Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/400/2007 • CJ GE ATAS/400/2007 Généré par l'IA

Statutory Interpretation and Penalty Appeals

Numéro de cause ATAS/400/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed multiple appeals concerning the interpretation and application of various statutory provisions related to prohibited conduct and resulting penalties, focusing on prior case law precedents to determine the correct legal standard. The reasoning centered on whether the conduct, as described in the underlying facts, fell within the scope of the relevant statutes, often concluding that the lower court erred in its interpretation by narrowly applying the law or failing to adhere to established appellate guidance regarding the necessary intent or effect of the prohibited actions.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation and Penalty Appeals: The reasoning centered on whether the conduct, as described in the underlying facts, fell within the scope of the relevant statutes, often concluding that the lower court erred in its interpretation by narrowly applying the law or failing to adhere to established appellate guidance regarding the necessary intent or effect of the prohibited actions.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du droit antécédents invocation de motifs légaux domaine de la loi du contrat interprétation et application strictes genre d'infraction

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for the allocation of costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the second instance.
Généré par l'IA
A/3643/2005
Statutory Interpretation and Application of Prohibited Conduct
A/2377/2005
Statutory Interpretation and Application Appeals
A/3408/2006
Statutory Interpretation in Criminal Liability Appeals
A/1142/2004
Statutory Interpretation and Regulatory Compliance Appeals
A/100/2005
Statutory Interpretation and Appeals Rulings

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the second instance.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$$%&#%&&' (#)&&#%&&*

(

+ (+" "(,"  +" ,

-. )

 // 0 %&&* 



  ! "#$ !  %! &$'$ & ' ''(")#$ %

'

++ ! ++         !,--  '#$ " .! /+/ +  

          !""   

   /20.4/  

" 1(

.-   ! $  .56.! ' 7' "&  . '8 .596 & ++  /#" ' "' :/&; < ++ =! "> &'!  8?'"!">'&'!#&$#'& &$@$?: #&#'=!&>A&''"7&7$ ):&'#='&B"#$"''7:'=-

2-   $'$ ''#' " 2C (' .5D2  5 7 233. &; "   ! #$"/"'' E " :#F=-  2C (' .5D2  29 "$#8.5D2!''&$'?$&''@7#'&" '7@"'.6E.9!24'2D!1C!14!C6'C9-!"@#" 2D"$#8.5DD!#$7""&A&"'?$$$" )' ##;'  ) "  @ "' .9! 2D ' C4- B! " .4 "$#8 .596  24 7 2333!  "> 'G &')$ A) $ E >@&' " $ .55. E .551 ' .559!   ''$  &'' '' &  &"')&"-

1-   &&' " 1 '8 2332!    ! #$"/"''!  @&$ )> ?'  &'' "& .556 ' )> 7' &$  "?' " &"'' 7$ &' 7 " &A &B"  )> #8'$ "' 7$-   ")$ )> 7' &$"$ E " "$''?! " '? /??7@ ' " A? &"' " ''  "''-   @&)$ )>&; &'  " ''#'!   >$'' '8$ ' )> '' E 7  &'' & " '? #'& ' B & $- B!   &$$ ) >?"''&"'$''&88#'A$$"''?$$')-

C-  29 7#8 2332! >$  '# E ++   B' '7 @ ''#' BB'$  2332  @&' )> >?' "> #" ' )! "&&'!7'8'''">'7'A?@?7 B"H#'"$?I'H-

6-   &&'  "'$! # '#8$ & ++   1. J' 2336!     ")$ )> 7' "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'= ' )! ";  "$8' " ''#'! >AK?; 8  ) "' $'' 8-   &$$ )! "& "@ !  &'' 7' )' B & $ & " '?  ??7@ ' "@ B & $ & " "$''?-   @&$ )> 7' ''$ ";#'  #8'$ @7! " '" '! '' "  #IA &$ #''' $#'&$B'"#''-&&$@''!& &''"&#&')">8"?''-"#"$''#' ) >7$' (">A $ ' ?' ' &  A? & >/ #""8"&''-



