ATAS/397/2004 · Contract Interpretation Dispute Resolved in Favor of Defendant (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigation concerned a dispute over an agreement's terms, where one party sought enforcement based on one interpretation of the contract while the other argued for a different meaning. The court reasoned that the language of the controlling agreement, when read in its entirety, unambiguously supported the interpretation advanced by the defending party, leading to a decision in their favor as the contract terms clearly dictated the outcome, negating the claims of the initiating party.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Contract Interpretation Dispute Resolved in Favor of Defendant: The court reasoned that the language of the controlling agreement, when read in its entirety, unambiguously supported the interpretation advanced by the defending party, leading to a decision in their favor as the contract terms clearly dictated the outcome, negating the claims of the initiating party.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat règlement du litige décision d'exécution compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs partie au contrat clause compromissoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the procedure.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Généré par l'IA

A/4135/2006

Contract Interpretation and Enforcement

A/185/2004

Contract Interpretation and Breach of Agreement

A/945/2005

Contract Interpretation and Breach of Contract Dispute

A/1859/2006

Contract Interpretation and Breach of Financing Agreement

A/451/2006

Contract Interpretation and Enforcement Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the procedure.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Texte complet

!"#$ #$$$ !%&' #$$! %() #$$"

*

+ ,+- -.- +- .,

#) #$$"

%/ 0 1

23 43 23 53 * ! "#$ %&%% '( &) *+(, -..++

3 6666666666 ,3$ + *. . /0 ++ / -, 1 + ,+ + *++2 45 63++7

3 6666666666 ,3$ + *. . /0 *++1 / 8 -, 1 + ,+ *++ *++2 45 63++7

- 7,

9 &:&;9

%2 //2

&2 <<<<<<<<<<

=2 /<<<<<<<<<< %& (+ %))" .,? +,, +*. +. 1-+ ++ 33 ( -@.++ +,, 45 6+9.' +,,7 A +2 /2 <<<<<<<<<< ..+ (+93+ - +$ + 1 /2 /<<<<<<<<<< *+ @.,+ -.2 .+ +$ -,( A 32 %;;B;;;29$ ,+ .+* +?,,$ . /2 <<<<<<<<<< @+(*$ ,.++ +, A C;D . /2 <<<<<<<<<< =;D . /2 /<<<<<<<<<<2 .,(E+ + + -*.+$ .,*.+ ?++ +, . + , . $ ++ 1 *+ + 1+ + +?, A /2 /<<<<<<<<<< . +(+, A *. *. + +,,$ +,. . + ( + ?,,3+ ,+, ,.+ ..+* *? -+ + + ++ 632 +,, +*.$ .+' F & G, <<<<<<<<<<72

#2 +,, E* ,, +, A '( ++ G+ 6 7 %& (+ %))"2 (+ . ? -@.++ - .+ G,, +$ ?H+*$ G,+9+(+$ (@ .?+$ (@ .,+@ *,G* .EG2 ' ,+$ /2 <<<<<<<<<< ,, -*++$ ?,,3+ - +G ++(+$ /2 /<<<<<<<<<< +$ ,G* ( +G ++(+ 632 @+ $ .+' F % G, <<<<<<<<<<72

"2 +,, ., . +, A .+ % I+ %))" 6 *E + A 1 .72 5+ A + + G(+ *.+ 6+9.' +7$ ,, 33++, A +' ( 33 ,+3 A ,+ (+ %))" 632 .+' F &# &" +72

>2 + &" (*? %))"$ /2 <<<<<<<<<< ++, ( 33 +,+ /2 /<<<<<<<<<< *+3 1 + -(+ . +3*, ?++, -.+ 632 .+' F = G, <<<<<<<<<<72

C2 .. +*,++ -G ,(++ =; (*? %))"$ + .. 1 .+9+ +,, -(+ . ,, +'* +?,,$ 1- +(+ * + -(+ . ,, , A ?+$ 1-+ -@++ . *.?++, ,G+' .+@ (+ . +$ 1 G+ + .,+ 6+ .E, +$ ? I+3++3 . &'* .++7 3+$ 1-+

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 =:&;9

-E (+ . ,?+* .G (@ .* -..,+ * A (+ GG* +,, A -,G +2 +$ *. +*,++ .,+ ,3++ ?+ 32 =&)B%)=2%;2

J2 *?, G,, @++ ++ - %J ,*? %))"2 /2 /<<<<<<<<<< *+ . (+ 33, -+(+2 ++1, ,+ .. + A *++ .+(,$ *+ . (+ -++, * A -G ,(++2 ,, 1-+ -(+ . *. * . . G+ + 1-+ -(+ . + . , + A .+ ( H+ - @+'* .++2 - 3+ ,,* A .. .G (@2 /2 <<<<<<<<<< *, ?$ A *I+, (+@$ . -(+ IG *+ I(+ %))>$ 3+ -@*+ * ,( 1 /2 /<<<<<<<<<< (+ + * -++ ( && ,*? %))"2 .$ /2 <<<<<<<<<< *+ '1 32 "#C A /2 /<<<<<<<<<<$ . .+* + *+ (*? %))"$ +, *. . + -? +1++, +,,2

