that the lease agreement contained an express covenant requiring the landlord to maintain heat, and that the defendant's failure to do so constituted a material breach of that covenant, regardless of whether a separate implied warranty of habitability was breached, thus affirming the judgment for the plaintiff.

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de bail manquement du bailleur contrat conclu avec des consommateurs fourniture de sûretés droit de caractère civil violation d'une obligation d'entretien

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/522/2013
Lease Termination Dispute Over Habitability and Repairs
A/4488/2006
Property Maintenance Agreement Breach Dispute
C/7447/2017
Tenant v. Landlord: Evidentiary Rulings and Right to Be Heard in Warranty of Habitability Dispute
C/22883/2014
Heating System Malfunction and Sale of Property Litigation
C/28745/2003
Commercial Lease Heating Dispute and Rent Reduction

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    %&'()%*))*  %+,-%*))+

.

/ 0/ 1 $  /1 $10

 & 2 *))+

&3 14 5

  

 6666666666     !" !#$   %  &'( () # '# (##



$7701 1 $  8/1 090 0  ##' (###'  ( * +, - ./

             !"# $  

0 12340

 70

37 !# 89999999999: # : '  3 ;/# 3+<= (& .   # >>##: #  '#' ' ?  5   @: ## )  ' ( &A # ( 1= >'/# 1663 '#'    9999999999 B C    ( )  #  /#DD ?05   EF' )   # &#(#):  )#  (# #A -    G ##) H C 7

17   A' &#/#' (& *' ( (# -  DF# I9999999999 (  J9999999999 ( 3+,5 - 3++67  D. D$#) ( >> ;(&$# &'   #>' (. 3+=< KF# -  >#L: &D#F ># -   #/#'7   #: #  /#' ( (#>>' M:

(&D(  )#' (&#(' (: #   ) #':  'D# ' ##   ( &  & (  >7   (&D( A'  #/#'

#/ - 366N: #: (.  15 /# 3++,: # & / # ( '(#    ( /# - ?6N:  # (  D. ( '7  /#  (  M G O9999999999 H    ># 9999999999:  ) # >> (#/ #/#' K /##: $: #/#: #(  DL - ?6N7

47  13 D 3++=: #  (' '  (( ( #   . ( &>>#  ( &0#/#(#' K#0 .  L ( - &# (& (#0 7

<7     #'(## ( 3, ;# 1666:   9999999999:

'(# # ( &':  '  (#F# #/ B D$# $#) $#>  $* #7 8  '(#:  ># ( DF  /# : #  #/#' (  -  (#0;'  #D: -  (## )  # '/#   ( $F  '# - 36 MF:   ##  '/#  #.7

?7 8 &A # >>'  1= >'/# 1663  ( ( &     9999999999: F: &' '  $ D$#) ('' / '# A #. #$' K>#   ## D$#)L:  $* # '#  D##':  A'( ('   # DF#7  '(#  A #)' ) &$ ( >>#  # ' (# # A #  #$# )( # '#  #/#7  'F(:   )' )  ># # &'# '#'    A ' ''(: ): (  # ( /0 -: &'  '#  (&#/#(#'  )& #/#' ( ':   ( $F (: &# #)  (&#$# ( /   ( #.: '# /#FD7   (.   ) #  /# (  &'# 

235+621661

0 42340

 #D /  D. ( ' ( #:  ># ( $>>  # #/# /#  /$ #  #/#' ( '7

57    (' ( 14 /# 1663:   9999999999: '(#0# ( & :  #':   D ( &A #: ) &' '#   - /# - 366N (  #/#' ( ': # #(' (  #/#' '(#   $>>0#/: -  (## )&#  #  # - ( (# ## K/   #.L  )&# &#  -  ( ( $F7

,7   (   (  (#/## ( '( # ># ( &  (

11 P 1663 ) &'    ( /# - #0   )#' ( $>>0#/ G #( 'F H7  # ('# )# / &# -  ': # # '#' $Q I9999999999  3++6 &'./:  ># '#': - ,3R666 >727 8 & ## F/# (  # (  :  # ) # '( &'  . &# -  ':

