ATAS/4/2005 · Statutory Interpretation on Document Disclosure (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute involved an appeal regarding the interpretation of a statute concerning the disclosure of certain documents, where the appellant argued for a broader application of the disclosure requirement than the ruling below. The court reasoned that the language of the relevant statute, when read in context with the legislative intent to ensure public access to government operations, mandated the production of the requested documents; therefore, the lower court erred in narrowly construing the statute to permit withholding the documents, leading to the reversal of the previous judgment.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Statutory Interpretation on Document Disclosure: The court reasoned that the language of the relevant statute, when read in context with the legislative intent to ensure public access to government operations, mandated the production of the requested documents; therefore, the lower court erred in narrowly construing the statute to permit withholding the documents, leading to the reversal of the previous judgment.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation de l'arrêt accès aux documents condition légale obligation de renseigner objet du litige usage de faux

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the proceedings.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of legal costs to the losing party.

Généré par l'IA

A/3169/2007

Statutory Interpretation Dispute

A/717/2007

Compelled Disclosure of Relevant Documents

A/728/2004

Contractual Dispute Statutory Interpretation Appeal

C/27208/2020

Appeal Regarding Document Redactions Deemed Moot by Subsequent Disclosure

A/712/2007

Appeal on Statutory Disclosure Liability Based on Deceptive Impression

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the proceedings.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of legal costs to the losing party.

Texte complet

"#$%&"&''( ")"&''$

* +,* - * -+

$. /0 1 $ 2 &'')

3333333333 ! "# $% &&'(%( &((

,, /4 5 // 1 6 5) ( (% &&*)+,-.! (/0

!

#-1+2#

7+

+" !( 4444444444) % 5%6( +,*7) 6( &( -3 +,78 9 & $ ( :4444444444 ; ' < = ( " ( )( %9& !>(#9$?)@& ! ;; ;) @%%5(( &$ (6 &$(&( % A(9&&()(=(5%&%$#&(& +7 +,,B > !?) 6 7. C & ( 9 &%( &$ & ' DA"

-" 3+A6(-..-)$%$ &= ! ; ( = & & @( % & 4444444444) ' % (( % & 6( = +.. C &9 & &% (&% (%" & 4444444444) &(/) &(/ ('% + 5%6( -..-( E@( %& 2)%/9E00E& E()&0 %(&%% &F(5%(6 %'%( ( %E& E %/ & B" $%% %%/(9 (6(%&( ( ()&9(&( -..-)GH( F(6( (&96>(#9G?"

3" +7 6( -..-) & 4444444444 %&(/% = $ ( & $ & ' ( &(/ ('% & &@/( (6(& (@('% F 0E(" ( ( ( ( & 3+ A6( -..-) ( 0 6( ( & & E(&( $% &( A (( % & 6(" 9 (# -..-) ( 6( &% ( & 4444444444) %(( %&( ( ) & 6( & E /( & G" %&( ( (% ' &(/ ( % ( ( $(@( ( & 5 &$& 0E(" &6( I %%6%9(E/$%&&FG"

B" -3(-..-)& 4444444444 & 4444444444&G %&(/% &'( %&(/ (&@/(@(/J %(5('" ; $%) ( 6( 6 E/) ( 5( & 6 ( E("%&( 6%' ( % ( &%(&&@/(&($K/&-*6()=( &&F%(&%"(3+A6(-..-)(% ( &@/( @@(&( 6$@&)& 9%(')/ = @(( ( &(( " $% $6( I ( %/% /L@A (5&M>%%& (5 (@ ( &@/(@(/J?(&&"% ( A(( %& 6( = +.. C ( &( %6% 6 ( (' & E(( (6&$@&$%( ( ( 6 "

1+*2-1-..3 #31+2# *" +. @ -..-) $0 & $% $ (5% ') (5( ( ( & $ () ( % ( E5 &$%'( &9 + N -..-"

2" - @-..-)& O4444444444)E5&(('&E /(& G &(/ ('% %( E( & EE /E 9 (6(& >$( ( &$ & & @ (5%( /E 6( &$@& % % (@% = ( ('? (( '$ @/( E('" 6% '$ ( ( $% ( 6(/%" ( & 8 @ -..-) 'I & $) (( %(% '$( 6( 5( 6(5 ("

