Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/399/2005 • CJ GE ATAS/399/2005 Généré par l'IA

Property Conveyance Set Aside Due to Constructive Trust

Numéro de cause ATAS/399/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant, claiming an interest in property acquired by the appellee, sued to set aside a conveyance, alleging that the conveyance was procured by the appellee's undue influence and that the property was subject to a constructive trust due to the appellant's prior contributions and the parties' confidential relationship, which the appellee breached by failing to secure the property in the appellant's name as promised. The court held that while the appellant failed to prove undue influence, the evidence supported the finding that the appellee held the property under a constructive trust because the appellant provided substantial consideration and labor for the acquisition and improvement of the property based on the appellee's express promise to convey an interest, and allowing the appellee to retain the property would result in unjust enrichment, despite the absence of a written agreement.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Conveyance Set Aside Due to Constructive Trust: The court held that while the appellant failed to prove undue influence, the evidence supported the finding that the appellee held the property under a constructive trust because the appellant provided substantial consideration and labor for the acquisition and improvement of the property based on the appellee's express promise to convey an interest, and allowing the appellee to retain the property would result in unjust enrichment, despite the absence of a written agreement.

Mots-clés

Généré par l'IA
constructive trust trust enrichissement illégitime transmission de la propriété créance de cotisation servitude

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in the final order regarding the costs of the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&'#())* #+''#()),



  -. --.  -  .

(/  01  ! $)  ()), 



  2222222222   !" !  "! #  !"""$!%&'("& !!"

"!

33  --.  .4-5 -6.   "( )*!&+,-./01

              !"

   6-2,76  

- 3 



,8 9& ::::::::::!!""$1(,)4,"!!1(# ,))3"("(;;(&04<",))3""'&&$==" !>?"6 !"!"8

-8 #  &(!" &@&" & /. A" ,))) @!(  ="  >"  !"" &  & $" B  "!1  ,3 A1! ,)))8  ! & &!"B"">"@!((&"!1!&0-/A1!,)))8

/8  !!"("(&( !! ::::::::::'"""(& !"="(&&/.1!,)))&@ "(""&"!1& "" ! C==" (&D & -7 A1!  -, =(1!! ,)))  &@  "(&7.E&--=(1!!,5!,)))80,7!,))) "" !1!( "(&"!11 (!&&@ "(""" !1B "!&-7!,)))8

58 #  ! !" & ,.  ,))) & ! :::::::::: !&; & !&;! >&!1&="& !=@" ( !F"! & ( !"0! & G ' @% ("! >+;' !"'(  -* <",))) !!::::::::::!;8

78 -3,)))! ::::::::::!(("&"("! "(!( &$!"!('!(1((>!&&=$( ! /65 !"!& !(567&@!">!1& !"" "!  >+! "(!! " & ( &(;((!"1  1 &!""!6'8

48  ,3 "$! ,)))  ! H:::::::::: (& "!""  &'( '@ 1" @!( &   ,5  ,))) " '@ @1" "( !  ("" &( != &"%"&@$"; !""8("" $'@+" (""&( != !(%""B@(1("&,3A1!,)))""! !" 1 (!",))38

*8  -- "$! ,)))  ! :::::::::: " I:::::::::: " &'( '  "" 1" (A!( B  ' & 0>66 & ,/  "$!  ,!"$! ,))) J  1" ("( & !  !  1 & !(&!  &!"&!=!!"!&"!8 "(&"!1B!" (""(1(B,..E&0/"$!,)))8

38  -- &($! ,)))  ! :::::::::: !>";  &'(  (&6'@1"1@!(B'! !"!!",)))8  ""(&@(""(!( !0"!"" "" 1"("( !!!G"&"!1&0-7!,)))8 !0"!""$"! 

2,34)2-..5  6/2,76   ' ""1" "(&"!1&,..E !""'@&1  !"!&>!; (!!B,.K;8

)8 ,,-4A1!-...@!(("(> "(B1&!>"; & @I? " "  ! &@ =$!+;8 #  ! !" & !::::::::::"L::::::::::&-3A1!-...@%'&!> ("" !!" "  &==(!" ;! =="(  "!"   !!&!8+ ""; !""1"("(&((&0 !!1( ! ! '  1" ("( 1 (;" !  !1 & +>"!8 ""("" !>!; +>"!'B;"!8

,.8 ,*A1!-...!&::::::::::"9::::::::::&( !""& +>"! & @I? " " " &;"'(  ("" &( != (10!  !"(!"' +>"' &  "%" & &! >!' "" + "";(""%!$("B""!&@=" & ""8

,,8 &"&,7!-...@!(&( (&&& !"" !0& @== " & @!61&"( M6 !0N  O 1" B @$"" &@ !"  ! &@  +&! "6"!"' & $; " & =$!+;8

,-8   !!! & )  -...  (&P & @!6&"  ! ::::::::::&'(' ""@1""(-7A1!,))) ! & &! $6!( &  4 A!8  @+ 1"  & " &@&"B""( '"$; !"&& !' ""1"(&@$("!""8

,/8 #  ! !" & ! H::::::::::  @""" & @  @!( (""   "( "" & "!1! &0  -7  ,))) !  &!( &("!(  ! & =$!+; &@ +&! &!% "6"!"' " & $; >!'8 $"  ! ! & "!1 $" &==8  "" ==!" !0" &@ ("" &( != ;!1 &==" $ !@""8

,58  5 ! -../ @!(  ("( %( !   " & #!1 (& !(; ( M6 !0N #9O !  ! :::::::::: +>"! '  &;"'("!$ &@& ""'@=$!+;8 "& @%#9@(""&( !=@(""&(@!(&  &=-..-"A" &!?"!&""="8  "!$ & @& "" 1 >! &( !1  """     !$&"( +>"!'B=$!+;'""B;G!@!( @"!F"  & !"!"   "  & !" (&8  @$ &@(1" +>"!' """" & @(1" &   "( & "!1 %;$  1" "! '  ("" +>' (""  "$ 1 ! !&@"1"(B7.E&0,!A",)))"B,..E&0,!A"-...8 

2,34)2-..5  652,76   ,78  5 A" -../ @   =!( @!( '@ &6!" &@1&"(  !"1!( ! (!&&,!A1!/. "$!-...8

,48 ! &( & -4 <" -../ @   "!+( B @!(  &6!" &@1&"( ! (!&&,!A1!/. "$!-...8@%!(( !  #9 !""" & &(!! ' @("" & "( & @!( (""  "$1! !&@"1"(B7.E&0,!A",)))"B,..E &0,!A"-...8

,*8 ! !!! & ,-  "$! -../ @!( @"  ( B "" &( &'" G"! "A!   "( "" & "!18    !"  "  #9 ("" !1 B   &  ! J  @1" $ '@ % +>"!'8  &&" & '@ 1 % !" "=="(!";&@$!1""!8

,38 4"$!-../!H::::::::::="1!B@ '@ !"  !'!#9@1" !(&('@B(1" +>"!'"  !>";' 1  =$!+; "  =" ' @("" &( != @(""   !!&;"B!"!&&& 8

,)8  * A1! -..5  ! :::::::::: !>";  !(&( B  % ' !   " & #9 " (  &;" & "!$ &(;((!"= $! (";( &!" " =$!+;8 @% ;((! ("" ! "" @%!;'8#!$&@0"&@(1"!'  1"==!!' !$("'&!( !@!( @("" !="&@&!>"&@;(''8 &;'"@!( !(""&"!$&(;((!"=""$'  1" ""= % '!  + ""; (1'( ! @!(  '&("!"&""="8 "(&"!1%;$("" & ,..E ! "" ' @!(  "!!  "  " &$"  ="">!'@(1" !"&>!; (!!B,.K; '@"!1  !"6B6=%""' !;(&"!!&; 1$!"8 0   & A1! ,)))  "1"( ! ""  "" ="!"("(%;$! $6('8