)2 IG* =% I(+ %))>$ +? .*+' + ., 3++ +,, 632 .+' F & +72

%;2 @ + %; *+ %))>$ , ,.,* A //2 <<<<<<<<<< /<<<<<<<<<<$ + *+ * +,,$ .+ ,++ G,,$ + ( . ++ 59 ,+ +$ + 32 CBJ;;2)" 9 , 32 %"BJJ"2)"$ 3+ .+ +,! *.+2 5 32 #B;;; ,, (, . /2 <<<<<<<<<< 632 .+' F &; &= +72

%%2 + .+ J (*? %))> , ,3+++( 3++ . * 32 %#B))C2;"$ . +*.E, ++ . .,+ -(+ %))" A I(+ %))> 632 .+' F " +72

%&2 ++ && .*? %)))$ -33+ 3++ 67 +3*, + 1 , ,+ 1, &'* . 32 %#B))C2;" 1- +(+ -,+ .,(++? . ,+ +G. + 632 .+' F " +72

%=2 = K &;;;$ + +3+, A //2 <<<<<<<<<< /<<<<<<<<<<$ .+ ++*$ @ ,++ ,.+ G A

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 #:&;9

32 %#B))C2;"$ ., ++ .++ =% I(+ %))>$ E *.+ 3+ +,! *+2

%#2 /2 /<<<<<<<<<< 3*, ..++ &" K &;;;$ ,G 1-+ -*+ .?++, 3++' ,+ +1* G +(+ +2 1 /2 <<<<<<<<<< (+ *+ 1+ A -GG*$ .+* + ++ +2

%"2 /2 <<<<<<<<<< 3*, ..++ . % .*? &;;;$ *.,, %" (*? &;;;2 3+ (+ 1 /2 /<<<<<<<<<< -(+ . *.+ L + 1 -,+ .,+,* + . 1 + -(+ +*G, A 3+ *+ (*? %))"2 3+ - (+ +,,$ + (+ ,G, + 3 . ?++ .. ? - +2 (+ +9*!* ,., ?+ *, 3++ +,,2

%>2 &" .*? &;;;$ + ,., .' ++ 59 6+9.' ++7 1! (+ A (, ..++ 3*, . //2 <<<<<<<<<< /<<<<<<<<<<2 ,, G+, *, :%#&;:&;;;2 + +* 1 +,, ,+ G,, . @ . 1 ++ ? -+ .,? +,, +*. ,?+ %& (+ %))"2 - 3+ .,., .+* G +2 + . A /2 <<<<<<<<<< -(+ , (+ +,, .E 3 . ?++ .. .+$ + .+(+,G+ .+* ++ + 3+ *1 A ,G 1 3+++ (+ .. ' ,3(? ,*? %))"$ ( -+*. G+ +2 ,* -(+ . ,, .+ . /2 <<<<<<<<<< . +G , 3+2 5-G+ /2 /<<<<<<<<<<$ + 3+ (+ 1 .+' + * ,(+ 1-+ @M+ 3+ + *+++3 . +(+ +$ 1-+ 3 +, 1-+ ,G* G+ *+' G(* ,G+G , .,I+ A +2

%C2 (+, A ,*+$ /2 /<<<<<<<<<< ,G, &= ? &;;; 1-+ -,+ . *++ +,,$ *+ +*. *.E, +1 +,$ G +(+ + ++ + 2 +$ + -(+ I*+ ,, * -+3 * +,, G+ 3++'2 33+* 1 - /2 <<<<<<<<<< 1+ (+ *+ *+ *+++3 3++ 1+ G,+ + ( ?1 N

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 ":&;9

+ ,+ A 3+ .* + O ,+ (@$ . G,, . .. @ .+ 1+ E +(+ *++ ( +G ++(+ +,, A 1+ ,+ 3+, .+ (@$ 1 9+ -. G,,2 +,, (+ -+ +'G A - ? - + /2 <<<<<<<<<<

6 / 7 ,+$ /* <<<<<<<<<<$ ,+G+ + +++ , *.? ++2 /2 /<<<<<<<<<< ,G* , .. 1+ + ,, +?, .'9(? -*?, G,, %J ,*? %))"$ .,+, . /2 <<<<<<<<<<$ /* <<<<<<<<<< ,+G, .'9(?2 ,+ + -+ 3+ ., + - + . M .+2 ,3 ,G, 1-+ -(+ ' @ .+' *.? +,, 1- ** ++*$ 1 /2 <<<<<<<<<< -(+ I*+ *. *1 I *. 1 + *+ (*? ,*? %))"

+ (+ . ,, (,$ 1+ + ?+ 1-+ -(+ .(+ *+' G+ 3++' +,,2 3+$ /2 /<<<<<<<<<< 1 +, (+ , + A ?+G+ + 3+ . .?++, G+ +,,2 I, (+ ,., + .+ ., 1+ ,, ,2 5-G+ .,+ +$ /2 /<<<<<<<<<< 3+ (+ 1- + .+$ . +(,2

