Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/434/2006 • CJ GE ATAS/434/2006 Généré par l'IA

Statute of Limitations Retroactivity and Finality of Voidable Judgments

Numéro de cause ATAS/434/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves multiple appeals concerning the proper application of statutory time limits regarding the filing of claims and the validity of prior judgments, with various parties challenging rulings from different years across several disputes. The court reasoned that a specific statutory amendment, which shortened the filing period, was not retroactively applicable to causes of action that accrued before its enactment, meaning prior claims falling outside the new shorter window but within the original longer window were timely filed. Furthermore, the court determined that certain prior judgments, which were later challenged on jurisdictional grounds, were not void but merely voidable, and since they were not directly appealed, they became final and non-reviewable in the present proceedings.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statute of Limitations Retroactivity and Finality of Voidable Judgments: The court reasoned that a specific statutory amendment, which shortened the filing period, was not retroactively applicable to causes of action that accrued before its enactment, meaning prior claims falling outside the new shorter window but within the original longer window were timely filed. Furthermore, the court determined that certain prior judgments, which were later challenged on jurisdictional grounds, were not void but merely voidable, and since they were not directly appealed, they became final and non-reviewable in the present proceedings.

Mots-clés

Généré par l'IA
délai de prescription limites légales arrêts en appréciation de validité moment du dépôt modification de la demande rétroactivité de la loi

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the respondent.
Généré par l'IA
A/3146/2006
Statute of Limitations and Law of the Case Doctrine
A/1434/2007
Statute of Limitations Accrual Date Dispute
A/2095/2006
Statute of Limitations Application to Multiple Claims from Single Event
A/3531/2006
Statute of Limitations and Product Liability Appeal
A/3522/2006
Construction Defect Statute of Limitations Application

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               %&''%())* +%,-,%())*

+

 +!  +"     " 

./ 0 $ &) / ())* 



  !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#*''""



!$#

++     ( ,,  -  # '$'& .!/0 "!$123 4244   45



           !" #$

   -2644-  

 1+

49    &  8 !:$ 4/30   !;$  #$'<'$ <&&#  "'$& ='-"#> ? + @  #&$#'$  4/089 "#> %!'# $#%'& "#>  '<<&#$"!.# !# >4/A3 B(&$'!<$ & 28!%;#4/A1$41%#'4/AA9 4//3 &"#!&"!C$ ('#'$  *DE  &$$ B  #*#* ( $#%'9  <&%#'# 4///   &"!C #"#$  %' !9  ' B F' 4///  (#& $#%' ! #&$'#B37G"#>#EH&H9 #&' + <$'# 2777$"#E&#(#$#$%!#'B"#$'#F'27779

29  "$;# 4///  ('$&#& $ !"&#& ( *C %E ;'$&#9  <'$ '$ (!;F$  C $# '$#%$'!  %#' 2777 $  <&%#'# 2774 =;$'!$&#'(!$&!.$*>@9

59  54 F%'#  54 ' 2774   $  ##I$  $#%' B 477G  "' B 03G FJ(54F'$2774$B37G>4#!:$2774BF!#9

19 ##K54F%'#2772 (#&#J'#$"#$$'!('%''$&  %(!;$$'!(#$9

39  ! #""!#$  22 <&%#'# 2772   !$!#   "&''$  *'##E' !#$*!"&'J  'E!$'J  !# B  *#E  '%  C "' =&$$#E'@  % #&"#'! #  "'$&  $#%'9  <'$ &E$ &$$ ( .#! <&!#!-#!$' ;'$&#  #&"#'! #  "'$&$#%'9 -'$37G"!#($'%'$&E&#$#$#$9 (C#""!#$&'I$ $$"#$''''JJ($'%'$& C#& FJ(B '$$ $ !# C'E'; B #'!  $#!' *# "# F!#9 (C#'($#$'%'$& "!'$'!' "!##'$I$#C'E& B#'! 'CB*'$*#"#F!#9!$!# $'!B$&E#  !#""!#$&'!#$"'$&"#!<'! J"!'$'!' "$ I$# $ *'$ *# "# F!# $ J  "!'$'! ;!$ $ "#!*';&9  "#!#B"'$(*#C'9$#%'#&$#'$"!##'$I$# C#&B477G9

89 28<&%#'#2772 !$# "&''$*'##E'!#$*!"&'J  $$$  &$$#E' # *C %E $ &$$# %# "' 4//09  "!'#$#$'!$!$#-''J&9''$'!#$$ 37G  ($'%'$& C#& FJ(B "#&$ $  "$'$ !'$ &%'$#  #* "#!!E&$$$'!;!$9$#$'%'$&"!##'$I$#C#&B#'! *'$*#"#F!# "!'$'!'9

09 ,!  J$'!'# "!# ("!.# #"' "# L ,B#   !'&$& !$  ;$ $ (C"!'$$'!  #$#$  (#&  #&'&  2777  '#



64//62778  -5644-   8(777<#9$ "'4#!:$2774BF!# '#5(237<#9"# !'9

A9  22F'$2775 !$#!<'#!#""!#$"#&&$ $!$ ''J$J(&$$($&'!#&9

/9 ,!  #""!#$  21 !$!;# 2775   !$!#   (&$$ ($ &E>#$&'!#&9 $#'$$($!#'($$'-!#9

479  / <&%#'# 2773   +'''#  L ,B# !'J B (<<' $!(#-'%''$&='-"#>? @J(#&&$'$E&#$ #$#$  4# F' 2777  54 &;# 27749  #'$  E$'! ''$#$'%!'&$& ''J#%'#$#$"$*# #"   J' #"#&$'$  !.  < *#  $#%' "# F!#9 $$   (!" 'J$   E$'! ''$#$'%  #$#$ %  $C ($'%'$&  37G  !'$ %'#! J$# *# "# F!#9  '# !.  ( #%   #$#$'! $  1(377 <#9 (#& ;&&<''('#"&#'# #!M#"!;''$& #$#$9(E$$'!'#$#(&2777$2774$F$'<'&"# #&$$  ($#"#' $  $#%' <!#' "# (#&9  2771  ! '# B477G#'$"I$#8(777<#9 !''$'!<'''#9

449 25'2773 (#&!'JB( !#$'<'$'#(& 27719  ('<!# &E$ J  %$  #&$'!  ! $C ($'%'$&  ! $#%'  '  L ,B# !'$'$ B (!%#$#  #$#$  B <'# !# '##"!.& $$<$# ''J(B %&#'<'# (&$$  "#!"#$&  (&$;'$9 F!#(*'  (!" !#  !# !##'#$#%'$; ''J&"$B;J $ B  "!$9  #'!   "&#' !'!  "#!  ' ' ##'% &E$!%$%!'#<'#%'$#$"!'>#''J#"# ;#9 $#%'$!F!#B37G*!#'#<'C $$D$B'' $$D$!'# "!##"#"!.&!E&!9

429  44 F%'# 2773  (#&  <'$ (!;F$ ( JI$ &!!'J9 ,!  #""!#$  20 F'$ 2773  (JI$#'  (#&  && $!$  "#$ J( &$'$   !'&$& L ,B# B ! &"!C  !%;# 2772  B  '-'9>!$ !#'%!'$"J((!" "#$'''$#$'%(&$;'$9 (#&%$"$"J'$$# #$#$ #!M($J'&$'$"$$9 $B!'#  (#&$J($!*"#&$ 'J!#'$#$'$ &E9  ($ "  #  <!#'#  ;'   !'&$&  ! #' #<$  ' !# > C !$ !"$;9 , '%''$&  (#& &# J( #'$ &FB J'$$& ! #' $ #'$ "#'  $# &$;'$9 ,! (JI$#'  ' ; %#';; J (#& "' !"'#



