Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/414/2005 • CJ GE ATAS/414/2005 Généré par l'IA

Discovery Order Compelling Production of Documents and Testimony Regarding Knowledge and Intent

Numéro de cause ATAS/414/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sought to compel the production of documents and testimony from a deposition, arguing that the materials were relevant to establishing the opposing party's knowledge and intent regarding alleged deceptive conduct. The court held that the production should be granted, reasoning that the materials sought, including deposition testimony concerning the party's internal communications and knowledge of specific facts, were sufficiently related to the claims and defenses in the litigation, specifically concerning the elements of knowledge and intent that must be proven, and thus were not protected by privilege or undue burden in the discovery context.

Regeste Legislator

Officiel

; AVS ; ASSURANCE-VIEILLESSE, SURVIVANTS ET INVALIDITÉ ; DOMMAGE ; COTISATION AVS/AI/APG ; ORGANE(PERSONNE MORALE) ; RESPONSABILITÉ FONDÉE SUR LE DROIT PUBLIC ; FAUTE ; CAUSALITÉ ; CAUSALITÉ ADÉQUATE ; RUPTURE DU LIEN DE CAUSALITÉ | LAVS.52

Mots-clés

Généré par l'IA
production de pièces dépositions des parties justes motifs droit à la preuve obligation de renseigner contestation de l'établissement des faits

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 7: regarding the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in order 7: regarding the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/2404/2003
Discovery Dispute Over Privileged Documents and Burden of Proof
A/954/2004
Discovery Compulsion Over Privilege in Litigation Strategy Documents
A/717/2007
Compelled Disclosure of Relevant Documents
A/2573/2006
Discovery Scope and Document Production Dispute
A/1688/2004
Discovery Dispute Over Production of Construction Documents

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 7: regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 7: regarding the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               #$%&'#$((( )#'$'*%++,

)

- ) - .)/  -. /. 

%0  12   $3  %++, 



4 5 .   .  )/4 / 6 ) &+&% 7/.) / 4     4) /   +*, )  /   !"#$%&'() &-..  *

%

 .* $/0+1111111111$ &,5&%  *  +*, 2 % 3, &- %! &  ,, 41111111111$ &-.. 56

           !"

   (8/79(  

 4 )

7:  ,, 41111111111 2(.%   ,,6  ,, %  !% & ++%& *78;7"#<:'=,++%& ..%.*%..%%).%&=%*>) .%.%,,).%:

0%1111111111,,&+%%(.%,&&+7""?)*%7""8$ . &+%% ;3> .+=% 7""@$ * !% * ) &A: 0%1111111111,,&+%%(.%,&&>*%7""8).+=% 7""@$ * !% * ) &A$ & ) .%% & 3   ,, &%% * !% &*&: 0% 1111111111  ,, &+%% * !%&*&&.+&.+=%7""@:

8:  ,, , 55, .%  .% %, .%  &   %.%5&> '&5,&,%%+&&&.%AB (  02(.% 6&.7""7:

'-!&%..%&,,*.%*%3: 5 7""8$0%1111111111>&%).%&3%3%%& &.+&,&C)&.3>.% D+:&,,,%&,),,.%%+&-& %  7""8$ .    %,  ,, )  ;  3 %&&">9@#5%:@?.%=%)&,+=%7""8  5 . >=; &>%%!+$ * + & . .,:  ,,  ,.&.+)5&+&>*%7""<:*A%%& ,, ,  ) 5 ; 7""<$  ,, &* "9>@"" 5%: "? & :  ,,*.&.+8C7""<:.%+%*%+ &>%%!+=>.&.,,.,&&,$&%3> .+=%7""<$*+&..,,&%,)0% 1111111111$   , %, %  !%*, &  :  %%!+ 5 % *  &,= & + &>=% 7""<$ ,D  & ;3>  +% 7""9:  7? + 7""9$  * %%!+ 5 * .%%%,%,&7""<$3&CE%,#C7""9:. ;*%7""@$,,>..>3%&+&>%&% &7@>???5%$%&>.%+%%+%&>*,&,.%=$%%%& 0%1111111111&;7""@: (%*3.&$&& 7""8$7""<7""9*.E%%,!,: >3>*%%!+,, *;7""@$+.%+%*%+.%,*.%5;>.,, 55,:   %.% %,! %+ & .%$ 3  ,, 5 ..: *+=%7""@$,,*.&.+$ 35%&,7F*+=%7""@$+,<7;*%7""G:%%%% & 7< 5,*%% 7""G$ 0% 1111111111 A.3  % .% 3



/78#9/7"""  (</79(   >%%!+>*.,,$%*).% %%% &%%$0%B1111111111$3>%+,&,5*%&,,3 &C>3%&G?>9?G5%: +%7""G$,%*),,3>)&,5 &*%*&A&5&%,!%% &,,$(%A&$3.*.%H,& 5 %,%, & 5I .%+ .%  & &,=% =! % )%%%,+3+)%*&AH: *%7""G  %!  .%= + ..,+%$   > . %I & &,% +.,+%%*%&C)>&%%)>%%E& %= 5,&,%$!,,%%,&.%+%)&,+=%7""8:

<: % ;!+ & %= & .%+ %  & 77 ; 7""G$  ,,  ,, &,%,  5:  3& .% * ++%  ,, .%,  7%;7""G:

9: B7""G$&A+&..,&,,,%&,.%) 0% 1111111111$ 1111111111  1111111111$ .  +% 7""F$ . .,  ,, &,., % 0% 1111111111  1111111111: A(,,&+,.%%&&&+&89;7""F:

@: >, &   ,, &,.,  .= &  5 &>* 55 2B 6$87=%7""#: .%&&5$%I& &,5&=.% 589C7""".%+&#9>9"<5%:8@: 5,,J%,.=&B &79=%7""":

>, &  +.%& G8>@87 5%: 7< & %, 3,  .%+ % $79@>8F#5%:#@&%,3,8 +$+.%%, &)D%&#9>9"<5%:8@:> & *3,@ + .%%,&>+.J)%)D%&<?9>98@5%:7@:

G: % &, & 7< =% 7"""$   %,+ %,.% &  &++! ) % & G>FF@ 5%: @@ ) 0% 1111111111 2& &  '/ / /  & +% ) &,+=% 7""8$ 5% &+%5  ,%E +%%  6$  F7>9"9 5%: "? ) 0% 1111111111  1111111111$ .%&& '/ / / &5,*%%);7""@$*+=% &,+=% 7""@$ ;*% ) + 7""G$  3> +.,+ & +% ) &,+=% 7""8$A3>;5%&+%5$,%E+%%$5%& .%A&++:

F: 0%11111111115...%.&<*+=%7"""$0% 11111111111111111111.%.,.%,$%I.%"*+=% 7""":

#: %  & F &,+=% 7"""$   %,+  +*, & .. ) >% & 0% 1111111111  1111111111: .. 



/78#9/7"""  (9/79(   %%!+ 5 ,$ %, +  $  3  &+ .,$   & % 3 0% 1111111111  ++ ,!!!%*.%(.+&$+.%.%.,%& .&3,&%%$)*%%!&5:0% 1111111111$ .%  .%$  %.= .% *% .,  . &>&+%%   A%%5:

  > . ! ) >% & 0% 1111111111 &   % >..$(&,+,<7+%7""@:

": %,.&78;*%8???$0%1111111111%..3> .%&$.%%)&&+.,&9?;%&.%* %:'%7<&*$,,.,78&: %%*, 7""<$&C>3%&7""83>A(&%%>*.*%,:  > 3, ,!+ &  7""<  7""9: % 7""9$ >% % ) @?K  &,,&,$  3  , & % )  ,,L &  +E+ ,$  ,, & 5+  .& % .%$  3  5 .D%,,&,5*+*%&55,: 7""G$%,) %.%.*%.%%,:>,30%1111111111 ,, A+., &  &+&:  >%%! %  3 &  .%%. %  +.,+ & 7""8  3 %  5 3  + %,+, +.%&8G>F7G5%:?@35>=;&&+.,:

7?:    ,, %+  %= & , * 55  7% C 8??<$ *  +&5&!*%>%!;&%:

77: %.&7?+8??9$.%,,*,)5%.% %=&% .:

78: % . & " ; 8??9$    &3, 3  + & &++! , D!,:   7""8 !!  =  %.=, & 0% 1111111111:  5 3 0% 1111111111  &,,!,  !   3>&+%%(.%,&*&&*%&%%&,D%!.& =!:   & 7""8 >, . .%%$ >! &> +.,+%,+,.% >%%E& B%>A(&%%:

7<:  %=%&,+.%.%&.%3>& &<7C8??9: $0% 1111111111,.%,: A.3,3>%3>,%.%,.%,,$0%1111111111 * & 3$ > >. . & &*% &+%% .% &,.%$ &% 33 +$  &*% 5%+% >%.%:   & ,, =!, &>.%  +&$+>;+*&++.=!,..%$ .%**,%*++.%*;3>;%M, ,,+%.%:.%,,3$*>%,&>&+% & 0% 1111111111  .+=% 7""@   5 &  ,,  ;



/78#9/7"""  (@/79(   7""G$*&*,%5%,,,&,;)*=)++():'% 3$,,*&&+&%. +.=)0%1111111111 &*3%*+.%&.%:

79: *&>&&8#.+=%8??9.%,& &A &,5&%: 0% 1111111111  5%+, *% ,, &+%%( .%,&&,,&.7%;*%7""8$&%%&5&.7""<$ . %   3, &  .+=% 7""@:  , .%,& & .% ,,B%:%3>**&$)*0% 1111111111$.,&>.%&,,41111111111: * 5 .% + &  ,, ;3>)  3>  +, ) %  &%%$ 0%B1111111111$3>%+.,: %%*,$,,* % +=% & &$   > , ) =% & . & .+  >&%&%+ A5%%%,%:  ,!+&+&, ,D+ .%  &   & +.$ 3   ,, %&,:  ,,.%,&)*& +&>%+DN.%%$.% + &  (*  >%+ & ,, & 5+: ( >3 & +  & @>??? 5% .% %+  >. & >+&+.+.% &: &(.+ .% A($  ,, & 5+ %.%  + :  ,,  *% 9? % .% + ) % & @>??? 5%$  3 ..  =  5 % &  ,,:  5 7""9$  ,, * 3  %*,&5%:,,&55%)++()&> +3&%,%%  =+&>*%G+;3>)3> %%*  * .%%:  &A + ,* +  %*$ ) *%  &, &>&&A%+;%%$0%1111111111$3, %,% &  ,,$  & % +;%% , 0% 1111111111$3,5%:%*0%1111111111 *,%,% &55:*.%+..%&5&&7>G??>???5%:3 > ;+  :  %& * ,, * = * >%%*, & 0% 1111111111$ *  ':  &, &>A, &* E% ) 5 7""9: ++ 0%1111111111&,,!+O&+,%3>+.ED, & *%$  ,,  .%& & %:   +% 7""@$ 0% 1111111111&,+,: &,+.%,3&+% .%E&=3$,,&C,!+%*%*&+%%  .% & 0% 1111111111:  =  ,, &,., .% >%+ & 0% 1111111111$ %3>  , 3  ,,  .* . E% *,:   ++()$  ,, &. &> O &>%+ .% *% @??>???5%:$3%&C.%+%&&,,%%%,%: O> 5.,,*&AD %.%>55&5+&%+) ,, P1111111111 .%  + %, : 0% 1111111111  .%,,3>&, &0%1111111111$,.%E.%%D% &($3&&%)%.%%O:



/78#9/7"""  (G/79(   '%3$>*%%&>3E,,%&,:

7@:  %=.%,&,)>&3,&,+&0%1111111111$ 8<*+=%8??9: A.%+.=&.%5$5&%3>+.$) >,.3 Q1111111111' $ , >%! & %J &  ,,: ' $  5*%+==+,,%&,)&%&%%%..%%%E, <7 &,+=% 7""@$ &, & 79 + 7""G:   &+& & %=$ 0% 1111111111  &,.,  &%   .  %=:  .%  &.,&>&,;3>)5;*%8??@.%&&%:

7G: %.&8<*+=%8??9$0%1111111111%+ %=& . +.,+%$%&3%%*,%%+:

7F: %.,)%,,%,%.%$>55&5%!, %=&,$ .%.&7F*+=% 8??9$++R&87.D(%+*,, .%,)>*%87;7""G+,)7??5%:&+=%&*% .  &,D, +.% 97< % & .D(%+ * ,, ,!+ .%,)>*%+,)8?>???5%: .%+%,,*&">#?@5% &)@?>???5%$.+=%7""G:

7#:  %=  &  3, & ,+ 0&+ 1111111111$ +., &> )>55&5$&&7@5,*%%8??@:5,,J%, 7"""$ ,.3 ) 3   %* . ) >55:   3 & *% ++   & .D(%+ * ,, +, .% >D% & >,.3$  ,+  %,.& >!%%:  +,D& &>+ & >55 %. +%>A.,%&D%:A3>..%&%& %!+&&,,%%.%*%&,&*%&> =;$3>.5%.%,&%)A.%L>%%$>. ,,     &%   .:  . ,!+  %,5,%% A *%5!%=:5%,33*%&=.%,)>*% +5,%%)*%&5: %5$>A.,% A * A D % & ) >55  &, & .%A ) 5A%:  ,+  5%+, 3>  A 3 .%  * & !%, ) !%,$ >55 >&% .%,=+A%,%.%%%%&.=,&5%  55%: >55   % .*% &>..%, .%  *% %.,  %,%$.&,&%3*&!%,) !%,&>,%E&+:  > %*,  &%  %(%% A %,%$   & *%+== 3> >   . :  . ;% .%% . %  &,&>55$&,!+.=&%*&!%,) !%,: '>! & A & >% 88#  %5 A &,% & 5 % >*%$=%*,3>*%5!%&%+.%. !% & 5$  5%% . & ++% &  .%:  += 3> *,,55$+>.%*,&%%&>* &  *: '>! & =%* &  ,,$   5A  



/78#9/7"""  (F/79(   .$   ,, *&  +E+ +. 3  %+ )  ,, S1111111111:  =%* &* E% %*, * &,= &,+=% 7""G$ *%)5%.%*%=%,;3>@=%7""G$%$ *     87 .+=% 7""G:  * & &%$  += & 3 P1111111111  5  55%  7F ; 7""G  3  *  ,,   .+=%  3 &>% &,+%D > ,, 55, & >%*: 0&+ 1111111111  % 5%+, 3> , A 3  ,, 41111111111,,.,$%=&&%&!!.%*%@>???5%:$ =3>>.5!%,%>,&: &+&& %=$ ,+&,.,&%!%55.%3>.5%+.E% .%:

>&>&$&,,,5A,A.%.%&&% &>55&5:

7": &&+.%&.%>78*%8??@$)> &3&,%,+%: ,3$ ,,!%&,);!%:

8?: % 5A & +E+ ;%$ 0% 1111111111 * A,  = ) >&: &3,*%,!%55 D,.%%. % >55 & 5 %  &  *:  D .%,=+ %0% 1111111111:

87: .%%I.&&%%%%%.%.&8@*%8??@:

88:  &% %D*, &  ,, Q1111111111'  %* )  ,, 41111111111  & +=% .   %%.& &  . %%  =  3 :  ; 7""@$ >%! & %,* ,%* ) >&+%  5,&,%$ >! & >+.J )  %$ 3 H %%%&,,$%,,&%&>A%7""9* ,=+=%.%.A%,%=&%!%.% &%,.%.%+%&>*,&41111111111: % *  D &  ,, & %,=%   5 %  %,$ *  3, & .%& &> .%$  & ,+ &%3 %,, %  5% &>A.   5% !,,%A &>% .%:H  + &C .%  ,,  *%7""G$%5)>+.J)%7""@+)8"7>#9F5%:#?:,, *,,++,.+=%7""@&>3%&+&C.%>A% 7""9 ) D% & 7<?>9GG 5%: @@: '  = & * 7""@ & .D( %+$=,=.%>%!&%J$O&.D(%+* *%+%D&&.&<??>???5%:$D3.D(%+,+,) G@? 5%:   O , & 9G@ %+: '  &>% ,,.D3 % T1111111111 & Q1111111111'   & >55 & 5 & 77 .+=%7""G$*&O)P1111111111%,,5)&+&&



/78#9/7"""  (#/79(   >%.% 41111111111 3 *  &% & %, & % .% *% 8?>??? 5%:  3  ) >55% & B0    ' & @?>??? 5%:  =%* > . ,, .%, ) >*% %  >% . ,, %*, &  &+&,,:'.%,.,&>55$>.&.=,.% %%,%&>%>55%,*%.%%*: *>5%.&+.%,*%>D,+%%!$.%&,&>D%: %,+,$%,%.*.%5%%*:5A & 0% 1111111111 ) Q1111111111'  & 8@ C 7""G  &+& & >3,%%&>.,%&%D.%P1111111111&&3%>..A %,%  &,;)  : % % & 8" + 7""G$ 0% 1111111111 !! % ) Q1111111111'  & % >55 .% 3  O  %D, ) D% &  *% & %,$  <@8>#GG 5%:  %.. 3> .%,,& 55%D55%)7G?>???5%:*,,%;,%%.=: .%+.7""G$ 0%1111111111,!* %,&'.%+%5)% % & !  3>*  !%! + B P .%  %.% & &A *,D .% 5% & ,+: 5 &>,*%  5 %,+, .% >A( &%%0%B1111111111$,,&C%,!%;*%7""GG?>9?G 5%:7?$)&.%,&%3>%+,.%%%E& %=5,&,%: &55,&%,%%$.%%,,,&,A.+&%:  <7 &,+=% 7""<$  = &  ,, +.% & %3 & %&+L&&%$0%1111111111=.(.& %,)D%&<F@>???5%:&,,1111111111' :

 / )

7: !*%-%!;&%26,,+&5,,$&  7%C8??<$ %=&%$+.,&@;!$ &.%,&*(.%,&$@..,7G;!%2%:7: %@G 6:

')-&-,&7G;!%$.% %=5,&,% 8F;*%8??92 B7<?7?G6$%& !*&.,$7<5,*%%$  &.%%%!.%+ %=&%  & ,!%  % ) % ;! %$ $ & - & -,&*A;!%:

8: 5%+,+ ) >%: @G  : 7 :  D:7 & !*%-%! ;&% 26$  %=  & %  U   3 &  %* )   5,&,% % -%(*  %** & 8? &,+=% 7"9G 2(.%   '6   % !+ 2(.%   '6:

'+.,.%;!%&&-. ,=:



/78#9/7"""  ("/79(   <: 5,&,%%.%!,,%&&%&%&G=% 8???2 6%,*!%7%;*%8??<%U+&5& +=% &. &  &+ & % : '  ;%.%&$  ,! ..=   & D!+ & % ! & &% %  3 ,  *!% % &  %, & >, & 5 3 & E% ..%,, ;%&3+  3  & ,3 ;%&3 2 B 78F  9GF &:7$78G7GG&:9=6$5%3%=&,.E% +, )  .%% &  &% &> .%,&% & %%, .% % A3.%&;3>++&&,&+%*!

2 B787<GG&:7=6: &>. %((%,!.%,! *!%;3><7&,+=%8??8:

9: A %+ & - %: #8 : 7 & % !+ % -%(*  %** 2 '6$ ..= $  &% & &+&%  %,.% &- &++!  .%% %3     5 . *% .%  &, & %,.% & -, .%  3-    & &++!: %%+)%&&.$-!-%%&-&,& .,%+. ) &,%% &-55 2 B 77<  .! 7#76:  %= 5,&,% & % 2(.%  B 6  .,  .%. 3-  & +.  &&++!&&..%,,).%%&++M &%U%.%E-3-&%&-&%&-  +. &  .%3 3  %   .%+ . & %*%%   + .%% ;5%  =! & %,.%%  &++!2 B77G.!F@L 7"#<.!7?#6:5&,%+& % 3> -  V% &  . %% .%5$ % ) &%=%W 25: B ' T 'D&=%=!&XO%$8 +,&$.!7786&-M%, .%&%,& :

 % ! !,,%$   & 5   & +.   +% &-+%55++-,&&&++!++&&,.J&-,& 2 7""?.:97@$'7""<.:77?6: A.+$%& % ., 3   5 . .%,  2*% .% A:   7""8.:@?86$.3,%%,%&,.J& *&,.J&-,&:

-. $*.=&-,&87=%7""#$&, .%&&: 5&,%,.%&&++!7<=% 7"""$!&&,&-,+.%)-%:#8:7 ':

,!+%.,&,&@)+.%&5&++!=$3.% &  5 25:   7""7 .! 7<G6: % %$  &% & &+&%  %,.% -, ,!+ 3  .%  3    .%%  -%: 7G  ' 2  7"@F .: 977$   7"#F .: 87"6:    ., %,+, ;%&-D -, . .%%  -.  .3-



/78#9/7"""  (7?/79(   .%%,7""@7""G$3+.,+.%7""8-.E% %,+,3-.% -%%E& B%5%&C)0%1111111111$ *%7""G:

 &,5&%5%+,..&<?;%..&-%:#7: 8  '       ++  & %%  + % &-%(*  %**$ % +.,$ &  &, ,! & <? ;%)+.%&..$%.&&-%:#7:<  ':

@: A%+&>%@8 '$>+.%&*%%&++!3>,  *  .%%. +  .% ,!! !%*:  & & %..% 3 >% @8  '   &. ., 25:   7"#"$ .! 77F6:

6>%79$,7 '%%,*%<9* '$ .%%>=!.%>+.%&&,&%%D3%& %,&*%% ()&+.*.%.%:  +.% &* *% A $ .,%&3+$  .  +.=%%*%,)%%,$&+ %)3 .%%.E%,5%>=;&&,:

>=! & .%    & 5%%  &,+. $ .% >+.%$  YD & &% .= .%% .%  :   ,!%&$  B   &,%,$)%,,%,%.%$3%.=,&>+.%&>% @8 ',&&%.=2 B7787@@$&:@L 7"#F$ .!88?6: >+.% 3>3.& YD ++* &.%%.&>%@8 '$3%U.%>=! & %,.%%  %+  &++!  , 2 B 777  7F<$ &: 8L 7#?7#G$&:7$7"8&:8L 7"#@$.!G9G$&:<6:

 B 55%+,A.%,+3>=!,!&%,.%%&++! & E% % 3 &   M  &++!  &C )  * .%,!!!%*$.%>+.%$&.%%.%,! > '2 7"F#$.!8@"L 7"F8$.!G#F6:&+.3 3>=&++!.%&(=%*&.%%. .&+%3>+.%*,(+&+.% ,!! !%*$ &  +% M  >A . &>& 5 %% )  ,!+, &  +.%+  ) >= &> 5 25: B  & 8# ; 7"#8$ 7"#<$.!7?76:

%3>+.%.%+%$%!%,.&&%+$ ) % =&%$ & &++! , .% ($ ++ 3&  .% +%>A.++M%.=,!!,25:G??<& &%*&>B '%.%.&(L B779F"$&:



/78#9/7"""  (77/79(   <L77<8@G$&:<L 7"##$.!7<G$&:<L B7777F<$  7"#@$.!G9"$&:8:6:

%V%!W$5&%.%.D33%.%,.% +%)>A,%%3.A%%5&,*%+.%+ & ( 25:  G??9 6:  -! & %! & &, &,!, A.%,+ ++ $ ++  &+%% %  !% & ++%$+,!+&.%3.%55*+&&, %*&%!$3+!.%.%+&V .%.%,.&,%)5%+&*,&,,W$++ &%%$ %    !% & ++% 2 B 7?F  <@<$ &: @L B 778  7"#@  >%%E & 87 *% 7"##    L   7"## .: G<7L B%+%$O%DD%Z%DO$8 +,&:$.!8?"6:

=6 >. $&,5&% ,% !%&++% 3, &>&+%% * !% &*& .%  3  & 0% 1111111111$  &-&+%% * !% &-=%& * . &*&$ . & &%% * !% &*& .%  3  & 0%1111111111:*&&=+3,&>%!& ,,$3-&-%.:

6  &++!   -%%   .% &  = .%  $%&>*=,&,,$.%+&F7>9"95%:"?$ %.%,  & &  '/ / /  & 5,*%% ) ; 7""@$ *+=%&,+=%7""@$;*%)+7""G$3>+.,+&+%) &,+=%7""8$A3>;5%&+%5$,%E+%%$ 5%&.%A&++:

&6 -&+ &-   %.=, ..$ %  &++!$ 3 -%! %D%D,  ++ )   +  ,!! !%*  3- +5&-A..E%%:

 ;%.%& $  B   % 3>   ,!! !%* %3 >+.%5%+.)3.E%%=+A!,& .%.=&&%+$&&3&+E+ %25: 7"F8.:G"?6:+%&3>&%&>A!% ),!%&&&E%,*,&>.% 3>.%&%+&%$ + %&+.=,&!$&>+.%&+E+,!%3 >,%,:  &55,% +== >+. ,!+ %3> >! &>..%,%%.=,=&%&%!&>+.%25: B7?# 8?8 &: <L   7"#@ .: @7 &: 8  .: G9# &: <=6: %3> >! &>,,+$..%.%.$.%&A!,* %3 %>3>&%&%%.&.%%.25: 7"F8 .:G"?L 7"F#.:8G76: ,$+.%.%+



/78#9/7"""  (78/79(    .%,;& )    5 &*%  %,.%%$ + 3+ - %%&.+&.%+%%.%*$%&- . & %,%% &55$  .%  3-   & % ,%  =;*&.%3-.%%-3%&&&&,%= 25: 7""8.:8G7;%.%&,6:

53-+.%&+&=&%%!+&.%D! %  % %  & (.+ & $ + & E% .%  +. & -A+ &  5$  .%% %3 -%& *   +&5  %+ %&% & .+L  .  *%$  55$ 5 + &   3 . ;5%  %,& & &++! 2*% : '7""".:8< B &7":?#:?<T798/?<6:

 . ,!+ % +. &  &%, .& 3    %,+.,$%.,%&%,%*%% %$-%! . E% &., 25: ' 7""G .: 88#6:     *  5 3  %.=, & >+.%   & >%: @8  ' ..  %..% & , &,3 %  *   .% ,!! !%* & .%%.   %* & &++! 20  $ 'DZN%D 'N*%D%!%D$ *: $ .: F? & : 5L X'$  'D&%N.5D & %=!=%  &% T$ D  S%D 7"#"$ .: @#/@"L B' $  %.=, & >+.% .%  (.+ &  &>% >%:@8 '$*'&> %$7"#F.:776:' ;%.%&$,&,3$&>.% %%&%&D >A.,%&*$5&,%,,.%.%)%U%55&!%&  3 > .%&$  %* &  %, .% & 5I !,,% 5*%,.%%2 B77#8"?&:7%,5,%L *% B77".:9?F6:

G: >. $%*&;%.%&+,$3-,!! !%* . E% %.%D, ) 0%  1111111111$ .% *% ,,  +.D++&.&,,:

'-! & 0% %%& 1111111111$  3  . &,:  .%%$)&,D%!$3>55%.%&,+%D.= .%%,,$ >,*%& 7""8& %,=%5 %$  =&>.%.(.&%,$ &+&>%.%5% !,,%A$5%%%,%.%=%&%%!+& .+:>%.%$,5&,).%3,,,*=$>%!& %J(+E+,&5:.;%3,,;,& +D ) .% %.%:  5 !%&% ) -.%$ .&$ &> .% 3  &,5&%  ,, &+, &  &% &  .%,&% .,$  3 &>%.%$&+.%%!+&.+,,% %&,.% $+>;+,,&CE%,:,,%*



/78#9/7"""  (7</79(   &.&.&+3&3&,$+.J&  &55 &* D%3:  3 .$ 3 3-   %% *%$.%+5*:

++   ,, %.., . D$  .%, &> &++!  &> 5   . 55 .% 3>  &, >=! & %! & %,.%%  &++!: % 5( 3 %   +   % & ,&,3*&++!:%$5%&%3>.   >. : >% & &%   55 .%+ &>,=% & %,,%,  !%*+3+).%,&%++.%>55&5&&% &  ! &  5 &  ,,: '  %= > % . ) U% &>,*%.=,&>55&5$.$%%%!+ .% %,&%  ,D,  &++! ++  . E%   *   .% 5 +$  . % 3 >  ++ &  *&.%%.3,&++!&/ +&&,5&%:55&%..%3>55>..%,=%* &  ,, ) >*%$ .% 3-  &,=,%,+ %, )  &+&%  %*+)>55+.,:>%.%%$.%,&,$ ,!,$)*&O&.D(%+.%+&,%%:55 .%>*%&%.%&%+3>%%&. A &%   3  *% &  .D(%+ , & >%&% & <@?>??? 5%: %$   %+ * ,, *&   .%,&%$  3  =%* * ,, A.%,  .%, ) >*%$   >% .  ) %&%&>%.=,%=&>%@8 ':%% 55 & >, &  3  3& &  5 .%  + & >%&%&87?>???5%:%55)&,,%%%,%&.%+ % &&A +$&5.%:

F: %,3$&*%E%&,=,&$)D%!.% &%%%,D,%>55&5:





/78#9/7"""  (79/79(  

 . /) 4  ) - .)/  -. /.  

91:   ;  <   7" $=% />

  : 

7: ,%%*=>%.=,&F&,+=%7""":

 :

8: %;:

<:  ,3$   &,  %,.% & &++!$ 5, ) 0%1111111111 11111111117<=%7""":

9: 3.%,&%!%:

@: 5%+  .% &  3- .* 5%+% %% %  .%, %%E &  &, & <? ;% &   5 .% . %++&, &%,  %= 5,&,% & %$ 'DZN%D53 G$ G??9   $  % A+.%:  &,  . E% .%!,:  +,+% &R 6 &3% A+3&,%%&,%=%.&&, 3,L =6 A.% .% 3 +5  + .*% &+&%  % &,L 6 .%%  !%   &  %.%,: '  +,+%   .  % ,,+ ,+,%,  % 6 =6  6 (&$  %=5,&,%&%.%%.%%+ %%%%3- &*%&,%%%%*=:+,+%&%%+%%+ & .%*$ 3 % ;$  3  &, 3,  -*.. & 3,,A.,&,%%2%:7<8$7?G7?#6:   !%55%R  %,&R   %% ==



.5%+&.%,%%E5,A.%3-)-555,&,% &%.%!%55



/78#9/7"""