Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/4/2007 • CJ GE ATAS/4/2007 Généré par l'IA

Contract Dispute Over Goods Quality and Acceptance

Numéro de cause ATAS/4/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute arising from a transaction where the appellant claimed breach of contract regarding the quality and performance of goods delivered by the appellee. The appellant argued that the delivered items failed to meet the agreed-upon specifications, leading to financial losses, while the appellee contended that the goods were accepted without timely objection and complied with the contract terms, or that the appellant's remedies were limited by contract provisions. The court reasoned that the specific contract language, particularly provisions concerning inspection, acceptance, and remedies for non-conforming goods, governed the rights and obligations of the parties, ultimately determining whether the appellant's claims for breach were valid based on whether the required notice of defect was given within the stipulated period and if the claimed remedy was permissible under the contractual framework.

Regeste Legislator

Officiel

; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ; RÉSILIATION ; PROCÉDÉ TÉMÉRAIRE ; ASSURANCE D'UNE INDEMNITÉ JOURNALIÈRE ; ÉMOLUMENT ; LIBRE PASSAGE(ASSURANCES) ; PREUVE ; BONNE FOI SUBJECTIVE | LPA89H

Mots-clés

Généré par l'IA
défaut de la chose inexécution d'une obligation contractuelle contrat d'inspection différend commercial transaction financière cahier des charges

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 2 for imposing court costs on the appellant.
Généré par l'IA
A/1526/2002
Contract Dispute Over Sale of Goods: Breach, Acceptance, and Rejection
A/3242/2005
Goods Non-Conformity and Contract Damages Dispute
A/1248/2006
Breach of Contract for Non-Conforming Goods
A/496/2006
Buyer's Acceptance of Non-Conforming Goods
A/1244/2004
Breach of Contract for Goods Transaction

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 2 for imposing court costs on the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               "#$$"$%%& "'"$%%(

))

 ) * *  )  *

+,  $ ! - ./ $%%( 



 !"""# $%&'() !*+,) +!+, #,"!!""-#,.,+  /0



!,+

1  $%&2   !*+,)#,"! ","# !""-#,.,+ 1  34+"5"!



              !

   7%6$87  

 0 

$9   :"7*+(  +;  ,+)"# ! +*   ,+*+"   * *" $<<$  +*+"  =)"+ %&&& *+  1 :"7*+(#>+;9

%9 !,+*+" !)!,+,,+)"#,##,4"?0- >>"","! @  + *+,  A" !,">    " *+#)!B,  )+,-"",#!++*!,@C&D"+ (,+!""(=!+ "  +, E%& =!+   *#+"!  <&& =!+ !#,">9 ,, +  A"  #,# ! )  !*A"  9 (  #4, %&&%   F111 -,4,",#@7" *">"!#)  F,  1 9

89  +  ,+)"# *!+ ! *!B+ =0- 8& !G, %&&$  , @ *+,"+  0   #,#  ++?,  ,+)" *!+   "9  F 111 )+#"",#=!+"(+=0-8$=",%&&%9

H9  + - * ! -+ *+,  A" "")"9 + !#0,   F111 +>#)++"",#=!+"(+7 @,,"!# A+#!*#+,"!!"*,4+%&&% ,+*","*",#,+)"0"*++",9

'9 !"!)4+%&&8 +"" +"4+-I! -*",!A7",#+?, "+"A#!,+#>+   !,"> 0 -*!B+ )", )"!#  !4"A,"!   -">!+, *   +!",)+-++!++"")"9

29  +"4+-I!*+!##@-","!*+," ""0-@-","!  J ,#!"  !,  #+,"! +!, +*+" ,#+"+,9 *,  *+ =A,  %% )+" %&&H  ,, =+"","!  #+# "++)4   *!+#>,!*#,+,"!,+" ")",,+@"JA"+  #I#, "", +"4,!+!"9

E9 +$&=)"+%&&2 +A",*",! 2E-%$%>+9*",#+?,@'D(%'="%&&8 !,!,#A",""*,,"! @ -!,+   #>+  ) ",  #*9  >! ! ,"! + -+," 88$ "# H  !  !4"A,"! :"7*+( ;  0 ! *!B+  !)"!#*"0-""*!#+"A,#"++ +!",-#+ ",*-+7"*+,A"!,") @ -+ "")"9   +#>(+ J !","! A##+ -  F 111  0" *+#)!", 0  +!",  *A  + "")" !", ?,+ J+# *+ #+",   8& =!+ 0" "), -J,","!  !,+, , 0  *++ -+ !", ">!++ @ ,* , *+ #+",  *+! !+,, 



