Contract Jurisdiction Clause Validity and Forum Non Conveniens
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case concerns the validity of a contract provision establishing jurisdiction in a foreign forum, where the initial proceedings were brought in a local court alleging breaches of contract and tortious conduct related to a business arrangement. The court reasoned that while jurisdiction clauses are generally enforceable, the plaintiff demonstrated compelling reasons to retain the case locally, primarily by showing that the chosen foreign forum was substantially inconvenient, that enforcing the clause would effectively deprive the plaintiff of an ability to litigate its claims due to burdensomeness, and that upholding the clause would contravene strong local public policy regarding the enforcement of such agreements under the circumstances presented.
Regeste Legislator
Officiel; AVS ; COTISATION AVS/AI/APG ; TRAVAILLEUR ; REVENU D'UNE ACTIVITÉ LUCRATIVE INDÉPENDANTE ; ACTIVITÉ LUCRATIVE INDÉPENDANTE ; COURTIER ; COURTAGE | LAVS5; LAVS9
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the final order regarding the allocation of court costs.
Cited in the final order regarding the allocation of court costs.
Texte complet
!"#$%!&''( !)$*!&''*
+ ,-+ . + . ,
/ 0 "
&( 12 &''*
!" # $$% & $ ' "!"& ( )! *(+((" %, % !- "& . /&(! + +!-(( 0 &+ + $1&" 2 (""
!&"
$ * (&(-/ $$ 3* 4 ( 5-( ( 67 6866 69
$+- / $!(" !- "& . /&(! + +!-(( 0 &+ + $1&" $ ("", +"/
, 8)6: ,
3,
6% 3(, "= # !- >(4 & !(/&/ &(. !&--& + +!-( + "! &(! (--!?((="% & @@((/ "= + $ * $$ 3* 4 3(, "= # (4%
8% (& A !&"B @@&/ 9 !&!?" 8;;: "= + !- >( ( !&&/ C + !--((! + !"&> (--!?((" +D -!&& &!& + 67;0;;; @"% ."/ A $% (( CDA $- &! +E "&"(&/ D.(& /&/ +/"/%
F% " +/((! + 6F G.(" 8;;< ( "/-/ A !- >( (-& + !-- + F;09H6 @"% 9; " "/&& !- /-& + !&(&(! , , , I !- "( (&/"J& -!"&!(" !&"(?&(! * . (&/"J& -!"&!(" !&"(?&(! $& & @"( +D+-((&"&(!%
:% !- >( D& ! !/ A +(& +/((! 67 -" 8;;< @(& .!(" C + !--((! + !"&> (--!?((" ."/ !"+(C-& ".J&(& "&=" + (" & D/&(& " !/C& !-( E !&(&(! %
<% " +/((! " ! !(&(! + : ."( 8;;< !&(@(/ 8K ."( ( +/"/ D! !(&(! + !- >( ("".? !" + &"+(.&/% " (" !@("-/ +/((! ((&( !(+/"& C $% & $- /&(& + .!I>" + !--" +!& >( /&(& !-( A !&(&(!%
K% !- >( (&"G&/ "!" 8< -( 8;;< !&" +(& +/((!% @(& .!(" C +/((! + ( + 6F G.(" 8;;< ( .(& G-( /&/ !&(@(/ & CD D .(& !( C 8 -" 8;;< !"C ( ( .(& +"/ !""("% = !" D! !(&(! /&(& (&". + F; G!" (.& !( @@&(. + +/((!%
@!+ !- >( E (C/ CD .(& 5&/ 8;;6 ?( (--!?((" A !!>,"(. >"L E (+(&(! +!/ " $% & C !(! + & 5& .(& +!/ ( (-& +D !--((! + 69;0;;; @"% C( .(& /&/ ."/ A +"(" " &"5 A "(! + 7;0;;; @"% 8;;6 :;0;;; @"% 8;;8 & <;0;;; @"% 8;;F% />-& +/"/ CD .(& 5&/ 8;;6 "/(+ A I"(" >"L E (@!"-&(! + $- & C ,( .(& "M !--((! + 6;0;;; @"%