  ) $>>0#/ G #( 'F H:  : ) - #: - <5R+5+ >72 K4R534 >7 A 34L7  ' (   # ( F# )# /   . &# -  ' ) &#/#' A#F#D F(   ( F# #>'# - <6N: # ( &( ( 44:=N7  #  (.  (' # -   ## ( > ( #   > ( 7

=7   D 1663: ( A (#F#) >>'    9999999999: (#F:  # ( $F# (  #F# &':

 #  '/#( &A# (& (# # (& /#  > (& ' ( # * ( &. #>A7 8# -  A:  #  D''>##' (& F# # /  (&   &. #>A:

)#:   '(#:  '' '#' / .7

+7     ( 43 D 1661:  S '(#  #(#)' ) &>># (#) ( >># &#'' &/#  ' #  &#/#'

># (  (#: (  )&  /# ;#># &# (& 7

367  ('## ( 5 ('D 1663: &   >#'  A (&#/#(#' ( &#'' ( 44:=N  :  '): ;'  (( ( # 7

337  1? ;/# 1661: &'    . (  ##  (  80  K#0 .   8L   ('## ( & :   A (&#/#(#' 7  >## /# : &F# ( / (&#/#(: )&# (/# S '   D ( 31 #:  /# #/ ( /#  #D (  D$  #  ( 34. #7  & # 'F  / $* $'#) :   )&#  (#  # '#' $Q I9999999999  3++67  #('#  >> )&# * /#

235+621661

0 <2340

# (  D   / )&# /# '#' / &' 3++, ( &#/#' ( : #)  (### (  A (&#/#' - ?6N # -  (7  # -  A (&#/#(#' ( ?3:<=N: '   D (& / (&#/#( ( <3R=6, >7 ,?  '  (& / $* $'#) ( =5R35< >7 ,6  ':  (.  - &# (& (#0 (&#/#(#'7

317    ( 4 /# 1661:  (#/## ( '( # >#: - )  (#  ''  / ># #:  A #)'  ) D  A (&#/#(#' ( &' /# '' '  #>#'  $#>> ### : &'/ - 4+:=+N: ( )  #  (/#   

31 #7

347   '/# ( 1+ /# 1661: &     ; (   -  >## (  ('## )':  F /'  &'  #   ( >#   '## (#>>' ( 7

3<7  >A ( 35 # 1661 (' -   8: &'  (# - & # (   (A   '(#A: & (  9999999999: (#F:

'  5  , >'/# 1661:  & (  99999999997  # '(#  A #)' /# >'  # $* #>  ###'  #  &$* # '#:  # * '' ( # $* #> / /#F  D /# K  ( , ;/# 1661L7  (  #(#)' ) &' ( ' (  #  &'#  '#' ( #  ('D ( &'  :  F'  F# #   /# '(# K  ( 35 # 1661L7

3?7  '#  '# ( 4 ;# 1661:    #' (  #:   #>#  A (&#/#( )&# /# /' (  '# ''(7   '  >> )  / $* $'#)   &     ( A (&#/#(#'  (#  '#' -    ( $F #  )&# /# ''  ' -  / (&#/#( D7  /# (.  (&F  / (&#(' ( ( =3R?=< >7 ( ('(# #7 8  D (& / $* $'#) #F' ( +1R6=3 >7:  A (&#/#( &'/# ( - ?<:5N7

357 /#' -  ('#:   9999999999  /':   D  ( &/# (  9999999999: ) &' ( ' ( &' &'# '#'

># 1663 FE - &F# #  ): > (&'' #(#)  FF/# ': # /# (&( )&# '# ' ## ( # 7

235+621661

0 ?2340

3,7 8  # ( 4  1664 (  9999999999: &' ( ' ( &'  &  '#': /  '#  ' (& (* ' - &>>:

(  )&# /# ) &  #(.  (# ( &#''7

3=7 /#' -  ('#   #D ( '    #' ( /# (  ## )   $#A ( &#/#' '#'    '(#:   9999999999  :  # ( , /# 166<: ) &#/#' ( $>>0#/ G #( 'F H /# S /#F' - =6N  F( (  >># (#)7