6$%%6%&&2  786$87   ,,*!"4"",#,#"91!!,+,,+)"#,#*+!!A#=0-8&)+" %&&%   !A# B, #,# !#  ,* "!!+,9 +   B+!  , +*" 0"!,",!)>>,"!,0",+.#!"*",#,!, ,+)" ,+)*!,#+"+,@>"+!+,!,+,9-++ -",+)", ( !+ *   0"  @  +  !A !,  +#+#*+,"!9

C9   +#*!  $& >#)+"+ %&&2   #>+ !,  +=,  +!+ )",#*9 +()+,(+,##+"+,#A(+,#)0  + A",   0" =,">" !   *", - #!,9  J*!0!"",+,+ !"+ ">!+#+ !+!",@4##>""+-!)+,+"")"!+-,+,"0-" ) 7"  ,  $2 !G, %&&$   *+#  !"+   +*+#,,-++9J*"+!","!A##+"#,#+"9  +)!" *!+  +*  *+!(7)+4 -","!   +"+ ),  +-I!9  *+#" #A, 0 -+ )", #,# ! )  !*A"    !+, 0  !,  !","! A##+  7" 0" -"0",!,"",+ ,0"!,"", -"0+*!,#+"+,@>"! =0-@+#"","!!,+,-+  %&&89   !,, * -!*#+,"! I"++A" 4" *+  + "  ,!, "*",#  ,+)" 0 7" +", A##+# =0-@  =!+ , !,,+,">",#"*+!",@*+!*!9?!,,7,7+#",# !A#A#9

<9 + !+!  $' >#)+"+ %&&2   +"4  !+!#  !*+,"!  ,"+ , ")",#  #>+ @ *+!"+ -"" -"  *!" -+7" *+,  A" ! ,+  , -  9 ,, *"(  #,# *+!",,%%>#)+"+%&&29

$&9 !+   !*+,"! *+!  ,"+  J7" !, *+!## @  #IA  )9   #,# !,,# 0  *+!4#,"0 *+""* #,",   -">!+,"! !# !+, @  +!+, *+ -*!B+ , -++   -IB*!,I(!K!","!A##+- )"+","4,!  -  F 111 9  +  ""0# 0    >!", *+""*, + -","!  !","! A##+  ,, +"(+  4"""+,++,"H$,"), 91+0!"  +"4!+!# -!)+,+  0?, , *+#)  ","!  "+ ,+"L ,"I+"9

$$9 M -"  % " %&&2  !"+  #,# ,  0",#  ,#!"  !"+ @ ,",+  +"A, ,  +!+, , ",+) @ 00 +*+"9 + !#0,  *+ !"  +,# + #+,"!+!,+*+"",#A+",#"7!N



6$%%6%&&2  7H6$87   192222222222 34N"-++O1 9  !>"+*+!#0,0+!+,#,#+#+4-!,+,*+, A" !,"> *+ -    $+ =)"+ %&&&9  !,+, !,">  *#  %&&H @  1P 9,J,0-  F+I,#  9, !)*!" -+ #,", !  ! -  F " *!"  !+ !,"", +  4  !","! A##+ -  9 1" -,  F 0"  !,"#  )+,  "",# =!+"(+  -, *+ 0-  +*+"  !"#,# , *+ !#0,!,+, +!",,!4"A,"!-  0"-J",",*9  -"+!,+#),-,+,"!"-!G,%&&$ +!+,@!"J+*+"  *+,""+!+0-@!AA,*+9 "#,##"+->>""+ ,, @   0-@ -+ !,") *+,  A"9  -!"!   ,+,"  = >""+*"+>!+"+#"J0"#,","A#*+-+#Q=-*+!"!*"  +"49 ,,!"! =+,,"+,)"",@-*!B# 0"*!)", *!+0,"!9*J*"+0=+!"*IB"0,+!+, %' -,")",# =-")4!*)"A9  , 2222222222 34 -"="),#!"""*+#,9  5 2222222222 34 +R!"*!B#,",++"*,",!0"+, *7>#9*@,",++",!=!+?*"+>!"*+=!+9!>"+ 0 *!+ -,+,"  $2 !G, %&&$  =-)" !)!0#  +!+, "" 0 !"+ 9 -#,",  *+,"0   ,!,   #4,  = !,"   +)!"+  *!B#)9*!+>>"","!!#""!9   -,J,9-"@J!,+!"+*+",+,"!"$2!G,%&&$     +#"","!  !,+,  ,+)"  " >, +">"+  ",,"! J *!B#  ,"(+-+9    0" !+ -,+,"  $2 !G, %&&$  =  + 0-" #,", 5 !+,  !"+  ,  +!+, #,", *+#,9 "7" - J*"0# 0  +!+, ", ?,+ ""# , 0- #,",  ++?, "  " - #  " J*"0+0#,",",,"!9-"!+J*"0#@+!+,0-!,"+",@ +)!"+  "",# =!+"(+ , 0- )", ,+, =!+ *!+  !,,+ "  !I",", !+  + "")"  , 0 ( !+   *+" +", @  I+A9-)"*+!"!","!A##+ !)!>",*I!,!!*"  0=-"+"@+!+,9