8" ++6@-..-)& 4444444444)%(( %&(( E /()& &$F ('I &$96( F(%$%*6@-..-" 96(%(%9%&( E(/()(&(/ ('%&@/(%(5('(('$G ( %'((@%" 6% '$ @( & -8 N -..- ( & @ &%/%% (5 &%% % &$ %E& (63#BP$6( 55( & 6 %@& B & %( 6 & = ( %( ('" F & %&( ( ) & /(' /(' % ( (( %" $F % (( ( %6(& & % & E( 9 @( &%6% &% @@ (( (%/(9&/("$F (/%' ( ( 6 ( 6 '$(&%<( 6 @( ('(&((( '$(E( &)9@6 (& ( &(5I &@"$F% ( 5( ($F( ( & ( & 5(@0/( &F" $F 6% ' $% % ( & @/( @ 6 F(' ( / I & 6(" $F ((' ( %6(& & (/ &$F/% ( & $% &% ( (( ( %/(9 &( ( 6 I & 6(& &(&(F( &( (6&% ( & ( '( &(( ( 5( & A%" $ ( & 6 E /(')$I & 6($% ( A (5(% $%&6( I ( 6(" $F %(% '$( $6( 6% & (/ &%(5 ( ')$% 0E( )(6( &A/ &&(/ (= A " ;( ( & 6( $6%( ((@) ( ( &$& ( ED0E( "

7" +36@-..-)& G4444444444)%(( %&(( %&(#( & $) ( &(/ ( & $F (( ' ( )9 &(9%&(5(/ &() (%' $I & 6($% ( A (5(%"

1+*2-1-..3 #B1+2# ," &%(( & +* 6@ -..-) $ $ (% F ( & $F &%&(#( F('%=$%'$(( &6 (&( %A(9=0&93.6@-..-& P(&(( &$(( %& 6("

+." (&+.&%@-..-)$%5%( (= &%(( 6 '$(% ( A ( FG '$(% ( (6(& O4444444444A'$+BA6(-..3)& & ( (5( (" % ( A(( %& 6(=+..C"

++" +7 5%6( -..3) $ (5% $% '$ F ( 0E( (' % ( %6 ') & $ & & $F ) $(&( ( % ( & &9 +7 -..3" $% &E5 5% ( ( = &%(($ (&(& &-+5%6(-..36 ' $6( %&(&$F (=6( (& 6 ("

+-" -7 -..3) & 4444444444) %(( 0E( ( 0E E%()%&(/% &$F ('I &$96( F(%$%+7-..3 6(((&&(%&(" 6%6(( 6%&( ( &$%)( & 4444444444) O4444444444 4444444444) ' &F ( $% ( &%% (( ' ( 60( ( %( ( ( (6 & ( &$ (6( %" ; F#() & % ( ( ( 0E/9) ( E ('" & 4444444444) ( ( '$( $0 6( &$(&( ( 0E( (' = I & 6(" 990#(&% (%)&( (&( & $% & ( @A (6 55 %) $F %&% = /&((&&(/ (" ((6%')0 $ ( % &$@6$%=(&9$F)(6( % 9 &(55% & '$( 6( % & @( >E )@( (&)/( ((9/ 6( ( /(') ( /%( =E'6 ) (/(&(9?)$F (% E ) H &$@ &( ( @ & 6 & () &@ ( (/ %6(& & 5 (/ &$( (" $F $ & 0& &F 5 ( & P &(/ ( (('( $F( %&&F(@ ( E0(') ')&&$%)$F/% ((5 && IE( &6($(F( ( 6( )&&&$(/( (') &&L0E/9M"$F % (&%(6/%) &(/ ( & %6% &9 ') ( $F (% 55( ' & & ( &=% (' (( ( &$%6 %( 5 ( 5() ( ( F( (

1+*2-1-..3 #*1+2# 0E/9 &$ E (' & A F & &$(/( (' )&)(5&( A &(/ (&0&&F 5 ( " $ ( & & $F (% @ ( % ( ( ) & $% & E) &$% 0 &(/ (" $F %(%')0E( (')% (&%(6/%% ( % &%(5&$( ( %&%%)&(((6(& ' @ A (5(( &&%& (&$(6(&( %"$E0 E9&& )( %@ /6 (( I&/ &6( ' (&( 6( I "

+3" 76(-..3)& Q4444444444)0E( (&$)( (&$F (&& 4444444444 )9 &(9 %&( & &() (% '$( $0 6( &$(&( ( 0E( (' = I & 6(" ( % & 6( & $% % ( &$ ( & 6 0E( ('"