64//62778  -1644-   %$E  $#%C  '  (&$;'$  %  !;# ("!.&  #$#$$$''-'9 "$ !&"!C&'&(#'- I  $N* ''$#$'% !   !<'# B  <'''#9 (#& #!$#"#'#'<<'$&!FE9(JI$#'!$J('($" "!';&$#'##%*."!$*&$'J'%''$&'>#<'; #'!  J  !"$;''$&   <$# &$#E# B ('%''$& $ J  &$$  !" $  '# &#& ! #&$ "#K9  "#!"! > !#   ;# # ( JI$ #  '# $$'$'J ='-"#> ? ,,@   "#!<'!  #$#$#'  $$ !"$ ( '%  J'<'$'! "&''&9

459 ! #""!#$48 !:$2773 '%''!#&"$$'!"#!<'! (  !$$ J (#& "!##'$ $#%'#   !'  $'%'$& !#' $ ''$#$'%9 ,#  ;  '# $$'$'J   !$ J(EE#'$50 3G"!'9

419 # &''!  4/ !:$ 2773  (  #<  #!'$ B  #$ ('%''$& B (#&9

439  4/ "$;# 2773  (#&  "# ('$#&''#  ! !'  <!# !""!'$'!B$$&''!!$B!$'!$B(!$#!'# #&"$$'! "#!<'!  !$$  "#<$'!$   !'  #&$#'$9  !$$ "!%!'# C##  $'%'$&  #&$'# B "' $"  >!#J(("$#%'&$$J'$&"'4/A19 <<$ !'% !'!'(!$''<!#$'J$E($"B F!#9 (""''# "#!'$!$$#$'<'$57F'4/// #E& !J'-':$$#<'!$#$ #(" " <'# < C '%# $N* ''$#$'%9   J' !#  !"#'!  '#   $' J(' !%'$   <!# #  #% #&  #'&  (&$;'$  ! #' $ ! " #  '# $$'$'J9

489 21!$!;#2773 ( "#!>B!%!"#'!E' # ;'#$$'$'J9!#'#('%' '<!#C#$'< B$N*'"$#&"&$'$'% !'"#!<'!"&'<'J9 "#>%!'#'#&$'!'#47G "!#$'#!"$(NE (#& '&$#'E#&('%''$&B8 AG9

409 #&''!#!""!'$'!3&;#2773 ( #F$$-'9

4A9 (#&#!#$!$#$$&''!"#$27F%'#2778 #"#$ !'! $&#'#9 ,;'''#$   !$ B (!$#!' ( #$ ('%''$&9 "#'$B!'&##J('!%'$"##!'&#$'!  $$ J '#  '%''$&   '# &#& "# ! "!.#  8(377 <#9  J!##"!#'$B#"!;''$&9