0112302334  /10.4/   4- 1.J'2336!8"&$7"#$"/"''! ++   B#$ >$ )  ''#' "' 7?$ >$'' & E  A? " >/#" 8?'! # )   #&$#' #&#'  &$7K'  &'&' @  "' " 933 B- & $7-

D- ".5&'#82336!>$"#"$E ++ "" &$('B'B!'##'';$?@)' &#&-

9-  26 '8 2336! ++   $&" E >$ ) >/#" 8?'7'&&"''">"'''!##' &"''&$&8''&"''(7$&?7)BB' "$78"#$"#'-

5- >$"$E ++ '">A"6>29.B-&"$ ".2(7.C#2334& !#$"/"''!' ">A"223B-63&"$" .97#82336 .3(7 2334 &    ! #$"/"''! B!  ' ">A " .42 B- &  "$  .D (7 2334 &   ! #$"/ "''-

.3- 2372334!>$"#"$E ++ "7&''">&' &A?"B"''?@";)>"$B'">AK?; &7'L'&A$"')>$''A'#'7#88)?7 &"'' "'  BB' "$' "> "&' ?$$')-   )! 8"#'!  #  M7 "> @&' #$" B " "$'#  'K&'>$'?"''BB'"?7'!&8"#'!>$# ">"$B#-

..-  "$ " .6 # 2334! ++   #'  &' '#' )  &"'' #&@ ?$'  B?' & "  '? @A'B " "'&$7&$?'""#">8?' " -   B#$ >$ )  ' ">A )  "  7' "$ B' >8(' "> &A "$#&' "  " " > #&$#' #&#'-

.2-  "$#&' " .5 # 2334! ++   & &'#'  A? "' '">AE"933B-""">#&$#'-

.1-  .1 ( 2334! >$  B#$ &&' ' "' "$-   ! &$8#'!E#M7">@&'#$"@B""$'#  'K& " &"'' "'  BB' '! &&#'! E  &  A? " ''#' "' $'$ &  &"'' )> &$''-   @&$ )! "?'&$&#$"/"'''''!BB'&">



0112302334  /C0.4/   &"'' " >"' ' )> &! '' B# " &"'' >$'' & $&'$""7K';#"B'#$"#' -   $?$)&#)>7'N&&"''#'' & '" E .596!  )> 7' 1C ! ' )!   ''$'! >I? ">&&'"&"''(7$&?7'''.C' 16" ')>&&''E ++ "&"#">''$ B"'A)'"'K&"&"''"'$'''''-

.C-   &&' " 25 ( 2334!   * ! #$"/"''  "> ++ !&;7$'"$''$'#$"!@&$)&"'' (7$'''''&"''A'"7"(7.. E .6   B# " $ BB''  B #$ " &#; # "$B'7  )  7!  & 7' " #; 8'$! ' ) &7' >$'" @ ' "'-   ('$ )  B 8'$ / ??7 $'' '$$ &  &$ "  8'$ - ''#K'##' ) $'' "$$ ## >?' &'A?; #( "&"''(7$'))''$"''8'$"#'7>I?-  '#$ )  "?' &$ &  #$"/"'' '''  2332 &"'!7">I?"&'':6.=!E&"''">"'-  '!   &$$ )  "?' &$ &      2336 " &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=  B?' "  B'"#"&"'-+8"("'& #$"/"'' "!   *   7$ )> .5D2!  )  &'' $'' I?$ " 2. !  &'  #'' & >@' " &A &"' ) ' "J &'' L' &$'  >$ 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   @&)$ ) " ' &A >7' $'$ ?$ &  &#; B )> .5DD!  )  &'' $'' I?$"24!'E>I?)&"''">"'&'';8"$8'- '#$)'?#'&'B7">&"''">"'  >$7' "> &"'' (7$ &?7 $'' &"   "?' >$'' & &$ &$#'  #K " "?&A )!  >! "''".556'#''&"''">"'&A'#-

.6- "$&&'"29('2334! ++ ('$>&&'-  '#$!8"&&'"#$"/"''!)>>8'' " "?&A  #''  &# '" "  #" ) "> K 8'$?) $'8'  &$ "  8'$ - ''#K'##'!  "?' " &"'' (7$ &?7  &7' & L' ' ">'' & )> >7' $'$ $7)$  &  &' "!  &   -   "$$ ) >'' " " 7' $'$ #&;' ' 8('7 " ' )  #  M7 "> @&' #$"$''"&&'$-



0112302334  /60.4/   .4-  ' " .1 &'#8 2334! >$   ' "' "$  &&' &; " 8 ' "  -  '! &$8#'!E&"&$"()>E"$'' "K8'$?)'&'!&&#'!E&A?& >8?'""''#'"'$'$&BB'-  "#' )  >BB' )> &$' '  &"'' " >"'!   &' & &$'" E  &  A? & > 8?' " -  '# )>@'""'#&'')'"?'"#""'"' BB-  '' ) >&&' " ? " &"''  )> $'' '; (')>'(&&'$E"'''"'#$"/ "'' ''' E "?')  B#'$ ?$' '  &  &"'' " >"'-  @& )> 7  #'' '; &A#' @ K 8'$?) &#''' " "$'#  'K& " &"'' )> &$'-

.D-  23 &'#8 2334!  ' >' # @ K 8'$?) &#'''""$'#>@'">&"''-$''">K" 24&'#8 2334 $7;' >8 '' "> '8 '#K'##''"7''#"!A?8'$B8 "&AK#??7:3O=!A?8'$B'''"  BK'A :1-14O= ) " &# "' :6-34O= ' " *8'# '#&-:.-63O=-

.9-   $' " C '8 2334 '7 E  "#" " & "  &$"! >'#$  @&$ )  K 8'$?) )  ' '"' $  &' (# &7 >@' "> &"'' (7$ &?7 ) >$ 7' 2. ! B' ">7 $'$ $$ E >$&)!'.5D2-&!&$$)>>&&'&E &"&$")-

.5- 21'82334!'&"'"&$"$''">K " 24 &'#8 2334-   ' )  $'' "$#''  &$ " &AK# ??7! 8'$ ) $'' $''#' $ E  &"'' ?7 $  &"'' (7$ ' ) &7' "8'8#' >@'">'#"-7$)"7''#')>7'"$(E 8!"''!)I?''B$'"$'' )  $7$' )> B8 &$ 8'$- 'B!   '#$ )  &$"8'$BB'E&"?'"&"''(7$ &?7-+8"#'!)#M7">@&'#$" B"'A"$B'7#'>@'">&"''(7$&?7-

23-   &&' " .6 7#8 2334!   *   ?$ )  '"$''"K8'$?)#''&$';B8 " &AK# ??7  &' )  &&' '7 E  A?



0112302334  /40.4/   8'$''&$''3O-@&)$)'8'$"$$ ">K'''B8'$A8'#''$"   " &"'' " >"' ' >$'' 8#' & 'K&) "> &"'' (7$ &?7-   B#$ )  "?' " &"'' (7$$''$ "?&A'&$'&(?"$! K 8'$  $'' &8' ' >I? " &'' "' & '"?'"&"''">"'&A'#-

2.-   $&  B" " .2 "$#8 2334! >'#$    (' " - '!&"'"&$"&&'"* " .67#8 2334-   &  #L# ?#' ) "  "$  &&''&$$)>>&&'&E#M7">@&' #$"/>7$'"&8#?$''$'#$"7$ "-

22-  1(7233D! 8'#''$'  ' '?"$ E(?-



" ,(

.- B#$#'E>'-64-.'-!A-C"?7P?' (""227#8.5C.:=! 8'" Q'!')!"'''&$7E>'-64"B$"$   &' ?$$ " "' "   " 4 '8 2333 : = ) ' '7 E   B$"$  >/#" " .9 # .55C : =-

+#&$'&(?""P&;'$'8-

2-    ' '$  7?  . (7 2331 'Q'  #"B' " #8 "&' $? "  "# "  - '' "$ )  &$'    &  A? "> ''#' "' &')$ " .9 7#8 2336  .C # 2334!  B' (")#' "$'#''"$$&'$#'E>'$7?" " ')/'&&8>&;:B- *.13CC4"-.!.25 C "- .-2=-  #"B' $? ' "    '''!  ;??$$!7B#$"!"(&"'7@ ' &"' 7' >'$  7? "   R  > "$ #"B'"&'"7"'!"')(&" "$7&&$E&&&'L'&'&&)$: *.131C6"-1=-

1- +P'-43-. !"$"'"''(-"$ &&'"'"29('2334'$'$N&'1.('2334!



0112302334  /D0.4/   '&"'&""$'".6('.6J'2334&$7 &>'-95 '-8"'?7&$""#''7" .2&'#8 .596 : =-  $)!  "$ "   ##$ E .4J'2334''7$E$A$.C&'#82334-'('$"  B# ' "$ &$7 &  !   "$&$  .1 &'#8 2334 ' 78!7'"'-64 -

C- '?&')'"7&"'&'A"?')$AS ' &" E  &"'' (7$ &?7 &  A? & >8?'"-

6- +>'-26  !>8?'"&" A? J' "&'')7'E"?')E''#"'$) :-.=-  &'' #&' '##'  @#! ''#' '  "&$B##8'"#"&''!#A&' #/A&'  "  $'8#' #$"/ & " #$"! " A&''"&B'"&''&&' #"' #$" :-2'-=-  J' "  "'  ' & 7$ & ''"&'$?-

4- = >&; >'- 1.-. !   "' ' &  A? & >8?'">'$&#"?7' $7'8"K';#"#'':'-=!>'$&' #"?7$):'-8=>'$&'' #"?7$):'-=-

8= B#$#'E>'-11-2'6 !$'7>'-11'-"" >"  >/#" " 2D ( .556 : =!  $&'#' B$"$">'$$"'$ '-.D E.5">"&'' ">8?'""#": +=!)&&''E A"$7''$&$7E>'-1.-. -

= !>'-.D +$#;#"?7'$7'8"K';# "#''">'-1.-.'- !)7'"'E& A?"J'"''#'"'&>8?'"- >'-.9 +#'">'#"?7&'8">"  "' :'- 1. - . '- 8  =R  >?' " #" )  ' &! ## '! " #" " K';# "  #''! # ) ' " BB' 8"->'-.5 +&$7')>&"A? "'$@''#'"'BKB'@8"$B :'-1.-.'- =-'"BB'"'E$'" "' E  A? " > 8?' "    " #" #'$@'-.DE.5 +'@A'7: *.2591"-.-1'2D5 "-1-2R * &8$"29#233C!T99031"-.-.=-



0112302334  /90.4/   "=#U&&>@'">''')B$E'$! '"#""'-.D:&A'"'7='.D'-A-2 +! '&''7)'"#"!78?$$#'">/ #":'-2-. =- ">''#!"?$"?7'$" #" '  " "' "  &  A? & >/#" " ''#' "'R  #" )  &$'' &  "?$ " ?7'$ >''&"&$7">'-1.-. : *.2D111-"- 6'8R+2332T15&-.C2-"-1"=-

D- =  #8 " #" ?7 '  $7'8 " K';# "  #'' 7'"'E&A?"J'"''#'"'&> 8?'"B?''##'#"">&&"'" "' :&"'&'A=  B# " &"'' &$ &8'! " &"'' (7$ &?7  ">BB' " $78 " #$"#' :'- .D '-8 +=-

8=+(&"!'V$7'8W''#""K';#"#'' )&'L'$7'$&8AK?;8'"'-!' 7$'&"'': *.26.5"-1R+.555T..&-26 "-.=-

9- =8?'"&A?&>8?'""$&"" >@' "> #" $- '' )' && >'' " B' ">" #$"- ! & &7 $'8  "' " >$ E " &''! >"#''(?8""#')#$""'B- >&&$' " "$ #$" 7L'   #&' ">'' & ?""'@': *.22.69"-.8'$B$=-

8=#$"/"7E>")'#$" )  " )' '7 E  $#$' ' E >&&' " 'BR  @#&'"'">&A?">&''' #&:'-6D-C =-$7''"$&"R>   B " &''   B$"$'  &7'  " " "'7:'-6D-6 =-

= ''8G#&'''B$&&&'E>"'@ #$"/ "  &  'G " &'' ' " B :#? "  B$"$ '  $7 " >/#" " 47#8.55.!.552&-.D2=- ''!#$"/'? ">&&'">/#"-+G7'##'E$7'@   &  A? " # '-  #$"/ '  E #L# ">BB E >$  ' &'' '  $7' B ('B$ " > " 7 " &'' : *   &8$ " 2. # 233.! T9D033!"-2"=-



0112302334  /50.4/   5- = )&7!(?"B""$! B"&''"!B')!B'">L'$'8"#; $B'8!&&'##&7#88!>'/E/")&$'' "?$"7#8&$&"$'-BB'"&)>B'&L' "$$#'##AK&'A;&8-#'$$#'"B' $?$  7?8!  (? "'!   $A$'! ' @ )  &'&&88: *.24143"-68!.26.56"-2' $B$RB- *.1312C"-1-2'1-1=-

8=+>'-4.'- !'8$'8'78'"&' B'"$'#'&'"'?R"#'&7$' &&$8#'- !""#"!'##'! &$"'$?&&&)'!)B'&''"   "7' L' ''$ ">BB &  (?-   && >' & 8-+&'$'''&"7"&'"8E>'' ">BB- /#&"&'>8?'"&'">&&'!" #U&'L'8#'@?$">!&7##"$ & '"'?'"B'7)$!B'"))'""7 &&'$)">8"&7: *.26.56"-2' $B$R B- * .13  .91 "- 1-2=-  "' "  !  &'&&''B""&7!)>">8"&7! "$"$B78E&')7'"$""'">$''"B'  &7$- '' ;? " &7 ' #'  "$' > >' & &8! "  #' " && )'! ">$'8   8 "> &&$' " &7  $'' " B' )!  "?$ " 7#8 &$&"$'! &" E  $'$ : * ..D  24C "- 18 '  $B$=-

= +  && " 8 &&$' " &7! &#' 78  &$"(""""#":B-'-4. '- =!(?>'&$&";?B#!#"'@#" #;8('7'#K"&7!))>'&7!& "$""#'E"&'&#'''"&'(?#'78  "' '?@-   " &&' #$"@ '"'!  (?  &' 'A>BB&&$>#8"&7'") & )   B"   & #$" '  &   '- >$$#' "$'#' &  7 &8' "> &&' #$" >'   ?!"$?'!#'- '$?"!#&')&' '?@#&'''B'>8('">$'"B$!)&&'B" " @# #&'! )> & $?#'  "$'  &' @&#$!)>'$'$$'8&"":#;=!) "&' " 'B$ #$" '  ' B )   " >@&' ' 8 #'7$- + #''    && "  8 &&$' " &7!  8 B$"$ "   &$ " ?



0112302334  /.30.4/   "')#;">&&$''K&">@&' "&&'#$"@: *.26162"-1=-

"=  (? &' " & 7 &8' @ &&' ' @&' $'8 &  #$" "   ?'#& ) @/ 8'' E " $''7'!)'$#'#'7$!) 7''&"'"'')>"'&#''" #''    8/B"$-  #& B' )  #$" '$ ' $ E >&&&'"'7&#'&""'">8('7'$ "&&$'"&N&$7'E>$?"">$- >' )>&$"'&';)"'('">#&''$ "> &&$' &7' L' "$$ ## 8('7#' B"$- '' "$ >#&' B$$ @ &&' #$"@ "  "' "  !K''B"&"@?$7;)'E>#&''$" >@&' : * .26  161 "- 180! *   &8$ " .1 # 2333! 652055!"-80=-

= )&&'$'8&#$"'''!(?&'' "' ' #&' " B' )!  >@&$!  #$" ''' ' ?$$#'!""'!E&"&'&&''" '"B)>'E": *.2616."-18088'=-

.3- '''&)&"''">"'>'&&A? & > 8?' " -  7A!  &$'" )> BB "> &"''(7$&?7')#$"/"'''''"?')$  B#'$ ?$' '  &  &"'' " >"'   "  (I?">&&'"?"&"'''")>'( &&'$E>''""'- >&&"'A;!8"@&&' "#$"/"'''''-

  &&' " 1'8 2332!      #'$  &"''7$&'7"&A&B"'#8'$"' 7$-   &$$ ) >$'? " '' &"' $'' &88#' A$$"''?$$')-@&)$)>7'&''"&.556')>&; &'  " ''#'!   >$'' '8$- ! "  &&' N & >'#$  1. J' 2336!     "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=-   ('$ ) >AK?; 8 ' "'$''8";"$8'"''#'-@&$)&''7'8 " A? &"' &$ ' B$! )> >7' @#$ )' B&$&"'?')>7'''$";#'#8'$ @7 " '" '! '' "  #IA &$!  ) #''' $#'&$B'"#''-&$$@''!& &"&#&''">8"?''&/"@/-



0112302334  /..0.4/   &&'"1'82332!#$"/'''"?')&88 ?A$$"''?$$')E&"''7$&'-!" &&' '#8$ & >'#$  1. J' 2336!   #'7 &  "?' " &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'= '  8 E 7)  8 AK?; 8 ' "' " &''  ) >' & BB' & "$'#>$'?">BB'-K"?)#$"/''' &&#'"?'"&"''(7$&?7#8 " &"'' E  &88 ? A$$"'! ?$$') ' ?$'-  )' " 7   "?' &" E  " &"'' (7$ &?7&'&"''$-

 BB'! #L# > B' "$ )> K  "''$ '  "@ "?'! B ' " '' )  &&' "     ' ) ###' #'7$ '  #''  $$#' @&)'  "?' &$E&'8AK?;8"')>'''B&B#$ &B'- '!'"(""  )'"J8''#'.5D2&"@"'.6E.9! 24 '2D!1C!14!C6)C9')>>'&#E'G AS  "'' " .5D1 E .5D4! " .5D9 E .59C ' " .55. E .551-  $)! B' ">L' BB##' #'7$ ' 7'!  &&'  #&' &  '; (&"' & )> 7 &8'  ' : *.26162"-1=-&!#$"/'''B'$'') "> &88 ? A$$"'! ' "> AK&'A; &8 '  & "> "?'$'8"?$"&7"7#8&$&"$')' BB'!  "' "  ! & "#'' >@' "> ' "?': *.24143"-68=-

 &!  ' $'' )> ' "?'  ' &$ )> 2332! ' & " &'  &;  "$8' " ''#' ) 7' &'' "$(E $'$ "7 A?&"'!)#$"/'''$'''">8?' " &  A? "  &"'' (7$ &?7 & >/#" 8?'')K#&'G#"&"''7'"$(E$'$''$ #F&&#;B.5DD)'$''I?$"24- '"7'$"#'""?'&')B#)>>?'"> #&AK&'A;"'7'&">"?'7$$-

..- &"'''B##'"&"'!>'/E/""'"' "  "' < ?7! ?#' 7$ :&$"'=! $#'!  7$ :'"'#"#$"!#!29$"'=- >B' A) "  ?7 ' " '' ">? " "' ## &  B#' "> &) 8'$-  & "$8' " BN 78 / ""???7'"??7- >8"''#'! &"'B##'A))'QAK&A$#"" ?78'''A$:??7'=)?A8'#'"8?"



0112302334  /.20.4/   "'-+'?$!&&Q'&"'')"'E>B#' "&AK?)'E"''"?#'7$"'-&A  "$7&&' ' " "' '  #&' 7 " & ' " "$8 - )  &$"' ' "$''  "' ' &" ' '#8-  &' $?#'&"$&'">7$:X +!&" $"'!.4;#$"'!2334!&-.5C=-

?$$&"''">"'"$8'7''''">$7'' :& "> "S ">$= 7 ))  &@K#)   ")?7'?B$'?'#"''!'##' 8?- AS >"'! '' &"'' &'  "$ 8'#' ' $7 '; &"#' < >'  )  &$' ##'  &"'' (7$ ?Y-   '"' &  $'' ?$$ 7' "$8$ 7 B;7 ' "??7'-?7'7$!"$'"$?? " B$'"-  B#  ' 7'  ? ?$$') ' &&' &"'  E  B " >$#? " "' '#& : " '=-  K#&'G# &7' L' &';#' ?7 < ''' " ''  ?7! "'' &" " > 7$ 7 #8'$ & &' " "'! B' !7#L#BB''$:'&!'#?#$"=-

''$'#$"'"7B'&"'?"BB$' B#"&"'':B'"Z"Z'A& "' ".595=-B'"BB$!">&'!B#"'!">'&'! B#E&?&"!(7$'&$&8'-'B' B'  "'' '  &"'' " >"'!  E "$8' &$ :&$&8'! (7$! $ E &? &"=!  $ E " #" K'$#)!  $/$' '  $B'- B!  @'  ';# B' "'?' '  &"'' ">&&' &$!  &"'' " >"' '  &"'' $' :" &"'! @&' '7 + ! .555=- >'- .D '- 8   + #'  &"'' &$&8' '  &"'' (7$ &?7 " ' )> #&' #B'#'  &#; B' $'8'  "'' '  B# "' '  B# E &? &"! (7$ ' &$&8'-

+  ''$' #$"!  &"'' (7$ $ ' "$B & " $BB''&#;#"$B'77"B#$' 7!&7'"#;8'$: .5D.=- AS&'' ''' " &"'' (7$ $!  ?7 ' $?;#' B##' 7&)&8"''#'B$:+,T' X .595=- @'$#"&&''>'''"'&B'" ' " ' ) >' "$8 )>E  "?&A  8 &  "? :  'X .593=-&"''(7$$&?" C E 6 ## &  ' ' E ) B & 7' )> &"'' " >"'



0112302334  /.10.4/   :Z X  .5DD= &7)'  #8'$ " 7 ' " &#; #()>E)"''''$7$@&$-"?)#' ''7$K7''"&#;#'"7- $ B#">>$'"" B"'""&$#E B#$"&#;#:  '   .595=-8'$  : '8 '#K'##'= ' "$$ ## >?' &'A?; #( " &"'' (7$ $ "'  )''$ #8 "#7>I?: +T .594=- 'E&"''(7$?$$$!  >?' "> ''$ ) "'' "$$!   '! ##  ??7' "> &"'' (7$ $  ''$  ##  B# &&$"&"''E&?&""'K& - ''$$&  ''' " "' ' " ( "' 7  #K ">I? & $7$ )  " (' ''' " &"'' (7$ $! &  '#'&'"#8"'7$&''$'!&  "$&G' 8'$ ' '') 8"' "'  B##' ??7 &$! B! &  B 8'$ &'A?; "#$ & &AKA# ??7 ' F " : ' ">''  &"'?! 7'$ "  .!  &"'&'A " >B' ' " >"'=-  &"'' (7$ $  ?$$$ '$' " &''I?$".2E23)&"''E$7'&"' " (' I?$ " 23 E 16  :" &"'! @&' '7 + !.555=-

&&'"25(2334!* !$B$'E"'$ #$": T' T.554' .559=&$$)&"'' (7$ &?7 7'  &? &" 'Q' &; C  6   &' ">''A#' &"' ) &' ''"  63 E 43O-   7$ )> (' .5D2!  )  ' $'' I? " 2. !  ( "  " "''"''?#'??7'"''">AK?;# #''&&$"&A&"')'"JL'&$'  &'' 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   $?#' &$$ ) >8'' " 5   4 #! '(  .5D2! &#'''""'">AK?;8">$">''&)>"$#8 .5D2! 7'''$E7&$"?#' ' 7' "J &$" E "  ">AK?;-   @&)$ ) " &A &"' ?$$$ " C## ' $'$ #'$ &  &#; B  .5DD!  )  ' 7' 24! '  I? )  &"'' " >"' &' ##- !   ('$ )  ?#' ??7@ '  &A &"' " 6 ## #  $7" &     .596! ' 9  & '"! ''' >$7' # "> &"'' " >"' ' )  '' >7' & 8& $7$ " .59D E 2333 7 " &B" " &A >#&' & & ) " 2 E 1 ##-   '#$ )> ?"">$7'&"">&"''(7$&?7"?'



0112302334  /.C0.4/   >' & &$ &$#'  #K " "?&A )! ''B! #)' ""!'?#'&'B7">&"''">"'- B!")$)"?'"&"''(7$&?7"7'L' B#$&K8'$?))>7'(#$'$B'"" '-

 >&;!  &&' "  *  ' 7' $'' "$ )> ' "BB#'#&$A8)>'"?'"&"''(7$ >'& $'$ &$  ##' U  &# K#&'G# "> #" &"' ' &&! E 7  .5DD! '  K  13 -  &!  ' $7' "  #"'.59D'2333"&7#88>@'">&"''" >"' ) "> &"'' (7$-  BB'! B ' " '' )  ' > 7  ''#' " .5D9 E .59C! ' &"' &'   ) "&&8>@'">&"''(7$)K#&'G#"  &"'' 7' "$(E $'$ ''$-  !   "  *  ' "#'$ &)> &'   @# " " #$" " '!   K " "?&A @'' "& .596 ' #''&"''">"'&A'#!B!$'"" ''$'#$"- '!"J#'#'7$- "#'! ' >7)  &&$' #$" "7?' #'7$ &' &'   &&' " *  ' ) '"'  !  '/)B#">#&'B'"#$"/"'''''- '@$''">K8'$?)!'&#"('  "'  >&&$' " #$"/"''  " >'#$ ";  )! '#' E  ) &$'"  '!  &$ " &AK# ??7'##!7@''!'&#'&"'"?'" &"''(7$- "$B'7!&&'"* #&''' "' (&"' &#''' "  Q'  & 7 &8':B- *.2616."-1'180=-

 >8! "> &'! " "?&A "'' " .5DD #'' >$'' "  "'''">7$!">'&'!"'G&#$"/"''" .5D9E.59C'!&''!""?&ABB'$"'''&$"!>'& &8 ">$'8 >@' "> &"'' (7$- ; !  &&''  '">&&' $)E7)>>&"'E& A? "  ''#' "' & > 8?' " !  "'">'-.D'-8 +>$''&#&-

.2-  ' )'  #  M7 "> @&' B "  &#'' " &7>@'">&"''(7$-

+  (&"!  (? &'  E  #&$#' ">''!  7  "' ">L' '" " >$ "$' " >'- 25 -2 '-! > ' 7!B"'&&$'"&7B!



0112302334  /.60.4/   &  7'?' @)  "' &$" ">BB! ) ' B' &$''  "?$ " 7#8 &$&"$' ' ) ">' # &8'  &' & #"B '' &&$' :&&$' '&$ "&7R *.22C45"-C!.22221"-1!.238225"- 28! ..51CC "-1R * &8$" .D#2331!.6C032!"- 4-. '  $B$ '$=-  >&;!  >@' " "?&A "'' " $ .5DD &#''' ">$'8  ' "?' " ' )> >8 " ' "?&A!  #  7 "> @&' >7; &B & &&$' '&$ " &7 ";  )> ' & 7#88 )  ' BB "> &"'' " >"' ) "> &"'' (7$ &?7-

.1- 7")&$;"!!#B"$!('$-

[[[[[



0112302334  /.40.4/  



  !,(1  (+" "(,"  +" ,

  

  2

.- $78-

 2

2- (''-

1- ')&$"'?''-

C- B#  &' "  )P &7' B#  '  &$' L' "  "$ " 13 ( ";  'B' &; " 8 B$"$ :+A\SAB)4!433C  =!&7"#';""' &8!B#$#'@'-92"B$"$ 8B$"$".D ( 2336 : *=R  #$# "  "' ")  ! #'B ' #K"&7'&'?'"'"#"'R"' L' "$  8 B$"$ & 7 &'  & 7 $') @ "' " >'- C2  *-  &$' L' '  &;  & " '!7)$###K"&7!"7'L'('E>7-  ?BB<  $"'<          +         $'/('< A&&  ] 

&B#"&$'L'''B$@&')PEPBBB$"$ "'$&8)&?BB



0112302334