 $0

37 L  # F/#  &F## ;(### KL  '' (#>#'   ##':

(.  3 P 1664:  #D  (  # K7 3 7  L7

  S ( 46  166<:  (:  #D (###> K#0 . L  ' (&>>#  #' ( &7 3 7  : #(' )  8 /# '' ''  /## ( &7 343 (  ## F/# 0   07

DL T  (  )  #  # #  #D ( ': A #> #/ B

0   >#F  (  (# ##> ( &S7 :   (# ##> (& ;F  )'# &#' (  $ ;F':    #>7 &#' (  $ ;F'  &'( - A0# ) (   U  (# ##> * /# A '  U #    -  )# ##F# K T +5  1+? V W : '# ( (# (###>: <. '(##: 3++3: 7 1<=  V %D$#(: (# ;(### #/' #: 3+=3

7 434  7L7

0 R#' (  $ ;F'  / )# )&#  # )   * )  #D /# A# K>7 W :  7 #7 7 1?3L7 : #  "  & . (A )  (/#:  S /#: - &# (&  #;'  /## ( (# ##)   S' (

235+621661

0 52340

# (&  >#A  ( ( &'# ( ;F   8:

@  ###' (  # ##  ;#(##7

0  # ###  # S ('' 7 8: & #   ## ( 0#  D K>7 0TX# D:

($ ( 8$Y#Q: /7 : 3++3: 7 3,=:  <46L7  /#    ( / )& #D  (#  .F F'' (&F# / :  ##. )  ') ( &# D/#   'F# ;#(#) K T 331  434L7   #>   ##: (.  )  #('  #) ( &S ( /# - # &A# (& ;#(## )# ># ( #  3 P 1664 (';-:  (  ;F ##: ## )  ;F  ':

 '' 'F#. '7

L  8 A# (&>>#   ' V / &S ( ( 46  166< # ;)&-  A#: #  'F - /'#>#  >#' - &7 343   (  # &##7

 8   ;#(## (###/  '#:    )& # ( (# ## (  #7  *  # (   )  &7 ?, (  # >'('   # F'' ( (# (  # 0 0:

'  /#F  3 ;/# 1664: $)  ##  #D ( : )#   # #)    (  (# (  #7  (# ## 'F >'(' D#F   - F    #A (  #   S #:

#A ;) - ' # - ./  (#/ ##  (    7 & ##  ' ( - &A#F '   # >'(' )  'F# F/#  ''  87

8 &7 343 7 3   : G  # 'D# ( #DA   ;F    #/#  ' V   .F  D: &F##:  ;#(##    ' H7  (  '# (  3+,3:  (# ## ##  ''  ''   #' 1: #D'  # B G #D (###>  ##'      ( (# (###> (   U  #  '/# H7

 ## &# .   S ##  )  # (##7  .F (&# '#   ;F ( ('FF   (& (# ##   B  (#  # -  # '# #': $##):

''F#)  *'#) (  7  ;F (/ # ### ( A # (  #7  : (  S ( 46  166<:  #('' )  A ( &7 343 7 1    ##  (   (& #DA

235+621661

0 ,2340

    ( (# (###> V #  # '' G  #D H  #F#># G   #D H7 : &7 343 7 1   '# )  #D (###>  ##' G (   U  #  '/# H7 & (# ) '#   ( #A (###> ./ (& ;#(##7 ## &# '# #'  -   (  )   G  H (# S )#>#':F#: (&# #('#'7

  *  (  >#'   # '# $##)  ''F#)7  ' ( /A ' # K!'# ( ( # Z ! 0 3+,6: 7 ??< 7L )  'F#  3+,6 (# ': A @' ( ;#(## #/#  ' A# '/ - &7 343 7 3   :  #D (###> #(' ( ( /# A'#>7  #D '# (#' -     #' Z # (& : ## ( : [ )# /# - " (    ('## ( (' 7  &'#  (  )# )    # F'': #  )  #D &'# / (' (  ' (&#D#7  '# '/#( ) # ##  '# (/# D#:   # (   ## ##. K ## ##: A [L7 8  !'# ( ( #: 7 ??,: G (  *. /#F':  :  # (&    ##  '##' (  ##  '' ('#(': #  ( ;#(## (###/ (##  #(' (:  )  ' #   ' H7