64//62778  -3644-   4/9 23F%'#2778 ('$'&&$#'##!# !$B!#F$9 <'$ %!'# J  #&<&# C $$'$'J #'   (;  #'E$<'; $!<!#BF#'"#$'>#9

279 47<&%#'#2778 #!#$"#'$!'!9

249 $28%#'2778!"#$'!"#! #!#$&#J(  %'$"%!#'"'<&%#'#2773 'J( !$' B$#%'#B 37G  ! &$;'$9  . <<$ ;!"  $N* J'  !$ " "$& B ! &$$  $&  !  !#   #%'  $; $  &"$ B  ;J9 ,'  %'$ 'J$ <'#  $N* ''$#$'%    #"'#'$ " J$# *# "# F!#9 # '#   !"$;(!"J$'!'#"!.&9,(E'$!"!'  #E  &    : (;!#  > !# J  !"&$  !$$'<!#$'J &$'$'<<'$9 "#&'B$&E#J(( " : $''#  "$  !# "!#  +   <$'#   !E'' '<!#$'J $ J  !#  ' !$ " &$& $' "!#  $'%'$&  #&$'#9 "'  &"#$'!  ! #'  '-'  ' %# $!F!# "  '# "#!"#$ '$9  '  "$ '& (>  !"$ !  # J"#&>%J''$&'#B!$#$'9 ($"'#'$ *DE "!# $!*#  ''$& B 37G9 (# *DE ' %'$ !$#!.&  4//3 JJ !# ('<!#$'J9 "$  C-' &$'$ '<<'$9  (%'E "# '# "  H"#I$#H  "$$ B  ! C $# &$;'$   #"!;''$& &$$ $#!" !#9 <'   F!$ J( !<<#F!#(*'&E$(*#'' 3- 8$"#!'$#""!#$ !$#   40 <&%#'# 2778 #$'< B   "#$'J&  48  I!'9

 $'#   #!#$ C"'J J -'  "!##'$ C##  C'>$'%'$&BD$&(&$;'$!#' # !M"#'>#$$#!"!# #""$&B!&$$$&9

229 ,!  #$'<'$ "#&'$&  !$#    #!#$ !<<#  ;#*'E' ;'$&#9  "#&$  #$'$  E$ #%' % '!"$*' 3- 8 $  *#' ' <!#' 3- 8 "!%$ #&#  !$#'$##' 8E*9 '%!;'# ( '&%'  '!"$*' 3-,4 %  '' *#' ' &' 3-,4   !$#'$#''#!&'#9

259 ('('!"#$'!"#! &$&E#&BFE#9







64//62778  -8644-   

 "+

49 !'E%!'#O!#E'$'!F'''#=@&$&!'<'&$'$'$& > 4#!:$2775  #';$!#!' !"!&3FE  !$"#&'$$%'-"#&'$ 3""&$$48FE#=#$94$9 #$38 @9

,'$BO$'!O&$'!48FE# "# #';<&&# 20F%'#2771= +457478@ # !'E%!'!"$& 45<&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##E$"#$$$ #';$!# !'  '&E#  # B $#!' FE $'$'#     O$$$  O&$'!!%CFE#9

29 !<!#&$ B O#$9 38 9 4 $9  *9 2   #'; !)$  '$ 'J!$$$'!"#&%BO#$938!'#"#$'E&&##!'$  # !'  8 !$!;# 2777 = @ #$'% !$$ B  !' <&&##O#-'%''$&4/F'4/3/='-"#>? @9

,!"&$"!#FE#O">$''&$;'9

59    $ $#&  %'E#  4# F%'# 2775  $#)$  !'<'$'!  !;#'"!'$'!&E!'(#-'%''$&9!#J $!$<!' (! C'  #!'$ &%$ B  #$ ('%''$& "!#  "&#'! "#&&$($#&%'E# '.'(""'J#"#''"E&&# #!'$$#'$!'# !J-I*E$;&E- #>E ""'; !$   %'E#  !$ !M  <'$ F#''J$ &$#'$  !$ "#!'$9 '  #!'$ B  #$ !'$-' I$# C'&  #E#('#!'$"!#"&#'!FJ(54&;#2772$<!$'! !%#&E$$'!&E"#>$$$= +457155!'94$ #&<&#@9

  J' !#  #%*  "#!&#  $ B &<$  #>E $#'$!'# !$#'#   !% #!'$ (""'J  #&#% >  F!#  ! $#&  %'E#= +440/5!'98;@9 ($"!#J!'"#!&#"$4# F%'#2775!'$#!'$"#>$$$%$ #';$!!"&$$  $'># (# !' !$ #&E' "#  !% #>E  "#!&# !$ B    $ "#  '"!'$'!  "#!&# !$   '<<&#$!'"&'!'<'&"# 9

