Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/392/2005 • CJ GE ATAS/392/2005 Généré par l'IA

Contract Breach Rulings and Instructions Affirmation

Numéro de cause ATAS/392/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed the propriety of various rulings and instructions in a case involving an alleged breach of contract, focusing on issues of contract formation, the admissibility of evidence, and the scope of damages. The court reasoned that the trial court correctly admitted evidence relating to industry custom to interpret ambiguous contract terms, as such evidence is relevant to ascertaining the parties' intent, and that the jury instructions, taken as a whole, adequately covered the legal principles regarding the essential elements of the alleged breach and the calculation of recoverable damages flowing from that breach, thereby finding no reversible error in the judgment for the plaintiff.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Breach Rulings and Instructions Affirmation: The court reasoned that the trial court correctly admitted evidence relating to industry custom to interpret ambiguous contract terms, as such evidence is relevant to ascertaining the parties' intent, and that the jury instructions, taken as a whole, adequately covered the legal principles regarding the essential elements of the alleged breach and the calculation of recoverable damages flowing from that breach, thereby finding no reversible error in the judgment for the plaintiff.

Mots-clés

Généré par l'IA
notion de décision interprétation du contrat calcul du dommage violation de la bonne foi validité de clause compromissoire confirmation de compétence

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the decision on court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the decision on court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               &'(()&'(() &)*'&'((+

##

 # "   "  #  "

),  -.  %/  '((+ 



   0000000000 



11   "  "2#   3"  **+, !"#$%&'(&((   )

       

        !"# $%

   /&-('/  

 1

(0 1 + 23333333333 ,  % +* ("'&  4*,   567,**  ("#' 8 ("9&0   * :,  $;*  ,,$7*/,$** 6* /+$<;*8$* ("9# ,*/+$<0

&0 2* 8    = *  8  $<>+ +<*   <,,;**, 6  *>  6/*4* *,  (?4*  )( ,+< (""& $* 6 +*/?56)(?4*("")0

)0 ("")(""%,,*7@  >44 6A**,$ * ,+*50   <,,;**,  $*  6/7B+= $*(""'0

%0 ;,4*(""C;**5 6, ,, , * D+>  +<,   ,$* =4  6 ;*+ 4, $> 55+* 6*$*, 4*0

'0 (C<(""9 ,$,4 +  $*$>  6;;* 6/*4* *,E F0

C0   $$ +, * ,  && ,+< (""9   /   3333333333  ;*+,  $, 6 ,$*  ,$*; +?  ,**5 $!7*5 $*  ,<  6, (""C *, $ * ,$$!77,$*!G,*$*, 4* $*  (% ?* (""C0 +, *  :$*5, 5  $* ,* +* 8  +<: ;  H  +$= $> : *  4* ,,<: ,* 4 7,+*$,=*5  $+< (""'  ;* *5 ,* ,, ,   *   (' ;,4* (""C  $>  77  $*, 4* ,, ***, $  ;++  , *  *  ;* 6, ;;* 6A  7B+=0 6*+$ < :*:   ,4$$, +$=, 6*+*  $  =I 8  4*   +** <,  E$*>&;) F0

#0 ?4*("""6,,,7$**,* 6+ * !+0 !+$+=*  *;;*$*,+=,7,$*0

90   +   6    3333333333  +$*  5** +$,+*$<$!7*5  &';,4*&...0!* *5,  $ 4* 4  $* $*  (' ?4* ("""  8 5 *  $ 5,6,*<*+,*,0:$*5,56$,*$  <   $*, 5  < $!7*5 ,* * * $  +=,* 6,4,+=456$4*$56*$* *$G;+6,**+ *;**5:



-&..)-&..)  /)-('/   6*$*, 4*4*,, (..J?56('$+<("""01=, +,**< , 6;;*$**0+, * ,=++*,56,,** <,*0

"0 =,   $*   3333333333 $,**  +, * *  *=*5,   $$  (' 4+< &...  <,*     *+$*5!>+4:6$$*++ * !+ ;*<+!=*0* *5,56*$*, 4*,* $*?4* ("""  5  $* ;;*  $<>+  *   *;; +++< 6= ;*=<**,026=*  ,5  *+, *$,*,56*** <,* *+*,5$*$4*$*(..8&..+>8$* +:*++ 56**,**+$*<  ,$ 4 7= 4+A+ $**$ =+$ 4*,*56**;*,4* <*;* 0 47$*4*8 :7 < +*4* $  $* 6 4*   + $;* ,* <0  +, *  *+, 56 *4*, 6+$!,  < 6,* $ 4*=<  *     <   * E$*> C ;) F0

(.0 :$*$* **$**,,+*$$6 ;*  ,+* $,*,+,$*  *=*$*,,*  4*  6,0$$ 6:$*,<*  &C?*&..&$$***5 +, * *4**   *  5 6, $,   *;; 7   =$ +*  **  ++< $,*  *;,*  56* :*  $**4*,    $*  ;*<+!=*0  $  $,  7!$:*, *=+* 5 $ ?B;4*  **+*0  + *  !+ 4 * ,  =*5 4  ("""  +, * 6 4,  =+ **5  <*=*5 $ ,45  ,* *40   ,=+ ,,   7+*+ *;++*  !$ + *  2*0   4, 5   *, =/:    ;*<+!=*4*,, ,**8<,*5+<?B  K*==L   =,, +=, 6*<*7,$*  !+$B+ +/ 5*5$ 0

 $*  4 7,$*5  7+=   5  $* 6 *4*,$7!*5,=*> 4*A=,5$*<;* 6,4*  , **+ $7!*5  56 *+ * ,$ *!*5 8  $=*4 $* A *,  6* , 6,4  * :0 2* 6$* 4$+7+=*56,$*:8 '.J  *4*,  $, ,4*  $  7=  $** *5 $=,   +4+ ,$,**;  ++< $,*0 $> 



-&..)-&..)  /%-('/   ,G+   $,*  6 $*  $*,  4* $* A =+,8#.J0

 3333333333$!7*$, *=* ! + : +;+ $*  < ,$*; ,   ,+**   < $*,8*+7*50 6$* 4$!7**5 *+,56*$*, 4*,* 64*9.J0

 ,,  ++ *=*  *; *   $*,  4*H   $> + *  !+  67!$:*, *=+*0  >=  +, *  ;*+    +$  ,4* 7+=*5  $!7**5 8  $*,  4* ;+ *+*, ,4, 8 ).J   *4*, ,=> 6*+$*5 $  7= $7!*5 *+$0:$*5,54, : $* *,, 4* 67**,,*$< ;; + $*,  4* +* *  < ,$*; ,   <   $*,0 6,,* ,+* 6*$*, 6;; =,+*  56$*< $55* *+ 6*+$ 5*4*,$;*0+, **+, *+**,4>  $*, 4* <4;*:* ** $*$*, 6*+$   !+$+=*    <   $*, *,0   *+, 5 $*  (% ?* (""C  8 5  *$*,   4* 4* ,, *;*, 6,  6, 6,* $=*4+ ==4,,$*  ,$*;,* *4,=*>+ +* 67*4 8 6$$7    *4*  ,>   ;*  + *  !+ *4 *0  +, *  ,4,  $*  *  6*+$ !+$+=*  $7=*$!7**5 *,0   ,=+ *+, 5  $*,  4*  $4* A +,*,$ ++, *E$*>9;) F0

((0  , &"<&..&3333333333+, **  6   *+, 56* ! 4* +*;+  *   6 $ 6**, $* 6$6:+**5*4*,:,0   ,=  *  4, 5 6, * +  7+$*=  ;A0    +* 5  ,4,+ +5 4, $ 6*,, $4* ;**  4 6 ! + :  6 , ,$*; +*  4, 5  *,,+***6!4*$* *++ *=*! *;$*, 4*0 :* $*,**+, 5 K  +   L  5  6,*  $  *  + *0   4,HK  $!7**8$*4*,=*; *: $$,**M4>4+$*$4,  $ M *  7<* $ :  $*5+ ? $$ 6<* 6 $*  5*  +$* * ++  I * 8  $ 5* ;;0  $$7 $+ +, *  $  $



-&..)-&..)  /'-('/   ;,+$**$ 6 L0  *=* * $*,8 *+7*533333333336,=+,45  ,;***  *** ++, *:<;+,*=, 4, $*56*I;$,**,** <+*: $*,ENC(0.F + *;**=A $*,ENC(0(F0  ,;***4 *   5   ! + : +;+ :O*  *;$*, 4*56 6< + **4*    ** 6*  $* 6,* $ +$* E$*> (. ; )  F0

(&0  ,**  &' + &..) 6   ?,  +   $*  6,+*;56$,*$ 6*8,56< +;+ :  5  *> $+  G 8   <4 + *$6*4* *,6,*$+$*0

()0 '+*&..)6,;+,$$**6, 56*6*$,, ;**8+ * !+0

(%0  ,**$$** ('$+<&..)6 ;*+, ,** ***04,5 *=* + * !+<,*,* :$  1  5:/*4* 6*:$,+ * *5, $$56*6*;O*$$*, 4*0

('0  *  &' $+< &..) 6,  *?,    ,**0 ;*5+ * !+6*;$$*,  4*$ *86$$*  *$* ;* 6*;+*, *, $  *= 2*  $ *  + * 8 *50  4 67!$7>5+, *5*$,, ,6,* $*;+,+ ,5 + * ,$A8  + 8  :+ +$,+*0  >= 5 75 $ * *  5+?8 * 566$ ; +*<56;; +$5++* $<,  56 ;; 6 =  ;*=<**,0     ** *4*,$;**+<$*<0

(C0 4*,8$6  $,4* ()4+<&..) ? 0,;>8?*$ +*> <+;+ :  ;* +5 56 6  $7=* =*5 <?*4 6 $*< 6:$*5   ,=,  56 * $!7*5   5  6 $  $ ,, ,+,0  >4 $ * 56*  *$*; 4*5* * 6,5 *> + 6;;    4:  ? *= ,=   <   ;A56***+$<>+$**5 4* *  + 56  * $  *+ $**  56 



-&..)-&..)  /C-('/     3333333333 $,**   + *  !+ 56 ;*   :+*06*,**+,;*4*5+A+*6:$*! ; , ,**6:$*+$$*,,$?*$  *+*;5! ++;+ :$6$>A 5*;*, 6*4* 0

(#0 6$$* ,$*5 "?4*&..%++$ * * +, * ,<*  (' ,+< &..) $    *  2  7+= *5+, ** $*(""" 5 $*  *> ,**  6/*4* *,  **   $ +, * 6 ,,*, E $,  $**  +<=*   $,*7*  77 7*5F0  +, * * *5  5  * <* *=*5;*, <*5 ,=,,*; 7*0

(90  $*5 ).?4*&..%6*,**+,+*$**0   $ *    4* +, * ,=*  E21F 5* >4 5  $,*7* ,?8,,,45,$ 1 5 *=$7*   <*  + 5  ,,+ ,=,,*;  $ +  $4 A* ,,++, *+*+46P= 6, $4:$*5*+** $*, 4*0

 #

(0 *=4*6=**? ***EF,,+ *;*,**, > (I&..) *< *+$, '?=   $,*    4*/$,*  ' $$,  (C ?=  E0 ( 0'C F0

2*86* 6,* (C?=$ *<;, , &#?4*&..%E N().(.CF  *=4* $,();,4*  *$****=$+ *<  *  *,=   8 * ?= **   6  6,* 4:?=0

&0  *< ***5++   * *4 8  * ;, ,  (" ?* ("'"  6/ *4* *, E*/$>  D ;00 ( 0   'C 0 ( 0  70 & F0 2 +$,$?=  6$>**,<*0

)0  * ;, ,   $* =,,  *   *  C<&... E F  ,  4*=  ( ?4* &..) G  +< + *;**   +*  6/*4* *,0 2  $ +,*  $*  4* 5 * 6$$*5 * A 7, 8  +*>  $**$5>=$$*<4*=++Q ;*?* *5+ ,+*$ *E N().&).* 0(0(D))'



-&..)-&..)  /#-('/   * 0 (0&D N (&"  % * 0 (0&D N (&#  %C# * 0( (&C  ()C * 0%<,;0F0$,**=,5:+*,8+*>  *$** *6/*4* *,E D9)(0&.F >=+  4*= ?56 )( ,+< &..&E D 9)(0&.(F0  *$** ,=  >*, *0

%0 *?,+$* 4?* **+$,4< E0C.0( F0

'0  **= $   *  6, 8    R/*4* *, $*4+: R*4* *,8< $*R**   6, , 6,$*, 4*0

C0 R*4* *,  ,;** $  * ++  *+**   $*,  =* $,+, $+   = , 5* , R * 8  , $7!*5+$4 R*;*+*,=,* R+ * R *  E0 % 0 (       4*= ?5R )( ,+< &..&F0 R*$*, =** *+**+!$,4**< $*<**,  =*   $ ,  R+<  +7,  4* ,5**<, $4* ,*$0

R, *8R**4* 8%.J+*0 *4 5 02R**4* 8'.J*4! +*/* *4* *, * CC &-) J   *> E0 &9 0 (  F0    $,*<*4* *, %.J+*4 *8 +*/E0&90 (<* F0

:+ R0&90& E 4*=?5R)( ,+< &..&F $ R,4*  R*4* *,  4  4* 5 R*4*  $* <*  :O R*4*, 5R $ *<+    * $> :,* ,4  +  , $*  +$  R ** ,5**<,  +7,  4*  +$,  4 5R* * $ <* R* R,*$*4* 0

#0 +**8,$!7*55*$4++*$7!*5 $45*4* *, 60%0( *;+*/ ;;* + $$+ * /  +* $!7*5 5* ,5*4 8  + *0   * > $ ++  ,5 6 , $!7*5 + *; /  $ ++  ;;* 8 $   7= $ 6/ *4* *,/ *+** $*, =*56,$*+$A7 ;*$4 <4,D+ 5*:*=*< *A ,;** *<?*4+5$*<04*   ,+** 5 +,$+=,6*8,+:*4*,5 * ;; +$    $*   +7,  4* ,5**<,0  $* ,+*** 4*5*4*,$*<+A:*=,0



-&..)-&..)  /9-('/    +6:* 6*$*, =*,$*8, + * 6  $ ,**; 5 6, :  *4*, *4 *;;*D*;<*$B + 6*!* 6 +56* :*= *$ **$*556*+8$;*$*,  4*  M  ** *4 M 56  :*= * *$$< $*,,E N(&#&"9* 0%*;*(.&(C'D2&..($0&&% * 0&<D2&...$0(')* 0&D2(""C$0)(9* 0&$0)&(* 0 ($0%&%* 0(D (""&$0(9&* 0&,;,*,F0

2  ?*$   < +;+ : $4  **$45*$*, 4*E N C9)-.) (& +&..%$<*,: N().)'&D N 9#.-.& &(4*&..%D N(&. (("* 0&-D2 2(""#$0#'D 1 (""C&'C$0&(#0* 0 '  CF0   <    ,=*  ;;* $!7*5 $ 5:$*$!7**5$**$,*5 *6=*   $  6*$*,  4* 56*  $*< 6G E2&...$0(C.* 0%<F0

+$  *;;*,+*> $48,<*R:*    *+$ $* <?*4  R,  ;;* $ $ ?*;*  *4* *,E*>$*F0  R:+  *:$*  R * R,=*   * A ;*+, $  <4*+, *8 ,;  5*$$,**  * :$*$ A, +*> ;+ 8R,=*, *+ ,E N &9&-.) 9?*&..%* 0%0(0(F0

$$ R:$*$, R*$!7*5!4  + */ <+;+ :/ **?* *5 ,*+**$<;;*$ +5R *+** $*, 4*4A>*4* EAC9)-.)  (& + &..% * 0 &0&0)D *7 1 S / 2   7<=*;;  <*;T7*=U* * =* 2@*4*7=+*7;V  *U++4=*7 *  4* *T<+= * H ,

2 W NNW 2 -N@2 W X, 0Y27+@  <*;T7*=U*20  &..) $0 C%   ")F0   ;;   ?*$   < +;+ : $* RG $  >= =,,  *+**  = ,   $*,  4* $4  * 8  *4* *, R0%0( E4*$*1 S / 2 $0*0 $0#C$,0$09(F0

:$*8$**$ +* QR*+*  +, *  < +;+ :  +*; 4   ,4,*,5 R$* 4<?*;+*4 $*, 4*  $ $*5+ /  ,4    *+*  R:=,*



-&..)-&..)  /"-('/   E2&..)($0&* 0)<-<<D4**1 S / 2 $0*0$09) $,0 9#F / $ *<+ A :*=,  R,  5R * +A+ *$$< $  *,, E N   &9&-.)  9 ?* &..% * 0 %0(0&D N(.&(C'D2&..($0&&%40* 0&<,;,DA0$,*, * 0&0&0)A*,D;0* N(&#&"9* 0%*;*F0

+**< +    :$*  >  :*=*< R ;;  4,  4  +      ,*,=*   $  4* $$  75  *  $, +*; R +<*, $!7**5 R *,  R , *+$ *  + R*>$,***,0 E(F  ;;*$7*5 R$+ *;R, $* ,,+** <E&F R$ R*,=**  +*;* 4*E)F R,$!7*5**,,4*$*< $7,$*5+5*+,+R,7*<,* $ ,* ;*$!7*5E$;*$*+**, + *F;*E%F R,7 *++<***;+:>= R  +  ,7<***  ,$*  +*4* ;;  $,$+;; <+;+ : E2&...$0(''* 0&DAC9)-.) (&+&..%* 0&0&0)*;*D

1 S / 2 $0*0$0#C$,09.F0

>  5R R<  ,   $ +*5   *=*  < +;+ :  ;;* $ $ ?*;*  * 8  $* R***+<8R:$$!7*  = :+ R* *58R +***E?= **=F*  5+, *$ $!7*55*/,= ,=+ :*>+*,* ,%0(0&*/ /*$+ +  0R=*$* R,<* +*><?*4*+$  ** $!7*5 R, $ :  *4*,   +7,  4* +=, 5R*E;0AC9)-.) (&+&..%* 0&0&0%0 A*,D N &9&-.) 9?*&..%* 0%0(0)F0

 $*  $** +, *   , $!7*5      *$ R, *  < * *$< $ 7  5* E?* *5F 4** 5+$:*= */*5R*+  44,$+ ,*,=+   4*0  *<$$,** * *$R +***  ?= E   **=F  * * *=  *  ;*  +, * * ;*   *+*  * +, * *4 8  $*, E,* F  4*  $,  8  :+ $,<   $*  $*  4  *   *0  R*+$  $** 5 R:$   *+**   $*,  4* ; , *5+   *=*  < +;+ :0   



-&..)-&..)  /(.-('/   *$$*:*, +***4? *** R:+*4 * ,* * R*+* +, *  R*$*,  4* $   * ,* ,=+  ,,+ ,= 8 R*4* *, E $**  ;$!7*:*/F5*$$* $* 4 *E N(&#&""* 0'D2&...$0(%"* 0)F *  *+** E$*  F   $*,  4*  ?*;*, $  *> ?* *5 ,+* ,+,, */  E N   &9&-.)  9 ?* &..%* 0%0(0%D N C9)-.) (&+&..%* 0&0&0&F0

 ,+,  ?*$  :*=  $, +*; R +<* *, $!7**5 R *,  R , *+$0 5R < ,$*; +$=  < +;+ :  5R* $$G ++  ,* 8 */* *  * $  ;;* + **  ! + : $!7=>   R +<* *, $!7**5 +*; R*, R ,*+$E N().)'9* 0)0)0( ,;,81!/$0*0$09(()'F0

90 F  6$>   6,   56* 6* $ ,,  +$   + * !+ *0

4*56* $$ 3333333333 ('4+<&...5 + *$$ ,< 6,("""+$=, 6<,*    4*   ,$* *+$   $*,  4*  > *+*,0+, *4** *5,5$;* 6+$!, <6,* $4*=<6,$4$56*$  $ 4*  $** <  8 : 7 $ ?  ,4*  ,$+6*** ++<$,*$ 7=<* ;* 0  6+$*, 4*4***(9J *4*,  $,0

 +, * ! :+*, 6,      6:$* $* **$**  ?* &..&  $  $ +*, 5  + *  !+4*,,*,64,=+**5<*=*5$ ,45  ,* *40   $ * :$,+ * *5, 5  + * 64*$ 6*;*$*, 4*06$ $ ,56$$,*=8$* 5++6,  ,M $* 4/8M 6,*+,*,06 6$?=, < 6*4*=  $*  6 ,   <  6:+   ;*<+!=* 5 6 $$ 5 $,*+ 8  ,$* =4 ! +*4,  +   $*  8  + *  !+0  ;* *  +*   $   ,5 ?56 ++  6:$* $* **$**   ;;*   $*,  4*  6, ,55*,*+*;+*+$4*G, *$*, 4*E;0$$  33333333333333333333F0



-&..)-&..)  /((-('/   +A+ +*> 6  6 ,   5  ,$* =4 *45,  ++   +   $*  , $   3333333333,*,+**?*&..&0

 *<  ,  5   3333333333  , 6 * $!7*5!G,*$*, 4* >(%?*(""C06 5*;*, 6,$*  ,$*; +?   * *5, 56 6+$=* 6*+$ < :*: 6*+*  $  =I 8  4*   +**<, 0;*<+!=*64*$;*$$**0>  * !  *   5   ** $+  G 8  ,$*  > *4*  ,* ,*   + Q *   $$  +, * 56 *4*, $;* 6,*  $ :*=*<  6,0

26!  * ?, > ?4* ("""  + *  !+ +$=,  <,* $ 5 6,  I A 7$**,     4 56 4+<&...3333333333**+$* 6*+$,5 $*, 4*87*5$* 64*9.J0

 ,5  $  + 5 >  (% ?* (""C   6 4,  6*$*,   4* * 8  * 8  , 5* 4*  6==4 $  *0  * : $*  6/ *4* *, 6 >  4 8 +$  (% ?* (""#0  8 :+* 6,4* 6, , ?568 ,****=*0

<F ?*&..&:$ *=*5,<+;+ :D   3333333333 ! 4* ;* *  4+< &... ,?80 2  ?*$  *=*5*$:$4 + *;;*$ 8 G  > *4*   6*0 2 $   5*  R +** R+<* *,$!7**50

 ?*$   N  :*=  $, +*; R +<* *, $!7**5 R *,  R , *+$0 5R < ,$*; +$=  < +;+ :  5R* $$G ++  ,* 8 */* *  * $  ;;* + **  ! + : $!7=>   R +<* *, $!7**5 +*; R*, R ,*+$E N().)'9* 0)0)0(  ,;, 8 1!/ $0 *0 $0 9(    ()'F0  6  ,$*  + ,* 8 6$$**   ;*<+!=* /   +, *$56,,,5 + * !+/$   $**$ A  ++ ;;* + *  +<* *,0 *$*+$,4* $*5:$5* :+*,$*?*&..&+A+5<,*,+** ,+* *+, 5   $*  4 $!7**5  $*,  4*



-&..)-&..)  /(&-('/   ,*, *8&.J0=+ +, */* 6 5 $!7* * *  K  L 8 ,$4   +$*$$**;;*86, $$,**0 6=*;;8 64*$+<?*;$+* ,$,0 6*  $$ 5 6,,+ ,**; $  4 $< 6 *;* +, * 6$*=*+*<<*0 5* ,+*65 $***=*:*+$*;*6<? 6, ;*,5$$  ;    :+ +$ 56* $ ,=+  * ,*  $* :$*+, 56* * ,, ,<*  $* *  * E+>F 5  *$*  : +, * * *  ;* 5  *  6:$ * <* +*4, E N (&&  (C. * 0 (  ,;0F0 6:$* * A ; ,   +* +$>   *=* $,* A  =P 8  ** 4*   *,  $$  ,$ :7*4   ,5*45 : 5* $, E0

1   6:$* +, *  2*H *;*/ : :*=  5*, Z*27[*@*7*7=@*7*;C#-("""$0)#F0 +A+ W :$56:$* *A+$>5:;*  8  *  : ,$ : 5* $,0  * A +$,7*<    $ 7  $*  * E\W  [= *7 274T *=* ("""$0'C#F0

; 5$$ 6:$*+* **$** + ,$ 6*, **+, /+A+ +$*   *>0 >  56 :$* ;*,8+, ** ,$ ,<*$$,**< 6<4* $$; *  6*4*=* +$> ** 56 $* *  *56:$<*8 ,4*?= *,*=+$56* *$+     <*/; ,0 6$**  +, */*  6    ;> **** *0

"0  ,5 *< ,= 86$$,**  :$ 5$*, 4* 6, *A,4,8).J *4*,  $,0

(.0 R*4* *,  ,;** $  * ++  *+**   $*,  =* $,+, $+   = , 5* , R * 8  , $7!*5+$4 R*;*+*,=,* R+ * R *  E0 % 0 (       4*= ?5R )( ,+< &..&F0 R*$*, =** *+**+!$,4**< $*<**,  =*   $ ,  R+<  +7,  4* ,5**<, $4* ,*$0

R, *8R**4* 8%.J+*0 *4 5 02R**4* 8'.J*4! +*/*



-&..)-&..)  /()-('/   *4* *, * CC &-) J   *> E0 &9 0 (  F0    $,*<  *4* *,  %.J  +* 4 * 8  +*/ E0 &9 0(<* F0

:+ R0&90& E 4*=?5R)( ,+< &..&F $ R,4*  R*4* *,  4  4* 5 R*4*  $* <*  :O R*4*, 5R $ *<+    * $> :,* ,4  +  , $*  +$  R ** ,5**<,  +7,  4*  +$,  4 5R* * $ <* R* R,*$*4* 0

 *+$ ;* 5 6, * *$< R:  * $;*  *=*;* $  5R  *4*   =   * *0 R$>  ?*$   $$*5  +*> =,,   +*  R/ *4* *,$**$5*4*  *4 5,* $*  R/*4* *, $    $$ 7;   5R  $ *<+    * $ ,  +*: $*<  ,5 *4* *,DR$5*,R$ *85R** +  <*  7=  $;* R<*  4 :  *4* *,4 *8E N(&)"C* 0%(()&9* 0D

1 S / 2   =@ V< * 4* 4*7= XY   0&9 $0&&(F0

>  5R *4*, ,=>   $, ,*  :*=*<   $    8 ).J E ,4  * *+**F * ; $ ,5 ,+* * R:* R  *4*, G*  *+**   $*, =*$$84* *8 R*4* *,0

((0 F 6$>*!* R +<  *5*4*,, <,R,*4*,8* (..J++,*/+$< *0

 4 7!$7,*5 56 * $ <*  * 8  , * A ,+*,*>+5$*< 56* , *$**$  * ,*,  * * 4 6*4* *,0 * * $4 ;*?*;*566,0 N **?=,556,<*  $,*   7B+= *4+ = M ++ 6    6$> / 4 G*$*, 4* * +54 56*  <   $,*   $, $  +   56*  4,*<+$8==5$4* 0 =  6/ *4* *,6**: **$=>*<*56* 4* ,;,$ ,+*4*4* *, 6,E N  $<*, %$+<&..&##%-.(* 0)F05* 4* * 6  <    * 5 6,  ,*, ,*+ 8 



-&..)-&..)  /(%-('/   **$*  7B+=  6* ; $B  ,;, : * +!   <7$;*,6$,,7,$ N E* 0)F0

 6$>  6< 6*  * +$!   +$ * *4*  6, *< ,,;,: ,**5 5R, 6 5A * R;;*;, , **5E 22D N(&C#C0* 0)<-<<D2&..&$0C9* 0 )<D2&...* 0)<-<<$0)(9D2&...* 0&$09%48R** * +$*X Y(""($0))&-)))* 0)D ("9"$0))& * 0 )<F0  ,+*  4  E+, *F   **5  *<  *,E N(&%)&)* 0)<-<<D2("""$0(9&F02  **5  * +! < $  ;++      +$<**,  (""C ,*  N0 '6##"0/ E 22 (""C # * + <   +* 6*4*,   : *4*, &( X+$<**,Y *4  5*;**&X4** ,$ >5*;*,Y$;*$,**,YF0  ,5*4 $  7* 7< + *  %(" 7 8 N0 CR.')0'. $ +**N0#&RC%&0.'$,(""C04** 6 $4 8 R,4* *+*: <7 R*4*,8  ,+* $R,4* R*4* *,E2&...* 0&$0)()F6(""#0 <***4*4* *, N0#&R"9%0)&$,(""#0

<F  4* 8 $,  ,+*  4 5 $* <* 6, +=,  7 *$0 6$> 6 22  * + < E4 F  ;++ ;;  *4*, *+$  ,$,**4    $*4,  (""C ,* N0%)R%&"0)'$,$7* %("7$+*E)R%)'0/ ;$+*$7* %.7$+*D 22(""C ($0(#*4  5*;** %F0  =   = ,4* 6*4*, 5 4     $ *   4* * 4*  * 56 +< ;;* 6 $, 7 *$ 6,$*5+<   5*   $, 8  *+**0 :, 8 ).J   *4*, *$+*86, ,*M7,*5+M4 N0()R.&909( (""C5*,5*4(""#84 6*4*  N0()R.".0&.8 : 6*4* *, 9&J*4 *8*> 6*4* *,0

(&0  ,=  : * ,* 5* $,>      +*0  *<  ,5 *8*> 6*4* *,8+$  (%?*(""#4*86*,**+,87=$ *>  $,  + 0



-&..)-&..)  /('-('/  

#  1 " # "   "  #  "

% 4-5   6  7   28 9/' ":;

  5 

(0 54<D

% 5

&0 6 +   ,**   $ 6;;*   6/ *4* *,&'+('$+<&..)D

)0 5 *8*> 6*4* *, $*+*  ?*(""#D

%0 4*   8 6*, **+, 8 7= $  *>    + D

'0 ;+  $*   56 $4 ;+    $, A   ,*  ). ? >  *;** $ $* ++ ,  ,  *< ;, ,   27[*@7;5* C C..%     * :+$*0  ,*  $ A $=,0  +,+* *H F * *5 :+5 ,** ,*<**$  ,** 5,D <F :$ $ 5 +*; * *+ $4* +    ,**D F $  *=     $,0 2*  +,+*  * $  * ,,+ ,+,,   F <F  F */   *<;, , $$+*>56* 4 ,*4<0+,+* +*+!  $4 5*  ?* ** 5  ,** 5,  64$$  5,,:$, *,E0()&(.C(.9F0  =;;*>H  ,* H     *NN ]*2 ]      

$*;+ $,A*;*,:$***5686;;*;, , *$=;;



-&..)-&..)