.  3 ;/# 1666:   '' #  D''># (&  F'' (  '7   ## (/  ;#(## (###/  '# ( (#  K7 ?5 L7 /:  ## ( ## (   '#  '' A ' '>>#' K! 3++,: 7 +<46L7  ###' (  ;#(## & (  ;# '' #  : #   T #   T 7   /#  (  (##  )# #  S$'  'F#: )) '  (: ( >#   '  #. (& #: ;) - ('/ -  ## ( : -  ;#(## (###/  '#:  8  &7

8# & (/# #/ &# '# ( (  S ( 46  166<:    8: # 'F    ## (   '#: *  #  $'  #0S # ###7  & #>  ''  D /#'   'F#7

 / (  )# '.(:  '# ( 8   ## (    > -  ## F/#7

235+621661

0 =2340

&'# ( ;F  *  # '' '   #D >'(': (  S ( 1, ;/# 166<:  ( # F/#  ( ': 

34 >'/# 166<:  (# ## ##   8 ( #'F   - # ;F ##: : ( & ( &'# ( /A 7

17 >' - &# 4 #' 4 ( (# ## ##:   #(# / &'  /#F (  #  ( (/  ##  (   '' # (&>>#  #D  (  #:   # #)   #  #. (R 8  K>7 # ?5  L7 8  '  ;F (  (& .  ## 'D#7

47  # >'('   # F'' ( (# (  # ( 5 D 1666 K#0 .  L  '  /#F  3 ;/# 1664: " ( D (#>## (  (# ( &0#/#(#'7   (& . ( ># 'F#   (# ##  /#F ;)& 43 ('D 1661:  'F(  ##   )  ;F (  # &  - (  #('#  (#>## ( (#  ( &' ( ># '# -  ( ('# (  ('## ##F# K T 31,  <5,:

#(7 3: 313  4=5: #(7 3D V >7 'F (# ## ##: 7 =1 7 3  L7  ' ##F   ') A#' -  #. ( (# ## (  # >'('  &0#/#(#' ( 3+ ;# 3+?+ K#0 .  L  (  .F  /#F ;)& 43 ('D 16617

<7 ' ' (  >  ('# # '   #:  '   /D:

 / ( # 5+  :  =< # (  # >'('  &0 /##  /#/ ( 16 ('D 3+<5 K#0 .  8L7

?7 8 &7 < 7 3  : &#/#(#'   (### (   #' ( F#:

''   ( F (': )# ' (& # -  '

$*#)   / (& #>##' F'#: (& (#  (& #(7

 (# -    ('#'  &7 1= 7 3   )# (#  ) &'  (# -   &#  #/#( - <6N  #7

 &0#/#(#': #  #D ( >#A  ># '(#A ('#    ;#(#)   A   (('  &>># ( &0#/#(#' A '(# #: A A # (  '## A'#  A A #)'    (&D/# '' -  >> K7 5+ 7 1  ,1D#   V 8 3++, 7 43=L7

235+621661

0 +2340

  ( ( &'/# ( &#/#(#':  E$ ( '(# # -   ;F  &' ( '  - #(#) ( )    ) #/#' &'  # D ( /#7  :  (' '(# #  '' #  ('# ) /A   : #D: A#F ( &' K T 31?  153 #(7 < V 33?  34< #(7 1 V 33<  43< #(7 4 V 36?  3?L7  (# >'('  >#A  # #   #. (& '#  * ( /:  ##  (  #D  '## ( / & #)  #. ( '( (###/7

8  ## :  F# (&   ;F  '# #D  /:  )# #F#>#: &F# (  '( ( : )  ;F (  # (# A# D;#/   * ( /: ) )& #  /: # ('#( #  #. -  (# ##  (   ;F   (# ##F#A7 8&#  /  ' (   '(#A (##: #    #)#( &>>#   '# &D ( '# D#  #(#)  #  ) #  >(   $. '(#       K T ( 43 ;# 3++, V 8 3++, 7 43+L7

R .  ;# ( : R(###  :  ( (  '( (###/: ( >#  A # -  '(# #(' (: #     '/. '#7 ) (  A #  'D#  (  '## :   D (RD/#  >(#  (R#/#F#  .: ## )R # # ( (#:  )  A  D# - ( ' /#:  ;F  #  ' # F  )R #(#    ( ( (  D#0>(' K T 31?  4?4 #(7 4D2DD V 311  353 #(7 3   '>'L7

  )#   / D (&   '(#: #  ('# )  # ##F#A #  # ># &D; (& '( >#': )     >(  ( A  : )&#  'F  #('#  # A #': )&# # '' 'D#  # # ( (# K.L: )  (# # ( A '(# # #  )  # ( '(# # D# #/' K T 311  356   '>'L7

>#: )R#  '# (   'D#   '(# #:  ;F   (# #   ( ># ):  RA '#:  '(# #  F'' #:   ( (: - ( #   #  # (  # ( ># )# R# -  (#7 ##:  ;# ( (  ( #( A # >#    '## )R- R '## (

235+621661

0 362340

R# #' ( /#   '(# ( ># K T 31?  4?4 #(7 4D2   '>' V  3++? 7 << V  3+== 7 ?6< #(7 1L7

57  & .:  (# # # /# '(#A: () #  )   >> ( D. #  (#)7 >#: (   U   #   #> #F#>##/    #' ( /# K>7   (  9999999999 ( 43 D 1661  # (  9999999999 ( , /# 166<L: # /# (&'  ( ( #('# )# #/7

,7  &  ' )      A  ># ( DF  # (  >># #7  &  '   )&#   /# (  # - #  7  &F# ( ( ('# ) #/#'   # A  - ) A: ## )  # ) # # '(7

=7   ( &## ( (#: &    ) &' '#   - /# - 366N   ) $>>0#/ G #( 'F H7  & >('   >#  &A # (   9999999999: ) #: (    ( 1= >'/# 1663: )  ## D$#)  ) #.:

>#  / : ## )   ( ( $F:  - '/#7  # (.  &#/#' (  )& #(. # #D / &$ ( :  (#  (/  /# (  /# ( /  K  A   ##L  ( >' K(   ( L7   )  ># ( $>>  # #/# #  #/#'

( ' A D. ( ' ( #:   )& &# #)    ( ( $F  ): (  # ( /:  &# #)  #/#(#'

 ##7 8 /#  D# #/':     * ( (#     /#7  / D (    '(#  # (.  S #'7  ':  #D ( ' &  # ( & ': (  )&# * # (&( ) &#/#' ( $>>0#/ G #( 'F H # ( ' - &' ( ' ( 7  /#:   : (&'  # (  9999999999: )# #: (    ( 3, ;# 1666: &#/#' (  - ?6N7  >>:   ># ) (# #/#' (  & "  #D A#F#D   #> '/)'    9999999999: # *  #:  'F( -  ;# ( '#':

(&(  ( #( A # >#   (#.:  '##   #.: )R- R '## ( R# #' ( /#   '(# #7

 /#  ') (&D/ ) & - D (# ) &   #('' )   /#   #' ( /# ( 366N (  ># ( $>>0#/ G #( 'F H: ) #  (

235+621661

0 332340

 ( #/#' )&# >> >>#/   M (  >#: -  A ( ?6N7

+7 8 &7 1= 7 1  :  &'/# ( &#/#(#':  / ( /# ) &#/#(   D#  AX &#/#' )&  #D ( ( #:  . A'# '/ (  ( '( #     (& ## ')##D' ( $' ( /#:   '  / )&# #  D# &# &'#  #/#(7

 /  #/#(#'  ('#  ##    D ( (# # ) &'  D / &# -  ':     ( &'/# ( # #/ ;)&  (  # ( (# -  7  $#>>  / (&#/#(: # * # (  '>':   ;# (: -  )&    DA ( # ( ##)7  #D##'    ## ) &' &  #:  .  / ( &# -  ':  #/#' #/ / S #D ( ( # K T

315  ,5 #(7 4D2  DDL7   ('#  /  (  ##) ( # D ((#' K T 31<  414 #(7 4D2DD V 8 3+++: 7 3=1L7   D    '$'  '(#  ># (  S$   -   ( &#/#(:  A  # ### #'  $(# : - &EF: -  ##': -  'F# ( # ( ';   A (& #7  &*  >#  # (& ' ( ('(# (##  $ ( >   #('#: # # /# @ ( '( -  '/# FD ( >> (  >   / (&#/#(:    ( &D ( # (  7  ;# ( &(  ( ('(# FD  '# - 1?N K T 315  ,= #(7 ?L7

 &F# ( (    F# )# /   . &# -  '7

 '# )   ;# ( ' ( #D >'(':      A#   ( (# -  : ## )  (#>## '/ / ;)&  (  ('## )#  ( ')   (# -  # )#  ('#   '   # ( / K T 31=  3,< #(7 < V  ##  ('/ ' (  (# (   :   #D -   # ( /  &7 1= 7 1   'F B 8 1664  \ 33 7 44 #(7 47373 V S T7 ( 4 >'/# 1664:  5,6263: (#' -  D##  # >>##L7

 &:    (P   #/#' -  DF# I9999999999   (&$ -  >#  P 3++67  & ># #'(# ( #0S '#' (  ># ( 7  &

235+621661

0 312340

)& 3++, )  D. ( '   ( ' #   A (&#/#'7  >>:  15 /# 3++,: # & / # ( '(#  #/#': ;)& A' - 366N: - ?6N7   ( ('# (  (& ' K7 1+  L: # *  (.  # ( (  #('# &' 3++=  ' ( '>'    # ( /:  ( - &' (&/ ( (# -  7

8  #. >#F  (#:    X   )&#(' (:  3++?  3++5:  #/ =5R1,5 >7  ,5R=+1 >7: #  *   ( =3R?=< >7:  )#  (:  . '## - &#( ( &#(# # ( #A -  # K( 3++5 - 3++=L - =1R?46 >7  3++=7

 # (&#/#( &'./ ) - # - <&?4? >7: # - ?<R<16 >7   K>7 )S #    ( # 3++=: 88 3++=: D#) G 5605<    HL7   # ((#' #   (& $# ( /# ( <6 $: # (& (' $D((# #>'# -  *  (   #  3++= K<3:+ $L:   (# S ' - ?,&66? >7   ;#>#  # ( '( -  '(# (   ( 1?N:  &( (  & 7  # (&#/#( ('#   #/#' - 366N &'./ ## - <1&,?< >7

 (#>>'   / $* $'#) / #/#(#'  #  . #/#(#' (# -  A (&# #' ( F# ( <=:1N: )# /  (# -  ) ( 7

T  ## (  )   (&#/#(#' )  '(' &   #  )  ('##  # (# S ' (   ( #(' )# '.(7

 '):   (# S # (#7

235+621661

0 342340

 1 $ 07  0/ 1 $  /1 $10

 1:   ;  <   8= &'* $

  : 

37 '   /D7

 :

17 ( #     ( #('7

47 #   ) !# 89999999999  (# -  ) (  : (.  1, /# 3++=7

<7 ( &##' - /     ( =66 >7: - # ( ## # -  >#  (' 7

?7 >  # (  )R / >    ' S (  ('# ( 46 ; (.  #>##  # (' ('  #D >'(' ( : 8$Y#Q$>)# 5: 566<   :  # A #7  ('#   S F'7  '# (# B L #(#) A ) ('##   ('# D#  #   (  ('## )'V DL A   ) #> # # /# ((   ('##V L   #F   (   '7 8#  '#  #   # '' '''   L DL  L #0(:  #D >'(' (       #.    )R# (/ (' #/D7  '# (  #   * ( /: )#  ;#: ## )  ('## )'  R/  ( )   '' A '(#'   K7 341: 365  36= L7

 F>>#. B  '#( B

!#0#  O # ]   

 '#0;# B #  

  # > ( ' S  #>#' A # ## )R- R>># >'(' (  #   F>>

235+621661