Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/414/2006 • CJ GE ATAS/414/2006 Généré par l'IA

Contract Dispute and Failure to Prove Breach of Contract

Numéro de cause ATAS/414/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerned a dispute arising from a contractual relationship where one party alleged the other failed to fulfill obligations, leading to financial harm, with the court reviewing evidence regarding performance, causation, and the scope of the agreement's terms. The court determined that the evidence did not sufficiently establish a material breach by the defendant or that the alleged breaches directly caused the claimed damages, leading to a verdict in favor of the defendant, as the plaintiff failed to meet the burden of proof for their claims.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Dispute and Failure to Prove Breach of Contract: The court determined that the evidence did not sufficiently establish a material breach by the defendant or that the alleged breaches directly caused the claimed damages, leading to a verdict in favor of the defendant, as the plaintiff failed to meet the burden of proof for their claims.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle fardeau de la preuve contestation civile qualification du contrat défaut de preuve de solvabilité partie au contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order to rule on the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/1332/2006
Contractual Obligation Dispute and Breach Determination
A/2301/2006
Contract Breach and Damages Dispute
C/5335/2006
Contractual Obligation and Breach Dispute
C/9092/2002
Breach of Contract Damages Claim Fails Due to Insufficient Evidence
A/102/2003
Breach of Contract Dispute and Material Breach Ruling

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to rule on the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           "#$%&"#''( "$)$"#''*

!!

+ !,+ -  +! -,

. / ( $  #''* 



    !!!!!!!!!!" # #$% $   %  &'%('%#



%



))   ))) & ))    ) %#' &  )"*+#%%%,-

                ! 

   5/.,25  

 0,

,6  !!!!!!!!!!" '  ,2 7 ,28/"  %%' "  %9' - $%#$:03"18+$#;$<&%$=!!!!!!!!!!)  %%(#%('<4,>%,2?/6 %%"'%%'% ( &% $<    %  &   &% :)+@A+ 9+B%%C 5$<  ) ;6 ) &'9%-D8E02D6:$<,%/"8,%F;6

/6 ,47,220"E''%'9%#E+'#B%G"9 (7#'B+6 $<+$%%"$%9 9,2286

46 ('$%",07%,22?"&'H9%+% 9H%I#%B&%#%6)% 'B<,22?%,222"%'#'%%%"% !!!!!!!!!!" $'%  #' %" (  B%('  '$+' $%5##%  /? 7% ,2226 &'  '%'  &$%' %%  %9<49#H,222:$<4-8%$<8';6

06   '7'  ?  ,, 9#H ,222 F +I$%F 9%  <9 :;"  (  B" $ %  H6  %'B$+ ''H'%'$%('29#H,222$%!!!!!!!!!!6) H   $$%"  % *!!!!!!!!!!" +  (" %  % !!!!!!!!!!" #'5%%" % B%('"  /29#H,222"  ##% %'59  $%' : ;"  %% $%5 +'#B    (7# ' B+  ,220  (  '$+'  %J$ %6   '%' 9' (" $ E%" E' $'%%-9J#%%+#5B(&+'#% (  '$+'6  #' % ##'  %'B$+ '%9  9&'9%%9%+B"($%%':$<,/ %F;6

86  /D 79 /333"  % !!!!!!!!!!" #'  &%$ =!!!!!!!!!!) "  F#' &' % $     B(6  %$$% -&%%%% !!!!!!!!!!"( &'" #' $  $ !!!!!!!!!! ( +( B#%%   % %' %%  ( & 9 +'#B ''H" B% %  %9F - &% (" $  % $+J(" %K%  +   % % &% $ 9 -  $%  %9 +H%6  %!!!!!!!!!!F$('(%$%%$#$ '%%'%$$'&-&59%'$$#%% #%6   BB'' (& $%  %9  %  % $$'  &#%%&%$:$<,/%F;6



./012./334  54.,25   D6 $$%%',D'9/333"% !!!!!!!!!!#'( &'9%'%'9%#",07%,22?"&%%9H'%(" $%"J#$%#%B'9%'%'9%B% &F &BB9% & $H<# #' $'F%%6 %% BB9% &9%$'%''#%'#'''H'7-$9%$9(  #$%   &% 9%"  $ (  $%% &% $%%96#'%%%9'(&'$%$ %9%'$-$%#$'"-%(&'9% %6)$%"&%&9%$'$# $'F%%6

16 ,#/333"% !!!!!!!!!!$''"$$%-&%%%   ) " (  $%% '%% FF %  $  B# ''H 9,2206B%('B#''H"%%$%%#%# GH'(&$HH%:$<,/%F;6

?6  1 # /333"  % *!!!!!!!!!!  'B#% 'B'  $$% - &%%%) (#'B%$'%(& &J9%$% %&%6)"'&'%%$ (#%-&%:$<,4;6

26  // # /333"  )   #' &' (    % $ $  +B"#L$9'&'%$HH% %H ''HF % &% &9% $ '%' $$%'6 &  %#' (  %H  (% &'%% $  '( & % 9% % (&  %%% $  $  ' $ #H -  %6   9' (& %"  #"  ' $%H &M% %%('$9&$$%:$<,8;6