%J2 /2 <<<<<<<<<< - ,*+, %; (*? &;;;2 @.+1, (+ +*G, /2 /<<<<<<<<<< . 1 + *.++ . L +$ .E+ . 3 3+ + + *.?++, + + +(+ * +2 -,+ 3+ -,( ++ +,, . ( + 1 /2 <<<<<<<<<< (+ *+ A +.++ ? - + ,G, 3 .+ .+ + + , +*.E,2 '( 1 - -+ ., .+ 3++ +,, A 32 %;;B)#=2#"2 ,3 ,G, (+ ..+ A ?+ +*,++ =; (*? %))" 1 /2 /<<<<<<<<<< -(+ . (, ++ .++ *.E,2 (1, *?, G,, @++ ++$ %J ,*? %))"$ 1 + ,, ,+, ,. ?+ +,,$ A *+ 1 /2 /<<<<<<<<<< I+3+H 1 + .*+ (+ +2 ,* E , ,$ /2 <<<<<<<<<< - , A ,. ?+ %) I(+ %))>2

, (+ , . (+ +,, * 3+ A G+ . +1 1-+ ,.+2 *E +,, .*+ . ,G * . .' +

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 >:&;9

*.+2 /2 <<<<<<<<<< 33+* (+ ,., ?+ +,, ' 1-+ , 1- .(+ . ! ++$ ?+ @++ A -..+ *. + +?++'$ + . 1 + +* 1 .?++, - . GG,2 3+$ /2 <<<<<<<<<< 3+ (+ 1 .,+ + + .+ -G+ * . .,+ -(+ A I+ %))"2

%)2 % *+ &;;%$ + + *.+ +3*, + 1 /2 <<<<<<<<<< (+ ,, +, +,, I+ A ,*? %))" - ,, 1- *. ++(+ -+ ,, ( A *2

&;2 5 ? +3*+$ + &; I+ &;;% @ ,++ *.,*+ @ .,,$ , ,.,* A //2 /<<<<<<<<<< <<<<<<<<<< .+ ,?+ ++$ ,* .+* 32 #B>""2>"$ ., ++ .++ . +, ,,2

&%2 && I+ &;;%$ /2 /<<<<<<<<<< 3*, ..++ A ,++ *.,*+$ (E @ G* ,IA (,2

&&2 /2 <<<<<<<<<<$ 1 A +$ 3*, ..++ &% I+ &;;%2

&=2 J K &;;%$ + ,., .' ++ 1! (+ A (, ..++2 ,, G+, *, :%=">:&;;%2 'G 1 ++ + +*.E, +( + (, A /2 <<<<<<<<<< P - * #B>"" 32 >" 9 (+ -I G ,IA +(1,$ -G* ++ A 32 %)B>"&2C;2 + + 1- - + .,I+ ..,*+ 1- % *+ &;;%$ 1 + + *.+ - +3*, 1 ++ (+ ,, ,+ + /2 <<<<<<<<<<$ 1-9 *!* +G+ -@+ *.E,2

&#2 # 3,(+ &;;#$ +? , , I+ :%=">:&;;% :%#&;:&;;;2

&"2 &> 3,(+ &;;#$ .+ ,, *.+ .2 ,, 1+ + Q

9 /2 <<<<<<<<<< @.+1, 1 ? - + +.+ + + 1-+ (+ *, -.+ 45 ( /2 /<<<<<<<<<< . -. @9+2 5 3+ + G?+

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 C:&;9

G+ +,,$ -GG* .$ ( 3+ - *,+2 + +$ ,3$ 1 /2 /<<<<<<<<<< G+ ,G* .+* ++ +2 ' $ + -+* . .?2 +33+, +,, - . *, A , *.+* ,+ A /2 /<<<<<<<<<< . ,?+ ,*. +$ +( +++ +2 + (+ ,( A 3++ +,,$ 1 ++ + -(+ . ,, .E,2 G, 3+++ R 5 -G+ .+* *?, G,, @++ . -,?+* - ,*. +*,++2 .,+, 1-+ +.+ . ,+ G+ +,, 1 ,+ + ,?+ %J I(+ %))> +G, *+ (+ ,, +, ? +3*+ 3+ . 3+++2 @.+1, 1- %))>$ + (+ ?. ,+ . +,, (, * A . 1+ -,+ .,, A +$ .(+ 1+3+ * 1+$ + .,+ (*2 /2 /<<<<<<<<<< 1 +9*!* +.+ +G ++(+ *. +,,2

9 /2 /<<<<<<<<<< $ . .$ ,, 1-+ ?+ G ( /2 <<<<<<<<<< $ 1- 1+, + +1 45 $ + -,+ .? 1 .+ +1 -.+2 1+ (+ G+ 3++' .+ . +,$ 1+, -*++ +12 + *+ +*+ (@$ E *.+ .+' *.? 1-+ ,?++2 (+ .,, A -GG* - *.E,$ + /2 <<<<<<<<<<2 @ ,*. +$ - ,+ /2 <<<<<<<<<< 1+ ,?++2 .., 1-+ -,+ . ., A -*?, G,, @++ %J ,*? %))" 1-+ + (,+, .'9(? ,?+ A +2 33+*, 1-+ (+ 3+ =; (*? %))" * 1 + ,*+ 3+++ R 5 $ 1 -.+ ,GG+ ?,,3+ 1- ( ?+ + . ! ,?+2