+B" +B6(-..3)$)5& (&F )(5% $%'&%((&+*6@-..-% ( ( '( %& 6(% ( %6%=+..C&(+&%@-..-"&%(&+BA( % %&%( (&@6 ("

+*" -7(-..3)96(@ / (&&%()$% % (&( (&$ =%5 (&&%((&+* 6@ -..-) = $ ( & ( &$ & &( + &%@ -..- = &%(/ () @() &$ %(( '( % &$F 6 & %& = F ( 5( 9 5&("6%'(&$F (&& 4444444444 $% ( 5&% & ( & ( %&( ( (5('6%%( ( %(%&F( () & %( ( &%%( (6 & ( @A (6 /(&% & %A/% ((" &$F ( $ ( (&% ( ( (5('@A (6"()&(6 ((%=&% ( &$%$% ( &$& F @ (( =&( &( () ( ' ( A (5(( &$& 6 F (6F " )& 44444444446( (#I '(5(% ( & L ( E%(' 5( &$E0 E9 # 5(%=AM)'((/(5(( '$(5( E% ( &$@A (6( %=F ("()$F $6( &( F ( &9/&$ $6( @%((5( ( " ()$6( @ &6 &(&( %"

+2" +3A(-..3)& 4444444444% %F ('I & $" ' (&$($%&(( &$(( %&

1+*2-1-..3 #21+2# 6()$F (&% ((& F(( (/% ' &(/ ( 0E( (' % ( % ( &%(6 /%5( (&/& L @&$& (M& $( ( % A (5(( (( %& 6(9 &/&%>&$?" (((/%'$(6( F('%&$F ('$($% ( F ' (6( 0E( (' '( 6( & &%@ ( %6% $F( &$ @ 0E( (' &$( ( % %69 ' ' & $F (% (( ') & ) $%6 ( & ( % & 6(&6( %/ & %% "6( (#I% ' 0E( ( ) $( &6( E/() (/ %&(#(&$")($06( &)(@( '$(5( & 'F (&( A6@"$F ( (% '$( ( = $ &$%6 %( % &$55 #F ( 0E( (' '() = 6() ( I %(5(' %$%6 (&& %(" )( (( 6( % () (/) @A (6( % = F ( $6( 5&% 9)& (@A (6 &(/ (5% (5( () !#+."

+8" +7 A( -..3) & G4444444444) 9 6( ( ( & & %&(F)5( ((&$F (/%'$( &( 5( & 4444444444) '( 6( 55 % 6( ( (F" % ( (9 &$& 6 %(( ( ' $%6 ( & ( % & 6( & $% &6( 5( (' @ & $% (' @A (6@ & (( ( 5 (" $I & 6($% ( A (5(% $%&6( I ( 6("

+7" ( & -. A( -..3) $ (5% $% '$( $% ( %( &$55 F ( 0E( (' &% ( = 6 I & 6( &9 ' %&(#( &( & ( ( &%(( & +* 6@ -..3" $ 5(( &%(( & 5 6 & (&( % A(9 = (&+&%@-..-"

+," (&-3A(-..3)$%$ %=( &6(/ '% &$F (&& 4444444444$ ( %% 6'(5N &%A=(&('%& &$F ("( %/ ( @A ( (6'% & %%& %( = $ & &$F ('( (5(( FF(/%A(&" '(&%(( (6%5(&( #("

-." &%((( (&-BA( -..3)$5(%&%((& +*6@-..- A %$( (5%& &+.&%@-..- % %-7(-..3" 6%'$/ (&$I & 6(&

1+*2-1-..3 #81+2# $% 9 + &%@ -..- % ( (A (5(% & ( & 6 E /(' ' 0E( (' ( $ @( % & (6 & &( ( $ %5%( ((9 F F ( & & 4444444444 4444444444" &F %&( 6( & & F ( %& F ( 9 & A(& (9 & 6 @ ( &(9('( %& 6(&$%% ( " & 4444444444 6( &$( ( 6 %&( ( & $%" 5()%&(#(%=%(&$%$% ( &%% ( 56 & ( & F (" $ $6( (&& &5(@(( %&#(&9'F 6( %6%&(9@A (6( %& 6(&$%"

-+" (&IA)$0%((% & 6(&$% 3+ @-..3"