-.8 ! &( !  " & * A" -..5 @   =!(  &( "8#"B@ "%'!>";'1"("(=="(8 "!$&(;((!"=$!'"!6&'" !=&= & $==" 1" ("(   (1&   "1"( & "( ! ""  ""="!"" $B " 8

-,8 !"&3 "$!-..5@!("!A"(!!"!""&( !6 &1" !$"&!"B""B @"!&@!"B,..E8



2,34)2-..5  672,76   --8 #  1 (& & #9 & -* "$! -..5  &! " & @("" ">+' " & @!( !  (& "!"" ("" !"'"  ! $ B @% +>"!' & #9 ! ! '  @+ 1"   & !"!  ;;!1"8  !"0! !""" & !F"!  =$!+;  1&" @(""  !  @1 & (& "!"" '"B@ "(&"!1 1" G"!18

-/8 !( &-*"$!-..5@ !A"&!!8#9 1" %( @!( !   !>";' " +>"!'8  !!"" ;$"&  %'@ ("" $&"!1! B " & "1"(& "(&0&A"-...'" 1&"(8 ! "! @ "( & "!1 B 7.E & "" "1"( A'@  & A" -...  !""" & $((=! &@ &6!" &@1&"( & ,!A1!  /.  "$! -...8  !" $! & !"0! &1" G"! !  ! 1!!F"!=$!+;1&"8 !"0! =" &(=" @1&"( @1" ("( %( '  @; & "" >+''$""B"%&.E8 "B@(!"&("" +>' @!( @1"  &!" B  !"" B  "! & /.  "$!8

-58  -3 A1! -..7 @!(   ("(  !! " !&"  ! !" & !H::::::::::&/A1!8#! !""==!" !!("(;!! ""1"(>("@("" &"""(;!("8#& @1" G ( &  =8 @" & "  ((" &  &"B "( !=""8@(""  $& A"=!  != & !" !  =" '  "" !" !=(  1 +>"!'&!JC@%" & !1"=''@1 ! +>"!&!!(""!@(1"&@&&( !1  !(B&@"!$!>&(&&$D8

#! "" $  !!"  & '@  !(""  & !$&"( +>"!' ;!1   "! !"0! ("" ! 8  ! &= @("&" &  ! (  !( &!$  %""  !" &@"(;!"  & ""  ="" &  1  ("" +>' (""!"("""!""1"(>(8 ('!"0! 1&" &  & &1" G"! !8 @!( !""  &  8

-78 ""&("!"("("!B@"(-=(1!!-..7"" ("(;!&(BA;! ! !$&(8



2,34)2-..5  642,76  

-  

,8 ;1!@!;"A&!MO("(&=("""(&0 ,!<"-../ !$"&! (&7A; &" !(&""16 !(&"7 ("",4A;!M!"8,"8 !"74 O8

#"B@"&@("&,4A;! ! !$=(&(! -*A1!-..5M H,/.,.4O!& ;1& "(,/=(1!!  & ""!"!!;" !""" !$"&!  & (;!  ! B "! A; ""!  & @""" & @("&1%A;!8

-8 =!(" B @!"8 74 8 , "8  >8 -  !$ F"  " '&""" !(1B@!"874&=(&(!! !";((! & &!" & !  & 4 "$! -... M6 !0N  O !"1 "" B   =(&(! ! @!61&"( & ,) A ,)7) M6 !0N  O8# (" !A;!&&@ 0"("$8

/8    " "!(  1;!  ,! A1! -../ "!F"  &=" & $! & " (; &  & & @!61&"(8   &@ 0!"""=!(; !& "1;!A'@/,&($! -..-(;!& ! '&>;"&!0;&&!" (;" $!"'(""1;!!&!("&@("" & =" ' &" G"!  !(( A!&'"  '  & (' A!&' M H,-*54*&8,Q,-4,44O8

"0!& !(&!""=& "& @ '"B" &0"!(1;!8

58 ( (&=!"&( ( ! !("!!"!1$ 1!"&!"874 8

78 #@!"858,! @1&"(& !(""&"&   "( & ; !(( !"  & ; &!( ' !(" &@ """ B  "( >+'  " !1" &@ =!"( ;(" &@ &  &@ &"8 @( - !( ' @1&"( " !( "( !1 &0 '@ " !  "! "  ;!1"( ! ! B 1!! &!" % !"""!"&(!"8

&!"B!""&("!( !@!"8-38,! '& '@!( &!"B!"@"1&B5. !"8!"""0! !  1&"( & 44 -2/E    " &@ & !  1&"( &



2,34)2-..5  6*2,76   7.E   " &@ '!" !  1&"( & 5.E    1!" & &%0(8

 !' 1!" ! @!61&"( " &" &!" B & !"" " $(!&="(&%8!A;!&'"A!&'' " !; &@! "  A; & !  &1" &0 !  $! ! & &" ' " ("$ "" ! & (& M H,--,73O8 1"$!!! !"&&( !@==  % (& "!"" !  % !" &  (" %"(!! " !  % !"'( !  "! &@$!1" !(( B " ==" M!"8 4) 8 - " *-$&!0;"!@!61&"(&,*A1!,)4,6 O8

&!&@(1"&@1&"("R>&(&"B !"!  A;" ! @("" & "( " B &'! & ' ! " ! ' "1"( @!( "  $ & "!1!8  "!  &( (& """  ((" " ! &("!! ' "!1%  " ! !$" %;! & @!( M H ,-7  -4, &8 5Q ,,7  ,/5 &8-Q,,5/,5&8/Q,.7,7O8

&!"=(&(!=% !! "!0!&@ !(!+ & !1 ! &$! !("& !1@ '""0! & !(&!&"!"18

S 0! ;((!  !( &S1 (&% "!&"!  A; &"  !(!S$& !1B& ""&'!"= !' =&! !(" "?"'!"!8 "(;!&S(("&(= !  !(!  1! !$" &S 0 (& S"  !    !;&(;"=!&S! !"&S% !"$" $  "8   !" ! =(!!  1! !$" B  ! !" (& '  " ";%  !"" " =" S$A" &S ("& !"( '  ! !"  =& ! &  %  " 'S ! (;"&(!" "% !( ! !%('S "("(("$ &S0'&! "&"%" (& " S !(" &  "" (& " ! " = '  &S% !""&<""1(M H,-7/7-&8/" !(=(!Q # -.., 8 ,.3Q H   $( & ) 1! -..-    /*)2.,O8

=!'S !(&! !"("$ !(&"!""A; " " &" "!  " & =" '  S% (!  (& "!"" " ;((!"&&"B !&! !" ! ""!& !"&='S"B&!!8 A! !&!&  & &%"""=" ! ("'SBS !("&S "( &"!1 !(&&=M H,-7/7/&8/$2"!(=(! ,))7 855Q ,)33 87.5&8-O8



2,34)2-..5  632,76   ! ! !  """ B  "( +>' ' 1"   """ >+' !1'!1&"( &S!"858,  &" "! 6 B !"  & " ! !" &" 6   +>' ' ('1" B & &8   &0!   & (' &S ("" +>' &= &   & ==" B !&!>!; !S!61&"(&"& "(&; 'S!( !!" G>!=" !1&$1"(Q!& '"%;$&"G"!&("!($A"1"' $M H,.- ,47Q#-.., 8--5Q=8 H,-*-)3O8

#  A! !& & "!$ "=! &!% 1" & !" !" &! B   "( & "!1 M H ,-.  ,,) Q  9  ,))4   -74 8 -,*O8  " "!$ "!" &  "(;! & ==" +>' ! '  % !" +>"!' "  !  (! '&  S;" &  !! ! S "( & "!1 'S "  "$&S"!F!M#-... 8,4.Q H 8&,-!-..5 &"( B  $"  43/2./O8  " " & &=="(  "0! & !1B("$!S%"&&!  "$A"1&S!( =="  !A"=!1&"(M"0! !"O8&!& S% & &!" % !"" & S!  S(;" & &! &" G"! =!( ! & $!1" (& " B &(=" & '   !(" &  &!" % !""  " G"! !( & 0! =!BS(;"(&"!""&!(M!!G"8 !("(&8-8-8-O8

! !"&S% !""""" !(&S""" +>'+"1!& &6"&"!$"=!&!%6"&"A!&' (!   ""  !  $ ==" ! ' S  &""!  "" &   "( & "!1  "$ &S"!F!  1&"( M!!G" 8 !("( &8 -8-8/O8  =="   A! !&  "!$ "=! &!% !"" S"!F"   !0; ;((!  "" & ; &!( &   "( & "!1 1" &! B  1&"(&S!"858, 8% "B ! "&&    J  S"" & (&  "!$ "=! &!%=""1"(1(!"('&S "&1$A"= 1!& "(&"!1 " !"'" 6!(!1 &&"&S%;(!"6!$"G"!%;(&S!( 'S!"G !"$ !("(M H,.-,47Q#-.., 8--5 18&8-$"!(=(!Q!!G"8 !("(&8-8-8/"!!G""(Q1! (;" H,-*-)3O8

&$ " & &  % "  !"0!  %;$ &S ==!" & 1"(  1 & !"!  &! " &  !("(;!" &  ! & "!1   & >'  "  !( =" &S !$&"( +>"!' &S "( " &S &!(  !"" "   &S"!!"0! !(""!"""(""8 !M,O& 

2,34)2-..5  6)2,76   =="! !>!'&S !&=S("&"! ! (!(&!$M-O&S !"&S"(;!"&"" =""&1M/O&S("" +>'!"((1" $  ">(! "'!'""("S(>"$(!"& ! &!("&=" +>'M !=" !!"!(&&O=M5O &S(>&"!""$"!""!=!%!0;&S!" " &!& !(>$"" &( "& "1""&==!"& !!( !!"!=="&"!$"=!&!% M#-... 8,77&8-Q!!G"8 !("(&8-8-8/=O8

0 ! 'S S$ & !("" !   "'   &;" & "!$ "=! &!%  =="  ! A"=!  &!" B & !""&S!$BS% !" +>"!&&!!; &%&S&'!BS&"!"M"A;&";O"& '!!(& &!! +>''6(;!&(;" % !"0! "( 6& 6  !""" & !"!  &!8  S;" !  &S("$! & 0! $A"1   " " &  """ +>' S!( " %!!  "1"( !  !>( & "!1 ;!(  &!'S!"M=8!!G"8 !("(&8-8-858"!!G""(O8

 ! & " (& !  "( +>' " !  !! &" &  S!( """  $ & $ ! "!>!  '" MA!&'O&1!"&'! "%;!&6'S""  1!""1"( !!"!&!"!("(;!! && "!18   &! &  $!  !(" &"  & " M!"8 5.  H  1S!"8,) Q!"8)78-1,,/",/-Q#-.., 8 ,.3&8/OS&"!""A;M&";O!";!! """&="&(&=!!""" (&!"1B "(M!(&O&"!1 !(&!B% !($&! !"& "&1&&!"&!8  S   !"! !' S% !" """  "" &   "( & "!1=&('"!&;"&"!$"=!&!%8 " !""%"!"(&"!"1"A&!&S%! 1""(!S""(&&S "(&"!1 !& &(!"(;"&(("("!;!BS1&"(M !"!& ="! +>%""!O'"  !""& "&1 &!M H,-*-))&87Q#-... 8,5)&8/O   "" M !"  ""O &   "( & "!1 " A"=( !  !"0!A!&'&("!"((!(%&86&M H  $( &/.1$!-..54..2./O8

 !((  A! !& %;  !( =" &S !$&"( +>"!' &S "( " &S &!(  !""    & "! !"0!8 !'S "!$ &( !=  ;  "!$ "=! &!%"'S !F"!("B6""  

2,34)2-..5  6,.2,76   ==" " &"" & +&! &!% +>;0   &S !$&"( +>"!'="&S"("&S&!( !""M H ,/./73 H  $(&/.1$!-..54/.2./O8

48  S 0  &! "" & 0 (& =! !  ! H::::::::::(&"!""&S!('& ("+"%( @!( B  && &  (&  ! !" &  ' & 0>66  &% ! !" & @I? " "  ' &% ! !" &@% M +>"!'"!>";'O&#98

S&"!"  &"(  #9 ! '@ !( & % ! &% (&&" ("!>";" (" +>"!8  &!! " !"  &;" & "!$ & @& "" 1 >! &( !1 ""  !( "!$ &(;((!"= $! (";( &!""=$!+;8

@% +>"!'&5!-../!"'@""" +>"!'1" A"=(B "(""&"!1&!"!" (!&  B 7.E &!"  "! (!&8 @" !  $ &   "( & "!1 !!$!( !"! !! !"&"" +>"!'&@I? " "&,*A1!-...'1"&;"'(( &&( !=(10! &&!&=$!+;'@("("!+(!"&@1&"(";8

 @>! "  "!$ &( != $ " !( "  ""  '@"!$&@& ""1>!&( !18

@% & ! !" & #9 !" &  1! '@ @%"  & & +>"!' & "!$ &  !"( !$&  & "" =" ' " A"=! & " & 1 (&6A!&' &@  "(&"!16&B&&"=%( !#98

@% !>";' & * A1! -..5 @("" !(1(( ! ""  @%!;'8#!$&@0"&@(1"!' #9 ==!!' !$("'&!( !@!(@(""   !=" &@ & !>"  &@ ;( ''8 &;'"@!( !(""&"!$&(;((!"=""$'  1" ""= % '!  + ""; (1'( ! @!(  '&("!"&""="8

! !"&@%&#9"&("(=&"!("&"""1& &! !"  &(!"  "" (& & S!( &  $  $ $A"1" ' $A"1"8 ! !&! !  (""=="(&1!%" !&(!"  " ( ! S!( " " '    & S0 M= != ! +"0 ! +> " +>"!'O8!"&<""1(8! !"! "" 

2,34)2-..5  6,,2,76   " "%; ( !A! !&"(6&"+ ('&!""!$! 1! !$"8

"!'"!"&! !"""!0 !>&% ("$ ! ("&@I? " "A1!-..." !""!  +>"!'"!>";'8

! !  "!  !(" (&  !"0!"  & (& "!"" & @!( ! '  =&  !!"  "  & "!B!""!'"&! !"&#98 =="S;" & S1 & (& "!"" &"  ! !"  "    " " 1"'&#9'"=!"&S&& ("8

 1 & &;" (  +   & ! S%" &S !$&"( +>"!' &S "( " &S &!( =="  !"" ! &""! 'S==!"&1"(1&!"!&!"&!("(;!! ! &"!1S" %;$& !"&!!"8

 "! '@ (& @ =!" !"  &;" & "!$ "=! &!%8 "=  =$!+; 1(!( " != &(!( "!$"=!&!% ! +>"!&!" '@ +  &@%!  !( (1" & !"0!   (1& !  A! !&&" !"&S !(!!"0!1&"&"!$ "=!&!%8!!"""'@!("!"0!8

!1" '@!(! "=="1" ! !& %6M& &!"!0!'(O'=&" !" &(=1!$'!S%;$"(&S! !&S"1"( !=8 @!(& @" ="(""& !"!(!1($!& &!!"8

 !!!"0!"!"B !(&"!$"=!&!% !"" &@ ==" ! ! >!'  &@ ! &= S("&" ! ! (  !( &!$ M,O8 #!  " & "!$ $! (";( " ("( !" &;"'( !  (&8  "!$"!"=! "(&"!1&!!"&  !('" ! !"&>!;  &"&! " !("&  &''@1(!"$(!"" G"! ""(8  !" (!&  " !   "! &  1 & @!( & !"  !"0! & ==" ! ! >!' "  G"! " !("$8

!1>S !F" B"!&! !"(&%=;!"&! '  !!" $!"  !" &S"(;!"  & ""  =""&1M-OG@" $'@11'' & ""&!"!"8!!";!&(&$!"1=" 

2,34)2-..5  6,-2,76    1@ !F" $" !"!$(8  "(;" "! ! !(& !'!&"!(;0!"1"8  "" &  A R; &   "( &S!  ! $"( & !" "R> '"&'S(&"&="=!"&""!'SS  ( ( ""  !! & ""18  !"0!  " &  G"! &(!(! 8

S%" &S ("" +>' !"( !'" "(" S(> "  $(!" & ! & !(" & =" +>' M/O  !"   G"!&!>!&( !1 !&! !""("" &!("A"= &&"& "(&"!18

=   !" &""! S%" &S (> & "!"" !"'( =!(" % !0; & S!"  &( " &  "1" " & ==!" &  ! !( ! !"!  ==" & "!$ "=! &!%M5O &  ! J 6 @ ! %  A "( & 0!(! +>"! +>;8 !"!!"1 $ $! & "!"" ' @"  ! &@(!!  ("" & "( " !"(&"(;"("&!'(&@1" & 1(!"$"B !$0""!H::::::::::8&!& @+&!"0!&"""=&;!'@!(@ ( ( "'(""==!"8

  !F" & '  "!$ +>'     =""  1 (1(!"("'&S "&1$A"=%"""1! &   "( & "!1 &  !!"8  "!!  +   &S&""!  !"0!%;$&S==!"&1"(& !"1&!"!&!" &!((!!& !&"!18 "!$ +>' !("( ! S"(!( S"!F"6 B ; "!  & "" &   "( & "!1 "$&&!B1&"(&S!"85 8

!"!""""' G>"!!"&@%!! != & & & $==" &1!" G"! !  &(!" &  =%" & ""  "(8

  1  """ "'   "( & "!1 %;$ & ,..E &" G"! !" ! "" ' @!(  "!!  " "&$"="">!'@(1" !"&>!;  (!!B,.K;"'@"!1  !"6B6=%""' !;(& "!!&;1$!"8

*8  !" B %! @1&"( '  &(8 #@;" &@ !( +" &< "!! !!"1"(!"1 !&&&@&"" '>& "!"B%!!"1"(!"1"%&S1&"( &"G"!&("!(!!"B(">&;((!& !&!1



2,34)2-..5  6,/2,76   M !!!"@1&"("@ "&@!61&"(6   T/..)O8

!@(1"&@1&"(!1&"!1'@1& !!"$"!  %!U" @"1"( '@ " !$" ""&! &   !0 %(" (1"&!&!(& """ ""&@""('$!(& !>( & "!1 "  !(  !1 '@ !"  $"! @ @(""  1&M!"-38- O8

#" &("!" !   ! & !1  ! !" %""  "&&&!"B!"'&="(1" !1A'@"&&('"&('!&!"B !"M H,-)---Q H 4*.2.,&-=(1!!-../O8

"!&A! !& !("(@(&("!" ! ! !@(,)))&!"'!!"!"("( $&! !&! "1"(& "((""&"((""""!& !8

#@;" & !1  1&"(  !!" & &! '@ " J  !!"("1"( !=,)))("" +( &&$==" !!&/S...=! +(&V=@8! 1&"(,)))@(01&B/4@...=!8M/@...%,-O8

!1&S1&A! !&&"G"!(1(1"""=" &  "" != !0" & S"(!(8  S$ &S !1 =="1" !(( 6 " !' S!(  !0  !1 & S""" B  "( S  ! ! &S"1"(  !  "1"( & "( !" %;$ 6  !1 &S1& &" G"! (1( !  $ & """' !  !+M=8 H,-4*4O8!(=0!!B"""'&! $!""&!&(=&""A!!(&1!"!M H ,-5/-/Q#,))) 8,3-O8A! !&&0!'!"  G>" ! ! B  ! & S1& %;" ' S !(&  "" & ! !!"" & """'8 "= & " &(&"  &1"  G"! =="( & 0! >("'  "!  " & S$&!"& !"!"&$"&&("!!B !"!&&("""'!1&S1&'! !("% 1!('%;$&"1"( "$1 "(&"!1 !(& & S"(!(8  &(&"  &"  G"!  (!( ""'"  " !'S %" & & 'S ! &S  & ! ="! S!(  " ""!  1!   "( !(& & "!1 !  !>( & "!1 'S1  !("" (' =(!! B  +8 ! !  S+    & !(&! B & &(&" &"" ! > & ="!"!"&(!"""(>& SR; (&!1""("(;! & !&(A! ! "% &S "8  =" $ "?" !(&! B  (1" ;$ & 



2,34)2-..5  6,52,76   "& 1!&S !("&=="&="!!!1&S1&  " " & S$ & !" &  !"8 =   " !(&!B&(&";$ (!!B-7E8S&"!"&""1! $!01"  &(&"  (!(8 "  A;   "  "= !"" $""!   !(" B  & S&"!" M H ,-4  *7Q # -..- 8*.O8

 S!!  " " & @"1"( (;0! & $"""  ! """' & !(=(! "  ' 1" !("&!  = =="" &"1"( "!( (""1&"!& !&",))3B1! /@7.*=!8 !M 'G"!"!"!&!,))3"$ /Q T,.6571&'="5O8 !$!""&!&(""  " &S >!! & "!1 & '!" >! "  &!( >$&&! =(!!B+&"! !M5,)>!,))3Q== =(&(! &  """' >==! ( & !>( & "!1O  "" &" G"! !"(B/@4*5=!8M/@7.*%5,)25.O'&!&55@.3/=!8 ("( ! @( ,))) !  $ & @& & ! % ! "(;! & "!1! M= 1!0!Q ,))3 W  ,))) W O  !1&"(,)))"&55@/4,=!8M55@.3/%-/)52-/*)O8

#@;" &  &(&" B  !"! B  "" &  !!G" & -/ "$! -...M H  $( ,2..O !$=(&(!&'('@ @+1" &!"!$"""&,.E!&""B& "1"((;0!& &!&@"1"( "!( (""1'!1!" "!& !&""&!1!!;!&&!;(1"&S"1"( ' !1! "" "(;!  &" 1! 'S $! ;="= &  "1"("(;0!" !"""S"!& """&& "(  >&  & !( '  1"  =="! & "!1% !& " &" (1"! """' !;(8

'@"G&@>+ ">0J@!""$"""&-7E ! !(""%&$"'!"A"=(@ 0"" '!11&"(@(01!"B//S-*,=!8""(;0!"=(!! !1&"(8

  @  !  "" 1  !1  1&"( M[/4@... P //@-*,]2/4@...%,..O$"&!"&;!(&@1&"(&*4E==" ! !""!@"!& !""&@!61&"(8

!!!(10&0!=&("&"G"!!A"(8





2,34)2-..5  6,72,76  

   3 .  -. --.  -  .

!

70898   :  ;88 8  4" $&( .<=

  98 

,8 (!!!!1$8

! 98

-8 !A""8

/8 "' !(&!";!""8

58 =!  !" &  '@ 1" =!! !! "!  !(" !!G" &  &( & /. A! &0  "=" !  !&( &!(  !$ =(&(! & ! #>XV!>=' 4 4..5     "! % !8  &(  " G"! !;(8  (! &"N O &'! %""'&(!!"&(!$"!" &&( ""'(Q $O % ! ! ' "=  " 1! &&! "" "! &(Q O !"!  ;"!   &  ! !(""8 #  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! O $O " O 6&  !$=(&(!&! !! "!!"0!!!!'@ &1!&(!!!!1$8(!&!!"!!+ & !1 ' !" A"  '  &( ""'( " @1  & '("(% (&(!!"M!"8,/-,.4",.3O8  ;!==!N  !(&"N   !! # $#      !("!6A!"N 9!I 99 

 =!& !("!!G"""=(% !"'@B@===(&(! &! !;!==





2,34)2-..5