Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/428/2005 • CJ GE ATAS/428/2005 Généré par l'IA

Property Division upon Relationship Dissolution: Joint Contribution vs. Formal Title

Numéro de cause ATAS/428/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sought review of a judgment concerning the interpretation and application of statutory provisions related to property ownership and the disposition of assets upon the dissolution of a relationship, arguing the lower court erred in characterizing certain property as jointly held rather than solely belonging to the challenging party. The court reasoned that the evidence and relevant statutory framework supported the lower court's finding that the property, despite formal title considerations, was acquired through joint effort and contribution during the parties' association, thus necessitating an equitable division as a marital or equivalent asset, which justified upholding the original distribution.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Division upon Relationship Dissolution: Joint Contribution vs. Formal Title: The court reasoned that the evidence and relevant statutory framework supported the lower court's finding that the property, despite formal title considerations, was acquired through joint effort and contribution during the parties' association, thus necessitating an equitable division as a marital or equivalent asset, which justified upholding the original distribution.

Mots-clés

Généré par l'IA
partage de la propriété liquidation du régime matrimonial interprétation de l'arrêt fortune responsabilité fiscale solidaire des époux unité du jugement de divorce

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the imposition of court costs.
Généré par l'IA
A/2335/2004
Property Division in Long-Term Relationship Dissolution
A/1591/2003
Statutory Interpretation and Asset Division in Dissolution Proceedings
A/2124/2003
Statutory Interpretation of Marital Asset Division Post-Separation Appreciation
A/4211/2005
Statutory Interpretation of Marital Property Division
A/3443/2005
Property Division and Spousal Support in Marital Dissolution Appeal

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the imposition of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&''$'(() $*'+$'((,

!!

- !.- /  -! /.

)0  12 3  %'  '((, 



 4444444444  !"  #$%& ) '($$')*$$+

)

. ./ -. 5-!   $$* 5. $ *,#-../0+

       

        ! "#

   3/1,/3  

 6.

,+ !)$ 4444444444#   , 5$ ,6-7# $$ '8 $  $ ))*$(# $  9:$ '8$'*$ ' 83;<*& '$  6)=*9,666)(#/-5$/../#$)*9:')$)(8$ )$ )   9#  ($ $  )$) ' 9 0  ># 0  ))=$#')$'')$##$$)'=$+ ))*'$'*$#)'*$+

/+ 8$'   ) 0  ""      """  8 ""    "8   "?";@$A$;:=$;&B$3%C  " D, 5$/../+

2+   4444444444# $$ !E  '$))&$#  *$)   ' )9 $( ' ;$ =$ ) :)* ' )$)# '8 '$);$  F3 -  -3 G# ' )$) '$+  H* 8) = $ $) )#$;*)*?:+)',75$/../C$%27" D+

7+   4444444444# *'$ $#  '$&)$( ' ) ) ' G*9/../  ))$) 9 &% = ; *$&$ )3*$(+ ($)'=)$$$)$$(*'0 8$'# $  )'   &$=  $&   ' )9 I;$$( =  '$: )35+   $  ) '8 *$=# '';I$);$)$$)'$=$I;$$(+ '8)$$)'=$'/J5$,/)K/../+

F+ /F*9/../#8&$8;8$%'L) 9)''9$&)$+")::''')0(#$8' '8&0*' ;)+

-+ ')9)'" ,F)=*9/../#8H$( $)''H$'')$=$=$$*+$'$()::$ &$%*'*H'>'';&$('**9$ ')$+=;)::$';;'$'+

G+ )'8)'$#,/'*9/../#8$($ ' =$ $$$* = )  ,6 )K /../# 8=$ 5*$  $#  4444444444I))&)>+

J+  2 :=$ /..2# 8   H*$    4444444444# *'$ '8)'$*'" $$;$&$+ '$$'$(( 8)$$0$''')0>#0(9')$+ *'$  = 0 8H* '  )) =$  ') ' $& '8&&=$)*5#$*&))#*)9$$*$



1,-//1/..2  321,/3   ) ' 8;9$&+  *'$    $) ' $ )  *)$ )99   )9  8$' =  5$ /../   ):$*  $$'=$5(8,/)K/../+"8&$')9I;)&%#$ )$'=)$::$'$&**'$H))=)$ ))  )' '  $& % ' 4444444444+  8 &* ' ' 8$$ ' 5& ' )( ' 'H$%* $'  89 ' ')* *'$H 9$   * ' ;)+

6+ '$$)',G:=$/..2#" *$89:$'8$'*$ 5)$%5(8,J)K/../+

,.+ )''/7:=$/..2# 4444444444 4444444444#'  * ' ;)# ) )  '$&)$ $=C &$  ; )3*$(# $ 0  ; = $)   >+  ) $'$( (  $* =$ $ :$  J ))9 /../+  $$ ' =$8$&?$%//" D+

,,+   4444444444# I;$ $#  9$  )  /F :=$ /..2 0 8$) '  " +   ):$* $= 8 '$  ,- 5$ /../  )'$&)$')9H$H&$'KH())&$( '8*$=5$/../=)$9$(')9'8;* '$: ?'K 0  *>* ::$) ))&$(D I ' $$( I$(# ) ' )9 )&$$:  ' *$:$) ' I I;)$( ?"!   2/+,D+   $'$( ( 8 $=$ '$  ,-5$/../$*I;$$(&$=$=$I;);$(  ;$ I;)3;*))&$( )$ ?$'# ($$# )$(  )*$:%D+   ($:$ 8=)$)    ;I*$(  )&$$:':=)9#=&%*$)$)$9$$$)+ ' $ ( 8 $$( H$H  ;I);I*$( $   $$)H)9))&$(+")$#$)'$ 8$''/-5$/../)9$=$'+ )$#  $ 8 5*$ # ' ) *% *'$# ' I*<* I;$$( )& $ 9:$$ '8 $  ;& $$   I;$+  *'$  )$  ;)$$$) &  *$$ I;$$(#($):)$:?$%/2" D+

,/+   4444444444# '  ) ' ' /. * /..2#  = ( 8=*'/F*9/../8=$M'8$$'=$+ ):$*(8$$8$''*)$'5$/../=$$:$ ,/)K/../$'$((8$$08'*$$$)'))  )( ' )9 I;)&%+ :$# $  H$* 8=$ ( 8:: '%')$)'))=$'=$>)$')$ ()$'$*8$)*9$0" ?$%/7" D+



1,-//1/..2  371,/3   ,2+  '$$) ' /F * /..2#  "   *$ :$  $* ' $'*$ 5)$%0$;&')$*'$H0)*',/)K/../# *)$:()93'0''8$$)' $'(=8$''/-5$/../+

,7+ 88))0'$$))$'/2=$/..2+:$=)$ (8=$' 4444444444$)$0$'4444444444#( $*$()9$)('8$''/-5$/../+

,F+  '$$)  ))$$) ' , *$ /..2#  "   ):$*  '$$) ' /F* /..2+   = ( 8$' 8=$ &'  $) $:$(  =$ )   % &%* ')*  $*)  '&$:$$=';$+ H)9I;$($=)(#  "   $ 8H$ '8 $ ' $ = 8$'# ) ) 9+

,-+  )$ ' J *$ /..2#   4444444444   0 $ 0  " # 8&$'$'=$)$*)$'8)K/../#(8$=$=  $  ' ' ,/  ,6 )K /../  (8$ =$ )  )  $  *>*  &&=$)  ' I*<* '))H )3 *$($$;&)3I;$$(+$'$((8$  ::$=*')(0$)'$ 8$' )9 # $3$  '$ % '$$) =   4444444444?$%26" D+)*$#$($:$$'$+

,G+ )  ;)  /F 5$ /..2#   4444444444# )= *'$ $#  $:)*  "  ( 8 )::$ ' )9 ))&$( H **9$+ $*(H3$$$)=8$'' /-5$/../+

,J+ 4444444444#):%))&($)*$'8#$  )'  ' ' 2 5$ /..2 (8$ 8=$ '  $'$ )95$: ' '$);$+

,6+  E4444444444# ;*))& &*) 4444444444# :$#')$'/F5$/..2#'8;'$:)$)'8 ')$ = $'$$) )H$*  $= ' 9# *&  ! =$ )*  89 '8* $' )  $ )&%+    (# $$(*#  $ $ $=* H$H  (8 );$ A $*) ' )3$H 8$ '=)+ 8=$) 8$ )$9 (80 ,7.N ?) ,G.N 0 &;D#  )$) H 0 2.N ?) J.N 0 &;D  89'$) )*)3;* 0 J.N ?) ,,.N 0 &;D+  8  *  =$'  $ ))&$( ' **9 $ ) '  )) =$# )* *)9$  $'))+  $; ) =  ) $ $*)+ 8!  *) ( 0   ( '8 $



1,-//1/..2  3F1,/3   ;* ' );$ =  O'%* $ ' =)$$&#  $ ' 8$$)+  ') '  )$:: $ $%&+ 8%  *'$#  '))=))'$0)?$%72" D+

/.+ 8$5)/J)K/..2%' $9'+%& )::$ ' ( ))&$( )$= 0 8$' ' /- 5$ /../  $=)(08$''$$:$'/F:=$/..2'4444444444  $ 9$  ) *'$ $#   4444444444#  J *$ /..2+  '$ I  $& ( 8   $  *>*  &&=$) ' I*<* '))H )3*$(# $  $  ;& )3I;$$(+8)0(8$$*)$)'*0' ;&$'8$''/-5$/../+

/,+  )$ ' /F *9 /..2# 8  )* ) )  )'$  )9$E4444444444#/F5$/..2+"$0!=$ 0 !#$$)0$:');$'8 ')$0)$$*)#M;'$:)$)+

//+ )&" #E4444444444H$(=)$H*$8)  *$% :)$  ,7 5$ /..2+   ($) ' =)$ $ 8$ : )=$$*>$*08$''5$/../#$)'(8P= '8;$)$(#$Q*9$R('$&)$':');$'8 ')$ 8$   :$ ) ' $ % 8$'  (  : )$ )'$*$*9$5$/../S+"8&$')$#  *'$  ::$* ( 3$ $ $*  $) = 8$'+ )&:$())$('#$H$( (8$8&$$'8P;)*%;))&$(($8$%)&$=*# )= %  *$*+  '$&)$ 8  :$ (  '#  ($  % $( )  & '8$S+  8 ' ' 8$*)$9$$ '8= = $$) 8$$ ' =$ M   : $  ) *$  *$ 8;I);% (8 $$ &):)$)   > '(*)$(#$#)$=)( '  )# ($ ) $* $*$  $ ' =$ ' 8+ ;)$(*#;A$')$$#=$)&$)$')5#   = ' 8* &):)$) $*) $# $  $9 0 8  $$ ' =$ '$  5) ' 8$'  $ )+   ):)$$(')*$)I;$$()=$&*$=$ 8%?$%F," D+

/2+  ) $$) *'$ ' /- )=*9 /..2#   4444444444# *'$ '  " #  = (  $) '8 $$) ')9 '8 : M$ )** $'$* ' :) ')  ($ 8=$      8%+   $'$( (  '$)&;$ =)(    E4444444444*''*$=$'0('*)$



1,-//1/..2  3-1,/3   : ' );$ ')$  )$& ( 8$$) '8 P:)A ;)'S 8=$$'8$;9$#$$'*&*'8$$) H$')9I;$$())?$%7J" D+

/7+  ) $$) )**$ ' 6 '*9 /..2# $   $ )$&(8$8=$5*$($)'908')$=5$ /..2(E44444444448=$$8=+ )=$# $'$8$''5$/../)9'8')$ >9$'&'=$*9)'+

/F+ '*''$#>$$''/G)=*9/..2# $9' ')'#$=$" 0'*'$% =)$H*$)=H')**'$H+

/-+ )$',,*$/..7#8$$*)'))$$$' 8$+ )5')+

"8&$ ' )9 =9H#   :% 0 8=$ ' ) *'$3)$# ( =#,6*/..2#(8$)'8::$)=$ '&$==(;'/G5$/../8&''$) )+ %=$(4444444444#($=$:$H''  $ ' =$  ,/ )K /../# 8 =  ) $$) (8 )$'$)'8I;$('+ :$#:%05$' ) (  *$* =9  $) )   $$ ' )'$::%$*)$+ $)$)()9 ')8)$0)::$))('8$'*$' $)H$'))+

8)$ $$* %=  $ 89 ' ( 9 ) ))&$(+

 H )9 ' 8#  )$& ( 8  8  $ (80 )*'*)$'5$/..2(8$)''8)'$ *$% ;+  )$ ( $  : ' );$ =$ *    8$' ' /../# 8 $ $'$*  ' :) ') $$ ( ' $*$$) :)$)  8$  *( '  $& ) '  *$% )$) *'$+   (# )  4444444444# 8$$) ) '8 P:)A ;)'S 8 $ '8$;9$#$$'*&*'8$$)H$' )9I;$$())+

:$# 8&$ ' )9 I;))&$(#  8) (   4444444444 $ '* 8H$ '8 $ ' $  = 8$' ) *>* ( ' )9 I;$$( =  '$: )3



1,-//1/..2  3G1,/3   5&08$'$'50$&4444444444') *$)+

/G+ 8$(25$/..7+)$(8$8H$$'$* '8$9':');$0=*(8$' '/../($=$)*'8)$$$*=$'$#$):)#0 $8H$'8$'$;(:)$(8$)'$&)$( '$=*+  %=  )'$$) H$   )$) ' H '" 'E4444444444'*'('$)$$)& )=:)$:$'8$$'$=&+:$('*'  ) (   =* ' $'*$ 5)$%# 0 8H$) ' ) ='$$)'+

/J+   '$( ' / 5$ /..7# 8$$*   (8  &$  8=$'E4444444444)$)'=)')**)$)+



 

,+ )$&=)$8)&$$)5'$$$?D*)'$:$$$#'% ,)K/..2# $9)')$#)*)'F5&# ')  $'   =$3$'# F   ,- 5&  ?+ , +F- D+

"$08$)'8$)',-5&# $9:' /G5=$/..7? ,2.,.-D#' )$&=)$')#,2:=$#  '$)$$)$)$&* $9)' )$ ' $&   0 )$ 5& $$# # ' 8 ' 8$)')=H5&+

/+ ):)** 0 8+ F-  + , +  ;+ F #  $9 ) '  )$ )M  $ $( ' )$) = 0 8+F-'  )$ :' ' - ))9 /...   $ & ' ')$ '  )$ ? D ($ ) $= 0  )$ :'  8 $''/.*,6J,? D+

")*)5&''8%$$9$+

2+  )$ :'   $ & ' ')$ '  )$ ' -))9/...      =$&  , 5=$ /..2# M  *)'$:$$) ' )*9 '$)$$) & '  ')*$ '  )$+ "   *$#  )$ ' =)$ ( ')$ 8$( ')$ > ; 0  *$% ' $$ ) (  %& $9 )   =$&  *)* )T  :$ 5$'$(* '*$  ) )'$



1,-//1/..2  3J1,/3   ? ,/G7-G)$'+,#,/-,2-)$'+79:D+ =;#  ($ )  )'#  0 ': ' %& $)$ )$#  )= ')$ 8$(  = '%  5) ' )   =$& ? ,,G  62 )$'+ -9# ,,/  2-. )$'+ 7B  !  ,66J U 2G + 2,- )$'+29D+

08$9$$''$)$$)*$' #($) )=+ ::#':$$$)&'8$')08+7  ))' 0  )$) ' 8+ -  +  5$' $$ '=) 0 ) ))>$$(? ,2.27F#)$'+2+,#2+/2+2D+

7+ 8+,.- =)$(8')&$)08+-. #'$') ' )$ *)$ )  '$$)  ))$$) )   $) '83$'+  '$$) $$&$  $=  , *$ /..7#  )#$5/F5$/..7#'%)=9+

F+  $$& )   ')$ ' ) 0 ' $) '8 3'0 ' ,/)K /../# V303'$  $$%*   9$ '8 ) ' $)9')$$8$''/-5$/../% '+

8%#$*'$);')+8% )$) :$ '  4444444444# 8$' ' 5$ /../  &'  )$)'>#'))=$'')*$'$))#$ '8;*)*+8$):)$)'8::$)=$'&$=+  # )  $% *'$  ')$#  ( 9 ) ))&$(8*$=$'#*&$=$&$))**$ :$4444444444#))&+

'#8$=)(*$$')9'8)$&$I;))&$(+   ))# ) *'$ I;$   4444444444  :$  '8 )9 H$H$$('8)9'$:+ )'$#$$'')0 8')$'$5$/..2+ &'#E4444444444#;*))&# '  ) ' /F 5$  G )=*9 /..2#  :$  '8 $ : ' );$ 0 8)$&$ '8 ) $# ') $  5& (8 =$8$''/-5$/../+

8&$')''*$$')08)9I;))&$( &&)9$$'8$$*+

-+ ")8+-+, #8$')''$0( )(8 )  $) ' $ ) * # *$ ) '( = 8=*  ?  ,,6  22F )$'+ , + 22GD+  8=$)T$'$8)=#$):



1,-//1/..2  361,/3   '8H*$8$H$)'$'(? ,,622F)$'+7 +27-D+

8H$& ' $  *$ )(8$ I  $ '8'* (#   =*$'#')&$)'$'))(8$$ ='*>**$%+8$#=;(8$' )$   $( ) $'$ ' 8$ 0  B $ :  ::$ ( 8=*')&9#)$=*0'8:#$)=)( 8$0;I$()I;$('8#80'$(8$ )  )'$$) $ ( ) ' 3$+ "=)$ $ 8=*   8$0)$)'$($)' :$# ( 8'*$$$) )   ;#  5& H*$   :)' $*'$&*'8)'*'$#($')$>;  ):)* 0  %& ' '& ' =$*9 )'# $( &*08$$)'='8)$+ $$#)( 8H$ '8 ) '  0 ::  8$'   ')& M )$9#*$(8>($:$')99'$$# ')$0'$):)'8$'')$>$? ,/6,J, )$'+2+,#7.-)$'+7+2+,B ,,622G)$'+,#,,J/J6)$'+,9 :D

 $ '(   =;  ($) ' ')$ (8$ $ 0 8'*$$$)#')#5&';+$'( $#'8%))'$$';)8H$'=$#:$)$' $)0M::'&'$(8)'$#='   $ ' :W) & :=)$    $) ? ,/6  ,J, )$'+ 2#/# 7.F )$'+ /+/# ,/F  7-, )$'+ F   :D+

")5$'#$)'$=8$'9$) =$*9 ($# 8 8 '$ ' ) )9$&$) '8))I ' $) ( $ 8$'  )$      '( ' 8$0+*>*()89$*'$'$ :)'')$0'$)#'$$$)'%'8$0  ' 8 ')$ > 9$  '& ;9$ '  =$*9 )' ($  *$% '8 )$+  $* )$9$$ ( 8$' 8$  '8::   ::$ + % ) (8$ 8&$ '  )H '  $) ' ')$ 0 ' $)#  :' '  = 8$08*$08? )9$'G5$/..7 ,G6B ! /...2-2+7-)$'+/D+

($)#$#=)9'8)*'$#($ '*$8()$$$&$H$:$8)95'8':)$#(  )  :)'  ' H* )*# (8$  &* 



1,-//1/..2  3,.1,/3   )$'$)$H$*#(8$$9$$)$' ')$?*%D#('$$)')H*'$)$$#:$#(  )$) ' 8H )$ *)$= ?  ,//  )$'+ , + ,-.   :D+ '*#8*'*$)=)98$ 8)$&$ ' *)I ' = $  '$&$) ) ) ) ) H$#*$99$))? ,/F2F/)$'+2#,///,-. )$'+ ,   :D+  5&  $$ )'  = )9 H )H$9$0'*''83$'$)&* ( H3$ 9)$ 0 '  )=$# (  )$) ) $* *)$=# (  =$  )$  ' )'$$)  (8$'$)*'*9$3:)')'') '8)95$=$'$$))? )9$'/2*$/..2 /-G1./)$'+7+/D+

G+ 8%#8&$'')08')$#4444444444= (  $) '8 $$) M ) ' $ ' :) ')  ' $*$$)'*)9$$#($8;A8+*'$ $ = (  $; '$)&;$( ' /F 5$  ,F5$ /..2  *''*$=$'0('*)8$:' );$+ :$# $  )$& ( 8$$) ;))&$( ) '8 P:)A;)'S8=$$'8$;9$#$$'*&* '8$$)H$')9I;$$())+

 $9')()'E44444444449$ 9'H$$)'$#(*'$8H*$8(8 /..2#)$9$%8$'#(8$8'*$8H$'8$'$  8$'   )9 ' 8 ')$ (8 '& '  $* )$9$$$=)($$P);)&));)S#$::$) 9$)'$'&'=$*9)'H$& '')*$'8$'? ,,627,27/)$'+/91D+

 = '  ($ %'  ) ' $    )9 ' 8 ')$  8$' ')$ > $#  (8$ )$ 9)$ '8H*$  $'(+

J+ D "8&$ ' )9 I;$(#  $9 :' '  ? D  )' 0  $:$$) ' $'  )$ &)$  :)$) '  ')*C  $' $$&$:$ ) '  ' &=$#  $' ' &=$ *)I   $' &=+ ) )' 0  $:$$)# $ )=$ )  ' 8; 0  *$% ') 8  $  *  ;) *$(# *$ 9$ < '  :)'# '8 )$ ' = )95$:#  8=*$'$3*>*+'8$'$$&$:$)' '&=$#8H$'8$'$'(8$')9 I;$(')$#%&)'$$# >'8*9$+'8$'



1,-//1/..2  3,,1,/3   &=#8H$'8$)'(')$$$>'*$#*>* (8$ )$ $ ' )$ 0  H$ I;$$(+   '8 $''&=$*)I#$:')$'$)$)*9' $%#')$*))$=C$)))*$ $$%* '*$( )  % $$%* $*$) ' 8$'B &=$)$$%'$);I$(#)* )':$(8))#)8H$#0M')9 I;$(B  ' )** )& ' $* *'$B  ') ;I$( $B   '  $* *'$ M  &&=$))9'('8$'B'$::$)' &$)   )*$$) $*)B  '&   ' ' 8$$ ' =$ ' H $) ;I$(+ "  ' ($  ) H $ )*$(  ' 8$'  ')$ > $  )$'$) ' 8H* '  $ '(   $' ' &=$ *)I  ' )9I;$(+

)  $%  ')$=  > $ ) (  $ '( )$ '*$+   '8 H  > ::$ $ 8)  )= 0  $*$ ' $'&=+=*#'8$'$0$*$' $'''&=$#$)0')$'$)')$= * ) =>$  $$ $$% ) (  % '( ' 8$'$>'*$? ,/67.G)$'+7+7+,:D+

9D  8)# 8=* $' $3*>*  )   ' &=$ *)I+  ; ' 8 8  $ '*$( $ $*$)B $  '8$   ;A $  8 )  *'$ (  '*$+  $#8$'8&'$)=9)9#$( ))&$(#  $* *'$ ' ;   8   $$%* )&   $) ;I$( 9$  )  )# ) 8H$#0M')9I;$(+

)'%)')()5$'#$' $'(8$')9I;$(')$>$+

6+ &'H)$'$)($%'#)')5+



1,-//1/..2  3,/1,/3  

  "!  "#        " ""  ""   "C  718   9  :   5# %&' /;

  8 

,+ )=9B

 8

/+ 5B

2+ $()'&$B

7+ :)*  $ '  (8 = :)* ) )   > '  '$ ' 2. 5) '%  )$:$$)  $ )' '  $9 :' ' # ";@$A;):($ -# -..7   #  )$ H*$+  '$   > ))&+  **)$ ')$C D $'$( H*('$$))'$)9$$''$$) (B 9D H) ) ( *)$: $ $* )=)$ '*'   '$$)B D )  $& )  ' ) + "$  **)$  )$   )$ * * )  D 9D  D $3'#  $9:'')*$%)(8$ '='$=9+**)$')*$))*)I ' =# ($ ) 5)$# $$ (  '$$) (  8=) ' (H'$)?+,2/#,.-,.JD+   &::$%C  $'C $  U$" U      





)$):)*'>)$:$H$$$(808::$:' '9$(&::



1,-//1/..2