Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/400/2005 • CJ GE ATAS/400/2005 Généré par l'IA

Parol Evidence Rule Application to Settlement Agreements

Numéro de cause ATAS/400/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over the validity of a settlement agreement reached during litigation, where one party later sought to introduce extrinsic evidence to interpret or modify the agreement's terms, claiming ambiguity. The court held that where a written agreement is found to be an integration of the parties' understanding, parol or extrinsic evidence is generally inadmissible to vary or contradict the clear and unambiguous terms of the writing, regardless of the parties' alleged subjective intent or prior negotiations, absent a showing of fraud, duress, mistake, or necessary context for interpretation. The court reasoned that allowing such evidence would undermine the certainty and finality that written contracts are intended to provide, and affirmed that the clear language of the executed agreement controlled the parties' obligations.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Parol Evidence Rule Application to Settlement Agreements: The court held that where a written agreement is found to be an integration of the parties' understanding, parol or extrinsic evidence is generally inadmissible to vary or contradict the clear and unambiguous terms of the writing, regardless of the parties' alleged subjective intent or prior negotiations, absent a showing of fraud, duress, mistake, or necessary context for interpretation. The court reasoned that allowing such evidence would undermine the certainty and finality that written contracts are intended to provide, and affirmed that the clear language of the executed agreement controlled the parties' obligations.

Mots-clés

Généré par l'IA
validité du contrat règlement du litige convention de diligence motifs de preuve procédure civile contrat de mariage

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs for the appeal.
Généré par l'IA
A/1670/2003
Settlement Agreement Enforcement Barred by Parol Evidence Rule
A/2554/2005
Parol Evidence Rule and Contract Integration
A/924/2007
Parol Evidence Rule Application in Contract Dispute
A/246/2005
Parol Evidence Rule and Contractual Integration
A/1968/2006
Contract Interpretation and Parol Evidence Rule

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs for the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&$#$&&' #())#%))*



  +, ++,  +  ,

%-  ./  !  $)  %))* 



0   1   +0 ++,, 2  $ , 0 +  +   +   *!    !"#$% &'()* +,, & 

&$

3! 4444444444 ,$& ,$ -.&$ '/

-  +!&/ ! &   !4$ 0/ &!+ $1 !&!233333333334  5

             !"

   '8679'  

+ 0 

7:  !&!-3333333333; 0 ',$) !&!5!&!& &!,$- $ -33333333330 ',$)!4$5&!,4$+ !&!  & 4  7"<< & $ &  1 &$  $  4!*$ $ 7"<=: ) 7">7,$ 4$+ !&! &:%?&+$ 1 !& & & $  $$$$  & &$&  !& /@ $$$ '&A$  & &$,$  1!!$  &$*B ,?  & &$$&: ) 7"=<  ?& & / 4 1$&  1 &$$!& && $$$$$ &$& !& /?1 &A$ @&$,$ &$,$&C& ( , &  '1$& +!!*&$ ( : && $ )$ & * &!  !&! &$  (  &$  !&! & &!   ?&   !&! D33333333330 & E33333333335  $& / ,  $ 7""F  ?&    !&! & G& $  $$$$  &$& !& /?1&A$ H:

!4$& ! !4  &$,?)+$ 1 * 1&$  * :

8:  !&!+&!*,,!4 !& )$/)! 7"#I, &7FI$ !,$/!& &44  !, 7"=7,$)     &$,$4  %   4!!$&   &$,$  $ J '  -0 ',$)  5:

9:  & &    & !&! &$) $!1 )$& ,K!   L/+    *?$ 7""> ,$ :  $$&  !,&     /  4&$  & &  $&    !?$ 7"">  87 L* $ 7""= + , !&! / &&!  L* $7""=&!7#4!*$ $7""=&     4!*$ $ 7""= &!  79 $ 7""=:  $*C  4&$ $& *   $7""=88*$ 7""=!&!/ &&!" 7""=  +*$ 8I 7""=/ &&!9I 7""=  7""=8F L  7""= / &&!  9I L  7""= &   L  7""=  7= L & 7""= / &&!>M&7""=:4&$ L &7""=&M&7""=7F M&7""=&8IM&7""=&$&! ,K!:

F:  &  97 L* $ 7""=  !4$  !,!    $  $& $> ,$) $ ?,$ )$ &?   $&  B  :  && !,/ +&$,$  ,K & #I ,$  & &$  !4$ F ,K!   &$& 4 7> ,K!  ?$ &C / FI ,K!  & $ & 8I ,K! (  ,: %? &  ,  4&  $  ,  7""I  C 44$ +44 $  $& /& C&! ,  $:  / &1* 0 ',$) 5,$  ,$! )$ !&!11!$! !4$)7""F *  !&!,$&$+!&! /  !&!N3333333333C$1!,$!$(K&$!$1 &  ,$4$+&$,$ :



678"767""#  '9679'   <: &F$7""=$ $& $> !&!$!( !&!  ,? &    J  +*  44    " *$  7""=:  &  8 ,&?$ 7""=  $ ?  ,$ )$ &  ,$!! (  $!*&   $ $& $!$!4  & !&!&!  &$&$ ,$*  $:

$   ,$ )$ ?!  $! $  88 &?$ 7""= +& 4  !&! & !(7+=F<OIII4$:& /, 4& &(8IOIIIOIII4$:&>FIOIII 4$:$! $'11 &&7O#IIOIII4$:$! $7)$:,,$  &  /  $! $  9)   $ & *$ ??& , ! &!$!:

>: $!  ",&?$7""#  $!, &!4$ 1 /   & ( 8#>OI<# 4$: <I $$,& B & & ,$ & $ %6 6 6   !?$ 7""> L* $ 4!*$ $ & L & 7""=    /+B & &  J,$ L* $4!*$ $&L &7""=K,$ 4$    &$& 4  &!$P& $& $  4$   ,$ & &  &B  & :

=: !4$4$!,, & (&&!  ,$, 87,&?$7""#:  /+* $,,* $! $+44&& , &,$ ,!$  $  !/ &*&,$)+&$ $ $& $:

#: $&87&?$7""#  ! *!+,, & :   )$ /  !4$ +& $ ,?  !1 1 1$*   +/ &&&,& &  ,K!+?$$4  )$  !&!  & && ,  & 4 44 & ,$   ,$: +&$   $  $& $ +K C1 $  +$&: 8"#     $  ,$ & ,$ && & 4  &0 ',$)5 &!? &$, ?  &!,$ *$& * &!&   $,&$  ? 1&  !1:  ,$&  $    $  $  + ,  ,* $ +,PC$   !&!  $,&$  ? 1&   $ & ,? :

":   $!,  7F L* $ 7"""  !4$ && && $,?  &!: $  ,!$   !?$ 7""> L* $ & 4!*$ $ 7""=  +* & ,  ,* $    !&! ?  / &L$ $ &   ! !4  & $,?  1 &$  $ $  $,?  &!   $C  +&$,$ * &!&!&$4!$!( &!+&$,$ / 1!$ &, & 4&$* :$!4)$(,$ , & $, & ,!,&,$'*&$/&- $$$$1!!$,$'

, &  + ,A& (  $: %+1 &  L & 7""=  ,$ & (  $ / $&  ,!$   $  $& $  !& & !,$*  && ,* $  , & ' !&&   $$ & :

7I:    !&! &$   $ ?  ! * 44&  7$ M& 8II9 *   4 &  1* $ 4 & $+$1 & L   $: 

678"767""#  'F679'   77:  $ ?$!,$& ,$,$& /  &  88 L  8IIF:  !4$  ,$! ! /    / &$   4  &  &? &$ ?& * &P&$!&? +  +& /+ K* &, C /     & ! &!$!:     &! +,,$&   ,$!$ ,!$1&& !&&*?,$!&:

78: $ $  9I L  8IIF  $ ?  $! +,,$&   ,$!$ ,!6"7F#6"=& * &!$/&( &$&&$:

  $  !&! &$   $ ?  < L & 8IIF &   (  , &   ,$& ,$&& *! L/+9IM&8IIF:

79: $ ,   8# L & 8IIF     &$   $ ?  $$ $  +  &$&  ,!    4  &  7" L & 8IIF  /   * +!& &,$!*  ?,$$! $// &+$$&&  A&$  4  &  ,* & P&$  /! *  ,$!$ ,& ( +&$$& !? &$:

7F:  *    ,$&  ,$  ,$&  +& &  89 *?$8IIF: && !4$$,,!, & :)$!&   &!+&$,$ ,$N3333333333 +,,* $!  & +44&& , &:)$ $& $  $ ,* &,$$!  :$,,/ !&!M!$!? &$(  ($$=<QC 44$+44 $)4 7""8 ! & , &4&$: 44&,&? !&!!&?  & & , &!4$ 1 & &&+$ &( : ' !  & , &(44&$:%+1 && &  4 1$ &,$ &&  &   !& & ,K!  $&&  1 C&    :   !&! * &  44& P&$ ( L$   , &  & &  ,$ ?& $  &&&&    ,$&&&    $  &$*B: $ ,$!$ (  , & / ,$C)/ !&!* &?& $&&! $ ,$) :- $R3333333333&&($&$ &1!$ &,$)      ,&    !&!: )  !,A&  ?  ,1! + $ $& $97L* $7""= & &!,& G$ H & &&  .&$  $&  &&  ,$ ,$!$  , &4&$:F$7""=$ !&!$!,$$!>   & - $ 3333333333  !&! ! 1!    $  $ :  +&C$1!, &$&4  &$ ,$/ & & L$+C +&,!&!$!1!:)L$ !1&,$  1&$:$ !7""I!L(&+L ,$ 4 : +& &B&/+ !&?&1&&  1$! &$&  ,& 4 & &$&& !? &$:,$& & !+ & - $R3333333333& $ ?$!+*$&$ /P&:



678"767""#  '<679'   7<: - $ & R3333333333!&!&/ &!&! &87 !?$8IIF:! !$&,$4 ,$!4$ B, /!* $ !&!  1&  $  ,&    !&! -3333333333 ;     /    !&! E3333333333 ,   $!&   & -  (  4   B ?/ !?& 7""F:  ,& !& & ,$!?& 1!$! ,$ +&$ 1&  $ ,  *?$ 7""8:  1&  $ + ,&  !  L  /  $ ,K!  :  $S &   &  , &    & +B!&  && &!     !&!  ,  +$1& ! $:    &$ $+&+&$,$ /  &! $, &/ $&$,$&!:   4 $! +* $ L  C    , & ( 44&$   :   ,& 4 $!/+ &$$ *!//4 / &, &, ,P&$ C$!  && &!@     ,$! & B , &  $ *  ,&? !&!*!4$:$/+, &!& &! $ +&$,$    &!!,C & &  *!$ 4  &   $&   + ,* & 44&$  , &:%+1 && &  !4$* &?& ? ,K$& & ,$,* $  $  & $!1$  , & ( && ,$ B P  !,&   /  , & , & && /& ,$  1&  $  ,&: &$$1! - $R3333333333 &,* $* $$4! /  &!,$ , &  & &   :    * & ,  ,   44 &! ,$&  )$, &$&,!$ !?$7"">(4!*$ $7""=!&& ,$! !/$ $& $!&!$!F$7""=: $*C &  $/+&$&$ $& $&&$ $&  , & * & !&! , $  ?/  * & ,  /+ * & 4 $&& &!  : $&&&!&!,K!:  & ,& G$ H  !&! *$&:   4  7"">  !4$  !  1&  $,&  07OIIIOIII54$,,!& $/   !&! $4! & ( & *$ ??&  $      $  $& $:- $R33333333334 $!* $,$&  ,!(F<$,$  B$!  $, ,$N3333333333$! :$* & ,$)'*$?B  $!  B/  ,$&  , &:   ,$! ! * $  ( $,,$   $!  /   !4$  $ 1 & +&$,$  &    &!@    + ,$  /  +!& & ,  !4$ /  ,$ &  !  :