!"& C(@(&(! + !--((! ."/ A $% & A $- !- >( E (C/ CD( D>((& + (" ."/
)697:)8;;< , F)6: ,
&(&" +D &(.(&/ +/ +& + D !+(&(! +D & &(.(&/ D/&& "- (% @@& $% & $- .(& -/ "(C /!!-(C (/ A " &(.(&/ += !" CD( D"(& "M + "/-/"&(! ( C((&(! + ?( (--!?((" D.(& (% DE(&(& " (" + " !"& + ?!"+(&(! &" !- >( & E (C " &(.(&/ !(&(& A (>" A ,( @@(" (--!?((=" &(? + D(&/"" C " (&".&(! (C D/&(& ("(& + &"= ?"@ + &- & CD( D/&(& (&/>"/ + D!">(&(! + !- >(% ! && +"(=" "&(! CD .(& &"& . $% & $- +& D/ 8;;6 "!"&(& +D !&"& + !"&>% D.(& " !/C& +D!?(>&(! + +/+(" !&(&(! !( + !--((! CD " .(& ."/ (C0( .(& E"/ &(.(&/ "&(. (+/ +&%
9% "/ ! + 8; G( 8;;< ( "(&/ + &"- + +/((! " ! !(&(! + : ."( 8;;<%
7% " !"+! + 87 !&!?" 8;;< "(? + / / $% & $- %
H% $- (+(C/ : !.-?" 8;;< C D!"+! +D !"(& % " (& "@/ !""(" C "(? + / ( +"/ & D !5(&/ +/&"-("%
6;% < +/-?" 8;;< $% @@("-/ CD( D.(& &!5/ !--((! + "& + !- >( 8;;6 "&(! . &"&(! "
?( (--!?((" ( A !!>,"(.% A & />"+ @(& "-"C" C !- >( D.(& "!+(& (= +/-!&"& C !-- + 69;D;; @"% ( .(& @@&(.-& /&/ ."/% />-& "/(/ CD( D.(& G-( "M + (" + D + "&% " !(>/ CD( .(& &!G!" &".(/ !-- (+/ +& (CD( !"&(& (,-J- "(C /!!-(C (/ A ! &(.(&/ & CD( D/&(& G-( &"!./ + " !"& + ?!"+(&(! " " !"& A !- >(%
66% "(? + / !"+!/ !- "&(! "! + "&( C( D& & 6: @/."(" 8;;K% $- D& "/&/ A D+(%
$% +-((&"&" + !- >( E (C/ C $- D.(& G-( /&/ - !I/ " !- >( ' .(& -& &!5/ 8;;6 !-- +D">& "&(! . D5& +D ?( (--!?(("
( A I"(" CD( DI (& A !( + !&"& (>/%
$% C& A ( (+(C/ CD( /&(& >& (--!?((" & C "/>( +!& ( /&(& "! "(/&(" .(& @(& @((& 6HHF ' ( "/((& + ( !" + ". & D/&(& @@((/ "= +D ( + !- &(! &&
)697:)8;;< , :)6: ,
CD(+/ +&% E (C/ CD( .(& (@!"-/ !- >( +D !(?((&/ + !&"&" !"& ?( (--!?((" ( A !!>,"(.% !--((! +D -!&& + 69;0;;; @"% "!-( ( .(& &!&@!( /&/ ."/ " !- >( ,( I& />/ CD D /&(& +/GA C(&&/ "= + ?" +D"5(&& %
$% (+(C/ C ?" +D"5(&& C( >((& && C " "/&& + .+" + ?( (--!?((" D.(& I/ $% !-- !. -( ( @@("-/ C !- >( .(& @(-& ."/ !--((! A +"(" !"C (,( ( .(& "/-/% " (" "/(/ C !-- + 69;0;;; @"% !"(& (C-& !!>,"(. -( />-& +D&" ! /"&(!% "!+(& A G& &&" !"& N 5J +D!" % % % % O C( ( .(& /&/ +"/ < ."( 8;;6 " $% + C ( +/"(& # N G .! "( + ?( .!!("
"+" !& C -! (&".&(! + +" + D@@(" (&/ "/@/" /&/ "/&"(?/ A !"" + .(>& & -( @" O (( CD C(&& +&/ + 86 G.(" 8;;F ! C $% "!((& .!(" "M !-- + <;0;;; @"% + "& + !- >( &(&" +D5!!"(" !" ! (&".&(! + D@@(" !(,+,, 5 H6,H<%
68% !""(" + 6" -" 8;;K $% E (C/ CD( &&(& +D(&".(" !-- !"&(" + @@(" (--!?((=" +!& ( .(& !( >"L E "&(! !--"( CD( .(& !/ +"& .(>& / !P ( .(& +("(>/ "! " "/>(% D.(& &!&@!( G-( /&/ "/&"(?/ !"
! &(.(&/ @& +D.!(" @(E/ A D. & " /"(& !+(&(! /((" + ! (&".&(!%
$% !@("-/ CD( !&&(& .!(" "M -!&& />/ " !- >(% + !(>/ C (= "!+(& " ,( D.(& ." "!?& & /&(& !&"+(&(! . @(& CD .(& +/.! / + ! "!"% (( (/ .!(" "M !-- -&(!/ " C(&& +
86 G.(" 8;;F "/(& " (" C && (= !"(& ?( (--!?(("
( A E & D.(& " !/C& ( . &"&(! % D>(& + &&" + < ."( 8;;6 ( />-& @(& .!(" CD @((& "1&" + -!&& " !"& . E C !- >( .(& />/ + ! "!"% $% !" " "./ C !- >( D.(& +!/ (& !""(" CD( ( .(& +"/ < +/-?" 8;;< + ?& +D!?&(" + +!-& +/-!&"& C !--((! ( .(& @@&(.-& /&/ ."/% @( ( -( /.(+ @(& CD( D.(& ".!(" 69;0;;; @"% (CD 8;;6 ( .(& "M "& + 60H68 @"% "
-!( !- /&/ " (+ !" "! L>/ + 9:; @"% & C !&(&(! +D",-+( /&(& (&/>"-& "( 5"> " D@@( &! + "! L>/%
)697:)8;;< , <)6: ,
6F% .(&/ A +/&"-(" ( " / 86 -" 8;;K CD( "&(& A D- !I" +D !"&" ". + &&& +D(+/ +& + "! EC ( ."(& + !--((! + !"&> & !" C ( +.(& "&(" + !&(&(! % D? + && ". D- !I" /&(& & + "&(" !&(&(! " &!& (" & +.(& />-& @!"(" +!/ /(" A & + !- & (+(.(+ + "(/% ! ( !- >( .(& (( D!?(>&(! + ( @!"(" "/(/-& !!"+!/ + "! I& ?//@((/ + !--((! & +D!?&(" ". + !+(&(! +D(+/ +& + "! @( + !.!(" J&" E- &/ + D!?(>&(! + "&(" + !&(&(!%
6:% "= .!(" &"-( && /"(&" E "&( "(? + / >"+/ A G>"%
.,
6% !( >.!( " D!">(&(! G+(((" 34 /&/ -!+(@(/ & (&(&/ += 6" !Q& 8;;F "(? &! + " !( !- !/ + < G> +!& "/(+& & .(, "/(+& < /& & 6K G> " 3"&% 6 &% " & <K 4%
(& A D&(! + D/&(! + 6K G> " " "(? @/+/"
89 G.(" 8;;: 3 * 6F; 6;K4 "+ !( >.!( +! &/ 6F @/."(" +( !(&(! &"(&!(" ">& "-&&& "(? &! + " !( + (/>" " A &"!( G> &(&(" + D&&& + D/&(! + !.E G> "%
!@!"-/-& A 0"&% <K % 6 &% 5%6 "(? &! + " !( !1& (& (C + !&&&(! "/. A D"&% <K + !( @/+/" " "&( >//" + +"!(& + " !( + K !&!?" 8;;; 3 4 C( !& "&(. A !( @/+/" " D",.(( & ".(.& + 8; +/-?" 6H:K 3 4% !- /& !" G>" + +D = & (( /&?(%
8% & &"/ .(>" 6" G.(" 8;;F &"1& -!+(@(&(! + !-?" +( !(&(! /> + +!-( + " !(% +0 = "& +& "/>( " +( !(&(! .(>" GC0 F6 +/-?" 8;;8 />"+ "(( ! C "=> (? !& .(>"
-!-& !P @(& G"(+(C-& +/&"-(& !& "!+(& 3 * 6F; 8F; !(+% 6%6' FF< !(+% 6%8' * 68H : !(+% 6%8' * 689 :K9 !(+% 6 68K 6FK !(+% :? & "/@/"4%
)697:)8;;< , K)6: ,
-&(=" + "!/+" &!&@!( "=> + 0 (C& "/". += G!" + " &"/ .(>" 3 * 669 HF !(+% K? 668 FK;
!(+% :' $ 6HH7 R F9 % F6K !(+% F?4%
F% / !/ + @!"- & +/( (- !/ " !( "/& "!" & ".? ."& + "&% <K %
:% (&(> !"& A &(&" (-((" " C&(! + ".?((&/ + D! !(&(! + !- >(%
<% ! D"&% <8 % 6 +/((! .& J&" &&C/ + &"& G!" " .!( +D! !(&(! "= + ( C( "+% +/( !-- A !"(" +-( + !--(&(! & && C +/( /> ( & J&" "!!>/ 3"&% F7 % 6 & :; % 6 4%
+/((! ! !--(&(! + "!/+" & !(+/"/ !-- /&& !&(@(/ ! -!-& !P G&((? "+ !( -( G!" !P & +Q-& !--(C/% 0>(& +0 & !-( A "/ &(! !&(@(&(! & "/ &/ "@(& -!-& !P 0.!( &" + 5=" + ( + ! +&(&("% = !" !(& 0& ?!( C (,( (& @@&(.-& -( ( C( !&(& +/((!% @@(& (( C !--(&(! !(& &"/ + 5=" + ( + -(=" C0( ( "+" !( 3 * 688 F6H !(+% : & "/@/"' "(&/ + +"!(& +-((&"&(@ % 79K & G"( "+ (&/' R "/( + +"!(& +-((&"&(@ :=- /+% S 9;: % 6<F' RT2)UV "W&>."@5" + "W&>"5& @> + + 8=- /+% ! F:6 % 68F4%
". + !&(@(&(! +0 +/((! +-((&"&(. & + +& A C && !&(@(&(! ( (!-? "(( A 0+-((&"&(!% C( !" "&((="-& !&(@(&(! +0 +/((! ! +0 !--(&(! +"/ " !""(" !"+((" +!(& -!( J&" /&?( +>"/ + ."(-? "/ !+/"& "C( -&(=" +0" !(
3 * 68: :;8 !(+% 8? 686 K !(+% F?4% 0&!"(&/ !"& !/C + 0? + ". 3! + ."(-? "/ !+/"&4 C ( !&(@(&(! ! +& !& !&&/ & C0( E(& @@&(.-& +!& A G& ( I ( + @!+" " +/"&(! + +&(&(" + 0.!(% 0.!( ! ( (- "-& >//" +0/&?(" C !--(&(! & ". +&(&("%
! G"( "+ 0? + !&(@(&(! +0 +/((! +-((&"&(. +!(& (" A "! C( +"!(& + "!"("% +/( + "!" !-- A !"(" C0 -!-& !P !( + && +/((!% & +& "&"+" -!-& ! ! ?! (("% ."& + "(( + ?! @!( & & + "(>" " 0E(& & !& + +/((! += C0 & ! M!" 0E(& A +/@& + C!( "(C + .!("
)697:)8;;< , 9)6: ,
! !" 0("".?((&/ + ! "!" !" + &"+(.&/ 3 8;;; % 686 !(+% : & "/@/"4%
D = +/((! + ( + 6F G.(" 8;;< /&/ !&(@(/ A !- >( " ( (- + !"& C +& + !&(@(&(! & + "/ &(! + ,( & J&" /&?( . "&(&+% -" !P ( D !"& ". C& A +& + !&(@(&(! ( !.(& + @!+" " (+(C/ " !- >(% && +"(=" => C +/((! ( G-( /&/ !&(@(/ & CD D !( C !" + "/ &(! +D !""(" C ( ( +"/ 8 -" 8;;<% D! !(&(! /&& (&". 67 -" 8;;< 0&,A,+(" + F; G!" (.& !( @@&(. + +/((! ( I ( +D+-&&" C D! !(&(! /&/ +/ !/ + @!"- & +/( ""(& " !(% & " !/C& ".?% +!(" +."(& "&& J&" ".!I/ A ( @( C0 "+ !. +/((! " ! !(&(!% I &!&@!( ( + !&&" C ?( CDI& ! A D("".?((&/ + D! !(&(! !" + &"+(.&/ ,( D& +/GA ("-& +/&"-(/ " @!+% " /!!-( + "!/+" ( G&(@( += !" C "(? + / E-( @!+ + (&(> (C ! G"( "+ (? " !>( "/& ( & "-( G> E &(!-& + !(+/"" C D+-((&"&(! / A D? + +/((! @!"- + &"- !"C + "/ ! "!" E "(- /C(.!C .!!&/ +D+! &" !&(! !&" C "!"& D/=. 3 * + 89 !&!?" 6H7F4%
K% (&(> @!+ !"& " C&(! + .!(" ( + !&(&(! , !& + " !- >( !" !--((! + !"&> (--!?((" C ,( "(& ."/ A $% & A $- %
!.(& (( A &(&" "/? + +/&"-(" ( + !--((! + !"&> (--!?((" !& "/-& /&/ "-( A +"("%
9% ! G"( "+ & +!&"( 0&!"(&/ +-((&"&(. ! G> +!(.& !(+/"" @(& !-- "!./ C !"C0( !& !.( + "/(&/ 3R--" "+"( + 2(.( "!X"5& : /+% " 6H7: % 6FK' I>( +."W&>"5& @> 8 /+% % 897 5% <4% +!-( + " !( G> @!+ +/((! @ +( !(&(! !&"(" + !( " @(& C( @& +0J&" /&?( + -(=" (""/@&? "(& !-- ."(-?? 0&,A,+(" C( "/&& +>"/ + ."(-? "/ !+/"&% @@(& +! C0 @(& ( J&" !(+/"/ -& !-- 5I !&5= !(?% "-( &! //-& + @(& />/ ! .(>? G> +!(& /5/& "&(" E C( ( "(& "!?? 3 * 68K FK; !(+% <? 68< 6H< !(+% 8 & "/@/"'
@% * 6F; F8: .% !(+% F%8 & F%F4% ( 0E(&,&,( +"!(& + " !( "(( ! C 0+-((&"&(! ! G> +."(& &&" + +!& @." + 0"/ 3 * 68K F88 !(+% <4%
)697:)8;;< , 7)6: ,
" (" "!/+" & "/>( " "(( (C((&!(" ! C @(& "&(& + +!(.& J&" !&&/ +0!@@( " G>% $( "(( 0& ?!% !"&/ & "&"(& " +.!(" + "&( + !?!"" A 0(&"&(! + 0@@("% (,( !- "+ "&((" 0!?(>&(! + "&( +0 !"&" + -" !P & J&" "(!?-& E(>/ +0 ". !--+/ " &" + (&(> & + @(& (.!C/ @& + C!( "(C& + +.!(" !"&" !/C + 0? + ". 3 * 68< 6H< !(+% 8 & "/@/"' @% * 6F; 67F !(+% F%84% "&( +!(.& (( @(" !1&" &!& @(& ! -!I + ". C( "(& ! C +0 3 * 6;7 ? 7; % !(+% 8)' 5(!W)R!")R( T@@&(5 "!X"5& + &(X."@>"5& + + L 6HHK % 8694% !& &!&@!( & + !?!"" C + -" !P & "(!?-& E(>(? 3 6HH8 ! H % 6664% "&((" ! & E(>" + "&( C0 @& !1&" + @(& ! !"&& + ". EC 0!& = -( C 0&!"(&/ & A -J- + !&&" @(& > + -!I + !&"(& ?(C +!& +( ! 3!(+% 6 ! ?(/ + 0""J& * 68; 8K<' ""J& ! ?(/ % + 6" +/-?" 6HH9 8%869)6HH<4%
7% D = !- >( @@("-/ .!(" ."/ A $- 8;;6 !-- +D">& "&(! . D5& +D ?( (--!?((" ( A I"(" CD( DI (& A !( + !&"& (>/%
$- D& C& A +/&"-(/% & + ("!& G&(@(/ +D+-&&" CD D &(@(& A ! !?(>&(! + !?!""% @@& I&/-&(C-& "@/ !""(" C( ( !& /&/ +"/ " "(? + / D (( !(! C( ( !& /&/ +!/ !" E (C" ."(! + @(& & D& ! "/&/ A D+( + !- "&(! "!% $- +!(& " !/C& !"&" !/C + 0? + ". !@!"-/-& A G"( "+ (C "(? + / 0& -" + "5"5"
(,-J- & C "(( (C((&!(" + @(& &&(& (-(&% !.(& += !" +D+-&&" +>"/ + ."(-? "/ !+/"& "C( C $- @@&(.-& &!5/ !--((! + !"&> (--!?((" + "& + !- >( 8;;6 (( C && +"(=" D @@("-/%
H% D>(& + $% !- >( !@("-/ C !--((! + !"&> (--!?((" ( .(& /&/ ."/ " ?" +D"5(&& !-- .(& /&/ !.% &!&@!( @@("-/ CD D /&(& ,-J- C(&&/ !"C $% ( .(& "/-/% !" !@("-"
/>&(! "!+(& &&" !"& N 5J +D!" % % % % O (&/ A !!>,"(. C( ( .(& /&/ +"/ < ."( 8;;6 & + C $% "!((& .!(" /&/ "/&"(?/ A !"" + .(>& & -( @" !" ! (&".&(!% !- >( A & />"+ "/(/ C !-- + 69;0;;; @"% !"(& (C-& !!>,"(. -(
)697:)8;;< , H)6: ,
/>-& +D&" ! /"&(!% @(& /&(& ! !@("-/ " C(&& +&/ + 86 G.(" 8;;F !"&& " !-- + <;0;;; @"% C( .(& /&/ "-( A $% &(&" +D5!!"(" !" ! (&".&(! + @@(" !"& + ?( (--!?((" ( A E%
$% C& A ( &/>!"(C-& !&&/ />&(! + !- >( (CD( @@("-/ D.!(" &!5/ !--((! + "& 8;;6 " !"& . &"&(! " ?( (--!?((" ( A !!>, "(. ?( CD( (& "! .!(" (@!"-/ !- >( +D !(?((&/ + !&"&" A & />"+% &(-/ C (= "!+(& " ,( D.(& ." "!?& ' /&(& -J- ! ( !&"+(&(! . @(& C !- >( .(& +/.! / + ! "!"% (( "./ C C(&& +
86 G.(" 8;;F !"(& ?( (--!?((" C( D.(& ( . &"&(! (CD( /&(& ( A E% ! ( -!&& @(>"& + &&" + < ."( 8;;6 D.(& />-& " !"& . E C !- >( .(& />/% $% !" " -( /.(+ @(& CD( D.(& ".!(" 69;0;;; @"% 8;;6 (CD( /&(& !" ?//@( +D "& & +D (+ !" "! L>/%
//-& "(( !" + "!/+" "-&&& + +/&"-(" ( $% "M ! ! !--((! + !"&> (--!?(("% @@& (= "!+(& " !- >( !& X "/( !" +-&&" CD !--((! +D -!&& + 69;0;;; @"% @@&(.-& /&/ ."/ A $% (C C(&& + 86 G.(" 8;;F !"& " !-- + <;0;;; @"% & C &&" + < ."( 8;;6 !" @@(" /&">=" A C !- >( .(& -&(!/ + ! "!"% +E (= "!+(& " !- >( !& +! @@(& !" /&?(" +>"/ + ."(-? "/ !+/"& E(>/ " G"( "+ C $% "/-& "M !--((!% " !"& + !&"B + ( "-& ! +D/&?(" C (,( @@&(.-& "M 69;0;;; @"% + "& + !- >( (C "/.(" !& @!+/ " ?( >"+,(." & +/!- & (" + !- >( D&,A,+(" + +!-& CD , -J- /&?( " ? + "! " (=% !- >( 0 !" " /&/ -" + "!+(" +D//-& "!?&!(" /-&(" "-&&& +D/&I" />&(!% !.(& A & />"+ + "." C !- >( D +!/ (& !""(" C $% ( .(& +"/ + ?& +D!?&(" + +!-& +/-!&"& C !--((! ( .(& @@&(.-& /&/ ."/% D>(& + +/"&(! + $% "&(. A 0(E(& + ."-& + !--((! !& !" -!( G&& A &(!% @@& &&" + < ."( 8;;6 CD( (,-J- (>/ !&"+(& />&(! (CD &+ A !@("-" CD( /&/ "/&"(?/ A !"" + .(>& & -( @" !" ! (&".&(! + DC((&(! + (--? ( A !!>,"(. " !- >(%
)697:)8;;< , 6;)6: ,
C&(! + .!(" ( !--((! + !"&> "/-& /&/ "-( A $% & &!&@!( "&" !."& ">"+ + C( (&%
6;% ?(,@!+/ + +/((! + !&(&(! "(&(" , !&(@(/ A !- >( +/ + + C&(! + .!(" ( !--((! + !"&> (--!?((" C( !& /&/ ."/ " !- >( !&(&& "/-/"&(! !"
&(.(&/ "(/ ! (+/ +&%
66% ."& + D"&% < % 8 (" +/&"-(& !- "+ &!& "/-/"&(! !" &".( +/ +& @!"( !" &- +/&"-(/ ! (+/&"-(/% >!? !&(! + "5/"(-& & &" /-& + (" !--((! >"&(@(&(! "&&(! &" (+-(&/ + . ! !" G!" @/"(/ & &" "&&(! !> (( C !"?!(" D( " "/&& //-& (- !"&& + "/-/"&(! + &".(% ". "!.& +0 &(.(&/ (+/ +& !- "+ C+ A ( &!& ". + &".( &" C "/-/"&(! !" &".( !- ( + (&&(! +/ +& 3"&% H % 6 4%
! G"( "+ !(& + .!(" ( 0! @@(" + +!/ A &(.(&/ (+/ +& ! "(/ +!(& J&" &"5/ +0 "= &" G"(+(C + " !"& !&"& &" "&("% C( & +/&"-(& ?( &B& !& ("!& /!!-(C% " !"& + +"!(& (.( .& "& @!"(" /.&-& CC (+( !" C(@(&(! -&(=" +0 -( !& +/&"-(&%
+-& >//"-& 0E(& +0 &(.(&/ "(/ !"C0 "! +/ + +0 - !I" + !(& + . /!!-(C & + 0!">(&(! + &".( & C0 !"& "(C /(@(C A 0&" "( 3 8;;6 % 8<8 !(+% 8' 6HH7 % 8F< !(+% :' 6HH9 % 6;K% !(+% 84% "(C "&((" + 0&" "" +/! + @(& C C C !(& "/&& + ! &(.(&/ ( +!(& !"&" !Q& + ! &" "( "&((" @"( >//"E "& "(C +0(-& & + +"!(" 3 6HH7 % 8F< !(+% :'
"?" ) ) "&XX(( !--&(" + "&( 6 A 6K + !( @/+/" "
0",.(( & ".(.& + "&% < S6664% (( "(C +0&" "" +!/ " && E "(! + 0",.(( & ".(.& (>(@( .& &!& C 0"/ & " !? + "& "/&& + 0(!.?((&/ + (& + (."(! +/@& ! + +( !(&(! ""!/ 3 6H7K !(+% :+ % K<84%
E &!&@!( "(( "-&&& + +/>>" + !&(! (@!"- C( !(& (? I&/-&(C-&% +(."(&/ + (&&(! C( "&/"(& .( /!!-(C !?(> A "/(" &&& + !&(& +0 "! &(. && !- & + 0-? + ("!& + "&(("% !-- ( ""(. !.& C 0! "&"!. + +0 = "&/"(&(C
)697:)8;;< , 66)6: ,
+ +E >" +0&(.(&/ ( @& !" +-+" C //-& !& "/+!-(& + !(+/"/ 3 8;;6 % 8<8 !(+% 8 ' 6HH7 % 8F< !(+% :' * 68F 6K8% !(+% 6 Y 6HH7 % <K !(+% 6 ' * 688 696 Y 6HHK % 8<K4%
.&(-& +0 "&( (- !"& &((&(! + "! " !E + &".( & "/&"(?&(! + ! "! " "! !& "&/"(&(C +0 &(.(&/ (+/ +& 3 6HH9 % 6;9 !(+% 8?' * 66H 6KF !(+% F? Y 6HHF % 88K4% "(C /(@(C -/ " 0&" "" !(& + @"( C 0(&/"/ & / A !"&" (+/ +--& + = C0( & "- !"&"
+ ! &".( 3 6HH9 % 6;9 !(+% 8?' 6H7K % F:9 !(+% 8+' 6H7K % 68K !(+% 8?4%
".5 ! &"!. "/ +0 &(.(&/ +/ +& !"C0 "/& &"(& &I (C + !&"& + &".( A .!(" !"C 0(&/"/ +!(& !@@"(" ".( !" "&( +"/ C0( +!(& &(" A +( !(&(! + 0&" "( , &"!.& !" + 0( (&/ + @(& +0E"" CC &" &(.(&/ "&(. , & C0( & (/ E (&"&(! + 0&" "( 3 " E- # ( 0& (?" + "@"
-+& ( & !-( A + ! , !"" Z 6HH8 69:% !(+% :?[4 C( +/(+ />-& !" >"+ "& + +"/ & + 0!">(&(! + &".(% & //-& "& @@& @." +0 " !"& + ?!"+(&(! 3 6HH9 % 6;9 !(+% 8?' 5?(+" 5W(X"(5 "?(&"5& 68=- /+% % F:' (5" " "?(&."&"> )6 % F;K Y "(&/ + +"!(& "(./ ( .!% &!- 8 6H78 % F:4% 0!?".&(! +0 "&( + &".( 0!?(>&(! + "+" !- & + 0.-& + &".E (( C "!" A 0(@"&"&" + ( + &".( !&(&& && +0(+( +0 &(.(&/ +/ +& 3 6H78 % 69K4% "(C /!!-(C !" "
0"/ &(& !" A ( + A "/(& "! ! +0&(.(&/ E"/ "/>(="-& + @(& + "&"!." ( " !"& + &".( + (&&(! -?? A +0 "(/ C( "+ ! - !( 3 6HH9 % 6;9 !(+% 8?' * 66H 6KF !(+% F? Y 6HHF % 88K' * 668 6KH Y 6HHK % 8<K4%
68% D = ( &(- C $% & $- !& + .!I>" + !--" ! CD( E"& "!@(! !> &+( C E,( + -J- C !- >( !(+="& CD( !& (/ " !&"& + !"&>%
! D"&% :68 % 6 !"&> & !&"& " C !"&(" & 5">/ -!I& (" !(& +D(+(C" A D&" "&( D!(! + !" !.&(! !(& + ( ".(" +D(&"-/+((" !" />!(&(! +D !&"&% D>& C& A ( & ( C( "+ A &(&" "-& D>>-& + />!("
!(! +D@@(" !" ! (" -+& ! +D !" "
!- & !" " !- & J&" (/ ." E " !&"& + &".( 3"&% :67
)697:)8;;< , 68)6: ,
4% +(@@/" &" +E &I + !&"& "/(+ + @(& C !&"& + !"&> D(- (C A +(@@/" + !&"& +D> &(.(&/ "/ /&(&(. ! "!@(! 3 * 667 :;F4% D>(& + !&"& +D> * &(- C DE(& +D &(.(&/ (+/ +& & J&" +-( C ( D>& +("(> &" "( I& "! " !E & ! "! " "! & !"& (( "/ "(C +D&" "" 3 6H77 % FH74% ! G"( "+ !"&> + D"&% :68 % & !&"(" !(+/"/ "(( !-- &(.(&/ (+/ +& + -" !P !"&(" !"& "(C !" " &" "" += !" C @"( ( !& "-?!"/ & CD( D +"!(& A "/-/"&(! !. C ( +/-"5 !& ?!&( A !(! + !&"& 3 6H77 % F6: %4%
D!"" $% & $- D!& @(& CD(@!"-" !- >( +D !(?((&/ + !&"&" !"& (--? ( A !!>, "(. " &(.-& A I"("% " &(.(&/ C( !(&(& A D&"-&&" . + D5& +D ?( (--!?((" D.(& A D/.(+ "&=" "/ /&(&(@ ! "!@(! + &".( +D>&% DE(&(& + ( + ?!"+(&(! &" !- >( & E D>(& +D !"&> &!& A @(& !&% !.(& />-& +D+-&&" C $% & $- !"&(& "(C !" " &" "" + @(& CD( D"(& +"!(& A !--((! C( .(& /&/ !. ( " +/-"5 D.(& ?!&( A !(! + !&"& " !- >(% $% & $- !& (( >( C(&/ + !"&(" + D"&% :68 % = !" !@!"-/-& A G"( "+ I "&(. ( I ( + !(+/"" CD( !& E"/ &(.(&/ (+/ +&%
!- >( "(& + ("!& J&" " !? + (-& + !&(&(! !( / " ? + !--((! ."/ A $% & A $- %
)697:)8;;< , 6F)6: ,
. ,3 ,-+ . + . ,
456 7 2 8 29: "*& . ;
2 6
6% /" "!" ".?%
6
8% D+-&%
F% +/((! + 6F G.(" 8;;< & : ."( 8;;<%
:% !+- D(&(-/ A ."" A "!"& !-- + 6D8;; @"% A &(&" + "&(( &(! A @"( & +/ %
<% (& C "!/+" & >"&(&%
K% @!"- "&( + CD .& @!"-" "!" !&" "/& ""J& + +/( + F; G!" += !&(@(&(! " ( "!--+/ +"/ "(? @/+/" + " 5W(X"5!@C( K K;;: &"!( E- ("% +/( & J&" "!!>/% -/-!(" +!(& # 4 (+(C"
E&-& C +/((! "!"& +/(" !?&(" ( & + +/((! &&C/' ?4 E !" !" C -!&(@ ( &(- !.!(" +-+" && &" +/((!' 4 !"&" (>&" ! + ! " "/&&% ( -/-!(" !&(& &"!( //-& /-/"/ ! &&" 4 ?4 & 4 (,+ "(? @/+/" + " !"" &"" -&(=" " "!" CD( +." +/"" ("".?% -/-!(" + "!" -&(!" !" -!I + ". C( "!& G!(& (( C +/((! &&C/ & D.! + C /&/ E /+(/ "!"& 3"&% 6F8 6;K & 6;7 4%
>"@@(=" "/(+&
$"(,!( 2 !"( \
! ( !@!"- + "/& ""J& & !&(@(/ E "&( (( CDA D@@( @/+/" + " !( " >"@@
)697:)8;;< , 6:)6: ,
)697:)8;;<