   0" !+ -,+," ,"!#  = " ,!, @ >", -!+ )  #+,"!  9 9  *+#" ,!,>!" 0  =!+  +57)!   +!+,-#,",*++?,"9 -,*+(!"",0-@!)#,# ! +,">", #"9   +  *+,""+ ,+( 4" 0 ! )! +"  !","!A##+ -,!"7?0"">",*I!,!!*"9   -,  >>, @ -*!B#   !,,+  =  *+!+ * *!,#,  !","!-+@91!!AJ*#+" =!,,0* -*!B# !I",, *+  !,+, "")" *!+  0" ,   *+,  A" "9   0 = !" !,    A !,  " , , 0 ,!, +*+",+)"4J9      !)" * )!"+ )  >!+"+ 0 -!  !,9 ! ,,"+5 ! ,,,"!+"A,+0">"A++)+!!, -,4""A,+ 



6$%%6%&&2  7'6$87   "="*>+R",=-#+"*9*)!"+"A#!,) -""+,+,",++"9    +!+, #,", #=@ *!B#  -,+*+" !+0 =-" +*+" 7"9 -" * !,,+0-*+",>>",>+R"*!+,+)"0->>,",I5!   -,+,", !+, )  !(A9 !+0-  !*+", * 00 I!  ,I"0  ! +"  *+#,", , =  " J*"0"  " *+ ,+( 4"  >+R"9   G )"+ @ $& ! $' +*+" @  ,",++"  " , #A, ",+) @ -","A,"!B",!+0=-"+#""#!,+,)*+#)"-!"" J9  -,4"!"0"""A#!,*+!",9-J*"0)!"++*+",",++") >>,  $+ =)"+ %&&&9  *+##, *+!*+"#,"+ )", ""#  *+!  , =-" !,,#*!B#*+#+",*!++*+!*!++*+"+!,+,,+)") ?"+9   !>"+ 0  $2 !G, %&&$ -,+*+" -#,", * >+#9  ,, #*!0 @ ! >+"!+"(+"=",,*+"(+-!G,9   !,,)!"+-,+,"$2!G,%&&$+=-#,")=0-%E!G,9   *+",**!"4+*!B#*+",,+!""#,#!", ),!*+(>+,+-,+*+"9   !*++""4+*A =-)"*+!*!+-J*"0+9   ",,,+,"=-"*)"",9 -* *+,""(+,+*+"9