  +   &&  &       /! C &$ * $  !  ,$  !&$ $$ & +& &$!4$:%$/ !  8#4!*$ $8II<!&!4 B!(  ,$!&$ & :

7>:$ $$ $  8< 4!*$ $ 8II<      /!  & $  ,$!&&  ( +!1$!4$:

7=: $$"$8II<$$ $!&!&$ !4$&!    !&!$!,$!$ &$,$)/P&#*$ 8II< &/  $ &1$!(L1$: 

678"767""#  '>679'   7#: !$ &$#*$ 8II<!4$$,$$1&& :$ ,!$ K&,$!!!$ $& $  )$/, )4 1$& && $,!!&? &/&&, 4 & &$!$$ / , & /, & * &,,!C,,!)4 7""9:  ,$  , ? $  4 + & !  &   4  $ / &$   $!4*$&+?,* $,$&!4$: $!$1 &  !&!!&!4 !(N3333333333/ &&$,$  ,$C : &!+&$,$  ,,,!G %TJ H ,$ &!  (L$ &! , /?$& 4!4$ ?!!4  & / + * B:  &$      11 ,& & ( ,& &  ?  ?  $ & B   !, 4   *$ +&$,$   * : - $ R3333333333&/ &!&! &$&   !$A   ,&  ,!$   & 1      &&  P $ * $  + ,$ /!4$,$ &,!  :& &   !& & ,$4  ,K!  !,&  $! &: 4  ) 4  7"">   !&! +* &, /  &!&,* &,+/ &&$+&&& , &  & &    , / ( && !,/  !4$  !  1&&   $! & +    /     !&! $4!  /   1!!$!!,A&G$ H$& $:)!,A&&& $/P& *$&,&$ &,, &+&&&   !    L1:  !/ ) !?$ 7"">  & &  +& ,,P&$,K!,$$  !,&*&!!4$:$  ,!$   $  $& $  $,, /    $  $  - $3333333333?!!4  !+ 1&$  * )L* $7""#  !4$ ,$&    B   , &$: ,& && ,$   &$A  !L(     &    &   $ 7""=: ( $  +* & ,  ,* $  +/ &&$  & &   :  &     $L&+& $!,$& 1* &!,:

&& !$ &$  !&! &$  (    ,$ ,   79 *$  8II< &  ,$&  4$!/!& &1$!(L1$:

7": %+1 &   $ ,!  ,& $*$  4 &  *&U +?L&   ,$!$,!,$& &+,$&$! & +  &$& 4  +1 &+ ,A&($+&$,$&$! &   ,$  & &   $ ! $&   !&! E3333333333 &  !4$ !& & !1& +  &$&$:  ,$!$ ,! +& &$ ! ,$  & ,$ !    7< *?$ 8III: J 1$&    $ ,! &&  ,  $$&  N3333333333 K ,$   ,$)'

*$?B  $!    &!   $&   87 !?$ 7""F    /  ,$)'*$?B + &  *&  L1 + &$&  &$ $ 7""" & ,&?$ 8III:  ,&  $& $  !!& ,$& & ,$  ,$!& /  &:,$$&N3333333333!   , G+  $&  !1 H /  ,$ & &$  !4$  ,$  ,B$+&$,$ 1&  $&$,$!&&?/( 

678"767""#  '=679'   & &$ && 4:  !   !& & ,$  (  L$ &!  ,$!& &  !4$ +11 & ( $,&$  !   ,$ :  &  $!    &!   $&  !& & ,$!* &&   :  $!  * & ,$&$ $+$1 & 1!!$&$&!1 + *& &&$&!1 $  1&   $$ C   &$&!1  4  )$  &$&!1   $$&:/& &&&L$  / &!!&!,!:!&!$!, /  !4$ $& &  * & $,?   &$,$   $& /   &!   $&  +* & /+ , &     & /  !   !4  & *  $* & /  !4$:  '   *K & ,& ,  /   ,$$ & $ ( +&$  !   ,$    &!: !?&  7"">N3333333333$1 &$!  &! $& 4  , ,$!N3333333333G4 /!&C,$! ! &  *  & /  !    & ,$ H:  & ! ! / )  & - $ R3333333333     ,$&  ,$   &!   $& : N3333333333,$!  &/+!7"">!& &!!  *$&/ G+&$,$  -3333333333 ;  & ! ( 4 $  ?!!4 H:  & & ! / - $ R3333333333 & & ,  ,  $  &$ & ,$) $& ,$C/!,&$! &     &' : N3333333333  $! !  ?1& ,$!*   +B, &&  *  C 44$ +44 $  1&&   8IQ ,$ $,,$&  C 44$ $! !  +B$ ,$!!&:

 *&  L1 + &$&   !4$  B, /! /  &$   !&!  &

-  ; D3333333333&33333333334  &+?L&+ *  ,$& :&$*  & , F<&9F$  ! /1$* +&,$ )$4 /+$ $ &, ,9 F:%& $)7"!?$7""F&C 44$ +44 $* 1!,$N3333333333+* &,!&!&& &&& !&!!  & & && +!/ , %TJ  &N3333333333 !4$  *& ,$$  !    +$  && !/ ,: N3333333333 , & /   !&! $& $ &  L$   $        $$P&! $&  , & )     ,&?$ 7"">  /  !C &&  $&$   , &  & &    & ,PC  !4$ +?& $  &&&&  ! $ B    ,? /:  , &4$ $!$&$$! &,* &$L/+(>   !&!4&  &K&$ &:- $3333333333!&! $&$    !&!: & ,$  L1 + &$&     /! /   !&! !& & &L$ $ 1!,$!4$:+&,&L ,! && 

4  )$ !&!:%+1 & %TJ    /!/ !&! * & ?! $  $,$!&&  N3333333333 & (     ?/ , /+  4 & $,&$  ?1& ,$!*:  %T J  !& &  $&  $&$   , &  + ,A& (  $    +!& & ,  ,$ $ &!  +, & ,$  ,&  4 $ 4& $ +&$,$    *   ,$& 1!!$:% ),&?$7"">?/,K!'P



678"767""#  '#679'    $ +&4 &!$$ &!&B' ,$$ !4  +,,$.&$  7$ $1 +1 &  &&   $:  C 44$ +44 $ ?1!&! +!& & , $! ? $  $C! 1*   'P 11!$ &    $  C 44$ +44 $ ,$ $$$   !&! &  /  ?/  )1 N3333333333 &  !4$ * & 4 $  &$ $: N3333333333 ,$, &  ,&A& , &  ?1& ( & $: - $ -3333333333  N3333333333 & ,$  L1 + &$&   4 $! +1 & ?$&!!  !4$/G$)&& +* &,  $C  V*$H: -1$!   !& & &L$  ,$,$ !& $  +&$,$ : N3333333333  ,$,! /  $$  , &  & &$ 1! ,$  8) ,$ ?$   &!  /  4& 4 &: - $ 3333333333$,?+!/ ,&- ( (+!,/4 && & ,$  L1 + &$&   ,$! ! /    !4$ !& & ?  $&! ,$,$ !& $   &$,$      $ 1 & , &&     &!  , $,$4$& &! $& :%?&$1$,C / $C  44 $  + &$   1!!$  %  & ( )*   B,! /+ 7""F   &&  ,,$  &  $& $  B +   4$&& !1& 47""9$& &B&$I$&/!?&7""< +!& &, &$ &  ,$ /  $B   *1 !& & ,!: +* $  &$!  &$ $, /+  ,1!7""<&7"">L/+( *&$)?: !$C&!&!&&!( & 1& % ,$?& $ * $C! 7I ( 7< ,$ & !&!   ! ,$   &!   $& : $& $  !&! ,$  &, ?$ &&/+ ,! &:  4 & ,& $*$ ,$   ,K! / 4 !:  !4$+&4$!B$)1!1  &! & &!$  &!  $& :

+  

7:  1* $+$1 & L   $05!&! 4 !& & &!) 7$M&8II9 $ ?&$ ,!<L1 &,$! &&* ',$! &<,,!&&7>L1$0$&:7&: $&<> 5:

% &(+& +!& 7>L1$,$ $ ?4!!$ 8=L* $8IIF0 J79I7I>5$  1* ,&!794!*$ $   , & &$ & $$1&,$&&& $ ?&$     !1$  $ ( &$  L1 & & $   +&&&  +!& *BL1$:

8: 4$!& ( O$&: <>  : 7 &:  C:7     $ ? &  $   .&  &  /  &&&  $& * (    4!!$ $ +$'*   & $* *&  8I !?$ 7"F> 0 ',$)  %5&$)1&0 ',$) %5:



678"767""#  '"679'   %,!&,$L1$+,)&  !&? :

9:  4!!$$,$& 1!!$$ &$ >&?$ 8III0 5&&$!* 1$7$L* $8II9&$.& 4 &  ?$  , &       $  : %  L$ ,$  !1 &  ,, ?    C1&  $)1  $ & $&  /  !& &  * 1$ $   $! &   O!&&  4 & /   & P&$ ,,$! ! L$  /&  /    !/ L$  / 0 J 78=  F>=  :778>7>> :F?54 &$/&$ ?!,&P&$ ! (  ,$$   $ O ,$!$  $$!&& ,$  $ B/ &,$ &L/O&!    &$& * & 1 

0 J7879>> :7?5:  O,)$&'&' $!1 ,$!1 &  * 1$L/O97!?$8II8:

F: B &$  +  $&: #8 : 7  $)1& $ +$'*   & $* *& 0 %5 ,, ?    $ &  $  $!,$&  + 1  ,$$ & $/      4 & , * $ ,$  !    $!,$&   +! ,$) /+      1: &$ $&(&$&& , &  +1 &+$$+!  ,!$,&  (  !$$ +44  0 J 779  ,1 7#75:  $ ? 4!!$  $ 0 ',$) J 5  ,!  ,$  , /+    ,&    1 , & ,$! &!(,$& $&W  &$.&$K,$P&&+&&& /+&$ &+&&$+& && ,&   ,$& / /   $&    ,$&&& ,  $*$$  & &    ,$$ & L& 4 $  ? 1&   $!,$$  10 J77>,1=<@ 7"#9,17I#5:4 &!&$ && &&$ /O  +K  G$  &  ,  & $$ ,$4 & $  (  &$ ?$H 04: J % R %C?&$ ?1TX$8)! & ,17785+W$!& ,$&$!  :

$)11!!$ ,& &$+& $44 & +!&   1  &  !,A&  +!&&  & : B,& &  $    $& ,!   ,& /!$ $    ! $  !,A&   &  *&  !,A&  +!&&  & : +&,$&  $$/+,,$+  &$&  4  &(+ +?!$! $/+ * ,$$ P&$ &$ ?!B$! $04: J77#,17">5:

+&    +,) , / $  +?!  $! $  88 &?$ 7""= & $&,,$/$! $7)$&8)$ &, &&&! &!$!4$& $ $! $9)&4  &,$&   : & 4 &!  $!,$& 1",&?$7""#    1    !  + ! ,$&  ( +$&: #8 : 7  %:   !1&$,&!! <(,&$4 &1?04: 7""7 ,179>5: 

678"767""#  '7I679'    !4$4$!,, & 9IL$,, & +$&:#7:8  % &            &  $$  & )$ +$'*   & $* *& $ ,!&&   !  !1  9I L$(,&$&&,, & $,&&,$'( & +$&:#7:9  %:%&)$$*?:

<: B&$O$&:<8 %O,K$ &*$ $1/O ! * &  ,$$ ,&  && &  ,$ !1 1 1$*:     $,,$/O$&:<8 %& , & ,! 04: 7"#",177=5:

O,)1 &,$&$!& & ? ,$     $   O *?  &!    !&! ,$  &&  8>#OI<#4$:<I$,$!&&& & ,$ & $ %6 6 6 6 J ,$ !?$7"">L* $4!*$ $&L &7""=K,$  &!$P&$& $4$ ,$ &&&B& :

O$&:7F:7 %$$!& *$& 9F& *& %,$$ & O? 1& ,$O,K$! $$C/ $& & $ !&  *$$ '  (     ,&  *  ,$,$ & & :  ,K$  *& *K$ B   ,!$  /&  , ) ,&? $&   $ *$! ( $ $ !   )$ (  /  & &  ,$ & $, &P&$!&4 $O?L&!  :

O? 1&   ,K$  & &  &  4$ $  !,& & ,$ O,K$  &YC  $ & ,?  ,$$ & ,$   :  & !1$  J   !$!($! &!$!$,$ /$,?  &!O,K$O$&  <8 %& !&&&$ &,? 0 J7787<< :<@ 7"#= ,188I5: O,K$ / O/ &&, &&&YC &* &  ,$$ ,& O$& <8 %/ &$.,$ O? 1&   $!,$$ & )$&  1     ! 0 J 777  7=9  : 8@ 7#I7#> :77"8 :8@ 7"#<,1>F> :95:

 J 44 $!B,$!&/O? 1& !1$!,$$1  & P&$ $ /    W  1 & M (  * &  && ,$!1 11$*,$O,K$,$$ ,& $!1 & O %0 7"=#,18<"@ 7"=8,1>#=5: ,& /  &&/O? 1,$ &'?$*& ,$$ ,&  ,&&&$/O,K$* !'  && & ,$ !1 1 1$*   $ W  OB & , O   4 & $ $ (  !1 &  &!   ,$&&  ( O? O 4& 04: J   8# L  7"#8 7"#9,17I75:

$/O,K$&,$$$1$!,&  $& ( & &$ ?   $  1 ! ,$  '  && /  ,$ $OB &,&W$,?  &!&11!04:>II9  $& *OJ %$,$,& & & '@ J77F=" : 

678"767""#  '77679'   9@7798<> :9@ 7"##,179> :9@ J7777=9  7"#<,1>F" :8:5:

$ Z$1Z  4& &$ && ,$ ,CK / /  $,$!&  ,$ $(OB&!$ $/ ,&B$$ 4!  *$,$&&  '  04:  >IIF 5:  +1 &  $1  !   ! 1! B,$!&& !1&,$/ ,$&44& *&  !  $*&$1/ & 1& ,$,$& && &  ,$&,$!,!$&(4$& *&!  !&!Z

0 J7I=9<9 :<@ J7787"#<&O$$P&87*$ 7"## @J$&$ X& $C& C$&[$& CX &8)!:,18I"&5:  !&!,$&/ !&!& 4 !&!  &$,?  &! ?,$ $ B !C$1! 1& 04:!   ,$!$$!,$& 1U&  L$  /44   ,&!$ &! 968II95:

O,)$$&!& & $ &1 &$$/ &!O ! !4  & $,? *  1&$  * :  * &   &?&/ &!O$1 !&!/O &&$& ,:

 L$ ,$ &&  J   $ /O  K  !1 1 1$* $/ O,K$4$,(/ ,&P&$$ ?&B 1!&& ,$,? $& &&  & /&P  $&04: 7"=8,:>"I5:$/O&$ &OB 1$ (&!1$ &P&$!*!O,$)/O,&$  $&&&$ & )$,&?  &!&1& O,K$P&!1$ / O &!$!:   44!$ &  ?? O , !1& $/O  O1 & O,,$! $$,?  &!?   $$1O,K$04: J7I# 8I8  : 9@   7"#< ,: <7  : 8 & ,: >F#  : 9?5: $/O  O1 & O !&!K,&,$,$  ,,$B 1!*)$/  $O&&& /O &$$$,&,$$ ,& 04: 7"=8 ,:>"I@ 7"=#,:8>75: !&&,K$,&$ && &  ,$!L  (     &&4  * $  $!,$$    /& +  $&$, && & ,$ & $&$,$ * $+ ,  &$!$$   44   & ,$ && /+   &   $  !$  & ?L& *,$/+ ,$$ &+/ &&$&&! $ ? 04: 7""8,:8>7&L$ ,$ &!5:

 4&!1&& $,&& +&$,$ $,?  &!+!&& ,  P +  +1 & + ,$! &    +  &$&  + 1$ &$,$  C$1!  &$A$ +& * &!    $&   !& $ C/ !&   + ,$! & +   +  &$&  /  &  4 &   $1 B!& 4+&$,$ 04: 7"#<,1>F#5:,&!1&& $,& $!,&/& & &$&! ,K!$ ,!$  

678"767""#  '78679'   $!&$&* $&$)$&+$1,&P&$ ,!04:%7"">,: 88#5: & *4 &/,$/+$,?  &! &$&  & K * $ &!!/&&$+& +  +$1&1 !:%!4  & $ &,$ *!,, ?& )$+$   4 & &   !/& + 1 $/ +,$)  M& $  $ & +B,!$  1!!$   *   !& & ,$,$ ( &$.$ & ,$.& * $ 4*$ ! 44& *&$!&&/ +&,$ &04:!   ,: &!5:

>: +K ,,$4    $&   +,) (   )$   L$ ,$ & !  &  $ ?  ! (  $ && !1 1 1$*,$& 4 *&:

$$& $&& $/$&,!$  $  ! !4$  ,$ & ,  !   :  & &    & !&! $,& & $!1 )$& *$! L/+ *?$ 7"">:   !?$7"">+&,+P&$ )L* $7""=!4$ & 1$* &! && !,!$ $& $: &$L* $ &$7""= +,,!$!, &&&&!  L1: )$7""=1& 4  )$!&! $*   $  $ :  '  *$ ??&  $ *     ,$!!  , &  & &     (  &  &     $ ( L  ,$ : J &      !?$ 7""> L* $ 4!* $ & L & & M&7""=&$&! ,K! &< :,&&&$/!4$ ,$4 &&$, ? 1&  $ 1&,$&?!    ? &:  4& !1& $*$ / +1 & +  !&!   &  !4$  ,* & , !  $  &$ $ +   &$&$+ $&$ !&!KU ,* &/&&$4 ( *  !&!,$!,A&? ,$)* $C$C!$ )$&  ,$$&/+ 4 &:

=:  &*/ ,$!)$,?  &!,&P&$ ,&!( - $-3333333333$&/  $!?&! ( $ &&!  $!,$& 1!:

!4$/ ?& &1 $ &(!,/ $&4 B!* ,B &!+44 $,$& &,!&!$ &$& ( 9O8<I4$: \\\



678"767""#  '79679'       0 ,  +, ++,  +  , ! 5.363   7  833 3  9" $:% ,;<

  63 

7: !$$*?+& $,?  &!87&?$7""#:

! 63

8: $L&&:

9:  !/   !    $!,$&   1  " ,&?$ 7""#:

F:  %%  J %%   %  J     %   % % -  %  , & +  &!  4*$  - $-33333333339O8<I4$:

<: 4$  ,$&    /+ ,*& 4$$ $$ &$  ,$!& $$P&   !   9I L$ )  & 4 &  ,$ ,  $! $!  $ ? 4!!$  $ %C[ ]$C4/  > >IIF     &$  B, $:  !   ,& P&$ ,$1!:  ! $  &U 5  /$ B&&/!  $$&! $?& $ &,!   &&/!@ ?5 B,$ ,$ / & 4  &  ,* $ $ && &$ !  @ 5 ,$&$   1&$     $,$!&&: %   ! $  & & ,  &$  !!& !!$!  &&$ 5 ?5 & 5  '  $ ?4!!$$,$$,&$$& )$$$$/+  *$!$$ $$*?:! $$$& $$K  ,$* /  $& L &    /  !   &&/! & +*,,  /!&!B,! !$$&0$&:7987I>&7I#5:  1$44 $U  $! &U    $$ % ?%



, 4$,$!&$$P&&& 4 !B,$&   /+(+44 4!!$ $ ,$1$44

 

678"767""#