19 $#F$&<!# $&'&EC #!#$#%;=#$938 3/$87  @9



64//62778  -0644-  

39 ,!O#$91  O'%''$&$''$'!"'$&E' "#&& "#$ !  !E #&  J' #&$ O $$'$ B  $& "*.'J ! $ "#!%$ O '<'#'$& !E&'$  O ' ! O '$9 O$$'$ B  $& O$ ! " B   &$#'$ $  # "#'  !'&#$'! J   # !M  $#)  '"'$&  $#%' .$  <<$ #  "'$&  E'  O#& = P - ,   E$Q R;#'%'%#'*#E S#'*4//0 "9A@9

%#$F#'"# !$'!O'%''$& #!'$# !'  $  !$'! &!!'J $ ! &'T  !$  !&J &!!'J!;F$'%O'"'$&<!$'!JO''"!#$O&%#= + 447  203 !'9 1  473  270 !'9 2@9 !#JO #'!  O'$'%'$&  O#&   !& &!!'J <!$ &<$  ' .  '   <!# #  !&O!##&' #!M"#$$$O&%#"'$&  $#%'  O'$&#&   $'%'$& #'!;$ C'E'; = + 443  455!'92 47343A!'94@9

!$'!('%''$&$('"'$&E' $J&<''  ! ' $#  !$ #"#' F!#(*' "#  #$9 0 $ A    !'<'$'!$'9

89 C$#O#$92A94  %'E#FJ(54F%'#2775 O#& #!'$B#$$'>#O'$'%'B88265G!' B'-#$O' $ '%' B 37 G  !'  ! B  J#$  #$ O' $ '%' B 17 G  !'T"&'; O#&"$ O"#>O#$92A94;'  "#&$# '-#$O'$'%'B17G!'9

09 (!## '($"!$$&J#!#$"!##'$C##$'%'$& "$&"!'$'!'9%$$ %!%$$'$B$& '&%'"#("#$'J&40<&%#'#2778 !'$$!' "#>!$'<'$'!&''!!$$#!# !%!$#'$"!##'$ (F!$#*!'C($'%'$&C'E';$"$&B*'" # !M C-' "!##'$ ## &E$ &'#  $#  "!'$'! ' $ ;!$9 "$  "!#  &$#'$'!  E#& ('%''$&   !% $$'$  "#$$$ "  !'&## J  "#$  E' $ " &%&9 ,  *!'C  $'%'$& "!##'$ I$# #$#'$   " " # '!""'$&$#%'9

A9 @ *Q#&$'< E#&O'%''$&!'$I$#&$#'&#;O !"#'!  #%9 !#    #%  $#%' J O'%' "!##'$ !;$'#  C#K$ O$'%'$& JO! "$ #'!;$ $$#  '  "#> C&$'! &%$  #  #&"$$'! $ !"$ $ O '$$'! &J'';#&#*&$#%' $!"#&#%JO'#'$"!;$'#O' O&$'$"'%'=#$92A92 @9!"#'!#%O<<$ 



64//62778  -A644-   #>EE&&# *'<<#$'C$$J"!';!$$C #%$!<#!$$O%O$# '<<&#"#$$$#  $C O'%''$&9   # !M  #%  "%$ I$# *'<<#& C$$  ' !'%$ I$# $'& O"#>  &&$ !    "#$''#  "#> J!' O! !"# $#   %# ""#!C'$'% '' !;$=&$*!E&&#!"#'!#%T +42A57!'94T +471458!'92$2;@9

;@!$&$#'$"!#!"#'!#%$'(!%#$#  #!'$ B  &%$ #$  '' J  !'<'$'! &%$ #% FJ( !$   &''! J' !$  !&J #  #!'$ B  #$ = +42/222T42A401@9