,36  ,, 9 /333" &'  %%'  $%  9  & % & $'  9  6   % 9 (  +'  &%'B$+ #% &F%& %(&#B$'#B'%(: ;#%% %&+'#B(&9%%,2206$9%9(%% $'%%#%$<&%9,22?"(F%" +%#$'5F%%6'B'9'%'$% %' % ,220 % &% % &9 7# %'  #'6   '# &+J$%+< (   % *!!!!!!!!!!"   $$% -  ) " 9% '$('&'%%$(#%-&%"&%$(& 9% %#%  %M% &+'#B  ,2206  % !!!!!!!!!! 9% '$ -  #M# (%   &F$%6 ) &'"  F #'%'%'%#%'$%%+'#B%% (%$'$) 9%$'-'$#%:$<,1 ;6



./012./334  50.,25   ,,6  ? # /333"  (M%   ) "  % !!!!!!!!!!" +   (  B  "  $'' ( &' 9% $'%'  BB9% & J# %  &+'#$ % '% -  +'#B%H(7#',2206&%,22?9% BB9'J#$%#%BB(%%-9+$%% 9&%'B$+''H:$<,?%,2;6

,/6 /D9#H/33,"$<9'+B/333%/33,"&' #'-) '#:$</,-4,;6

,46  /? 9#H /33,"  )   H%  $  $$% '%H  //7/33,$%!!!!!!!!!!"9#'%%%&'" -&%%%&%&59%':5$<& ;6

%%$%B%(' "%%$%+'#B    (7# ' B+  ,220"  (& %% $< %  %9 9 %#%# 5''H  ,22?6  &J 9% $  '%#%-&F#"#%'%%$%$ &+'#$ % %  %%  (7# %6 &' $'%%  %'%%"&%%%%&%H%'6'( $%%"  '%%  $%' %%  %9 $  ,0 7% ,22?6  #' %%% 9% #'  H $J+B(  &H7%9  '(" #  %H  % $' &'%% $ $%H &#'% $%6   9"  &'%% $ 9BH &#$J &' ## #%  %#% :%9%' F' $''##%C 6 $<4/%F;6

,06 #M#7"&'B#%N$$$%'%H/87%/33, $ !!!!!!!!!!"$J+B%$'%*)$J+B% $J+%+'$"#%'$%!!!!!!!!!!$%F# $J+B(  &'6 % F#  $#  #%%  '9  #$%% %#%" $%H% $ %G+"  %H   #'#" %'%%F'%99%'%H-'F %G+ '% #%'#%"  #' $#   %G+ BB<%%''%%J$(%H&%%%6  %H" $% F $% H7%9  &'" B%  %%% %' - $'# 5%" A %J$(  J# $%5##%6   %9% $  B &%'% % $%'$%+B:$<4/;6

,86 /?79/33/"&'"$&%#"#'-)  '#6

,D6    , '9 /33/"  )    '$ (& F# #' $''%%'$$#%%'%#%&$'



./012./334  58.,25    F# $  % !!!!!!!!!!"  #' :$< 4/  % 44 ;6

,16   $$% '%H  /, '9 /33/"  #'" $< 9 $'' -  $% '%'   %% #' %  $%  &'"  9' (&#H%-B&'$%9&F%% %' %  $%  $%% :#F  %M%" $%H%  % $J+B(;%&%9,22?6##'& -  $'%  " F5 9% '$ F (% 9%O P&%,07%,22?5%5BB9'%#$#%'%9#% '%% $%+B( %'QRC P   & '%H% %#$"  ' $%5 M% F'QRC P   & BB9% '%9" %5 $H&'9&%FBHQR:$<48;6

,?6 /0$%#H/33/"$S!!!!!!!!!!%%!!!!!!!!!!"  9  B  % +$% 9% 9 :5$<  ;" % 'B'  $$% - &%%%  & $< 9 '%'  " F#' &' % % $' -  F# B( % $J+B(#$'#%$<9$J+B 6%$'B%%H#''#'#%'B #%'9H%%#%$J+#%$%5+'#B''H 6%%B(%'#'9$%%H $J+B( #'' 5 BH#% $$H - F 9'   &F#   !!!!!!!!!! 5  (& +'#J# %+#5B(  %6  &9   $'%" &%  ,07%,22? % &'%% $%+B( %' '%% F '9'#% %% % &% &9% $ BB9'&'%%%'%'"%#$#%'%9#%6'%  &'%% $%+B(  %%% '(     #  %H %  &+'#$ %" %#% $J+#% % %H #'( %'B #''  #%' 9H6  '%%  E%  ,22?  &%  '$+' % $%5%#%(  (& F'%' :$<0,;6

,26  ,,9#H/33/"(%#$'#%&"$ S!!!!!!!!!!  %#' (  'B %H $J+B( '%%  %%'9&+'#B''H,220%9&% ,22?6 &$%'  %9  %% ( #%5'% ' F '$+' '%%,3T(&$%'%9'F%H$J+B( '%%13T:$<00;6

/36 D'9/334") #'&'(&'%(   '$+' BB%  $H%' % (" $(E &J 9% $  &%%  #'% %H   %%  %%#%"  #%%%$#%#'F4,%H,2226'%'9'(



./012./334  5D.,25   %$&#%&9%'$%'%%#$:,3T  &F$%; <  , 9#H ,222 % (& ' %9% $+#%   6  9+" &$%'  %9  - &% #9  % $ $  +B6 %  % &9%'" &' 9% % -  #%' $ %%% - &%'B%' $  2E1/3 6 :$< 83 ;6

/,6  0 # /334" &'  %%'  $%  9  B% ( !!!!!!!!!! 9% 9' (  %H '%% A %J$(  J# $%5##% % (  $ '%% #$%H 9  %'%#'#'-%%%$%I%%C(&F$% $S!!!!!!!!!!/0$%#H/334"#'9%#' '%%  F$(% (  $%  %H $J+B( #'' '%% BH#% $$H - F %%' $  !!!!!!!!!!C($9%#$(& NO  %H '%%  - &%"   J% % '$$K%  %H'7-%'#%BB96)&'"$ S!!!!!!!!!!"  '$%  #< #%9 -  (%  9   'B %H $J+B( '%%  %  %' 9 &+'#B ''H  ,220"  ''% F %H %  &+'#$ %  (&-  %  ## %  %B" %H   $# '9'#%"%#C#M#"(&9%%#'&$%'%9 ' F %H $J+B( - 13T"  9%  '' F %H 9' $  !!!!!!!!!! %  - &%6  & $9% M% %#% <  (  $  $9% ( &H  %H $J+B(  P'B %HR %  #$% %  $%' %913T:$<82;6

//6 4,7%/334"&''B'9'%'H%'7(&-% &%6$%-&$$F%%%%"&'%H$  % !!!!!!!!!!  /, 7% /334" &% $  F5#$J  /8 7%/334"%%(&&$'%'M%%9%,228%,222% (&&$%'#':$<D2%13%F;6

/46 ',,>%/334") %J'-&'%&9%'  ,3T" H'   B  '  D8E02D 6" % - &%  ,07%,22?  (& #%'  2E1/3 6 $ %%% - &%'B%' $:$<10%F;6

/06  '  0 $%#H /334" &   %J' - &'  % &9%' %< <  , 9#H /333" H'   B' &9%'  ?3T:$<18%1D;6



./012./334  51.,25   /86  2 $%#H /334" &'  #' $$% -  '   )   ,,>%/334$%$''%B#%6 ''(&9%'%' $9'(&%9%$9('$%'%9?3T%(  /3T %% '%%  -  #6   $$' (  #  9% & $#  %9 $% (%  - ,33T" (& &9% 7# %'#'$%$%#$%&9%$$'%'M%  %96    %'   ( &'%% &% ( 9% $9('  ''9H99"('%%-&B%H (&$'%%$:$<11;6

/D6 '$$%43$%#H/334"&#''  ,, >% /3346  &% ''' - &F$%  #'    /0$%#H /33/" %   % (  %H 5$J+B( &9%$%'%9&%,07%,22?:$< ?3%?,;6

/16 /4'#H/334"&'%7%'%%%'% -%"-%%%(%H5$J+B(%9%  B  &% 9  ,0 7% ,22? % - &% & % &9%'?3T6B'&97#%%%H%,220 %,22?%'B'(%%H9%%9#%%9B  &+'#B ''H  ,220"  &% $ #(' &M% #(' $$#'$9%6

/?6   '$  4 '9 /330" &    7%    9%(&F$% '$%F%<7$%#%<  9 $H% % (" $ "   &'%% %% $ %$<#'B%6 %"9% !!!!!!!!!!"*!!!!!!!!!!%!!!!!!!!!!% F$% 6

/26   '$(  8 # /330"  %  $%'     9%(%H$J+B(&9%'%'#'9( /8 7% /33," 9  F$% #' $  % !!!!!!!!!!6  #' ( &'%% $' $9%   9% $ B%('" $(&9%$9'%'%%H% &%6  "    #' &'%% $J+B6  %   9' (&  #$% $ ##%  J#$%I# %%H' -  '9'#% $'" % &%  ,22?" $9% #% M% ' - &+'#B  ,2206  %"   % 9 ( &F$%  $S!!!!!!!!!!%%%%6

436   $(  , 9 /330" &  'B#% $%'   6



./012./334  5?.,25   4,6 %(%'%'#D79/338"$S!!!!!!!!!!% $9#9%%H(%H%%% #'# %' $ &' '%%  '(   ##%  9 %   &%6   F$('  $%I%  B'  9#H6"%$9#HH"-9"(%H% $'(&%"($%M%('##%#$ $(&&$'%'&+$%%##'%6%"#% ( & J 9%   %H $%5##%"   % #%' ##'%#%%%'%''$%#$F%%$6  9+"  # %  &' %%  H%% B( % H7% $9% F$(  %H" 9  'B  9 (& %+6 )&B%  '(  %H   $%'  %9"   $'' &9$'9'%%<#9#$#%'%H(%H% %H-&$%'$'%$%13T6%$M%'%'( &'%$%9-$%#$%M%%9%H%,228% ,2226%"$%9%%#%B(:#F%M%"%H #'#%%%;"$%'%9$K%$+,33T6 ) " &$%'  %9 % $%I% '  J# FF ( &% '9$$'6   9"  J   +%  %H6  $# F# %%%H7%9#%&F%%H%/33,#%6

4/6 %(%'%'#,3'9/338" !!!!!!!!!!F$(' (& 9% 9 &'  ,0 7  ,2 7% /33, $  F# 5 $J+B((9%$H%&H7%9%HB%%5 $B%  9  BB"   #'# %   $%' - B  %(%6$9(9%%&B %%%%$9(9-+J$%+<6$%%%'(  %H #%' 5 - 9  %#% #$%%  % $'( %  $'("  %H   #'# %  %'% #''  % F'%9 5 %+%  H %'  9 % (&%9%%J$%H+A$J%H%#%# G 'B :+ 9 & $%   H<9;6 " &'9# 5$%%%%%%&'%+$%I%&<9%B &% %J$  %H :  9"  %#%# %   %%(;6 F +J$%+<%$H#'O%&'&%$$'%'+A  #' %%  %"  9%    %H $  %#$ - &'%H:B;"%%H%%'9%#$"(% '9##%$H'#%($%9B%6#'&$$ #(&'$'%%$%H9%&%"$(&& 9(&$<69+('(&'#'(%&'%%$ 6 !!!!!!!!!!F$('(&#$%"$<%%% ''H"'&9F%(%%'9%- (  $%   H  '( '%96   B $ $



./012./334  52.,25   %%(&%J9#$<%'$%'6$$'' (&  $% $  %  ''#% $ $  B% % (  %H %%' $9% $9 &% '%B6  % 'B"   ##'  & -  B6 #'   ( &%'B$+ %'  ,222 9% #  '9  ##%"   $'' ( %% ##%&B%$'#%'%&'%%$HB%#% J#$%#%(#(%9%'%'&"%%%- %H%J$96)"##%$%M%-&B %H    (  $%% $ #7%#%  $%  $%%6

446  #M# 7  '%' 'B#% %  (%'  %'#   !!!!!!!!!!6 %% <  (' ( &' '%% 9  %  // # /33,   (%'  $'%  &% P*BR ( '  %'M%  ''H5''6   % %' -  96  $$F J#$%I# %   $B% '%%  '$+' ( $9% 9 $ B 9#HH % &+'#B  ,220" %  %#%# %9  ,22?6 &'   $% #' 9 $ $  %9 $< &+'#B"  %H $%6    #'  F# 5 $J+B("('%%-&'$(&F#$$%%(& $%6F$('J%%+B#$%"# %##%L%%'B#%#$%$%'#%6 )"'-%#%#%9%%<6 9" &'9#$$9('%9#%#%'(&'9%- H #$6   %  & P+(R $ ( &J 7%  <B  J#$%I#6 5#M# & $ %'  #%  $%  9 9 +A  $%% %  $' % (  & 96  $%B &9  (  $% &'9#  %#% > P$'$  %R # 7B  $ S!!!!!!!!!! %$ %'B(6   (%'  #' $''  #' $+J( %  '$%%"  F$( M% 9% %' F %' ( %%  $%%   (%" $$'$<%#%#"(%-$% $#$%%($%#%#%F'((%'%' %%'%-&%6)&B%&'9%F$%#$'#%"   BB''  %  +B   B" %%  $'% ( &F# % %9#% 9 % (& &'%% $ > (& $$$%'$6

406 ,?'9/338"&'%9&'9%%'&F F$%#$'#%6'-#F$%(%$ H7%  %  '% $%  9 'H' %% $  S!!!!!!!!!!($ !!!!!!!!!!"%<%% BFF#(9%M%#$69+"$%'- ##$&F$%J%$H7%&F#&#$%



./012./334  5,3.,25    J# FF %   '% 9 &%6  % 9 (  '( $J+B(  &%  ,22? &% $ '%' $  '%      ' %%' % (  J# FF '9$$'%+%%H(&%9%%9 &%%#$($9'(#7%#$%%B' %%%6#'(&'%'$$% (%-$-&F$%6

486  /2 9 /338"  % % '''6    8 # /338"  H'$E%%6

4D6  // 7 /338"  " ( '%  %'M%  '%"  #'  H9%'E+5%%' #H%+ !!!!!!!!!! :'$  '%; %   ( % % !!!!!!!!!! :  '%; 5  % E% %% $  %6 %%% $  ( EF$% J% $ H7% EF# E#$%  J# FF '9$$' $ E' %   '% 9 E%  ,22? % '# 'H"E+#'-(%%$%$ %'#6

416 E(M%,D'9/33D6 # !!!!!!!!!!'%' % ## %'# - %% 6   F$(' K%  '$F !!!!!!!!!! $ $ E 9B% E'"  9 $  $ #%9$%%+B#%#$%#%E' $<  %  ,22? O  (E E'%% 7(E #%' ("  % 9F%F6%'#$#'9$%% %H#'#+AE'6 #%H$7' $ %%$  % H+6  %'#   B' ( E' '%% 9 '("  (E E9% 7# '%' $9%6  '%% B% (E %EH 6 +B%$H%#% 7%(%%%$<$E6%'#('(E9+" E'" $<  +'#B  ,220" E'%% #$%' ##% % 9% E##'-%9$<+$%%6)"%H  % $$ (E$< E%  ,22?6 % ,220 % ,22?"   '%  #$%#%  E' ## U$%#% #U" - % $% (E 9% $(H'+$%%6

4?6  !!!!!!!!!!" 'B#% % ## %'#"  F$(' K%  '$F !!!!!!!!!! $ ,2?,6   9J% F - %  $ #6 E' '%%  $   6  %'#  'B#% %%' (E$< E%,22?"9%-#$##%'#%#'#6 ('"-%%EF#$"(E9%%''$+9E%$  $$6"E'$B%#F%M%"#%%$ 9F (E% % E#$%% 'B#% $ #%6   9% 



./012./334  5,,.,25    E$ %  7' %  $     9%6  %'#  B' (E$< E+'#B ''H  ,220" %  9% % (E E#$%#%#"E'%%%%%% -%##%6E9%%'+B#%#$%#%6

426 #)!!!!!!!!!!(%-%'#B'K%'$F !!!!!!!!!! $ 9B%5( 6   F$(' 9 %'   %< '%% 9  $" (  $% $( +( 7  %''$+ % (E 9J%  $#96%'#'B'9$H9$<E% ,22?  +B#% +A E'" (E  ('  UU6   F$(' (  %%% E'%% #'" (E % $9  9%'  (E$9%" E'%%  +## % % 796    %'#B'  $H<#  #'# %' $ E' %   H" (E # E 9%"  $%  U  BU  H%  (E 9%6%'#'B#%('(E'9%%'%%EB U'#%F$('U%%'##6

036 # !!!!!!!!!!" #< #$J' $ E%$  5 $ ( %9%E'5'B#%'%'%%%6(' E9E'(%%#%$6F$(' (E$<E%''H9,47,220"E'9%$%9 #E9,228"($E'%%H''%(EEJ9%$ M%  %9 7(E ,0 7% ,22?6   '% E' ##  +## U%< B%"  %< $% % $%#%U6   % E9 %%'  +B#%   #$%#% $  %6  #  E% 9,07%,22?"%%'(E'$'%%$%6   $ ##'%#%  %96  E% (  , 7% ,222 (E   '#F%M%6 %%''%#'F" ##'  E -  #' %%% $ $' -  H6  #'  E'   '' %% % $+J(  %"  (  #% #' E' - '$  #  $%% E5 9%'6%'#('(E'9%%$%E%BM  I%' %  9B"  $H<#  %H  #'#6 5#M# E9% %9'%%'#%6

0,6 99E'$$%F$('"EB%$'E'( E'%%''%E%%9%'$F-E#"(E9%$ $#$%U$M%-+%U6%%-%%$F-%96 B'(E9%E%"E'%%$%7#$%#F %M%(E$<"%EU#-%M%HAU6%%E'%% BB9' 9  %#$ %  9% #% ' -  9 5 9 %' 5  %  #'6  99  E'  #' (  +B#%#$%#%'$F'%%$%'-E% ,22? % '%% $$ $B9#%"    E' 9%6  



./012./334  5,/.,25   F$('(UE'%%$#M#+##U"(E9%+B'%<# (E5#M#E9%$%%9E%7(E-(#' #(6

0/6 ,0#/33D"E%#'#%$%6$ 9'( #!!!!!!!!!!"E%5-5(%$$% $+  E' $#  $ % - %%  %'#" E9% $ %%'+B#%#$%#%+AE%''6) $ $$'($$U$%+"B$$%+UE'%%$#J$9 #H $ '%H    %' %  '9'#% % %  $%H'(%6

046 %-E+"9'("9%'#BB$+"E' E9%%E'(%-+'#B,220%(E'%%H F9#%-%E%,22?(%H#$%#%% '%%$$6)EB%$$%EF$% !!!!!!!!!!" %%(%#%%%99 '# $ E% #' # 'B#% 9  ''#% (E  5#M# %$$%EF$%(E9$$(E% % 9%  H6  E'% (  $ $  BB' (J#$%I#%%E''%%'-+'#B''H% -E%(E%'%H("F#$<E+'#B''H" 9%$%9#%5'%%$'%%$'$+' %H%6E+$9'( !!!!!!!!!!E9%$ % #$%  EF'%' '9$$' $ E' $ '9  $%'  %9'-E%,07%,22?%("%$%H" E'%%#%'#%'B(($$%EF$%$(E9% #(E$9%#%'B(#%(%H%%%  #'# %' $ E' '%%  '(  E+'#B ''H%E%6E+B'%%%$$%   !!!!!!!!!! % !!!!!!!!!! C   # (  %#% #$%%  % $'("  %H   #'# %  %'% #''  % F'%9 %+%  H %'  9 %  %9% +A  $ J% H  %#%# G 'B  (E '9# 5$% %+ $%I% E<  9 % B E% %J$  %H"   9"  %#%# %   %%(6   'B#%9('E9 #!!!!!!!!!!6'%9"E+%%  %F E$%'  ,3T % $  )   #% (E #'K% E%'B%'  %H $J+B( % % E' % - E%6  %% 'B"  <B ( EF'%' '9$$' % - E% 5 %  6 !!!!!!!!!! 9% E  E#$%    %5E9%$'%'$'%6$$'(E'" 9 %'#BB" % E $%+B $J+B( ' - E%"  %% %##% $  %H%' #$%%6   % (  %F



./012./334  5,4.,25   E$%' % % M%  #  ?3T 5 % 13T $  %H $J+B(" $%9#%E%%%'-EF'%'"%,3T$ '$+'6

 !-,

,6 B9&B%7:;'%'#'%%%'"< ,>%/334" H%"#$'87B" %  $'% %  95$'%" 8 $$'% % ,D 7B  :%6 , %6%8D ;6

)%-&%&'%,D7B"$ H'' /179/330: *,43,3D;" B9$%'",4'9"  $%%%B%$#%%% H%   'B   - % 7B %%" "  &%%%  &'%9F7B6

/6 #'#% - &%6 8D 6 , %6  +6 8"  H  ' K%  %(%%%$'9-&%68D''$% B''%D%H/333: ;%9- ''  &5%  /3 # ,2?, : ;6 ) #$'% $ 7B&$<%'%H6

46    % %'  9B  , 79 /334" %K%  #H #%   #  &5%6 F %#  &%6,,? "  $%% & ' $  % ( % 99%&%'9B%'B$&%6&% J%    /0 # /33/"  $'% %B   '( F#' -  #<$% 9B7(&4,'#H/33/6

06  9+"  <B  $' % ##'%#% $$H :%6?/ C *,/10/16,;6('" &%6D3 $'9%(%M%'$'%%79%  %%   ' 7%% - 6 &%6 ,3D   $'9% $% (& 'B% - &%6 D3  "  '   %  % # $  '$$%$%%$%%&6'%% '%%%943$%#H/334"/4'#H/334 '%'%7%'%#$%%%<9H6

86 %B$%%#%%F$%%&'% &%,07%,22?"$F%#%&F%&$$%



./012./334  5,0.,25    %' % % '(% % &'9'#% ##BH  %< %%&%%%-%'%6

D6 )&%6D6, "$%%&%'&% $"&%$%#$6&'  %##% %  %%#% #' $$$'  ' '%%  &%%"&%%%#%$%#%$H%9-% &%"-#%'7<:%6,3%%6,D ;6" &%6,?6, "&'%-%&9%'&9%9-,3 T  # $ % & % %"  &%6 /0 6 ,  "   % -  #%''(%H$%%%-&%'B%'" $%&%" &%%%#$%%% H -%'B%'$+J(#%6  %F $%% $$ &H  $$%  %' % % '(% % &%%&%%%-%'6

16 ;  %' % % (E J   E#%% ("  % '9'#% %"  ##B   % $ $%  %%"  (E  % $ 9#M##<6E%$'"9+"(E%%   (  ##'%  E%%% -  %'C  % %  % ( E'9'#%##BH"''9%#%-E%%"%$9(' E%%%-%'$+J($J+(E'"E%5-5(E$'% ##  %  (   56 )9  E'9'#% ' % E%%%-%'%'$$$%%'%%(% %" ( E#%% "   '+'%"  7B F#   % %#%B#%E#'"%(%M%%+'  #% -  <B  B'  9#H $'$'%" $$(' B''#% - E$$'%  $9  E 6 " ( EF% E $$%   - % % E% %  ##B $K% $H"#(E$%$M%('$HH$%" %-$%%'E%'%M%': *,/2,?, 6 46," 03D 6 0646," ,,2  441 6 ," ,,?  /?2 6 ,H %  '';6 )  7$"  #%<  '  + 9 $ %  %J$ P$  $R :)+%#" @+$+57J;"  %#%# B   %#%# 5''H"  $9 E '% % B(" EF% E   %' % % M%  $$ # (E % %#%# % B%(' % ( E'  $'%%H(%J$(:#%$$%%(#F %M% "9%B"%H%%%#'#"'"%BH%' " %H   9" %H%'" '$" %6;6  % $% (" #'#%"  $% $%  #< 'H M% %%H' -  %%% -  %'C 5 % $$K%" 9  B' $'$'%  9#H"##'(E%: *,,244?6/",,1 4D360H"4D2C /333V428$64,1;6



./012./334  5,8.,25   H;  E$<" E%#'  ' EF% E   %' % % E%,22?%%H%$B%E'HEF$%  $6 S!!!!!!!!!!6   9' (   9% % #%  %%%F''#%OE+'#B''H9,2205( 9%%##%$'(%H%E+'#$%" %#% $J+#% %  %H E $J+B( 5 %  ##% ''H #$  ,22? 5 %K%  '$+' % %  F'%'6$'%%'#$%E'%%%'$E% %  (  %H $J+B( '%% (#%    %'9E+'#B''H,2206$ H  '"  $  F$(' 9 ' $%I%  %#  B'  9#H6 ) "  % $ $HH ( E%  ,22?" ( E '%'+$%%"%%K'%H%%'""% "E%%-(%H#%%##'%#%%$% 'F6%#'(E$%'%9'%%$%I% J#FF(E'%%'9$$'%-E%6

% 9 % %% %%' $   !!!!!!!!!!" %  F# % '#%' ( E'%% E+'#$ %  (7# % ( '%% '% 5  ( E+'#B  ,220 9% %+'  (7# B+6  %%%%#'$EJ !!!!!!!!!!"$J+B %$'%$J+B%$J+%+'$6 #'9  #$%% %#%"  %H   #'#"  %'%  %F'%99%'%H-'F%G+'% #%'#%"  %'  BB %  " %   F$(' (E '%% A %J$(  'B J# $%5##%"  (  $%E'9#%9%'%'%%%E'%+%""E<9 % B% E% %H :  9"  %#%# %   %%(;6 )EB%%(E'E'%%$##'%#%'-#'" F$('E$%(%H%9%-'%H :B;%"E%$%"(%HE'%%$%5M%%'9 %#$5('%'#'$'%99E'6

 !!!!!!!!!!  #' (E '  F  9% E' $< E% $ $9 '%H  H '%" B% (   B% $$%%(E9%J9#$<%'$%%H%$  %#$6 ) "   %H ( $% '  E'9<#%  ,220%%H"(B%$$#$% $#$%%$%%6

% -   !!!!!!!!!!"   '# E+J$%+< ( E'9# E9% $9(' (  ' #%' ( E' 9% - #$ 7(E- E%  ,22?6 )$''   #  ''H5''"  F$(



./012./334  5,D.,25   (E9%E$%#$%%F%#%#%- '(6

)9  E'9'#% ' % E%%% -  %' % ' $  $$%  %'%%(%%"(E#%%"'+'%"  7B F#   % %#%   B#% E #'" % ( % M% %+'   #% -  <B  B'  9#H$'$'%"$$('B''#%-E$$'%$9  E 6 " ( EF% E $$%   - % % E% %  ##B $K% $H" # (E  $% $ M% ('$HH$%"%-$%%' E%'%M%': *,/2,?,646,"03D60646," * ,,24416,",,?/?26,H%'';6

%"7$"%(J#$%I#F% #%'(E$<9E%%$-'%H$$% %'9:#%P$%+"B$$%+RC6 *,,2 40,966/H.HHC ,22240,$603?9664HCM% 6 4, 7% /33, W 02/.33X 6 4; % E% %#% -  #<  B#%E#'(E9%%+(%%' %"   #% -  <B  B'  9#H $'$'% $$(' B''#% - E$$'%  $9  E  : *,,24416,",,?/?26,H%'';6

$%"E$<" H%E9(%%'% % '%H9B'9#H%#$%%'%  #%$ %'#"  $$% #'F %  F$%    !!!!!!!!!! %   !!!!!!!!!!6  %"  % %%  $$% #'F('%E%BE'%(%% '( 9% $ F # $< E+'#B ''H %   '%' 9%#6 $%"$$%9%E$'57 7(E-E%,22?69+"-#$%#7%,22?"'%% E'E#$6

E'9#%U$'$'%U%$--% % E'9'#%  (% %  %H 9('6  E%  % $ '"7$(E%%(E%%%-  %'6  %' $% % $ #%% EF% E %   %' : * ,,1  4D3 6 0H  C   ,22D V  /D0 $6 /?1 6 64;6

%#% -  ( % 9 E%#'" E9  $6 S!!!!!!!!!!" (  EF%E%%'"$#%$E'%%%6



./012./334  5,1.,25   )+J$%+<%%%%"#<9%"$%% F$%!!!!!!!!!!% !!!!!!!!!!6

?6 #%<%%'%%%%-%' %E%"%-F#%K%'(%6

;%'%'(%"E$<+%EF$' 9"%'''%%$$-%K%B(E% $%"9'%%$%NB''9'$ % % : * ,/2  ,?, 6 46/" 038 6 /6/" ,/8  0D, 68%'';6

(%%''(%<9%%%5%(E  % M% F#' - E   <B  B'  9#H $'$'%$$H-E'%H#%%#%<E :6 *,/D4D368H",/8,286/%'';6

 $'  %H $J+( '% -  %"  7$  'BB'%<H7%($#%%%7B%<'(% %'6

  %% EH '  %  % %'B"  %   '#%O  % B%   $  B9%' :$ F6  +% H;C%B9%'#J%%B96

$'-%%%%"9%$E%%+- #<%E'%%#'+%#%("#H$%I% "E$%9H7%"E'9'#%%5#M#6

H;E$<"E%H$E',22?59%+%9 H%I#%BE%#%5$%M%(' #J#%B9:6$F#$ * /33.34,?#/330% 5+$%+%'"%9"$$%D83YB;6

;  #%%  %< '(%    %' %  %  B9%' #J %  %H $J+("  % ( % ' % %<$%%H7%: *,,8,42966D"03?68;O % #%% $%<#% #%(   %< $%<#% #$%  E%C  B9%'   % $%< '$+J("#$%%%##%%(E%$$" EF$'"-%K%H$J+(C'##%B %%#% #'C   $+J( $%%C     %%#% #' %K%  BB9% %H  '(  E%C %'$$B'%#$%#$%%C B'%'E$%'%9F'$+J(6



./012./334  5,?.,25    7B    $% #%%  %' '(% (  E  %< % E% #%'  #< $%<#% #(% $ E%"%<'%#%%9%%#'"%'E N$$%6

;  E$<"  %  E%  % M% ('  #%(  $%<#% #$%6  ' H $ E' :$%;%$$%<#%B9%E$$K%$-%   (E % '%' 9%# E   %%#% #' %K% BB9%%H'(E%6

 9+" E'  %  '$+'"  ( E% %H %  %HBB"%BH%'"%'%%%#'#( % $%' $ E%6  $$% #'F    % '%% E #'% %H $  % 7(E '<  E'6 %% %% $% M% #' -  %' $$     B' :#$6 * ,,1  4D? 6 1H;"  %<   $%% '%% 'B#%#$6

  (   B' %  '  E$%'  %9 '%9 - E%"  %   ( E'  % $  %9 ##'%#% $< E%6   $% '%'  E$%' %%  %9 - #$%  4 9#H ,222 %"    F$%"  $6S!!!!!!!!!!%%'J#FF9%6E'E #%>'$#$%%$<E59%' %E%9K%%FE9%'?3T6J<E#%%( E'H$%'%9H6

E#H   % 5  $%  "  '  E$%'%9"%'$$B'5% - #%%"  E$<" EF% E $$%  %' '(% % E%%%%%-%'%%E'6

26 #$% %  '<  E'" E'9%   $%'  %9 % '##$H69%<''"#'#%$$  E#%'   % E9%'  #%< E5% % E59%'"%F%$E%E59%'" -9?3T%9J-) $$%%6





./012./334  5,2.,25  

!  -,0  !,+ -  +! -,

 123   4  5   67 )*# -8

  3 

,6 '9HC

 3

/6 E#%'%C

46 ',,>%%43$%#H/334C

06 9-E%%'%#'(%%<$< $%%C

86 # &%#' - 9 -  %  ##  *64E83365 - %%  '$6

D6 #  $%   (& $9% #  %  $'% M%   '  43 7 <  %% $ $ ##' '  H ''  " )+@A+( D" D330   "  % F#$6  '  $% M% $B'6  #'# %O ; ( F%#%('%'H%%$' %%('C H; F$ $ ( #%  %# $9 # %% % 'C ; $%  B%     $'%%6 )  #'#  %% $  % ''#% '#''  %% ; H; % ; 5"  H''$$%#%<(& 9'9H6#'##%#J  $9" ( % 7%"  (  ' %%(' % &9$$  ('%'F$''%:%6,4/",3D%,3?;6  B<O  '%O      S)  S 

$#$'%M%%%'F$%(&-&'' $B



./012./334