--" %( & -* N -..3) $% ( A % &%(( ( ( $ ( & 6 ( ) %@ ) = $ ( &$ &%( % ( % &( (9 ((('$=6F ( )(( )=$ (& &%(( ( ( = ( ' $ % ( &%@( & (&$=%/&"F('%')&(& 3+ A6( -..-) ( 6( %A% ( ( F G) ( 6( (6( & (9 %/(9 &(6 ( %&(F) & ( & E0( E%() & (A ( ( ( & & %%& ( ((" -8 @ -..-) ( 6( % = (6 ( & %& ( 5( F G" 6( (( % 6 % & (/" !/% ) & $6( % %&( ( 6( (%'$(% ( (( %& 6(" %/ % & & 4444444444 (/ ' &( $6( 55 % F 55( 5&( & & '$( $% ( @% = F(&@ &A@"(6%'$(% ( E' '$( @%$6(&&FF & ( % ( &( ( 66(& %&("

-3" ( %%E(' & +7 @ -..3 6 ( & ) (@ & % $ (5% '$ &%( & % 6( &%A= % % 0% = $ ' $% ( (@(( % & % & %('"

-B" (&-2 @-..3 'I &$) (@&% /%&%(&%-2 @-..3"

-*" %( & -. @ -..3) $ %& A & = 5( ( & &%(( '%" /% ' (5(

1+*2-1-..3 #71+2# %&(F & & 4444444444 % ( & ( ) $% ' & 5(%#((%% %%&( ( (( '$($6( &9'&6@ " F )$ $% ( &%=&FF )$E /)& 4444444444)$ 0E( ) & 4444444444) 5( & &% ( ( % & 6( & $%" &F (( 6( & & &$F ( 6( ) 5( %(F) 5(% ( (% &%6 & (E% &( ("&(/ (% ( ( @( (6% F % ( 6 = ( '$ I & 6( A (5(( & & "$06( (&$% &()&$ (' 6(&%&( ( 6( /%% 6@ 5(@ 'F&F "

-2" %(' & +. 6@ -..3) $% ( %/ ( % & ( % " &$@& 5( 6( ' % & $ % ( &(6 & P (@ ( 6( 5(F% &%(-2 @-..3 '$($6( %&'-. @-..3" ( 6% 5& ' & 4444444444) & F ( & ++ 6@ -..-) $% ( % % & ( 5( & O4444444444 - @ -..-) ' 6( &(/ ('% %( E( & EE/E 9(6(& (('$@/(" &(6( ( '$%6 (% ( &%56@ '$(& 6( ( $% ( 6(/@"& 4444444444$6( ( 55( (6% () $6( (% $E( ( ((' & $6( 6% ( @/) ( $( E @( % 2"6( %/ (& ( & @&%/%% (5 %N -..- &%&$ %E& (63# B(('&$55( & %%@&B" 6&%% )( (( ' F ( %&( F ( 9 &%6% A(&" & 4444444444) ( 6( (#I ' (% ( 5&%&E0 E95(%'$(6( '(5(% & L ( E%('M) ( @( ' &$F ( %&( & I6@ "

-8" %/ &( & & 4444444444 & -+ @-..3%& = (' (&( 5(&( &(9" ( & ' $% 55( &$F@ ( & @/(E(')&$G )&$E0E %%( &$% &%(5" $(( %=+..C6( % %&%@&( (( (& ( (6( $@ &$%( ( /% ( E/ %% % (( %((%" ( ( ((' (( ( 6( ( % % (@('% 6 $( ( &$ % &%(5 ( E/ &9 -..3 & 4444444444" $@ & 5 0 /( & 6( IE% &$F(/ ( & 6(" %&( (

1+*2-1-..3 #,1+2# 6% '$( $0 6( 5& & &(6/ &(/ (' 6F )'$((( '$ ('$F('( '$(06( (@( (&5 0E/('( )&5 ( (( ' & 5 5((F" (/% '$ 56 & ( &6( I % $ &% (5& ( '()@@ )&6( &%6 () '&(/ ( (' 0E( ('$5 IE%" %&( ( %(% ' $%( ( & $F 0E( % ( 9 "