@#%'%''$&&$#'"#''"#;#'#'# JO#&!;$%$O$$'$B$& $$!"$O&%!$'! '#'$#%FJO!$'#!'$B#$9 +   !$# "#&'& JO' !%'$   <!# #  E' J O#& #&'#'$ <<$'%$ O' &$'$  ;! $&9 ,O' ""#$  '#!$   "#$''# J O#&   $$'$ B  $&   #'$ !$$& O E' !$  ' <$ "##  !"$  #%  I O' #'$ " ;&&<''#  '#!'$'!#&&#$'!= +423430!'936;;  + ! ";'&  41 !$!;# 2772    000674  "9 2  !'9 292@9 O$ 'J$ !#JO'#!#$(;'#!$JO#&!$$#'$" O$#&&#$'!'>##; JO'F$'<'O&#$##% <<$'< #&'& %$  #%  O'%''$& = +  ! ";'& "#&'$&  !'9292T,4///921A!'95;@9 !$<!' "#%OC'$O $ '$$'! $ !' B  C'E &%># = +  ! ";'& "#&'$& !'9 292 $ #&<&# . '$&@9 ,' (#& C#K'$  $'%'$& #$'% '&"$ %$  #%  ('%''$&  ' !%'$  "##  !'&#$'!  &%!""$ "#!;;  ! $#"#'  (' (%'$ " : . $$#$##'!!'%''$&= 4/A3"9882!'95@9

@!#*'<<###%O'%' '.'#&<&## !F#'"# B  JO! ""  $;C  '#  $$'$'J9 $$ "!';''$& $ #$"#$''#!#JO#&O#"#' "#>#%O$$'$B  $&   $'%'$& #$'% "!%$ I$# #'!;$ $$  ' = +42808!'95;6$;;@9 $!#&$#'$%#$# $$'$'J  '# ;#$ $#'& = + 421  525 !'9 5;6;;T , 4/// "94A2@9!$$!;$#&*&$!##&'$<!$'! "I*$ "#!"# B  "#!  O'%'  "# C" #$' ''$$'! '&  *'"  B ONE  B  $'!'$&  B  $&E!#'  "#'  &F!#!$CO!"$'!9O.$!$<!'"'O!"&##&$'! '$'$"!#*<$#$#$!'&#$'! ''!%'$"$D$  "#!&# B  &%$'! E!;  <<$   <$# #  #%



64//62778  -/644-   O'%'  !"$ $  O;  '#!$   !#$9  F#'"#O$"&$'!E!;"&#'#B23G= +4280A !'93@9

/9 (!## (#&&$'$'"'$&$#%'$!$"'"#$'"' 54F%'#27749 '' !#!'$C"#$$'!('%''$&"!##'$)$#" $D$  F%'# 27729 # !&J$ !$ &$#'$ "!#  !"#'!  '#!&%;"!#$$&9

L,B#&#&J#!#$EE'$(2777$ 8(777<#9$27748(101<#9#'# <'''#$$!'&$&''J& 27<&%#'#2773B('$'&J'##!#$#'$"(&%# 2771B8(777<#9 B%!'#!$$'<&#'#B'&#&"##' #!#$ "!# L ,B#9  #!#$ $ "# '# J(  $!* "  '# <<$'<  ' J( ;&&<'' 'J$  <#'$  ! $#%' !  <!#  ;&&<' #&'& "# (C"!'$$'!  #$#$  ! #'  J #%$ B ($#$'  &E9  #!#$  &$&  !$#  ('"!';''$&  "#!'#  ;'   !'&$&9  &$$  ' !%'$  !'&##J#%#&"%$I$#&$;' !#$J('$F$'<'& #&<&##'C'#$$'$'J"!#$'%'$&!"#; $J( $#"#'('$'&9

!#  '#  '%''$&  ('$'& ($ <!& #  &'  '# #&'&$#(*D$#'$#$#$'!"#<% !' "#!<'! "&''&  J (&>% B 5(8A0 <#9 "# !' = ,,2772"935  0*950@9!%'$!'&##%('$'&J'# !##"! C J'<'$'!   #!#$9  <<$  !  #'$ !'&## J( C#  $'%'$& $#> J'<'& J' !##"!#'$  '% 2   $$'$'J $ !# !'  $#%C  " C'E$ $  $N*  " '<<'' J' !$ &   '% 49  $ B #%# B $ &E# J  #!#$(!""E$'!'#"!.&9

<'$'#!"$J'#;#$$#'&!$<!&#*!#'#  $#%'  17 *#  !'$  #& *;!'# '<&#'# B  !.   $#"#'  2772 =14 0 *#T  %' &!!'J 562778  "9 /7 $; /92@   '#  '%''$& (&$;'$ B 5(A15 <#9 07 "# !'   !'$ B 18(421<#"#*'<<##!9

$  '# % '%''$&  ' .  '   #&<&## C '# $$'$'J #$'< B  $'%'$& '" $ #&"&$'$'% "!# 17 *#    # !M  #!#$$'""!%!'#$#%'#$$J#&$'# !' (&$$""$&CC'E$9 '#(&>%2772B5(A27<#9 "# !' "!# 17 *# = ,, 2772   4  "9 15@  !'$ B 5(/A2 <#9 57 "!# 14 0 *#*;'$$B10(0AA<#9"#*'<<##!9



64//62778  -47644-   !#$'#!"$*'"#!#$ ''J!NE '.' "#!&#B#&$'!47G9 '' #%%'%''$&(&>%B15(77/ <#9*'<<##!9#!&J$ $C('%''$&(&>%B8 039$$C (!%#"#!'$B#$('%''$&9

479 $ B C'# ' (#& "!##'$ ;&&<''#  #  #$ "#!<'!9

 %#$(#$940 9 4   (#&#!'$#$!% "#!<'!'!'%''$&#&'##$$'"'$&E' "$ ''  ! $!$ %#';  I$# %E#& ! &'!#&  '># !$;9

 #!'$  #$ ""! J (#& !'$ '%' ! & ( '%''$&''$=#$9A94"#'>#"*# @9 $#&"$&'%'  (#$9 40   ' J' ($ " <<'$ #&"$&  ($'%'$& #$'% C#& FJ-B (&$$ " #'!;$ C'E'; !  (&$$ " J "#$'$#'!<!#$E#%'$&($$'$B$&9' ''<'C&"#F#'"#"!#!%#'##!'$B##$ $''$'!"'$&E'27G%'#!= +421447!'9 2;$#&<&#@9

449 !#%&'- $C('%''$&(&>%(!##J(B8 03G9 !<!#&$BJ'%'$(I$#C"!& #!#$#'$!"#&$# B##&"$$'!"#!<'!9

429 %J'"#&> #!###F$&9



  "+1  +!  +"     " 

$

234// 5  6   78 &*( "#9

  4/

49 &##!##%;9

$ 4



64//62778  -44644-  

29 #F$$9

59 '$J"#!&#$E#$'$9

19 <!#  "#$'   JO "%$ <!## #!# !$#  "#&$ ##I$   &'  57 F!# >  !$'<'$'! "# "' #!& #&  #'; <&&#  #  ,*U'Q#*!<J' 8  8771     $#!' C"'#9  &'  "$ I$# "#!!E&9  &!'# !'$? @ ''J# C$$J&''!#!#$&'#!;$'#'$"&''! $$J&T ;@ C"!# "!# J !$'< ' $' "!%!'# # $$ $# &''!T @ "!#$#  'E$# !   ! #"#&$$9 ,'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# @ ;@ $ @ '-   #';<&&##"!##"$##$'>###!#JO' %#&##'##%;9&!'##!#$'!#!#!.  "#%  J' #!$ F!'$  '' J  &''! $$J& $ O%!""  J&$&C"&'&#!#$=#$9452 478$47A@9  E#<<'>#  "#&'$         PV S .       

!"'!<!#"#&$##I$$!$'<'&C"#$'''JOBO<<'<&&# #!'"#E#<<





64//62778