 !+ +#*!+ @  0,"!  )!"+ *!+ 0 !,"> =-#,"  ++?, " @ ,, #*!0 =+#*!0=-"*+!"@J+*+"+"!,+)" )+ !S %&&&  =   !)" * J,, 0 =-" +*+"  ,+)"9 -" #,# @ !)*+", =!)"*,9!#",+",,, + 9      !)" * ,+( 4" @ *+,"+  0 *+,  #"  ,+, =!+ *!+ !+  + "")"  = -""0 !+0 = +!,+ -*!B#  *+ !#0,*"+#",*!A9    ! ,+  E( *+A+*I   #+,"!J +-I!9 -J*"0 0 ! !" , -,  0 =-J*"0" J *!B#   ,    +#"","!  !,+,,+)",,",*>")+,"",#=!+"(+*!+ "=0-@!++E8&=!+*+#)*+!","!A##+9 +)I "*!B#!I",?,++#*!++)-",#+"+ "!", !+!++"")"!,*+"!,@I+A9  0,"!)!"+"-!*+"!+!,+,+,"%&&$  "  4 0 !"   + !K   - * *!#  0,"!  = + -"+ 0- )", * +#*!+  0,"!"+ 0 ! )"! +*" 4 !+,,0=-"*+!",9   -"*!*+"0!"+)",-J*"0+9   6) -!4+) 0 +  >!+"+  0,"!  *+!"  =!+  ! ","A "+, ,+!" #+",+ ">>#+,  - *+,   -*!B+  ! ",  -,+



6$%%6%&&2  726$87   *+,  "A,+ , ,   +!+, >"  ,"+ 0"  +*"  0,"!"+ *+!*+,",9   -,4"!" 0""!+,#"","!++,!,)+!>!+"+ *!+  )+!  =-" *!#  0,"! @  +!+, , +*!+,#  +#*! ! !  >", ,!=!+>!+"+#"9 -,*!"0""*!+,#,"!%&6$%6$<<<  47,7"9  *+!"+">!+"+#"+,">@-+*+,A"#A,"A#*+ +!+,9   >!+"+)",#=@#,#*+!",*+!#+J+-I! J7")", !*+#"A,++>!+"+,"A,+++,-",",#+!+,  +7"!,,",-)!"+"A#T9

$%9 M -"  -"   *+," !, !) 0 -*!B+ "+",  +,+!)+*"A)%&&$ ,0 +"4-++",#" +!+, #"#*++,#"9

$89 +  ",++!A#+*#+"!-"*",#,+)"*,", ,+,+$+=)"+%&&&,=!++#*! *+*"$%"%&&2  0+!+,)",#,#"*",#,+)"(>#)+"+%&&$U*+!44,  +"!   A+! ,  =0-@ ! !I, V  , *"  8$ !G, %&&$=0-@=!++"!- UB+! !!+JI+!"0+4J +,+*+",B+!#*+">+#,"!V9

$H9 +*"$%"%&&2+!+,!>>+,*+!)+0-#,",) 8&=",%&&$%%!G,%&&$ !+,0-#,",@-#,+A+!+*+## ,+,"   !, *!++", ,,,+  !"+A  ! "4  !,  ",-","!9

$'9 +*"$E" #>+#,#")",#@#,4"+,) +!+,%&&$!",*+*+!,"!,4) !",*+,#!"9

$29 +!++"+<="%&&2 #>+""0#0-+"!-"!,"!   !7!   +I")  -,+*+" )", "*+  !+, 0  ,4  ) %&&$  *!)", ?,+ *+!",9   !"0#  !!+!#-,#!" !",!*,4-,+*+"91-A",)@ -#,+A+   #>+  +)# 0-I!+ *+!(7)+4   +"4 )", # @  +!+, !,  ,", *+!)+  ) , "  )",0",,#1" @0!"+!+,")",+#*!*+#A,")9  !,, *+ "+  *#+"!  ) #A#9 + +!*,    !,,#   >>,  0  + "*!", @ ,, #*!0 - !  )$&=!+,0-*+"!A#!8&=",%%!G," 8&=",$&!G, 0"!++*!J)-,+*+" 0">+# *,$&=!+!)+49 +#>(+#A,@#+,"!-#*!J  + J +-I!  ! 0  > #,", +,!+# 



6$%%6%&&2  7E6$87   ,+)"="!=",%&&$ !",,%E=",%&&$!#>+  U*,+!>+#A"*,J"=,*+( *"+*+" !,")",#=0-8$!G,V9 !>"+0-,+*+">+#)+" %C=",%&&$!"+=0-"$8!G,%&&$,"9

$E9 #+",+!,#,#,+"@+$H="%&&29

$C9 + *"  8$ =", %&&2  +  !,,# ,!  #A# !, #+",+*+#",#9" *+*"E!G,%&&2 !,,#)!"+"A# $8!G,%&&$*"(*+!",*+#>+ !",>"*B9

$<9 +!+!%%!G,%&&2  +"4!+!#",0?,*!+ %2*,4+%&&29

%&9 + *"  $$ *,4+ %&&2   #>+  !>>+,  *+!)+ 0  !*,4"",#   ,",++" -#,", ",++!*  %C =", *!+ +*++  $8 !G, ,*+!", +"4*"(B+,")9

%$9 M -" -0?,  %2 *,4+ %&&2   !"+A  -"4   +  #+#  * *++ >+R"   !+, 0 -"  #,# +*!+,#9

+"+ 9 #+#?,+!*,4,",++"*" 8'91-A",-%&&$ ">>"+#0-,+*+")",>+#*">" =",,=0-$8!G,J"),94",*!++!*, -,+*+"0-")",,"7?9 "" !"=",,+"%E!  %C =", ,  *+"(+ +,, >"A+ @ !) @  ,  $8 !G,9   !>"+# 0-" -B )", *   !),  " +,  *#+"! ,"!#0">"A++",*+")+0+"+,(!+ -J*+"! J,  +)# 4"+ !"  ,#!"9 +  " +!+, 0  *+"+ )+, , ,#  $2 !G,  !", *!,#+"+, @  +#!)+,+  -,+*+"91-A",>"*B,#$8!G,%&&$ "!>"+#0 I(0B+,">)",#,#"#*++,$H!G,%&&$  !",  "  ! #,4",9 + !#0, " #,", "*!"4 0  >"I*B,"!#",#,##,4"@>"!"=",9)!", *!+*+)!A +")",+!,+#9$8!G, , +#!)+,+  -,+*+"9 M ,, !"! " )", #,4" 4  >R! +",#!*,0"+)",@+ ,0"+)"4 @-#,4",>"I*B9

%%9 M -"  -"   +  ",   -","!  !"+A9  #>+  ""0# 0-" +!+,", #A,  !, +", +" *+  !*,4  =!+ 0  + )",  +!",  )$2 E=!+ %&&$ 0$&=!+)",#,##",@,$8 !G,%&&$ ,0-+"!!)2 E=!+"#,",""0#0



6$%%6%&&2  7C6$87   +,+"+",!,+)"%%!,!4+%&&$@$CI+ "+#,, G*!+!","+9",-0?,#,#*+#)*!+%H!,!4+%&&29

%89 +*"$C!,!4+%&&2 ,"++""0# +"4 0-"+!+,","!,,4,*"(*+!",0",#,",*+#, *,"$8!G,%&&$9-!",+*# ,7" 0"!>>+  ,+!4   #!"+ "*!+,,   *!)", " !>"++ " ">"++ ! 4 *,  *#+"!  0,"!9   ""0# 0- !#0 " #,", +!# @ -","!  !"+A  0 -" *!)", ?,+ # ,   +"@*"+9

%H9 + !+!  %& !,!4+ %&&2   +"4  # -" -0?, *+#) #++0?,! ,>"J##"J*+,"*!+#+",+*+( 0?,%H!)4+%&&29

%'9   #+",+  %H !)4+ %&&2   + , 0  !,  !","!A##+-  0"-"0,*+#,","A *"0+I,  ,, !*A" -+ *+  F , *!,#+"+ @  !"!  !,+,,+)"91!,"!,>!#+-+,"88$"#H 9  ,J, 0  !  !","! A##+   ">!+,"! !+ +  +!",  "4+ *A >>",  ,  + ,   !" "*"",,  0- , ">!+,"!!+" #,#!#9 *, *+""*4!>!",-+,9 88$9H !,0-*!B+">!+!*!B##0")!0 =,   +!",9  >!+ !+ >>",  "  +"A, !"), ?,+ >>", , ,"  , !*+#I"4 *!+ I9  -!++   +.,+"*A>+R" !"->, 0-*!B+ )", *+,",9 + "+   ">!+,"! !# *+ -++ !+  -,+,"!"-!G,%&&$!,"+ "!*(, ,*+,">9 ,(!+"*!"40+",!*+"J*","!!# , -*!B+ +", G - ++  !,,, *+ J* -#*!J   + ! " )",  -!"!   >"+   *#9  #>, -">!+,"!    !#0 A+) *"0  !) >>,"! !, !>>+  + -, * #,# *+"  I+A *+ -++   !, -*!B+ +#*! ! 9  +*+ *+ !#0,  !"!  *",!#,"!*+"*!+*#+"!$+="%&&%@>"  !"  " %&&H  ) ",  #*9  -J #A, *+(  +"4*!+,+0*+,#!"+!,*+9

%29 #+",+?=!+ #>++()00?,!,*+" -#,4"+0-)",+*,#!)!"+-">!+,"!9 +())">!"   + 0" !,,   *+"+ ,* )!"+ +R ,!, ">!+,"!  0" (A )!"+ #,# 4,  !,  -,+,"  *" 0" >", ),-#)" (A*)!"+#,#+!*++ J*","!  -++9  + 0- !*"  !","! A##+



6$%%6%&&2  7<6$87   +,") @ -+ "")" 0- *!)", !+ "  #,# +"9  +*!)",*!+,!,0,"!,"!+-,+," "#A, *+(,,+,""-)",!I",#93", !A-,*#,4", -"*",#  ,+)" B +,") , !,,#9  + 0  + -,!*!+,#)#A(+,#,,##+",#,0->",*+),!,!A *+!#+-#)",)">!"0"*!+!#0-!A+ +#*+!#+9 !,+=,,@-!,+!"#*9

%E9  #+",+ !, #,# ,+" J *+,"  0" !, #,# ">!+# *+ *"  H #4+%&&20#,",A+#@=A+9

 ) 

$9 !"A)!"+W!+A","!="""+:;#,#!">"#,",",# ( $+!G,%&&8  +"4,!+!" !*!#'=A  !,*+#",,)"7*+#", '#,,$2=A+:+,9$,9 +,'2 ;9

1",@W,"!W#,"!$2=A+ *+ +"4>##+ %E=)"+%&&H: 3$8&$&2; + !"A)!"!*,# $8>#)+"+   "*!","!,+",!"++A,*+,,, +"4,!+ !"  "#A+  + @ ,+!" =A ,","+     W,,,  W#,"!!)J=A+9

%9 !>!+#, @ -+,9 '2  9 $ ,9 4    +"4 ,!  + !" !.,  ", "0  !,,,"! +,") @  *+#)!B *+!>"!!!,",",,"!*+#)!B *!B+,B,+!",  B !*+"")!+ ""0WJ*+#,,"!+*!4"",#:+,"88$@ 88$  !  !4"A,"!Q +," '%  '2  "# $  , +," E8   !" >##++*+#)!B*+!>"! )"" +)"),,")"",#%' ="$<C%Q+,"$H%!")";9

1!*#,*!+=A+W*(,""#,4"9

89 ,+=,#   >!+ *++", , ), -,!+",# !*#,,    , +)4:+,9E8;9

H9 0,"!","A",)!"+"-,"!+*!4"",#,*",  !A ",#+?, ",,# *+  + !,+  #>+ +  4-+,"88$9H ,>!#!!9

,+," !">"#*+!">##+$E#4+$<<8+"4+*A, +#"A# ! ", N U -*!B+ !  ,+)"+  +"A, #"+ +  +!", )+  ",",,"!  *+#)!B *+!>"! ! >)+*+!!)+++V9



6$%%6%&&2  7$&6$87   !,,+,!,-4!+0-"*",#,+)"(!"*,4+%&&% ,@,+>>,"!0!)+,*+-+:!*#+,"!, +*";  +"! *!+ 0 -+ -#,", * ,  #A,   *!+")+!+*++)+,-"",#9

'9  *+" 4!+ !*J   *+#, *+!#+ -, * @ * "*">"#   +,"!4+>",B,*?,+#,4",-,+B,#,#"9 -,"" 0-@ -!+"A"  + #A", 0  !","! A##+  -   -#,",*"4 !,">0-  F)",+*+"!,+,,")", )+#  "",# =!+"(+9  0,"! #,", -"*!+, *"0  !","!A##+,,+"(+*+#)!",">!+,"!+=,*+ >!+#+", ,"0!","!A##+-  *+#)!",>!+!+9