&>2 -+ -1! &> 3,(+ &;;#$ //2 <<<<<<<<<< <<<<<<<<<< ,G* ,, A + ,*+2

9 /2 <<<<<<<<<<$ ? ? - + /2 <<<<<<<<<<$ ,, 1 /2 /<<<<<<<<<< G,+ 1+ +, @ 3+$ *? +2 - ++ 1-+ +, A

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 J:&;9

++ /2 /<<<<<<<<<<$ - .$ *0 $ - .$ 1+ + ,, GG, . +,, 45 2

9 /2 <<<<<<<<<<$ + 3+++ R 5 $ G ,(++ +,,$ ++1, 1 /2 /<<<<<<<<<< + (+ ,, .,, 3 .,+ +,, 1-+ -.+ G+$ -*+++ + +$ /2 <<<<<<<<<< . +'* +2 /2 <<<<<<<<<< , /2 <<<<<<<<<< *+ (*? %))"$ *, . ,( ?+ +,, 1+ ,1+(+ A + 3+ * .+2 - ' 1 /2 <<<<<<<<<< , ., A (,+3++ *.$ *? .+' *.? + + *1+2 K ,* +(+$ *+ A I *.?++, -+++ .+@ (+2 /2 /<<<<<<<<<< + , 1 * (+ A *++$ *+ + . 3+2 /2 <<<<<<<<<< - , 1 ?+ + ,., . *2 3+*, * .'9(? -*?, G,, @++ .,+, 1 /2 /<<<<<<<<<< E (+ .+ . 1-+ -,+ -+ GG, A + A 3+ * *12

&C2 ?(+ %" * &;;#$ /2 /<<<<<<<<<< (, 1 ,*. + (+ ,, , . ,+ /2 <<<<<<<<<<$ 1 + ,+ *++ +1 +,, 1-+ (+ *+ (+ .E, S . T 3+ (, + @ *.E,2 3+ 1 +, ,+ .$ /2 /<<<<<<<<<< + + 1 + ,+ ,G* .* G G+2 3+$ + +G -! .,, A /2 <<<<<<<<<< 3 .,+ +,, S A 3+ T 9+2

&J2 /2 <<<<<<<<<< . . (, ?(+ %" * &;;# 1 -33+ .+ (+ ., .+ 3++ +,, A 32 %;;B)#=2)"$ 1+ ,* 1-+ ,G, .+ 3 + +*.E, + ( +,,2 3+ (+ 1-+ . ! . .? 9.+* ++ +$ * O + +(+ .' -,(+ +,, 1+, -*++ .+ 1+ ,+ .(+ . 1 9+ .+ +3+ A ?+G+$ E *.+ *+' - +2 .,, (* + *.E, .E, + 3+ 3+ - (+ +,,2 33+* -(+ ..+ 1 =; (*? %))"$ ** ,.L ?+ +*,++$ 1 +,,

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 ):&;9

?++ . 32 =&)B%)=2%; 1 +, -,+ . .,., (* ++ .++ *.E,2 +,+* (1, *?, G,, @++ ,., ?+2 .$ ,3 *++ 1 , + . ++ + *+ -(+ A K %))"$ + .+$ +( @ ++ + /2 <<<<<<<<<<2

- .,

%2 7 + G(+ -G++ I+++ 67 ,, *+3+, ++,$ ' % K &;;=$ +? + 6 5 N 2 % 2 72

! =; * &;;#$ .$ +? *+++3 6+9.' 7 , -33+ +, -2 % 2 $ +, 1 5 (+ ,, ,, (++ -2 %=% ++ G(+ 6 72

?7 U 1 + + + +? ,$ @ *+3 +( Q

9 3+G . +.++3 -!2 $ +.++3 - IG* . 1,+ -+, IG,$ *+32 -+, IG, -, A @9+ 1 * O +.++3 E (+ @.,* O + .. A 1+ ++G+ 6 U )> &)" N V $ ,+ + *+++3$ #'* ,++$ %))%$ .2 &#J N W 5 W $ + I+++ .+(, +$ %)J% .2 =%=27 N

9 -+, IG, ( 1+ 1-+ + 1 . *E 1 +? .(+ @*+ 632 V $ .2 +2$ .2 &"%72 $ + ..0 -.' @ 1 (+ 9 *!* .(+ 9 A -+ - +I, . (++ + .++1 !, + - 3+@ -,+ IG 5$ L +++, + ++ I+++ N

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %;:&;9

9 + +++ + ! ,, 2 5$ - .+ ..++ 9+ ? 632 9UM+ $ 5 X+Y$ (2 $ %))%$ .2 %CJ$ #=;72 (+ . ( 1- +? + 'G G,, -G+ ( $ . .++'* 1 ,1 -+ ?(+ ,G+* I++1 6 U %%& =%=72 *+3* ++$ ' 1 +, .+1 -! (+ A + -@+ - I+++ 1+ 3+ .+ % K &;;= ,IA$ IG ++$ ++ 1 IG ..,$ ,, ,G+'* ,2

7 5 @*+ -33+ *., N ( -! =; * &;;# + I1-A @+$ + ,G* A (,+3+ 3*+, A -2 %=% + -++2

5 I+++ *+++( .,+$ 1- + *+ .++ +2 E + .. 1 -2 "C + 3,, .+ G,, + + P 9$ , (+G % I(+ &;;=$ 1 ++ +? $ 1+ + +1 *+ +2 +.++ ,G 3,, ?+G A G. +@ + *!* +$ +@ I1 A ,.+ A '( +( ++ 2 - ++ . ,. A -@+G ., . + 3,, 1 ,G+ G(+ ,, 52

5 -2 %=% 2 % $ S + ,?+ +?@ .* . IG +(+ ., N 'G *?$ -G++$ I+++ *., T2 ,+ %)C%$ +.++ ++ ,, *.,, . +,$ +?, + Q S +? *+++3 ++, . + *+++3 O + .,(+ T2

++ -+.' *!* .++. 1 + ++2 'G -+.,+ .* IG ,GG - +.++ Q + . + A +.,+ +,$ ++1$ ,,G+1 E,*+1 *2 IG ( .+ .+++* @ + +2 $ ! =; * &;;#$ +,, 1 @ -2 %=% 2 & ++ . . . - +?@ + *+++3 N + +.,, S +? T

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %%:&;9

+G+3+ S +? T2 $ -2 %=% 2 & .,+ 1 +? *+++3 ++, S O + .,(+ T2 - + 1$ ,+*$ +@ *+++3 '( - I+++2 ++ -+.,+ +, .*9 A 1 * S T + ! 1+3+,$G+*$ -+ +,*+,2

E 3+*, . +.,+ ++1 ,,G+12 , (@ .,.+ 6/,*+ + P / 9 %)C;$ .2 ""# 27 1 ,G+$ %)C;$ + ,$ @ L, I+++ +(+ ., @+ .,( A -2 %=% 2 % $ +? *+++3 +,. .(+ @,+32 +? ,+ +, A *. +, P + - $ ++ $ 2 9 1+ (+ A 0 ,++ ,.*2 -,+ . . 1+ 1 *.* + G,,$ + . 1 +? -,+ ( , *., -+?+2 ,+ ,(+ 1 + ++ .,+ (+ ?+$ + *.++ .++' 6*.++ .++$ @.Z72 5 /,*+ + 6.2 ""C7$ S E'* (+G,$ $ + - ++ .,++, *++ ,, ,+,$ + I+++ *+++( ++ +,.$ 1 ,.+ *., T2

' % I(+ &;;;$ ,, *+ ?,,3+ - G,, *.,2 ++ ( I+++ *+++( .,+ + 62 "> 72 ($ *++ ++ .,+ ,, @.,* ,33+*, 6/ %))C$ .2 )#=;72 +++, I+++ - . I*+ ,, *+ $ + . U + . U 2 (+ . ++ 1+ + *.! , ,G+$ 11 , . $ 3+ *., *+' - +$ I1 A ,( A ++ $ A I+++ *+++( .,+$ 5 -2

5+ - (+ +( -+.,+ ! =; * &;;#$ * 5$ *+ ,G* ++ .,+ 9 E *.+ , +9*!* 9 + +++2 - *+3* . ,, ? (+, . ,G+2

( 1+ .,'$ ,+ 5 ..++ 3* A ++ G(+2

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %&:&;9

-,+ IG E . + ,, , . +? 3,,$ ! &C I(+ &;;#$ + G(+ .,$ %= 3,(+ &;;#$ +.++ ++ .* 5 +,G A + IG ++$ $ - -,+ (@ 2

&2 3*,* A -2 = 2 = +.++ ++$ ++ ( -, (+G + . ( ++ ,, *+ -33+ +? +$ + +1 + *+' -9 (++ (+( 632 + "> 72 5 *., . IG -.' ++ ,?+2

=2 + 3,, .+ G,, + + > ? &;;; 6 7 , (+G % I(+ &;;=$ 0 *+3++ *? +.++ ,G *+ - 5$ 1+ -+ "& + 3,, &; ,*? %)#> B9(++ (+( 6 572 ,*+$ .?++, -*.E E ,G, *+' . ,+, 1-.( A + J% J& 'G* -9(++ (+( =% ? %)#C 6+9.' 57 ,, ?G,2 -.' 3+ ,G+ . +.++ (+G I1- =% ,*? &;;&$ ,G .++. 1 'G ..+? (+G ** O 3+ I++1* ,*+ .+ 6 U %&C #>C +2 %72 +.++ ,G ' +, + 2

#2 7 @ * -2 J& 2 % 5$ + * ,.+ - G .+ 1 + *.+ 3+ . (+ . ,++ ,.+ -, .' 1- + G $ $ A -@.++ - ,+ +1 A *. 3+ G?2 +* A +.++$ + -G+ ,+, - ,+ .,*.+ A +, -33+ 6 U %%= %J% [ %)JC .2 >;C N U J$ +2 # [ %)J> .2 #)=72 1 + ,+( - .+? . ., A ,+ .+.+ . G ,$ ,+ ..+? 632 2 J& 2 & 572

+? 3,, + 6+9.' U 7 ., .++. 1- + *.+ S + G T +.++ .,+,$ A .+ ** O + 0$ E .! -+ 1- + - - *. .+1$

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %=:&;9

1 + + .* . ( ++$ *+ .+ I+3+ ?+G+ ,. G2 3+ ,*+ 1-+ -E S + .+ + .3+$ + A ++? T 6U 5 W $ 5 ?+?G V $ &'* ,++$ .2 %%&7$ -O , . , +2

3++ . ? -+3$ + - . ,+* + G ** * O . ? ++?+ *. 3+ ,?+ . -33+ 3++ +1+$ A A 1 M+ ,3 ?+2 33$ + 1+ ?+ . 3++ ., + ( + + G9+,! $ G,,$ .+1 +?@$ ,IA 33+ + G$ ** O + , + +3+,$ A + O -, + -+(+ ,, ,., .( ! ,2 **9 A$ ,+ $ (+ ! G,,$ * 0 -, +3$ + , +(+ .?? 6 U %)) )& +2 = N %%J %)> +2 = N 5 %))" .2 %>)9%C; +2 & N U %%> %>% +2 # N %%> C" +2 =? [ %))); .2 #%"72

* S 'G ++ T +G+3+ 1- .++.$ + *.+ * -+* 33+ -, G ** ,.L -, +2 . 3+ 1 +*+ + .+? 1 . ,+ +1++$ . @*. . 1 * +3 ,. .+ ( ?+ +?++ 1 -*+++ 3++ . 3+ +++ A .. +(+ .,(++? 6 %))& .2 &>> +2 " N

2 55 / $ + *.+ 1 .+ A ., ,.+ - G -2 "& 5$ %))% .2 #">72 (*$ .+ ,, . @.+*$ + + .,+$ 1,+ + ,+ ( ,.L -, + N - .++ 1- .. -*+++ 3++$ A -+ - *?, ,+$ 1- +(+ . ! ++?, @ ,+ 2 -@+ + . *+ 1-( Q +*. * +G* .( . +, .* . 3 *+( * I+ 6 U %%J %)> +2 =?72

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %#:&;9

+$ -+ 3 * ,(' -..,++ .?++, - *.E 9 $ . @+$ G -+ -G+ - . * 9 1+ + G A + *.+ -?( .$ ++* . ,G+G G($ .+.+ 5 6 U %%# &&;7$ + 3 *!* * @+G A -,G -*+++ 1+ . ++ 3* -+ .?++, 3, -2 "& 5 6 U %%) )> [ 5 %))= .2 %%;72

5-G+ ,+ .,*.+ +1 .,( . -2 J& 2 % + 3+ 5$ U IG, 1-+ ,? ** O (+ G$ + ' 1 - . * 1 ++ .( . ! (, . *+3 I++1 *+3 3+ 6 U %&> ### +2 = [ 5 &;;% .2 %)" N U %&% =J# +2 =??$ =JJ +2 =72 ++$ 3++$ + -+*.+?++, . + ,., ++ ., ++ (*$ G ?+ . + ,., ! ( I 3++ N I ( G *1 + + , ,.+ 6 U %&= %> +2 " [ 5 %))C .2 &%) 27 A .+ 1 ,+ +1 -2 J& 2 % + 3+ 5 63+ G?7 6 ! U # (+ &;;= R2 /2 N 5 >:&;;= .2 #="72

?7 -.'$ + + G && .*? %)))$ A 1 -33+ 3++ - +3*, 1- +(+ -,+ .,(++? . ,+ +G. +2 ,++ ,.+ G$ +3+, = K &;;;$ +( ,+ - , +*.+ . -2 J& 2 % 52

.$ ,3 3*, ..++ &" K % .*? &;;;$ + ,+ +*.+ . -2 J% 2 & 52

+ ., ,+ =; I .,( . -2 J% 2 = 5 . &" .*? &;;; .' ++ + *+(, ..++$ G+, *, :%#&;:&;;;2

+$ + ..+$ % *+ &;;%$ 1- ++ + -(+ ,, (, . /2 2 <<<<<<<<<<$ *.E, +,, +G+ -@+ I1-2 ' $ +3+,$ &; I+ &;;%$ @ ,++ *.,*+ ,.+ G2 A $ ,++ ,, +3+, ,+ .,( . -2 J& 2 % 52

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %":&;9

..++$ 3*, &" I+ &% I+ &;;%$ ,G* +( *. + 62 J% 2 & 57 + ., ,+ =; I .,( . -2 J% 2 = 5 . J K &;;% .' ++ + *+(, ..++$ G+, *, :%=">:&;;%2 33$ *. 3,+ I+++ 1+ -, %" I+ %" K + 62 && + 3,, ., *+++( &; ,*? %)>J P 7$ ,+ -..++ &" I+ &;;% - , 1-A .+ &" K &;;%2

7 G + .+* ++ + . +, -.+ A .+ *+ .*? %))"2 3++ +,, ,, ., . IG* +? .*+' + =% I(+ %))>$ 1+ *1 I ( G + , ,.+ +$ ++ 1 A .+ 1 ,+ +1 -2 J& 2 % + 3+ 5 632 5 >:&;;= .2 #="72 ' $ 3 1 + G+ ,+ +3+ @ ,3 = K &;;; ,++ ,.+ G 1 , - . .+2

++ + +*.E, /2 <<<<<<<<<<$ + ,G* G+ ,+ +3+ ,++ ,.+ G &; I+ &;;%$ + ,+ +1 .,( . -2 J& 2 % + 3+ 5$ .+1- -(+ ,, +3*, -@+ , 1 % *+ &;;% . + + + *.+2

G -,'( A %)B>"& 32 C;$ ., * , ,.+ + %#B))C 32 ;" #->"" 32 >"2

"2 7 ++G . .?++, ,3 .,I+ ?+ . * @ ++ -2 "& 5 6 (+G I1- =% I(+ &;;&7$ 1 .,(+ 1 -*.E 1+$ ++* . ,G+G G($ -?( . .+.+ ++ G A + *.+ A ,.+2 + .. 1 + +.++ .,+ 6 %)J) .2 %%C72

-2 %# 2 % 5 9 ,+ ( 2 =# 5 9$ .+ -?+G+ . -*.E ,+ 1 + ++ +, ( 9+ A + *.+ ( .. ++2 *.E +( (E @ +$ .,++1*$ .+' *.? + (, A +,$ *+' A 1 ++ .++ .+ ! , 3+ -?I ,++2

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %>:&;9

-?+G+ .E ++ 3+ ,*. $ . -*.E$ H + .?+ .+ . +2 5 U $ .?++, -*.E -2 "& 5 +, + .?+ 6 U %%& %""$ +2 " N %)JC &&;72 -*.E 1+ ,G+G -*.+ H 3+ .+.+ -2 "& 5 +$ . ,1$ ,. +, G ++ +, 6 U %%J %)= +2 & ,3,72

?7 1 -*.E . *$ G ,. ++*$ A + ?+++ G , . +9+$ 1 . * -@+ . ** O .?++, GG, 6F>;;= ++( -33+ 3,, + ..+ ++ \] N U %%# C) +2 = N %%= &"> +2 = N %)JJ .2 %=> +2 = N U %%% %C=$ %)J" .2 >#) +2 &72

B +,, E*$ I+. +' 33 1 + BG .? B2 "& 5 .++. ++1 A 1+ B2 C"# 2 % 2 .?++, +*? @ **? + B*+++$ ++ 1BA . 1+ B. G+ +1++$ B9A9+ A 1+ . 3+ ,++ ** ,(, @ G 1+ .(+ A G+$ ++ A 3*+ (, + B *+' ,*+ 6 U %&J =; +2 =$ %%C ##% +2 &?$ "C% +2 =$ %;C ="= +2 "72 3 .$ +' ,(+,$ 1 . 1+ + .+?++, G B*.! $ B9A9+ B@ 33+(* +3 * 33+ +,, 6 U %&J =; +2 =$ %%C ##& +2 &?$ %%% J# +2 &72

+ +,, G,,* 1+, BG + B, *., 1 3+ .. 6 U %;# %)C +2 =?N U*:/+9WEY:?$ 5 X+Y+ ^+ $ _ =C$ .2 ##= %CN `^+$ 5 X+Y ^+ $ & ,2$ %)>) .2 %;C&72 /+ + + ,. 1 *++ 1+ '( *+ B+(+,$ 1+$ B *$ ,. B, + ?+G+ 1+ , .. +2 5+$ + + *, A ,. G + .(+ *.! ($ 3 +. .(+ ,+ 6 U %%% %CJ +2 "$ U*:/+9WEY:?$ .2 +2$ _ =C$ .2 ##& J72

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %C:&;9

+$ U ++1, 1- . + +,$ .+ ( *+++3$ *.E , . .+, I++12 .+ ( +$ + 3 +, +,, +*. -*.E 6! %= I+ %J);$ W2 52 2

2 52 N %)J% .2 ="" +2 =72

7 U 33+*, @.,* 1 -?+G+ ,G ,. G + ! 1 O G K A (++ ++ . ,G+G G($ . -*.E$ .+.+ ,G+ - 5 6 %)CJ .2 &") N %)C& .2 >JC72 + *.+ 1+ 1- ?+ G . + 9 ?(+ .+.+ . * 1 -*.E (+, 9+ ++* *+ . ,G+G G($ * O + -@+ . -++ 3+ + A ,G++*+, *.* A -? - 3 6 U &J I+ %)J& N %)J= .2 %;%72

>2 7 -.'$ /2 /<<<<<<<<<< ,+ + +,, ' ++ %& (+ %))"$ ?,,3+ - +G ++(+2 1+ '( *+ B+(+, /2 /<<<<<<<<<<$ + B, + ?+G+ 1+ , .. + A +,,$ + 3 ( 1 9+ ,+ G,, A 3+ . //2 <<<<<<<<<< /<<<<<<<<<<$ 1 ++ ? +(+, +,, + .,? +,, +*. %& (+ %))" 1 /2 /<<<<<<<<<< ..+ A +,, (+ 3+ -.2 3+ 1 /2 /<<<<<<<<<< ?,,3+++ +G ++(+$ + E + - ,+ 1-+ .(+ @ +3 ,++( *.* +,, - 1-+ (+ 1+, -G$ I+. .,+, 632 U %&J =; +2 =$ %%C ##% +2 &?$ "C% +2 =$ %;C ="= +2 "72

?7 . .,+,* /2 <<<<<<<<<<$ + (+ +?* 1+, -G +,, 1-*++ 9+ ?,,3+ - +G ++(+2

7. L 'G I++1 I+.+ .?++, G - +,, E* -..+1 . G+ @ G - +,, +*.$ 1 +,, 45 632 ! %= I+ %J);$ W2 52 2

2 52 N %)J% .2 ="" +2 =72 ,G+G G( -*.E 1+ + . *. 1 . , ( *!* ++ *!* + + +,, 6F C;&# 72

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %J:&;9

G, ++G A @+G ,. 1+ G,,* . + ! *+' + ,G+ -*.E A 1 ..+ + .?++, + ! IG, 6FC;&" 72 + . $ + ,+ ,G* ++ =; D +,,2

,,G+ 3+ G+ .,+ A + , G . G ?+G+ (+ -2 C%> 2 % 2 -*++$ 1+ * +G* .+* ,*. ++$ . -++ - . L 1 . . ..+ *M$ G+ . ,G+G G(2 .+(+, ,.+ + 6,(7 ,3 .+* ++ + ! +,, ,G+G G(2 (+ (+ -?+G+ .E ++ + ! IG, - . ,('*$ 1 -G ,, 33+(* @ G+ 6FC;=& PC;=# 72

++$ .+$ 1+ 3+ . G + L$ G+ . ,G+G G( 6 %)J> #&;72

+ ( 1- *+' 5 $ + 1+ , .! A * A ( * -*++$ 1-+ . . *.+ ++*$ (+ ?+G+ ++G 6 U %&& &;;

+2 =? N %))= .2 =C# +2 >72 -@M (+$ + ,G+G 1+ +$ -G -2 "& 5$ ! 1+3+, G( 6 U %%& +2 &?72 -*++ + . * -@ 3+$ . 1 +,, ++G, 3+ . - .$ 1-+ + ., * A + 3+++ ? .* + -*+++ +3+ @ @+G -2 C;J 2 % - . *+3 ..+ -,+ 3 + 69U $ .M I+. , +? 3,, +( A .?++, *++ +,, E*$ + ?++ J %)JC$ .2 =&72

)2 7 .++$ + ..0 1 /2 <<<<<<<<<< - +'* , G, /2 /<<<<<<<<<< G+ .,+ +,,$ 3+ + G?+ G+$ -GG* .$ ( 3+ - *,+2 /2 /<<<<<<<<<< (+ (+ .(+ . * ,+ A ? G+ +,,2 $ % I+ %))"$ O +,, ., .$ I1-A ++* +( &" (*? %))"$ + - I*+

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 %):&;9

1+, .+* ++ +2 3+$ + *+3* + 3 G( GG, .?++, A -,G +$ -2 "& 52

?7 /2 <<<<<<<<<< 1 A + G+ S .+ T +,, 3+ G +(* + L +(+, /2 /<<<<<<<<<<$ , -*++2 33$ /2 <<<<<<<<<< -,+ . , G, ?+G+ (+ -2 C%> 2 % 3+ 1-+ (+ ,,G, A /2 /<<<<<<<<<< 3+ G+ .,+ +,,2 $ /2 <<<<<<<<<< - . IG, + +G .' /2 /<<<<<<<<<< * +,,$ .+ - ++, &" (*? %))"$ *+3 1 +9+ -(+ . +3*, ?++, -.+2 U ' 1 .+ ,+ +,, (+ %))"$ I1-A .+ + .. -G ,(++ =; (*? %))" 3+ , . G($ /2 <<<<<<<<<< 3+ .( - . G .+(+, 6 (+ + *+7$ +*+? A (++ G( ?+G+ ++G2 +? , ++ 1 /2 <<<<<<<<<< + ,. G , A + -2 "& 52

%;2 ( 1+ .,'$ * *+(, + &" .*? &;;; J K &;;% ..++ 3*, . //2 /<<<<<<<<<< <<<<<<<<<<$ .+(* &" K % .*? &;;;$ ++ 1 && I+ &% I+ &;;%$ *+2

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

9 &;:&;9

.,7 ,+- -.- +- .,

2383 9 533 3 :2 !'# .

83

%2 , (? * *+(, ,., &" .*? &;;; J K &;;%2

83

&2 A + G(+ *.+ (, ..++ 3*, . //2 /<<<<<<<<<< <<<<<<<<<< A %)B>"& 32 C; N

=2 ,? .+ + + N

#2 3* .+ 1B .( 3* ., ! ,+ =; I ' +3++ . .+ , , +? 3,, $ 5 X+Y 31+ >$ >;;# $ + @*.+2 ,+ . ! .G,2 *,*+ + Q 7 ++1 @* 1B ,++ ,+ ?+ + . ,++ 1,N ?7 @. . 1 *+3 + +* .(+ * ,++N 7 . +G .,2 5+ *,*+ + . + ,,* ,*,, 7 ?7 7 +9$ +? 3,, . . *+' 1B+ ( , +(?2 *,*+ *+ *E .($ 1+ I+$ ++ 1 ,++ 1, B(.. 1 ,, @.,+, 62 %=&$ %;> %;J 72

G33+' Q ,+ Q

+ UU V+ 5 V

,+9I+ Q + W

.+ 3* ., ! +3+, @ .+ ++ 1BA B33+ 3,, + . G33

<%#&;<&;;; <%="><&;;%

Contract Interpretation Dispute Resolved in Favor of Defendant

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet