Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/401/2005 • CJ GE ATAS/401/2005 Généré par l'IA

Construction Damages: Cost of Repair vs. Diminution in Value

Numéro de cause ATAS/401/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sued a construction company for damages arising from defective work on a project, asserting claims for breach of contract and breach of warranty, and the court was asked to determine the scope of damages available. The court reasoned that the measure of damages for breach of contract in construction cases is generally the cost to repair or complete the work to conform to the contract specifications, rather than the diminution in market value, unless the cost of repair is grossly disproportionate to the actual benefit obtained, which was not the case here; therefore, the proper measure of damages was the cost of necessary corrective work.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Construction Damages: Cost of Repair vs. Diminution in Value: The court reasoned that the measure of damages for breach of contract in construction cases is generally the cost to repair or complete the work to conform to the contract specifications, rather than the diminution in market value, unless the cost of repair is grossly disproportionate to the actual benefit obtained, which was not the case here; therefore, the proper measure of damages was the cost of necessary corrective work.

Mots-clés

Généré par l'IA
frais de réparation contrat de construction moins-value calcul du dommage vice de construction responsabilité pour dégâts d'eau

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Applied for the determination of court costs for the federal appellant.
Généré par l'IA
A/3546/2006
Contract Breach Damages for Construction Defects
A/2127/2007
Construction Contract Breach and Damages Award
A/1926/2006
Construction Contract Breach and Damages Appeal
A/330/2005
Construction Contract Breach and Damages
A/2026/2007
Construction Contract Enforceability and Damages Claim

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the determination of court costs for the federal appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&'#$&&( #)'$#%''*



  +, ++,  +  ,

%-  ./  ! $'  $''* 



0 1      +0 ++,, 2 &+&%  , 0 +  +   +  + *,  !"#$%&' ()!* &-..  

%

3! 444444444  +.% .% /0% (1 /  -,&&1 , &+   &,5&%  2  1 , &-  %" &   ,, 3444444444 '  + *, 5  6 &-..  

             !"

   (9788(  

+ 0 

8;  ,,/444444444' 2 (.%! ,,6,,%,,)!* %  " %&++%.+<%8#$#*++<-=.  &-"  &*"++&"%+%  &+,% &> %; !? 8##@.% 5%+&- ,,+&*3444444444 ' ;'<, %-=.   &+,% &> %  1 -=, &+&&-%.% ",,%&% ;

/ % /444444444 2 (.%!  &,5&%6   ,, -&+  %%  1 * "% & * &&!-% " ;

9;   ,,  ,, 55  , .%  .% % , &! 8#$# .%! &    %.%5  '&5,&,% &%.% %+&A (  /2 ( .%!  6;

B;        ,, %," !%+ ., ?1- +  & *+<% 8##B;%%&&,+.&  1&!++() ,,.% & %%& &  . + -1  & 5% & *+<% 8##B & 9$ &,+<%8##B&&,+<%&8%5,*% %9::C&&$? 9::C   &   >1 5% ,   ++   .%5  & .% ;  5%&+ &?* %)+%8##D.+<%)&,+<%8##D?* % 5,*% %8##@%, +.,; %%%"+&. +,,.%  .% +&+&. .,.%(. +& .%.,,,&%,)/ %/444444444;

 &% %   %," !%+    5%+, &  & 55 ,  &     &   ,,;  .%  %    &    5 "%  & %  - %&  " > &  &% !%  8@ ?* % 8##@ .% - 5%+%&1 "&%,& , <1,E%,, ,&,) <1E &  % ,  +., ) >% & @:F::: 5%;E  +,%  &   ,, *  ,, *& ) G444444444  &,+<% 8##D 1  %.%   +.,&!?* %8##@E ,,, &&* * ,&!& 25;. !H8D  6; -%"&*-.%* %).%   %   , & %+ )  <1  %+<%+ &   " & %,& ;  +. &%*%+& .%.%-%% ,%,;%%"+ &. +,,.%,*;

C; &&9D? 8##@&,5&%* ,?"&-,&%&+ &   ,,   ) -,< + &- <  %+,&  % .%  5 &  %  ? 8##@  ,-?%+&5  ;%?"+&98I8##@  % <&.%+ !%  ?%,.%,&5  ) =+  ++,%%;



789#:78##$  (B788(   D; '   &  5 &  % & 9@ 5,*% % 8##J   ,, -+.  . & .%&. B8+%8##@;

@; 5,*% %8##J ,,&,.%1K% %& %9@+% 8##J  %  %& % & @ +     ,, %&, .%  % < & .%+ !% .<  &A &-* 55  &J+ 8##J; % ?"+ & 8C <% 8##J .< ,  99 <% 8##J  % < & .%+ !% .%",&C+ % %& %%&,;

J;  *+<% 8##J   ,,  .%.,  %& ) -+< &  %, %; - 5  +  ) 9$CF::: 5%; +., &-* %  <1  & %, %  &,< % 2& G4444444446   . 5 ) 8FDDBF8#B 5%; %.%,, ,.%&%, %&B!+& ,,/444444444   .%.% ,,&&,5&%;& * &&.%.,+ )8DL25; . !HC9  6;

$; 5,*% %8##$  &,,&,5&%%1&%%%",,% .%(. +&.%.,;

#; +?% ,&%, %+   25;%% %&9D*+<%8##J . ! H D:  6  .,  .%.   & %&  % < & .%+ !%   >+",  %& .%., .% ?"+ & 9 ?  8##$;

8:; % &,   & 8C ?  8##$    %,+ . +  &,5&% &  &++" 1   + ) J8-J$# 5%; #D %%.& =    .%  % '7 7 7 &?* %)+%8##D.+<%)&,+<%8##D?* % 5,*% %8##@+.% 5% &+  % 5 ,%K+% %5% & .% =&++ ;

88; &,5&%5%+,..  )&,  .%. &88.+<%8##$; =. 1 1   ,, ,  % !1+  , ) /444444444     .%  .   %;  1  & !* 2 (.%!    +1M.>, %&!*6* .% %<  ",,%&&,< %%"+ & "&%,& *+<% 8##9;  ,, && 55 ,5  !% &!5 8##B,1& % ,+ 155- * ,&/444444444   ; &*&% +,% ,.%%&.%+ -.>,-%"&* 1   , & %+ )   ; !  .% +. 8##J  - . . -1 % & %% ,%, &     %  & %  %& %;  & 1 ,"+* %+%>&+N*%%!%% ; 5 &++"&    &  K% %,&  & 8DL & * && 1  % *%, = %, % *  %&;

89; %&89<%8##$  &+&,+ *,&-..  ;   &!% 1  &,5&% - %& .< & ," " "%*   

789#:78##$  (C788(   -1  . &    +.,      %  %.%  .%&,5   %&. 8##C; %,5!%=%%"+&.%   1-=.% 1-,,% &-%.%&%%," !%+&! .% +. 8##C; -% .% &-,* + 5 &-=.  & * = %  ++ & -< "  & -1 % &      .,% %+ ++-.!-% &% %& %; 5 & * &&- ,,*%,.%->%&++"&  % %+ O< & &% &+  & * &&%,&,)- ,%,.%.% +) *%+P;

8B;   %,. & 8C ?* % 8###  &,5&%   %.<  ,; &  .,% &    -*  .  %.<  , &  "  & 1 & ,%%.<  ,&+%>&-%.% * ,,%5,%, ++.% ,,/444444444   )+ ,&-%.% 1 ",%  . +&5%* ;%,5!%).% &.  &&% &  .  ., .& .%(&*  %1 & / %  %%% ",,%;

8C;    ,, %+   % < & , * 55  8% I 9::B *  +& 5  & "* %-%"  ?&   %;

8D;  % <%&,+.% .%&.% 1  & & 99? 9::C; &,5&% & 1,1 1 &%&5   1 . &* %   .%% .5 "%%9!+; * &  ,  .%,*  +   789#:  789#878##$ .*K% % .%!;

8@; % %& & B: ?  9::C  % <  %&, -..% &  .%,&% .,7#8C$7#J * ,%1) %+%;

 & %  ,, %+   % <  D ?  9::C  +  ) & .   & .% .% *&, ?1-B:I9::C;

8J; % .  & 8C <% 9::C     %+   % <  %% % &  1 &%1-,& .* K%%*  %   1,%  !+;

8$;  * &  & +.%  .% & .%  -   9B *+<% 9::C;      &,5&%  %..,  .  ;   ,,  <  & %+  ,1 & & 55 , 5  !%  & "  &   ,,/444444444   )1, & %+ ,;%..1  ,,&I,&%&,< %) )%%&JDL&> 55% &-55 % &! 5  8##9    &, & & . + & 5%;  55  +.<& ,,,<   &. +&,5&% "    -&% ) ; ( &, & &. +)55%; .& , , &-K% ?% ) ?% &  . + &      .% 

789#:78##$  (D788(   .* % +  % & 1  %*    ,, /444444444     %  .   ,, 3444444444 ' ; (  *   %*> & .%<!+ &  1 & ,  *%  & +. 1&  ,  . <;  *   * G444444444 '  -,  .  %.%  & & - .%  1     %% ,%, - . ,, %,", .%   ,,;   ,, 3444444444 '  %  ,, * <    *  ,, &,.& & /444444444    +     &*  8F:::F::: 5%; - % - +.  & Q444444444' 2 +. 1,&" &/444444444   6&  1-   &I *&% 3444444444 ' ;  -"   5  &-  1 & ; / % M444444444 + )  %%  ",%  .%! &     +. &   ,,;  %   ++,  8##: &,?)  - ?+  .%  5 ; - &  =1- &+&,<"+ & "&%,& %  .&&+& 5  &% &&,< %;.%  &+&,-&  &/ %M444444444 % <%&,-*%% &1K;

8#; / %M444444444,,&1 ,&,+ &&98&,+<% 9::C; , , & % .%5  .%  &,5&%   =. 1, * % ,,  "  % & +. &   ,, /444444444 R     1 &   ,, 3444444444 '  &.   %,  & + /  )  5  & &= <1 &,< 8##C;  +. ,  .%,<+ ",%, .% &-% "  % &. *+<%8##9;"  %&-+.&, &?+ 1 %., ;%S  &. ++-=, ,   ,, & . & -%" , %;    % % - -%.%  1  &  &, &% & . + 1  % %.%,;   5 %+, -* % ?+    ) %* %.%3444444444'  ,,. .&.%<!+.%  % %&*&+,%  %,.,%,+&.%K;

 - &&  .%   ,&, .%&,%+ %.%! 1K;'%1 &, 9$5,*% %9::D,,5 =,.%&,%+  ;

9:; % %% % & 98 5,*% % 9::D  &,5&%   %? & -   %,.% &&++"* &&,.;=.1-)* %& >+",.%% < +. 1%  &%, %).% &%,*%+.% =1 -.&>,%,..  & -%;B8$;8& %.% .%&5  2 (.%!6; % <5,&,%5 %+,-55 <,% %.%&,< %&%&; % -%;B:B.%,* ( 1%, %1 -.&>,%,%*&%  *%< ","% &&,< %+ &,5&%-. 1 ,;

98; % ,% % & 98 +% 9::D     ,   %.. 1 -%; D9  '   = .  ;   &- %  & %,+%  &++"&&%&%&& % *&-55 5,&,%& % 2A '61 .%,* .%, ,+1- 1 &>!%) 

789#:78##$  (@788(    %& %* .&  &%  *%  < ", .% =+.  %"25;HD8J96;

99;  ,% %  ,, %+  = .%  .% .  & 88 *%  9::D    "%&,)?"%;

9B; '-" && %.,-<?&.%,&%.,.% &-.%% &,   & -&+  %  5  -"  & - +.T )  % &-% .%%&,  &  .%  &% ,%  ,,3444444444' ;.%,&%.,-%+ ,.%+.% &,   & 8D *+<% 9:::; .&  &+ 5 "%  & % %" & ,,/444444444   .%,;



+  

8;  "* %-%"  ?&   %26,,+& 5 ,  ,&! 8%I9::B % <&% +.,&D?" &.%, &* (.%, &D..,8@?"%2%;8; %D@ 6;

' )- &-, &8@?"%.% % <5,&,% 9J?* %9::C2 A8B:8:@6%&  "* &.,8B5,*% %  & .  %  %%".%+ % <&%   &  ,"%  % ) %  ?"   %  & - & -, &*=?"%;

9; 5%+,+ ) F%; D@  ; 8 ;  >;8 &    % <  & %   0    1 &   % * )    5,&,% % -%(*    %* * & 9: &,+<% 8#C@ 2 (.%!  '6%!"+2 (.%! '6;

'+.,.%?"%&&-.!  ,< ;

B  5,&,%%.% ",,%&&% &% &@<% 9:::2 6%,* "%8%?* %9::B%0+& 5  & +<% & .   &  &+  & %  ; '  ?% .%&  ,"   .. <   & >"+ & %!" & &%  %  1  ,   * "% % &  %,   & F, & 5  1  &  K% ..%, , ?% & 1+  1   & ,1 ?% & 1 2 A 89J  C@J  &;889@8@@ &;C<65 %1% <&,.K% +, )  .%% &  &% &F .%,&% & %%, .%  % =1 .%& ?1F++&&,  &+  % *  " 

2 A898B@@ &;8<6;  &F.!%(( %," .%,"   * "%?1FB8&,+<%9::9; 

789#:78##$  (J788(   C; = %+ & -  %; $9 ; 8 & %!"+ % -%(*    %* * 2 '6 .. <    &%  & &+&%  %,.%  &- &++"  .%%  %1      5  . * % .%  &,   & %,.%  & -, .%! 1-     & &++"; % %+)%&& .   -" -%%&-&, & .,%+.  )  &,%% &-55  2 A 88B  ." 8$86;  % < 5,&,% & % 2 (.%! A 6  .,  .%  . 1-   & +.    &&++"&& .  .%, ,).% %&++U & %0%.%K- 1-&% &-&%&-  +. &  .% 1 1   %    .%+ . & %*%%     +  .%%  ? 5 %  < "  & %,.%%  &++"2 A88@."JDE 8#$B."8:$6;5 &,%+ & % 1F  -  O%  &  .   %% .%5  %  ) & % <%P 25; A ' M '>&<% <"&VW%9!+,&  ."8896&-U%, .%&%,&  ;

%!"",,% &+. +%&- +%55 ++ -,&&&++"++&&,.T&-,& & 5    & .%,&% %& % .% <& &- 5 2  8##9 .; D:96; =. +  %  &  % .,   . 1,% %    , %  &,.T &    *  &,.T & -, &  ; -  .%  %   %1- ..%& 1  %&  >+",% %%5,2'8##D.;8@#6;

-.!*->+" &%&9? 8##$&, .%& &;  5 &,  %,.% &&++"8C? 8##$   "  &  &,  &- , +.%  ) -%; $9 ; 8  ';   ,"+ %.,&, &D)+.%&5 &++"<25; 8##8."8B@6;

 &,5&%5%+,..  &B:?%..  &-%;$8;9  '          ++    & %%  + !% &-%(*    %* * % +., &  &,  ," & B: ?%)+.%&..  %..%()&  &-%;$8;B  ';'&+&&!%%*<;

D =%+&F% D9 'F+.%& *% %&++"1F ,  *   .%% .   +  .% ," " "%*;   & & %..% 1 F%  D9  '   & .   .,  25;   8#$# ." 88J6;

6F%;8C;8 '%%, *%;BC * '.%%  F< " .%F+.%&&,& %%>1 %  &% , & *%% (  )    & +.  *  .%.%   ;  +.% & * *% =   .,% & 1+  . ! +.< %   % *%, ) % % , & + !% )  1     .%  %. K%,5 %F<?&&,  ; 

789#:78##$  ($788(   F< "  & .%      & 5% %  &,+.  .% F+.%  X> & &%  .<  .%%  .%   ;   ,"%&  A   &,%,)%, ,%,%.% 1%.<  ,&F+.%&F%  D9 ' ,&&% .< 2 A8898DD &;DE 8#$J ."99:6; F+.% 1 F1 .& X> ++*   &.%% . &F% D9 '1 %0.% F< "  & %,.%%  !%+  &++"     , 2 A 888  8JB  &; 9E 8$:8$@ &;88#9 &;9E 8#$D."@C@ &;B6;

 A 55 %+,=.%,+1F< " ,"&%,.%%&++" &  K% % 1 &   U  &++"  &I )  *    .%," ""%*.%F+.%&.%% . %,"  F '2 8#J$."9D#E 8#J9."@$J6; &+. 1  1F< &++".% &(<%* &.%% .  .&+%1F+.%* ,(   +&+ .% ," " "%* &  +% U  F=  . &F &  5  % % )  ,"  + , &  +.%+  ) F< &F 5 25; A  & 9$ ?  8#$9 8#$B."8:86;

%1F+.%.%+%%"%,.& & %+ )  % < &  % & &++" , .%  (  ++ 1&  .% +%F= .++U%.<  ,"",25;@::B& & % *&FA '%.%. &  (E A88CJ# &; BE88B9D@ &;BE 8#$$."8B@ &;BE A8888JB  8#$D."@C# &;9;6;

% Y%"Y  5 &%  .% .> 1 1  %.%,  .% +%)F=,% %1 .=%% 5&,  *%+.%+ & (  25;  @::C 6;  -"  & %" & &,   &, ", =.%,++++ ,"+.%1 .%55 *+ & &,  %*&%"1 + " .%.%+&    .%.%,.&,%)5%+ &*, & ,,Y

2 A8:JBDB &;DE A8898#$DF%%K&98*% 8#$$ EA%+% W %> >%Z% >W 9!+,&;."9:#6;

<6  F.!  %% ,  %   " % & ++%  1 , &F&+  %% 1* "% & * &;* & & <+  1 , &F%" &   ,,  1-    &- % .;   &++"  .%&%,&  < .%   % &F *<  ,& ,,.%+&J8FJ$#5%;#D%.%, &&  .%  % '7 7 7 &.%+ &?* %) +%.+<%)&,+<%8##D?* %5,*% %8##@+.%  ,%K +% %5% &.% =&++ ;-. &*?% & 1   &+&&%,.% .&%, & 1; &++"%%.&55)& +  &.% + < .%  ; 

789#:78##$  (#788(   &+& & &   . + &    +   %+.+ & (  25; ,     .%,&%  %,.%  & &++"[    ?% & 155   .&,% , B79::B6;  & &%  &-" % %  &,5&% +"%,  %& >+", %  (    "% . +&   +.,) >%&8DL* %&% 1-&++"< .%%;5%*%18DL*%,.%  ,,   .%  &,5&%; (    55  <,%, &  & .%    & %& +   - &, . 1     .  . -&%%  &,5&%  .% )  % < &  % 25; >+ '' /     8##8 .; C:9  +<% ?% .%&  ,6 .%  &.%1&  &-%;D9 ' %+. ;

6% 5&,%+ % &,5&%++ ," ""%*  &+ 5&-=. = -.!;

 ?% .%&   A   % 1F    ," " "%* %1 F+.%5%+.)1 .K%% <+= ",& .%.<&& %+&   & 1&+K+  %25; 8#J9.;@#:6;+%&1F&% &F= "% ),"%&& &K%,*,&F.%!1F.%&  %+&% + !%&+.<  ,&" &F+.%&+K+,"% 1 F ,%,;  & 55,%   +<< F +. ,"+ %1F  F"  &F..%, %%.<  ,< &  %&%"&F+.%25; A8:$ 9:9  &; BE   8#$D .; D8  &; 9  .; @C$  &; B<6; %1F  F"  &F ,,+..%.%  ..%&= ",*!%1  %F 1F& %&%%.&.%% . 25; 8#J9 .;@#:E 8#J$.;9@86; ,+.%.%  +  .%,?&  )     5  &* %  %,.%% +   1+ -  %%&. +&  .%+  %%.% * %&- . & %,%%  & 55    .%  1-     & %  ,%   <? *&.%1- .%% -1 %&&&&, % < 25; 8##9.;9@8?% .%& ,6;

 5,"+ %+.& &-%.% %.<  ,-, .  +K+ -  -"  &- .%, & &   &-&+  %  &- "%& %.%  >%", & %T% - * , &  & %   ,& % >1 &,   &- .%, & &-   &-&+  %  1    5    %" =, 5&-%.% 25; 8#$D."@C$6;.,"+ %+. &&%,.&1  %, +.,% .,% & %,%* %%!%-%".K%& .,25;'8##@.; 99$6;  *5 1.%1-%.<  , % &   * % ,&,1%- -+  &-%"&++" ,;5 1-+.%&+&< &%%"+&.% >"% %!%   &(. +&  + & K%.%  +.&-=+&5.%  %%1-%&*   

789#:78##$  (8:788(   +& 5 %+%&  %&. +2* %;'8###.;9B A & 8#;:$;:BM8C97:B6;

@ - ..%5&  &  % &  &-.! )  + !% &  ?% .%&+ ,&  % <&,)% %++   &-," ""%*.%&,5&%.%+ 5 *;

 & 55 , 5  !% ",,%, .%  %  ,+ 1   ,1 % -%.%  & &,5&% /444444444     ..% &!  5  & -, 8##B   .%+ !% .%  .% %*%%      ,, , %&!+ &? 8##C.%. +&  &*+<% 8##B;  % %%"+ & .% - ,,  1 .% +; %  & 55 , -,  . ."!%   &,5&%  *  . 1-   &+  &* % <1 ,,% ,,* < * ,, &,.&& /444444444   )1 &* +&8F:::F:::5%;!%-  *% 1&,5&%,  + ,&+&- *-+.% &  +  .& 1-   -,  &  "  & /444444444      &,5&% .*   &*   %&% +. 1 .%, ,+  %  & 5% &+& ,,*%.% %& ",,%&%, 5*%&   .%% "!%-+, %%[1 ,, * & 1 & , .*  %-=.  +  T1-,, .% *,  %  &I   %%  ,1; '  * &   ,,  & +  &  +>   &  % , ,  & % ) +%  %+ = &",,%)&&% .< .%  %; -< 1-5   &,5&% +  %. %&  ., .%       ,, Q444444444 '  >%",&-  %/444444444' ++ -&,%,%&&  ; .  %1 &,5&%* .% )+.+%. <  %  .%   &,   &  ,.%% &   ,,  .% +. 8##C & % 1-% .K%*&)5 8##D&,<8##@ .T; &++" .% %     +., & ?* % ) +% .+<% ) &,+<%8##D?* %5,*% %8##@% .%*;

 + 5 & & .  ,",  .* K% %[ -  55  ++U  &1& *= %&+ 5;%++ *  (&  -,  . <? *+ 5&, & % % 1     -+, %% 1- -"   1+&-.&%,%% & 55  ; .,% & & (. + - . .%  !%+ %   5  &-* % %," !%+  *       &-K% %,   *    - . 55 .%& .%& % "++%..,.>;

J  *&1 .%,!& %5 &% )&+&&+ *, & ;



789#:78##$  (88788(  

    0 ,  +, ++,  +  , ! 5.363   7  833 3  9" $:% ,;<

  63 

8; ,%%*<- %.<  ,&89<%8##$;

! 63

9; -&+;

B; %&+ *,&-..  5 )&,  %,.% &&++" & 8C ?  8##$ .%  + & J8FJ$# 5%; #D  %,%* & + ) *%%.%-55 &5  1 * &%&,& ;

C;  1.%,&%"% ;

D; 5%+  .%  &  1- .* 5%+% %% %  .%, %%K &  &,  & B: ?% &!   5   .% .  %++&, &%,  % < 5,&,% & % '>Z \%>51  @ @::C     %  =+. %;  &,   . K% .%",;  +,+ % & [ 6 & 1% =+1&,  %%&, %< % .&&,   1,E <6 =.% .% 1 + 5   + .* % &+&%  % &,  E 6 .%%   "%   &  %.%,; '   +,+ %    .  %  ,,+ ,+,%,  % 6 <6  6  (&  % <5,&,%&%.%%.%%+ !%%%%1-  &*%&,%% %%*<;+,+ %&%%+ %%+ & .%* 1  % ?     1  &,   1,  -*.. & 1,,=.,& ,%%2%;8B98:@8:$6;  "%55 %[  %, &[    %% ' <'



. 5%+&.%,%%K 5 ,=.%   1-)-55 5,&,% &% .%"%55



789#:78##$