-7" &(' & -+ 6@ -..3) $ ( %/ ( % & (" &( ( & +, 6@ -..3 & & G4444444444 (&(' '$( 6( ( ( & & %&( ( & -+ @ -..3 ' &( 6( 5(% @(#5&% & &(55% F ( (( ' & ( & ( ( & %&(#( & $" %&(#( ( ( &9 ( ( ' ( % & 6( & $% % ( " $ %/ 6% ') ( F %/ ( & ) ( 6( % &%( & % 0% (@&9'(#(6( % %/%-2 @-..3" (/% ' %&( ( 6( %/(' %& %/ (6 = ' ( & ( & R L # ' 6 D ( ( ) %( ( ( 5( %&( (&/ SM%( '$%( (&$F 0E( % ( 9 " %&( ( 6( ( %& '$( 6( F(' '( $%( ( & %&( ( &6( I ( 5(F (&&/%&$(( %&$%"

-," )5( %/% ( & ( () ' &@()& (L&( M(#9"

-+

+" (/6($/( (A&(((>?% %&(5(% ( ( %)&9 +N -..3) (@ &()%&*A/) & %(& 6(#%(& )*% +2A/> "+ " *2 ?"

;( =$ (&$% (&+2A/) (@5%&% -8A6(-..B> O+3.+.2?)& (/6(& %)+35%6() &(( ( ( (/ (@ & ( & (%/ = ( A/ ( () ) & $ & $% (&6FA/"

1+*2-1-..3 #+.1+2# -" 5% =$ "*2"+ ) (@&%T ( ('& ( (6F% (= !"; % A/&&$9 ((% @("

3" (5%&% (/%%&&( &(&2 @ -...> ? % 6(/+A6(-..3) T &(5( ( &@&(( (%/&&(&("; %()( &6('&( U('&( I E%=(9 &(('9/(@ 6(/ P 5( A(&(' &% ( &( > O +-8 B28 (&" +) +-2 +32 (&" B@ %5%?" 6E) '( %&) =&%5 &9/ ( ( ()6&( U(' %6&9A& %6(/> O++8,3(&"2@)++- 32. (&" BV ! +,,7 Q 38 " 3+2 (&" 3@?" U '( %& ( &( 9 + A6( -..3 &6 (@ % (9&U( %/(6 9/& %& & &(( (&%& &&(55% (%(&(5(% "

B" ;$ "2."+ )&( I &%%& A(6 (5( (&&%((A =" "37"=B+ (@ /(> "2."- ?"$ "37"B "@ %6( '&%( A(5(F%($ ( % &+*A( +* N ((6 " &&(( () %&%( & A %6 = $ " 2. " + &% -* N -..3)&%((( (&-BA( -..3(0 % % (5(%+2N -..3 & $( ( & &%(" ) ( A % & 5 &%(%/F) 6@5% F "+ ! 32& ( &$( ( & ( 5%&% $#&( & -, ( +,,8 > !?(('$F "*2)*, 2. "

*" ;5&) (@&%96')&%((( (/(0 % %& & &-BA( -..3 % &5( A(&(' &% ( =-..3)% ( (/F(%=(9&&(( (& ! &9/ 6(/= & "

2" ( (/ ' (&6((& '$ 5&% $( (%5(F( %%(&& 6(&$%>$9+..C?) ( ( F (%(%& 4444444444& & ++6@-..- & 4444444444-7-..3)9& (6@ "

8" F &U "8- !)U6( 6&U& & (&( % A(9 %) 6 6 I (( %

1+*2-1-..3 #++1+2# F('&&( & ( %"&(&U "3 ) & ( = % E0(' '( U & = (& '( F(/ F ( %&( 6' (( %& 6("

&( F(&( %A(9&('$%( % & 6(%&( (&( (%> "8-"- !?";$ "2 ) % %(( %& 6( ) ()&$ ( &&$% = ( & 5( &( &$ (6( % 6( '( (@ I F(/% & () ( % &$ ( = % E0(' " &$(( %& 6(&/&%)$ (6( %'( I F(/% & ( ( 6 &$ 5( &$ &( &$ (6( %" ; A(&) (&%% (@ & 6(U%'()=( &U ( = %) F (6( %E@( UF'&U(9(( %6 ('&U//6% > O+-,*3(&"+"+)++B-73(&"+)+++ -3,(&"+@?"