 , ",, " *+  + 0  !,  +"(+ 0" -"0,  " @ =, ,",+ *"0  !","! A##+ -   !, !,"# @ -"0+ *!+  *!" -+ ! ),  >"!  !-J*!#,#!" 0",!>!++!",9 >>,  !","! A##+ )", *+," ",#A+,  !,+, !+0 " 0" ,"*!+,!!!,+,,+"+!0!,+,B >",+#>#+,,0-J:>9 3$&&%&&, 3$&CH$2;9

 ? +!,,",)!"++R -">!+,"!!++,")@! +!",*A-+"")" ",)!"+",#@-,+,"$2 !G,%&&$ )!"++!,+#-++9 )!"+#,#?1"@  ,  -,+,"  )!"+ "A#  >!+"+ #" >"A+,  !"+  )!"+ +R  >"I  *B  ,  $8 !G, %&&29  +"4 B, -!4"A,"! -",+"+>",-!>>":+,9E89%; -",+,"!G*!+,++>",9 >!"#,4" +",-,J#*!+,+!4 #!"+ *+4!I!)!,9 #,, ,+""!-">!+,"! #"+*+)!"!+ ,*+!#0,+*,-!4"A,"!-">!++ -*!B+*+#),,*+!","!A##+- )"0*+-+,"88$ 9 H   !, =!+-I" #,4"9  >>,   !"  *+#)!", *  >!+ *+ 0-">!+,"!!",?,+!"0#@-*!B#9 +"4>##+ + :"7*+( 3 ; - *!+ -I+ * =A# 0  ,B* -">!+,"! !",  >!+ *+,""(+ :>9 3 $%$  %C !+, -!4"A,"!  +"A+  ,"(+ -+ ",;  ,  !,+" !"(+ 0  >!+ #+",-,"J"A#-BJ"A"4,"(+-+!"9

29  0,"! !+ *, ,  )!"+ "  +  +R  ">!+,"!,",!*+#I"4 0-!,,9+"*+,,+ !,+" -!+,  >>, @ "+ 0 -">!+,"! !", ?,+ !#  >R! "+,","A"4,!",*!+,+ !,, ++!",*A,#" ,+>+,  -+7" !,")  -,+*+" )+ -+ "")"   "(+ @ *+#)"+  ",++*,"!  *+,,"!  >)+ 



6$%%6%&&2  7$$6$87   ,+)"+"*",#A":>9!,,3  F     !,+,  ,+)"  !,"+  +,9 $  ! *!", H9 $;9  !+ ")"  ,!3+"4!+A=A#>>",,+,"-"5"",0" " ,+ -*!B+ , -*!B#  =,  ! !,+,  ,+)" !+ 0 -,,,"!  -*!B# , ,,"+# +  "*!","! +,") @ -+9 -*!B#0"@,,!"!-*!#0,"!,!#)!"+"" ,*!+,#  J*","!0""*",-*!B+-"",++ 0,"!  -,, * 0  ">!+,"! +,") @ -+  !, * !4+"!*"0#9#,#=A#0-*!B+-)",*-!4"A,"! +#*#,+">!+,"! @>"!,+, +!K-*!B#)",  -!++ #,#  "*",#  ,+)" @ *" ,+!" " *+( ! AA,:>9++?,$8>#)+"+$<<2 J,+",*4"#"  $<<E*9$H8;9

E9 -*( -,+,"-">!+,"!",$8!G,%&&$ *+# + -*!B+,-++9 "7""!#,!, ">!+,"! #"+ @ *+#+)+  +!",9  >>, -,,,"!   +  #,# ,,"+# +  >", 0- )", !+  + "")" , *B+ 7?  *+"  7" "  )!", !,"#  *+)!"+  "",#9 1! ,,,"!  #,# ,,"+# +  >", 0- )", !+,,+8&=!+(-,+," 0",+,"J, "  >)+   + *"0  #" #,",  +#",# * !A9  !,+ !*"!","!A##+"#,#+"!+-,+,"9

 , +, *!"4 0  + -", * ""  ,!,",#  *+!*!  -++  !  !,",9  -+,", *, * @ -*!B+  !,,+!#*!J*!+-++4!!*+#I"!+  " 4" *,X, @ 7"  + @ ! #*!J  !,,+ ! *!B+  !>!+#, -"+ J I4", 0  !* )", *+"  !  +!+,"+,!"+""0*+!#+),+-I! " )",0,"!!!,+0"")",#,#J*"0#9+()+  *+,""+ 0"!">+R"-,**+>", + ,+)"",,!,>!"*!+!*!B+*"*+($',*+>",, >"+)!"++!",!+!"",9

#!0-,"!+*!4"",#-,*>!# -*!B+-B,* >""@!!4"A,"!-">!+,"! 0-"!",#"+-J"+0-" ,!A#A#9

C9  #>+ !"", -!,+!"  #*  +A, !,,  -"*!+,, ,+)"0""#,##+"!-,,",+9 *,  J,+-+,9C<Y98!"+*+!#+"",+,"): ;  "",#*,?,+!#+!+,0"!4,",A" ,!@-","#9 +,, #>+-*+!",@"",##*9



6$%%6%&&2  7$%6$87   <9 J ,+  -+,9 C<Y 9 $    *+!#+ , A+,", *!+  *+,"9 !,>!" #4!+,#!,*),?,+"@I+A*+,"0" A","(+,##+"+!,#!"A#A(+,#9 +"4#,,  "", #,4" *+  +(A,  !" -,,9  +(A, *+#)!", 0 -#!,-++?,#-J(*$&-&&&>+9:>9+(A,+>+" #!, ,"",#*+!#+"",+,")8&=",$<C27 '$&9&8;9

"" 0  3  W "   *!"4"",#  "",+  A+,",#    +!+ ,##+"+ ! ",+=,# @  #A(+ ,  *+""* A##+  *+!#+ *+#) *!+ ,!,4+I+!": 3$%2$'$!"9H4;9

 3 #A,+#0W"B">"+">>#+,+ W*+,  ,"!!,",#*+">+"*+!#+@I+AW*+,"0" A",*+#A(+,#! "(+,##+"+ W+,9C' 9%,9 !" >##++W+7)"",+)"),: 1;:,,+,92$,9 !">##++*+,"A##++!"[ )"A+ *"$+=)"+%&&8], W,+*+, +!",J#*!W+,9C'9% ,9 >  1 [,, +,9 2$ ,9 A  ]  +!", 0" W+#" !  +",(+ #)!#  =,  W!,"!  #* @  *+," A",  ,"+:+,"01%&&%*92$;9

!",-,4!"-,"+++,(+,##+"+ ! ,, 0 ,  "   *!","! !*,#   +   *+!#+ *+  + 0"  A##+#  *+!#+ -",+,"! !+   -"A#", @ !,,+ *+>!" =0-@ -#)" ?   )"!,"! "+  *+""*   4!>!" !,"!)",++0-"!","*+#A++,"!,+- ,, , ",!B:+,9' 98 ,9Q 3$%2  $&H!"9H4;,+"*! !*!+,+-)"7@7)"-,+"(+!B9

 J   + *+!>#+# *+  ,+I,  ! )!,  !",* +"4@+!+@*+*,"!-#!, 0"+>"J# -!++@E'&>+9

ZZZ



6$%%6%&&2  7$86$87  

)   0 * ) * *  )  *

!

37898,, :   ;8 8  8  <5 #&$ * 4

  98,

$9 #++)49

! 98

%9 +=,,9

89 ! *",-#!,>)+-,, E'&>+9

H9 >!+  *+,"   0W *), >!++ +!+ !,+  *+#, ++?,   #"  8& =!+ (  !,">","! *+ *" +!# +#  +"4 >##+  +  1I["5+I!>0" 2  2&&H     ,+!" J*"+9  #"  *, ?,+ *+!!A#9  #!"+ !",N ; ""0+ J,,0#""!+!+,#"+!4,"+",*#""! ,,0#Q 4; J*!+ *!+ 0 !,"> " ," *!)!"+ + ,, ,+ #""!Q ; *!+,+  "A,+ !   ! +*+#,,9 1"  #!"+  !,", *  ,+!" ##, ##+# ! ,,+ ; 4; , ; "7   +"4>##++*!++*,++,"(+++!+0W" )+#++"++)49#!"++!+,"!+!+!B  *+)  0" +!, =!",  "" 0  #""! ,,0# , W)!  0#,#J*#"#+!+,:+,9$8% $&2,$&C;9  A+>>"(+  *+#",       /S F 41   

!*"!>!+*+#,++?,,!,">"#J*+,"""0W@W>>">##+ +!"*+A+>>



6$%%6%&&2