() 5( & UI % (&( % A(9 &U &% &U6(0%(& U65% &( 6 & %V U% &( 6 UF( &U (( % & 6( &U & ( & /( % (6 = &( >(&" -@ @(% & U O +-8 +*B (&" -@) ++. 33- (&" *V ! +,,. W Q 7-, " 7 (&" 3?" ; A(&) # &( )&&&( & )&6(='( 5( ' & ( F' U% 55 (6 &( V ( &9 &( )%E% )&6(&6%(5((&( (& % &%&(> O+.8+.3 %5%?"; !) 5 ( & H & 6( (@ F %&(#( & ( >5" " *8 " B -9 E !V O +-, 2. (&" B"3?" &%(( &U& F %&( E(F & %&( 96 & U%( ( & (#&() U% &( &U &( & E(( UF )((&5(6(& (5&UF(&5= > ! +,7,WQ7-."33B(&"+@ UI ( %V O @(%&+2 6(-..BQ8B1.-?"

7" 5% ((&(@%( (&6)$&(( ( A/%( (@ 6)I (%&9/5) %& = %( ( 9 (/ & 6" A/ &( F( & (9 @A (6 0 & 6) ' '$ ( 6) ( &%(& ( & = &(( ( & A/ 6@ &( ( (/(F" ;( %&(F &( ()( E$55(%($@&6 (&('('(5&((%&(

1+*2-1-..3 #+-1+2# > O@(%&+A( -..3+281.3?"() 5% ((('(( ('(%/( %&&&(& () A/ &U& ( ( % ( ' %/ ( & ( %% & &( '(9 " (() ( &( 6 F ( 'U( T %(&(5( %&(F&> O++8-73(&" BV ! +,7*Q2B2"-B.(&"B?" 6E)(A/)5& %( ( (( & 6 5( (6 (/ ( F' ( &( %& &U55() 6( ' ( 5( % &/% & 6(@ %&% ' &U @ ( ( &(5( %( () ( 5 &U&(( &U 6 >%( ( ((%&6VQ()X /65E( & ;D(6(E/) " -+-) W B*.V QYD1GZ) X /65E & X /E 5/&&)-%&")"3,)W+++ "++8)W3-.V0/() &6X /E 5/)-%&")"-8BV5"( O+--B2,(&"B) +----3(&"3)+-.@--,(&"-@)++,3BB(&"3 %5%?" (9&%&6(&( &UI &U "-,"- ">;-..+W+."-7(&"B@?)A(&&U(& U "B "% A6@> O+-B,B(&"B@)+--+2-(&"+& UI ( %?"

," '(6@ &U %&()'( &% ( U ' ( ( (/(F ( 5( U@A &U % & ( (%) ' 5&&F )'U(%/ (&% ( ( F(% F(%) 'U( ( % % % @( ( (&U9)'&( (& F %&( U%( ( &( (%&(( ( 5('(&UF ( &N (6%" & ) U%% &% ( 6 @ U (U(/(&0&6(&%(/ ( F () ( @ @( > O +-* 3*- (&" 3) +-- +2. (&"+ %5%?"'A(&& & (& F ( 5( %(( '$= $%( ( & $(( %& 6(%&(&5(> O+-*3*3(&"3@1 %5%V+,,*)"BBV +,77"*.B(&"-) O @(%& -+ N -..- 2,71.+1!E (&" B?" (() &%6% = & U#(& ) (@ = U( ( & 5( &U& %&(& @E&U(>;()6&( & ()(R!%/UE&G(#@ ;E[@E#K) -...) " -27) O @(% & +, A( -..B ---1.3 (&" B"-?"

+." $9)$( (% ('F (55 %++6@-..- -7-..3 9 )( @( (6% '$( &9@ $%( ( & F ( ( % & 6( F(/(@ &

1+*2-1-..3 #+31+2# $%&+..C&9+&%@-..-" ' =(96' &FF ( &( ()9 @A (6"

('U &( ) &F F ( & & 4444444444 4444444444( &( (F'A(& 6 @ &U & " &F % & 9 ( (% & ( ( %&( & ( ) ( &U(E% @ ( =&( (6%"

(()& 4444444444) ( =' 9/& %('&+.6@-..3)%&%=9%(&>9 %&( E(/() E( ( (('?" 9 6( F(% $%) ( (% 055 %)& &(/E(&3+A6( @(&-8N -..- &%( F %&(&(9( %("()(%/ ( ( F(% 55 % F ((' 6 ' F & %&( ( ) & /(' /(' % ( (( %" ( (/%'$F % (( ( %6(& & % & E( 9 @( &%6%" ; ( 5( (6%) (' $F F(' '() () 9& ( ( % & 6(" (/% ' $F 6( ( %6(& & (/ &$F/% () ' ( @( ( '$( % ( %(E&6 ' &% ( (( ( %/(9 &( ( 6 I & 6( & &( &(F ( &( ( 6 &% ( & $% '( &(( ( 5( & A% >5" F ( & ++ 6@ -..-) (9 +8) 5 ?" ( F & @A (6( % &%(6 ( ( ' (( $ %E&% & (9 @A (6" 5( '$ & F & ( 6"

I)$F (&& 44444444449&(6@ /&&( 9&%//%A(&" &(5& F((' >5"L (@A (6M)"B&$F () (9-7)5? &( (9 & F %&(>5" L55 ( M)"+=3?99&% (%>L90E# (M)"3#B?"$F %/ ( ( F(% >5" L( M) " B?" ) $F ( &( 6 %&( ( & $% 5( & T %( (%&( (' =%6 (& 6(" (( % % % @( ( ( & &( %&() & ( F(% U% & U9" (&% ( %&( ( F(%) $F &%(6 6 %(( @% (' & ( (" 5() ( & ((9 @( (6% & P & 4444444444 F('% '( &(/ ( &

1+*2-1-..3 #+B1+2# @ 5 &F ( 6( I & &$9 '( ( 6( &(/ ('% % ( &%(6 /%) &(/ (( 6 &&&$(5( () !#+." @6 () ( U ( % &/% & /6( % & U55 ( 6 ')0E( (')% (&%(6/%% ( % &%(5 &$( ( % &%% & (( (6(& " $F (/% '$( $% ( F ' (6( 0E( (' %69 $F( &$ @ 0E( (' &$( ( % %69 ' ' & $F (% (( (( (% ' ( 6 " 6% ' $ ( & & ( @ ( % ( ( ) $% & E) &$% 0 %6 &(/ ( & @ 5 &F ( " 55 ) 0 $ ( % &$@6 $% = (&9$F)$F 6( % 9 &(55% &'$(6( %&@( >E )@( (&) /( ( (9/ 6 ( ( /(') ( /%( = E' 6 ) (/(& (9?) $F (% E ) H &$@ &( ( @ &6&()&@ ( (/ %6(& & 5 (/ &$( ( >5" " B?" $F I % &$F(' 56&$%) %( '$($/(( &$ ( E%(' 5( &$E0 E9 #5(% = A" $ &= ' ) E& F ) &$ ( '$F ( (#I(&%%F (@%&( ( E%('('%&( ( =F( ( ( & "

$ %/ 6(' 96' %&( ( ( & 6 F (" & 4444444444) %&( 0E( 6'(& 4444444444( ) (%'$($06( &$(&( ( 0E( (' = I & 6( >5" F () " 3?" & 4444444444)(%&-+ @-..3F' (&(& F(' '$(( %& 6(=+..C6( % %&% @ & ( (( ( & ( (6( $@ &$%( ( /% ( E/ %% % (( %((%" ( ( ((' 6( ( % %(@('%6$( (&$% &%(5(E/&9 -..3& 4444444444"%&( ( %(%'$($06( 5& & &(6/ &(/ (' 6 F ) '$( (( ' $ (' $F('( '$( 0 6( (@( ( & 5 0E/(' ( ) & 5 ( (('&5 5((F" 6()$%( (&$F 0E( % ( 9 "

1+*2-1-..3 #+*1+2# 6&%% )5 & ' 9&( ( % & 6() ( ' A % &%(( ( (&$( (%&-BA( -..35(%"

1+*2-1-..3 #+21+2#

-+7 +,* - * -+

8/9 : 5 6 5;! #%& -<=

5 9

+" %6@V

9

-" A V

3" ( '%& / ( V

B" 5 ( & '$ 6 5 % I & &%( & 3. A &9 (5( ( ( &% &% (@ 5%&% & ) ;EX(DE5'( 2) 2..B ) ( F(" &%( I /%" %( &( R ? (&(' F '&%(( &%(@ (( &&%(( '%V @? F ' (5 ( ( 6( && &%((V ? (/ & % " ;( %( ( ( %% %%% ? @? ? (#&) (@5%&%& (9'$( &6&%(6@"%(& (0 & 6) '( A( ) (( ' &%(( '% $6 & '% %F%&(% > "+3-)+.2 +.7?" /55(9R %(& R \J ] !0 ! % (#A( R O!

(5&% I (5(%F ((('$=$55(5%&% &(/55

1+*2-1-..3

Statutory Interpretation on Document Disclosure

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet