Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/382/2007 • CJ GE ATAS/382/2007 Généré par l'IA

Enforcement of Judgment Barred by Settlement Agreement

Numéro de cause ATAS/382/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant challenged the enforcement of a financial obligation stemming from a prior judgment, asserting that the underlying debt was extinguished by a subsequent settlement agreement which discharged all claims related to the initial matter. The court reasoned that the settlement agreement, by its explicit terms, clearly and unambiguously waived and released all claims, including the specific obligation being pursued, and therefore the prior judgment could not be enforced as the basis for the debt no longer legally existed due to the contractual release.

Regeste Legislator

Officiel

; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ; ACCIDENT ; ASSURANCE-ACCIDENTS PRIVÉE ; DISPOSITION STATUTAIRE ; OBLIGATION DE RÉDUIRE LE DOMMAGE ; DEMANDE DE PRESTATION D'ASSURANCE ; OBLIGATION D'ANNONCER ; AI(ASSURANCE) ; DÉLAI RAISONNABLE | Dans l'assurance perte de gain régie par la LCA, l'assuré est soumis à l'obligation de demander des prestations AI, en vertu du principe de l'obligation de diminuer le dommage. Toutefois en l'absence d'une clause statutaire dans ce sens, l'assureur doit informer l'assuré de cette obligation et lui impartir un délai convenable pour ce faire (2 à 4 semaines)tout en l'avertissant des conséquences de son omission. Après l'écoulement de ce délai, l'assureur est autorisé à déduire de ses prestations les rentes AI qui auraient été dues.

Mots-clés

Généré par l'IA
prétention en poursuite notion de décision obligations contractuelles gestion de sinistres exécution nullité des ententes

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 106 al. 1 LTF
Used in the dispositive to declare the appeal inadmissible.
Art. 66 al. 1 LTF
Imposed costs for the appeal proceedings.
Généré par l'IA
A/1804/2004
Breach of Settlement Agreement: Enforcement and Damages
A/2639/2005
Judgment Enforcement After Settlement and Bankruptcy Discharge
A/1577/2003
Enforcement of Prior Settlement Agreements and Judgments
A/4792/2006
Enforcement of Property Settlement Agreement
A/2075/2005
Settlement Agreement Enforcement and Dismissal Challenge

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 106 al. 1 LTF

Used in the dispositive to declare the appeal inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Imposed costs for the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           '()*+'(,,) '-.('(,,+



# "!  #    "

/0 *  1 23 (,,+ 

 3 4

 !"  %$..  #$%&'&%%(&) *&$+,$%-.





4

/  0  $&%)..% 2%$.. 1%$$.""  #$%&'&% %(&)*&$ %!1

            !"# $"" % &

   !3 "5!  

 "

"8 %"9:5;%2%.$.%#)#$<.   .& %.&&)&  &.&. .&#=). >   ()% ..)$%!

%&.;?&$.%2$.)$(..)$%!%&.;?&$)37 $. "9@" A B ()% ..)$%!%&. #%&$ C     & ()% ..)$%()%%%&D)$%<$%..).C2$ .)$  %&$& (..)$%. ) 4 ;$ 3775 A B )#$<.   /%&$&1)$ ..)$%. A!#$<.E (..)$)$B #). "996 ' )% .$ %%) ..)$  "57(777 2$8 (..)$% #$&  ?%  #$'&  $& )F %%&. D)$%<$. $$.#%%& C @7 G ) .$ ..)$ #%%& 6H7 D)$. %.  (&&%&H7D)$.8

38 .)&()%%&(%&$..%&)5%';$3773(..)$)$) '$. .)$  ;.  (..)$%!%&. ;?&$ & #%&$ . %%&.D)$%<$.%&$&)%&).8

H8 <.  "@ .#&;$ 377H (..)$)$  %.$ =) . &$);. #$..&%&. $'%&&'$.C(..)$.%%&.D)$%<$..)$;. (..)$%#$&?%8

:8 $ )$$$ ) 6 D%'$ 3775 (..)$)$  %'& .% ..)$ C #.$ )% %#$.&&%.(%'&&C)%2$$'%&H"D%'$37758

58  3H 2'$$ 3775 (..)$)$  %2$ (..)$ =) .% $& C (%%& D)$%<$ % .   .$ #).  "$ .#&;$ 37758   #$ )$. $&$.%(%%%$.C(..)$%!%'&&)&%#$.%&=) C2)&.'$$&%.(;?&%(#)&$)%I#.)!$%&(%'&I.)$ .#$.&&%.).83$.3775(%)')$##C.%..)$8

48 $&&$)33775(..)$)$&&$(&&%&%.%..)$.)$2&=) .% .. %&%. ?%$. (..)$%. A  B  #&& . #$.&&%. (%'&D).=)(C %)$$%(%%&D)$%<$..)$8 (%#& &$'J%&)$#).5%';$3773$&C$%&'&;)&"$ %';$ 377H8  .(%.)'& =) ) "$ %';$ 377H ) 35 D)% 3775 & C =).#$.&&%.#$&?%)$%&&#)..(..)$)$)$& K %..$ "9 $%&. #%.  "(577 2$8 1)% .& 3@(577 2$8 %. =)()% $%&(%'&#$$&)"$D)%)35D)%3775.&)&&)%#)%. H7(7772$8

68 $ )$$$ ) H"  3775 (..)$ $#$.%& #$ .% %.  %&.& (;?&%  2$$ )% %  #$.&&%. (%'&8   #$ )$. 22$=)(%#&C#$%$%#&%;)&&#.%%';$3773C .'$  &  (%& . )% %% #$<. =) .. &$);. '%& &



3456 3774  !H "5!   %.$.  &%& ). C )%  .& % &;$ 377:8 % )&$ .(?..%& ()% ..)$% #$' %) #$ )% #J)$ % 2')$  .% #$.%%(..)$)$&&&%)'$.$..#$.&&%.%#%%&. =)#)$$%&L&$).#$&()%..)$%.8

@8 %. .% )$$$ ) 6 D)% 3775 (..)$)$  %&%) . #.&%8   %=) =)#)$#$(%#&&$')"@.#&;$377H)H"3775AC 47G<."$;$377:B.$&%#$%#$';#$.&&%.()% %&%&  "H@(595 2$8 %& C )$ . '$.%&. 22&).  ""7("73 2$8 D).=)(C 2% 2'$$ 37758 #%%& #& &%)   )&%   $%& (%'&1J#&1&=)"(5772$8C#$&$)"$%';$377H$.)&&) #&)%%&%&62$8%.2')$8<."$D)%3775&.$'$. #$.&&%..).)&%$%&(%'&1J#&1&=)D).=)(C(#).%& )$&8

98  37 D)% 3775 (..)$  & '& ()% %)' %& =)  %&$*% )% %#&  &$'  "77G ) 37 D)% ) "4 &;$ 3775 &  57G ) "6 &;$3775)"6'$37748

"78 )$ & %& (..)$)$  $ . %%&. D)$%<$.   ) F) ..)$  "74(@77 2$8 & . %%&. D)$%<$. .)$  ;.  (..)$%!%&. #%&$ #)$  .$ ..)$  :H(377 2$8 #%%&  #$ ) 3H D)% ) H7 .#&;$ 37758  %  )& )% $%& (%'& %.)1J#&1&=)"(:692$8H78

""8 %..&&$)3H;$3775(..)$?)=).  #$&&%&C (..)$)$  )$ )%=)%& . #$.&&%. 22&'%& .$'. #$ . ..)$%...&%(#.%&#.C(..)$2$##)F#$.&&%. (..)$%!%'&8   ?%& $' =)  2& (L&$ . ) ;%2 ()%$%&(..)$%!%'&(#L1$&(;&%$'$.%&)#& ))  (%.&&)&%  #$'J% #$2..%%8 $ %.=)%& && $1 #)'& L&$ #$D); C .. %&$L&.8 )..   %'& (..)$)$ C '$.$.%%&.D)$%<$.$.C37758

"38  "@ '$ 3774 (..)$)$  %2$ (..)$ =)  )&% %.) 2$2&$"(5772$8'&&#$.)$.%%&.D)$%<$.22$%&.C (..)$%!%&.#%&$8%)&$%2$=)(%&%&&& )&%8

"H8 $ )$$$ ) "4 $. 3774 (..)$  $ C (..)$)$ .)$  ;.  (..)$%#$&?%.%%&.D)$%<$.22$%&.C#$ ) "$ $. ) 3H D)% 3775 ()% %&%&  35(3@" 2$8 "5 <. $. =) )! '& #%. . %%&. ). ) "$ $. ) "9 D)% 3775 ' . $%&. (%'& 1J#&1&=). <.  "$ %';$ 377H8 )$  ;.  (..)$%!

%&.;?&$&#%&$%'$.%&.



3456 3774  !: "5!    "3(:5H 2$8 #)$  #$ ) 3H D)% 3775 ) 3@ 2'$$ 3774 . =) $$.#%&C)&%$%&(%'&1J#&1&=)8

":8 $ % %#%&)37D)&3774 C(%%&$(..)$)$(..)$ %) .). .)&  #%. C  %%&%  )! ) #%&   .  :9(3H9 2$8 ' %&$L& C 5 G <.  H" ;$ 3775 C &&$ (%%&.D)$%<$.(..)$%!%&.#%&$&(..)$% #$&?%#)$#$)"@.#&;$377H)"@'$37748 2& '$ =) .     2%$.. % (;?%& #. C .&$ . #$.&&%. . ..)$%. ..8 )  $)&% . #$.&&%. && $? #$.  $.=)(..)$$'&22&'%&.#$.&&%.&$.8$ %$.. %('& #. & . ) ;%2 . #$.&&%.  (..)$%!

%'&8?%&$?)=)&&..)$%)$&$2)...#$.&&%. %.  .)$ M  %(&& #. &&%& ()% %'& )$;8  % $#..&<.$.#..%&%.)$&C$%&8%)&$.)?% =).%%#&&$'%('&&=)47G$.3775)"63775 67G)"$D)%D).=)()33D)%3775&57G<."6&;$3775$. L =)  2%$.. '& )& )% $%& (%'& $$.#%%& C )% %#&&$'67G#%%&.#$.8

"58 %. . $#%. ) 37 .#&;$ 3774  2%$..  %) ) $D&   % .). .)&  #%.8   $' =)  %$.. &%& % %#&&$'#).:7G#).@%';$3773)$&)$& C )% $%& (%'& <. %';$ 377H %#%%& ) 2& =) (%#&&$'&&)C)%%&)C)%8%.(##.& #$)$.#.C(&$()%$%&(%'&#)$)%)$&8%)&$ %'$&)($&84" (..)$'&;?&%%)$.%?8  #=)&=)(..)$)$#)'&F?$(..)$=)(.(%%%-N&C(..)$%!

%'&8 % '$&)  ($&8 4" 8 3   (..)$)$ '&  $&  $)$ (%%& . %&%&. )F=).  .$& $% . (;?&% '& & $#8  $%%&% )F #$.&&%.  (..)$%!%'& %(;..& C ))% %&$L& ?%  #$&&% & #$&& ) %&$$ #$D) C .. %&$L&.8 %2% .%  D)$.#$)% %  &<$  && . =)()% ..)$)$ #)'& #)&$ . $%&. 1J#&1&=).  (..)$%!%'& .)$ . %%&. ) $'%%&8

"48 %. . $#=) ) "9 &;$ 3774  %$..  #$..& %. .. %).%.8F#=)=)2%$..'&.J.&&=)%&$&$ '$.%& . %%&. & '& L &%&  . $2).$8   #$ )$. ?) =)  D)$.#$)% & #$  2%$.. C (##)  . &1<. .% =))%1J#&1&=)$%&(%'&#)'&L&$#)&.)$(%%&C '$.$%(&&#.##;).(.#<8%$..%2%#2.. %).%.#)$%$%%&%2%$..)#%& ."7(7772$8)&&$?%&#)$&$&$8



3456 3774  !5 "5!   "68 %. . )#=) ) H %';$ 3774  2%$..  #$..& %. .. %).%.8%&%&$'=)%()%&$&$"7(7772$8 %$..&&#.C(F%&&&&$$8

"@8 %) $;)%%.2%$..))%=)#$)$$$ ) 3H D%'$ 3776 . &)F (%#&  &$' #$. % %.$&% ) "$ D%'$377:)"@'$3774&)%2$ =)%$.. '&&)1 . %%&. D)$%<$.   & #%&$.   C #&$ ) 3H D)% 3775.&#$<.(&&%&?8

"98 $ )$$$ ) "$ 2'$$ 3776  %$..  ##$& )% $&2&% ) #&.&)F(%#&&$')%=)#$2%$..8 %=)=).%%#&&$''&&"77G)"@377:A$&3775B )H"3775&%%#.47G2%$..('&)%=)8

378 %) $;)%%. ..%&%?%'.#%.&% )  )%=)  6 $. 3776  $..;%& . #&.    $)$%&8

3"8 %'&. C . &$%$ .)$  )%& . #$&. %(%& #. 2$)  $$=).#%&$.8

338 )$).&?$CD)?$8



 #"

"8 %2$%& C ($&8 54  8 " &8    $;)% %&% . ..)$%. .. %%*& % %.&% )%=) . %&.&&%. $&'. )F ..)$%. #%&$. C O..)$%! . #$') #$   2$ .)$ O..)$%! ) "@ $. "99: A B & C O..)$%!%& ;?&$ #$') #$   2$ .)$ O..)$%!%& ) 37 $. "9@" A B8

#&%#)$D)?$).O.#<.&%.&;8

38 %$.#&2$#$.$&#$($&8@98".)$#$)$ %.&$&')"3.#&;$"9@5A B8$&%&.&$';8

H8 .& &?). % ()$$%  =).&%  .'$ . & C =). %&%. (..)$%()%%%&D)$%<$%..)$;.()%%&$& $?#$ &(..)$%!%&.#%&$C .%&%$& %)$ )$. #$.&&%. $.=) (..)$ % .(.& #. %%% C (..)$%!

%'&#$<.)%%#&&$'#).()%%%8



3456 3774  !4 "5!   2%$..%.$=)%$..)$&#);%2$()%$%& (..)$%!%'& <.  "$ %';$ 377H .  '& 2$ C &#. )% %%..%.&#$<.&&&C)%$)&%..#$.&&%. )%&%&$%&(%'&1J#&1&=)8$%.=)%&.%&&?)..% (.#< . #$.&&%. ) "$ %';$ 377H ) "6 '$ 37748 %%& && #$2%$.. '$..%%&.D)$%<$..)$;.)%&$& (..)$% ()% %%& D)$%<$ % .   D).=)() 33 D)% 3775 #). <. && & .)$  ;. . %&$&. (..)$%!%&.   & #%&$ C   8  %'%& #$ %.=)%& (F%$  =).&% &?)..#$%&#)$1)%...)$%.8

:8 (?..%&(..)$%#$&?%!.&.).C %. =)()F  (&%758"9998

  2$ .)$  %&$& (..)$% ) 3 '$ "97@ A B  .); . 2&%. % '?))$ #).  "$ D%'$ 37748 #%%& ) #%&  ') &#$.%&%#$%###;..$<?.$&%'?))$)%&M .2&.D)$=)%&&$%%&...%&#$)&.8<.$...#.&%.  .$%&&.%.)$&%)$%'?))$)%&.2&.&$%%&.8

 %%&%&#.$<?(%&$#$&&%.%&$&.8 $%' ) .;?&%.A B#)$&)&=)(%$<?#.!LA$&8"7  B  D)$.#$)% % &<$  %&$&. .& ##;8 (#$<. ! . %&%. ?%$. 2%& #$& %&?$%& ) %&$& & '%& L&$ %&$#$&. .% . L. #$%#. =) . )&$. .#.&%. %&$&). A , "33  ""@ %.8 3P ""6  479 %.8 4 #8 43"B8  #)$ &). . %&$&. $.=)'%&%&&%$%&.#$&.%#)&L&$&;%'%&  $1$1$ )$ '%& #$.) % %&$#$&%& )$. $&%. .%  #$%#   %2% #& &%)  (%.; . $%.&%. %. .=)..%&&..A ,"33""@%.83&.$$L&.&.B82)& $1$1$=).%..#$&.#)'%&&'%&%%$.%.$<?. ;%% 2 C )$. %2.&&%.  '%& $#$=).8  & ?$  D)$.#$)%$%&%)%#$%#.%=)J)$)$$C. $<?. (%&$#$&&% )%=)%& . . &$.  ($ #.. %&$ . #$&. ..%& #%$ )% )& ) .%& #) $.8 % % #)& $?$ % #$%# =)(% #$.% ()% &F& I$I % & F)$ (;  $)$. C ()&$. J%. (%&$#$&&%8 $..$&($&8"@ =) .%.()%&F&L $%(.& #.2$%&&$%%&&=)(%&$#$&&%#)$%&&&$.&)%&$$ #$1;8L.&%)$()%).%&$&)#$*&$C#$<$')  #)& $.)&$ ()&$. %&%. ) %&$& ) ;)& #)$.)' #$ . #$&. ) ()&$. $%.&%. =)  &F&  & ). % $.&&) #. F&%&  .%.($ %)A ,"36 :::%.8";B8 .&F)(%&$#$&$ %<$ . . '$. %&. ) %&$& 1=) ). %&$&) '%& L&$%&$#$&C#$&$)%&$&%..%%.;A ,""6479%.84 ;;



3456 3774  !6 "5!   #8 433B8 % ). (F).%  )'$&)$ & L&$ %&$#$& $.&$&'%& A , ""@  H:3 %.8 " #8 H:5B8 %2% .%  #$%# % ); %&$ .&#)&$ . ).. ;?)Q. %&%). %. . %&$&. #$2$). .%& %.)&C%&$#$&$%2')$#$&=).$?.A ,"3: "55%.8";P"33""@%.83B8

58 B )F&$.($&8"18"  (..)$%()%%%&D)$%<$% .   $.=) (..)$ .& &&%& %. (%#&  &$'$  2%$..#(%%&D)$%<$%&%%%.#8122$3 && .#.&% #$'& =) % . (%#& #$&  &$' (%%& D)$%<$ .& 2F #$#$&%%%& ) ?$  && %#&8  .& .)##$.(%#&&$'.&%2$)$C35G8

($&8:&%)$.)'%&E

"B I$.=) (..)$  $& C . #$.&&%. .$'. #$ . ..)$%. .. ) . ..)$%.  (%&$#$. ) #$ )% &$. $.#%.;  /%&$&1)$ #<& .. #$.&&%. %. . &.   #$.&&% C . 1$? D).=)(C %)$$%(%%&D)$%<$..)$8

3B $.=)  $& C  $%& ()% ..)$% . ) ()% ..)$% (%&$#$. %(.& #. %$ &;  /%&$&1)$ # (%%& D)$%<$ ..)$%&%&=)#$.&&%%&#C%&%&)&2.=)(..)$& %% .% $ #$ $& #)$ =) . %&%&. .%& #%.. $&%&'...'$..#$...)$)$.#$&.8I

;B  %'%&  %.&&$ % #$$ ) =) ($& #$& % #$.$& #. F#$..%&=)$&)F#$.&&%.%&<$..&.);$%%C(%%%) . #$ (..)$ C (..)$%!%'& & =) % .  '&% ()% & ;?&% (..)$)$ .& % $& (#)&$ .)$ . #$.&&%. ). . $%&.  )F=).(..)$)$&#)#$&%$.('&2$)%%#$.&&%.  C&#.8 .<.$.(F%$.&&.#.&%%&$&)#)&L&$ %&$#$&%..%.8

$.)&($&8:183  =)2%$...&&%)#J$(%%& D)$%<$ ..)$ &%& =)  $& C  $%& ()% ..)$% . %(.& #. &; C %&% =) (..)$ . $ ($ '  #%.&% . .. '$.. #$ (..)$% .8  $..$& $%&  && .#.&% =).#$&1J#&1&=)C)%#$.&&%()%..)$%.%(.&#. .)22.%& #)$ =) (..)$)$ #).. (#)&$ .)$ . %%&.D)$%<$. ).8 $%.=)%&%.)$&L&$)&.  =)2%$...&%$& )$  .. #$.&&%. . )F=). (..)$ #)& #$&%$   #$& . ..)$%. .. % . (;.% (%%% ) . C .! ) % . (%%%&$'8.&C$'$C&?$=).D)?#$ $;)%2$ ...)$%.A , B#$.%$$L&)3";$3775&#$2%$..



3456 3774  !@ "5!   A). R 6H 75B %$% )% &&  2& 22$%&8 %.  . .   #$'J%& % 22& F#&%& (;?&%   #$.%% ..)$  #.$ )% %  $%& C (22  #$<. )% %% (%#&  &$' &  $&(..)$)$$2).$..#$.&&%.%.'&%&&;?&%8

48 .&CF%$.(%%%C(..)$%!%'&#)&L&$#.C(..)$% '$&)(;?&%%)$?8

B )F&$.($&84"8""<$#1$. (J%&$&.&;?2$&)& =).&#..;#)$$.&$%$?$..)$'%%()%.%.&$8 %.)%$$L&%%#);)3H&;$"99@A ,%%#);5 8"64 "99@)3H &;$ "99@ %.8 3B =) %$%&  % (.#< )% ..)$% &' (%%&. D)$%<$. .%     $;)% 2$ A!#$<.  ,B%.$=)($&84" &&(F#$..%)L#$%#?%$%&  ).&%&<$ (..)$%(%%&.D)$%<$..).)$&. ..)$%. .. (;?&%  (..)$  %)$  ? #$ )% 1%?%&  #$2..% $.=)()% & 1%?%& #)& $.%%;%& L&$ F?)A28 ,"""3H5%.83P"":3@"%.8HB8 #%%& .. & ('$&$ C  #$#. & ) $$ )%  =)& ! #%%& =) (%%& D)$%<$ '$. D).=)($. .& ) ! #)$ .(#&$ )F %)'. %&%. %. =) #)$ &$)'$ )% #P %.  #$&=) )%   &$. C %= . #$& <. ('$&..%&   .. & % $<? ?%$ L&$ %.$=)&A ,%%#);R": 99)62'$$3777$#$)&% R3777R""3"33%.8HB8

;B%(.#<%'%&(&&$=)2%$...);&)%?)2&  (;.% (%%% ) . C (..)$%!%'& #)$ )&%& =) . %&%.(&$()%$%&&&..)$%#$..%&$#.8

%$..%&.&8%#$$)2&'$=)(&$()%$%& %'&.&.);$%%)2&=)(.(?..()%%'&)$;%&%=) %(.&#.$#%..%.8 )&2.)F&$.($&8398"&8; 2$.)$(..)$%!%'&)"9D)%"959A B.).&&$%%&#)$  %..% ) $& C )% $%& (%'&   2& =) (..)$ & #$.%& % J%% )% %#&  &$'  :7 G ) %. #%%& )% %% .%. %&$$)#&%%&;A ,"3639:%.8:B82&=)(%'&%)$$ '$.;;%& #. &)&  ' % 2& % #. ;.& ) $& C )% & $%&8

%$..<?)%)&$=)$&)F#$.&&%. )$&#)%*&$) #). &S& )% %% #$<.  %& M .% %#&  &$' && ) C   .& <. &;$ 377:8 & $?)%& .& ?%& .%. 2%%&8 % 22& (..)$%!%'& )'$ (%'& =) #)& $.)&$ ()% %2$& %?%&()%)()%%&%'$&)($&8:8" 8



3456 3774  !9 "5!   $ %.=)%&  J  ) (&&$ =)  %$.. $#..& . %&%. (&$ ()% $%&  )% %% #$<.  ;)&  .% %#&  &$' .& <. %';$ 377H8 $&%& % '$&)  (;?&%  %)$  ?&&%#$%#&%).(%%%$C(..)$%!%'&8 & ?$  =).&%  .'$ .  '& )% %&$L& D)$=)%& #$&?  $%%$ C  $%& (%'& #)& $.&$ )'$& %.  .)$ M )% & $%%&%#$&#$D))F%&$L&.2%$..&.&%.%&$$C (;?&%%)$?8

B.#%%&(F%$C#$&$=)%&%$..)$&K 2$$ )% %  #$.&&%. (%'& % (;.% ()% .#.&% %&$&))%&$&(..)$%$E(..)$&!.(%%%$C(..)$%!

%'& <. =) .% %#&  &$' #.. )% %% ) &! L&$ )#$'%&'$&&&;?&%%.=).%.=)%.()%'&% !T

(?..%&()%..)$=)&%'.?$)%1%?%&#$2..%%$?$ (;?&%%)$? , D)?=)(..)$%#$&?% '& ('$&$ C  #$#. & ) $$ )%  =)& #%%& =) (%%&D)$%<$&&%$)#)$.(#&$)F%)'.%&%.& &$)'$ )% %)' #8 %   &$. C %= . <. ('$&..%&  (..)$)$&%.$=)&A  3777#8"3H%.8HB8

 (%.&$  && D)$.#$)%  $;)%  %. .& ?%&  ('. =) (..)$)$=).&=)(..)$&%%%$.%.C(..)$%!%'&& (% %2$$ & ) %%$ )%  %'%; #)$  2$ % (;.% ()% ). %&$&)8 (?..%& ()% $1 .# )%   )F C =)&$ .%.&L&$%.$.)22.%&8(..)$ $2).%%$.)&C (%D%&%  (..)$)$ )! #)& #)&$ .)$ .. #$.&&%. . $%&. 1J#&1&=). )F=). (..)$ )$& #) #$&%$   #$&  (..)$% ..('&2$.%%.2F8

B % ()$$%  2%$..  %'&  %$.. #$ )$$$ ) 6 D%'$3775C#.$)%%#$.&&%.(%'&D).=)()H"D%'$ 37758 )&2.%('$&.%.=)%.&&..%=)#$&&$ ) 3H 2'$$ 37758 %. . %&%.  %'%&  %.$$ =)  %$..)$&K2$$)%% %...%.=).)'%& %&M)%%..%&&;?&%&..%.=)%..& %$.37758$%.=)%&J)(&&$=)2%$...&%$&  )$ . $%&. )F=). )$& #) #$&%$%$... '& #..%C&&&8

68 )F&$.($&8:@83 .(..)$#$.%&.%#)."3. #$<.  %..% ) $& . #$.&&%. % .%& ). =) #)$ . "3 .



3456 3774  !"7 "5!   #$%&#S&%8..%&&$J.#)$)%#$%&$)$ . (..)$ % #)'& #. %%*&$ . 2&. ) .% $& )F #$.&&%. & =)( #$.%&.%%.."3.<.%&M%)%%..%8

% .)  $& C )% $%& (%'& )$& #) %*&$ ) #). &S& % %';$ 377H8$%.=)%&%$..)$&K#.$.%%%';$ 377:)#).&$8 %.$.=)(&%'&#$%$..C2$&& $1 % 2'$$ 3775 . % )$& DC & &$' &  %()$& #) #$&%$ %  #.%& % $. 3775 =)(C . #$.&&%.  (..)$%!

%'&$&$&'."3..&<.$.377:82%$..%(.&<.$. 1;& C &%$ #& ()% $%& (%'& 1J#&1&=) =)(C #$&$  && &8

@8  .  &$%$ %.  &)F (%'& =) (..)$%!%'& )$& $&%)82%$..#$.%%.$&%.&)F(%#&.)'%&..)$ ;.)%&$&(..)$%()%%%&D)$%<$%.E

!57GD).=)()"98""8377H

!"77G378""8377:!"@87"8377:

!65G"987"8377:!H"87"8377:

!57G7"8738377:!""8738377:

!65G"38738377:!398738377:

!"77G7"87H8377:!"987:8377:

! 47G3787:8377:!3587:8377:

! 57G3487:8377:!":8768377:

! "77G"58768377:!"@8768377:

! 57G"98768377:!":8798377:

! "77G"58798377:!378798377:

! 57G3"8798377:!H78""8377:

! 47G7"8"38377:!H"87583775

! 67G7"87483775!3387483775

%$..%&.&&)F(%#&&$'$&%)#$2%$.. )"@&)H"3775&<?)=)(&&"77G#%%&&&#$8



3456 3774  !"" "5!   2&.&K%&&&.&#$.$&2&.)F)35&@D)%3775) $ 8J#$%.=)%&).2%$.)$)%&)F(%#& &$'&&#%%&#.&#.8

) ') ) ?$ (%#&  &$'   %$.. #).  ;)&  (%% 377:  #)& L&$ %.$ =) .% &)& '$.;%  )$& #) #$&%$ C )% $%& (%'&  "77 G % $. 377:8 $  .)& .% ?$ (%#&  &$'  ;))# '$8 )&2. #)$ =)()% $%& (%'& #).. L&$ $'. ($&%  (&&  .%& & '$ )$ ) %. &$. . .%. %&$$)#&% %&; .% ($&8 @@ 8 3 ) $<?%& .)$ (..)$%!

%'& ) "6 D%'$ "94" A B8 % ()$$% (%#&  &$'   %$..&&57G<.34'$377:D).=)()H7%';$377:.%. %&$$)#&% %&;8 %. %'%&! (&&$ =)  $%& %&<$ )$& '$.;;%&&$#<."$K&377:#$)%!$%&8 #$&$ )"$;$377:(%#&&&47G#)."77G<."@3775 &67G<."$D)%37758%##&%.$&8@@83&@@;.8"&8    %$.. )$& #) %. %$ )% )?%&&%   $%& C &$.!=)$&.%2$%&C(1%%%&#$')C($&83@8" C#&$ $.37758

$&%&#)$=)%$%(..)$%#$&?%2%$...& %$&(#)&$.)$..#$.&&%.)%$%&(%'&%&<$$.CD)& 377:)%!$%&(K&377:C2'$$3775&&$.!=)$&.$%&$.C D)%37758

98 %'%&%$(F%$%.=).)$2%$..#)&.#$'$  (;?&%  %)$  ? ) ()% )&$ .#.&% ? #)$ $)$..#$.&&%.%.$(..)$%!%&.8

  #$ C  )&% . $%&. (%'& 1J#&1&=). .)$ . #$.&&%.(..)$%!%&.#%&$C &%%#..)$. (..)$%!%&.;?&$8=).&%.'$.&&2-%2$.& D).&2 #)& #%%& $.&$ )'$& % ()$$% <. $. =) .   $&'.C(..)$%!%&.#%&$C #$'%&F#$..%& )F$&8"18H&H=)..#.&%. .(##=)%&8

%'$&)($&85"83($%%%.)$(..)$%!%&.)37;$ "9@3 A B (..)$)$ &%)  2)$%$ )% #$.&&% #)& 2$ #%$ (#)$  ! ) 2& =) (..)$ )%=) ) %% .% . C ()&$. ..)$%...8%##&%&&.#.&%?&<.$.L&$ . =)  %$.. '&  $&  #$$ C )% %)&%  .. #$.&&%. ) %&%&   $%& (%'& 1J#&1&=)8 $ )$.  % .)$&L&$%.$=)2%$..)$&KC%)')F#$..%&%'&$  %$.. C .(%.$$ C (..)$%!%'& ! (J%& DC $2).



3456 3774  !"3 "5!   )#$'%&8  .)$$*& (1%?  $$.#%% C  .)D& . #)$.)'& %$%&$.#$&.C&)%)'%&8

J#%%&)&$%$&)F$%&=))$&'$.;;%& #) L&$ ) C  %$.. #%%& (%#&  &$' %.)&' C (%&8 F#.!..).(%#&&$'&&"77G<."@  3775 &  67 G <.  "$ D)% 37758 (%& .)$'%)  37 D)% 3775  #$'=))%%#&&$'"77GD).=)()"4&;$3775#).57 GD).=)()"6'$37748$&%&%$..)$&&%$&%$ )%$%&%&<$%K&3775%..)$M(%#&&$'.)#$)$C 67 G'&$.)$#).&$..C&&&8 $%&)$&%.)&) L&$ %) C )% !$%& &$. . #$<. ()?%&&%  . #&  &$'C57G.&%2'$$37748

"78 )%& ) %&%&   $%& (%'& C =)  %$.. )$& #) #$&%$2%$..#$.%#&%&%&F#$')#$  )')..$.'.(..)$8%$..J%&%C&.$C ( %K&"949&(%'&&%&.)$'%)%%';$377H.&#$<.)% %% (%#&  &$'  ##$& =)(  &. #%%& H: %. & H .8 &&)$$$.#%C)$F...(N?A28 ;..$%&. 377H#86B8 %.)$&!#);%2$()%$%&(1::8$.)&#$ )$..#&.%'). =)$'%)%%)J%#%%&&)& )$&.&%.&&$?%&.)#$)$)%&%&65(9472$8)'$%& $& C  $%& F A28 ;. . $%&. 377H #8 "@B8  & <. $. L&$ .=)%$..)$&&%$&;%2$()%&$%&8

%377:!.(.&'C3(""72$8#$..%($&8H8"($%%% 7H.)$.#&&%.C(')&%..$.&.#$F%.$?(   (  &  ) 37 .#&;$ 3773 % $&% ' . $&8 H: 8 H    2$.)$(..)$%!'..&.)$''%&.)37;$"9:4A B&H6 8 "  8%3775&3774$%&F&&3("57 2$8%2$%&C ($&8H8"($%%%75.)$.#&&%.C(')&%..$.&. #$F%.$?( ( & )3:.#&;$377:8

""8 )%&)F).#$.&&%.).##$&%#$$)=)2%$.. #J.%%&.D)$%<$.C47G#%%&#$)"@)H"3775 .&#%%&":D)$.$.=)%$..&&%%#&&$'&&8 (%%&D)$%<$(..)$%#$&?%%.&%&H3@ 2$8 64  2%$.. )$& % K #J$ #%%& && #$  .  :(4732$845A":D)$.FH3@2$864B8$%('$.=)3(64"2$847A47GH3@ 2$864F":B822$%)#)$&&#$.(<'<.$.C"(@:"2$8758

%)2%$..2?)$%&%.)$$$=)($..6D)% 3775 C  %$..  '& % #$%# #)$  #$ ) "9 .#&;$



3456 3774  !"H "5!   377H ) H"  3775 %$  .  3@(:9H 2$ A"H@(595 2$8 %. . #$.&&%. 22&).  ""7("73 2$8B8  $' !..). #%%& && #$%$..)$&#)#$&%$C)%$%&(%'&%&<$$. CD)&377:()%')$"7(5572$8A5F3(""7B#%%&#$(K&377: C2'$$3775C)%!$%&()%')$6(:352$8A5F"(755U3F"(765B& )$%&#$$.CD)%3775C)%$%&V()%')$4(HH328A:F "(5@HB8&&.$%&. 1J#&1&=)..(<'%.C3:(H762$822$% ' . #$.&&%. %&$&)%& ). #%%& && #$ #$  2%$..3@(:9H2$8&"(@:"2$875.&()%&&H7(HH:2$875.&%. 4(7362$875AH7(HH:2$875!3:(H762$8B%2')$%$..8

#$<.  .)$'%%  (%& ) 37 D)% 3775  2%$.. )$& & % $&#$'$%$)%$%&#)$D)&3775CV.&"(5@H#)$K&3775 CD%'$3774)%$%&%&<$()%')$"3(9772$A4F3("57B&)%!

$%&()%')$&&H(335#)$2'$$&'$3774AHF"(7652$8BB8&& .)&%.=)2%$..)$&#)#$$.)&C(%&.(<'%.C "6(67@2$8A"(5@HU"3(977UH(335B8

%%& && #$ && $%<$  #$ C . )&%. C &&$  $%&. (%'& 1J#&1&=).  "5(:5H 2$8 .% . ?&%. %$%&. . #$&.8  22$% .(<' C 3(355 2$8 A"6(67@2$8 ! "5(:5H 2$8B % 2')$   2%$..8

$ %.=)%&  2%$.. & %$ C  %$.. .)$  ;. ) %&$&(..)$%#$&?%&.H(6632$875A4(7362$875! 3(3552$8B8

"38  %$.. $ ?%& . ?.!%&$L&. #)$ &$& $ % $.%.$&$.)&$&%&.%..$#$2%$..8 )&2..% ($&8:6 &.?.!%&$L&.%#)'%&L&$).=)(C'& .%.$#$.)%.$&(1C2%&%.=)%.%& %2.&%& #. $#. %.  . (.#< .(?..%&   '&% ()% ;?&%%&$&)8

"H8 .&CF%$$&)F%&$L&.$&$.8

B =)$?&%&$&%).$<?%&(1%$% $.)&%&)%&$&(..)$%E!.&1)=)&$.%.#$<.%& M(..)$)$$-).$%.?%%&.%&)$C)#$&&$.%'%$ );%!2%#$&%&%A$&8:"8" B8 %%&%&&)&2.#.  .#.&% .)$  )$  .$& =) . $<?. ?%$. )  . ;?&%.A B.(##=)%&8 ($&8"73 83 #$.$&=)$.=).#$&. %& &$%  D)$  (F)&% ()% )% $  ;&)$ .& . % )$ #$  .) F#$&%   D)$8 % ##&%  && .#.&%  #)$$& L&$ %.$ =)  .) F#$&% )  2F C ($&8 :" 8 3  



3456 3774  !": "5!   %&$*%)$(..)$)$8 #%%&($&8"7383 #$'&()%#$& )%$%&$.#$&.8$#$.$&#$ $.)&8()&$ #$&(F?;&()%#$.&&%(..)$%%#)&L&$&$%' #$.% C ('% %.  .)$ M  =).&%  .'$ C =) %& (..)$)$  $-) &)& . $%.?%%&. %..$. %.&&) )% =).&% (%&$#$&&% $. =) (##&%  ($&8 "73 8 3  #$.)##. )% & (F?;& #$.8 %.  &$% %%&  $;)% 2$ & . &$;)%)F %&%)F %.<$%& =) (..)$)$ & L&$ . % )$ #$ )% %&$#&%  (..)$ %2$%& C ($&8 "73 8 "  AR%&$ W) .1XW$.1%$'&$1&)%.?.&WY;$%$.1$)%?.'$&$?AB 377"$&8:"1837P ,@@""5%.86P%*&  2$ .)$%&$&(..)$%"996#8"":18HH5..B8(%&$L&$&$!5G(% A$&8 "7: 8 " B ! .& K C #$&$ ) D)$ .)'%& ) M  ;&)$  $-) (%&$#&%A ,"7H"73%.8"B)%.()'$&)$()%&%% D).&<.%%)D)$M%%D).&&%&2);&)$ A , 9@  HH %.8 6P 0 + % %&$ $% )  . ;?&%.%Z9$&8"7: B8

;B%(.#<%$..%(#...(%&$#$2%$..#)$ '$.%&.#$.&&%.(..)$%8$)$.$.)&=)#$<=)(C %)$$%"(@:"2$875$%&&1))#).&S&"$D)&3775<. $. =) && . %$%  #$ ) "@ ) H"  37758 . %&$L&. $&$..$%&#$%.=)%&$.<."$D)&3775.)$%&%&8

%)$$%"(9H"2$8.&22$%%&$.&&)H(6632$8 75&"(@:"2$875$%.&%%&$%';$377H&2'$$377:.& )$%&  #$ #%%& =)  2%$.. %(&& #. %$ % $& (#)&$ . $%&. (%'& 1J#&1&=).8 %. %'%&! ($$ C  %$.. . %&$L&. $&$. C #$&$   & J%% )  "$  D%'$ 377:.)$%&%&"(9H"2$8

":8 )')=)#$<%.$&$<.#$&%&.8

"58 %$..;&%%&?%).%#$&)%%%&5772$8).& $C&&$#%.8



3456 3774  !"5 "5!  

  "  "!  #    " 

 3 5/

"8 $%$';8

 5

38 (&#$&%&8

H8 %%2%$..C#J$C%$...H(6632$875' %&$L&.5G<."$D%'$377:.)$%&%&"(9H"2$8&<."$D)& 3775.)$%&%&"(@:"2$8758

:8 %%C'$.$C%$..)%%%&5772$8C&&$#%.8

58 &=)#$)$.&?$&)&8

48 %2$ . #$&.   =)O. #)'%& 2$$ $)$. %&$  #$.%& $$L& %. )%   H7 D)$. <. . %&2&% )#$<. ) $;)% 2$ "777   ":%2$%&)F$&.63..2$.)$ $;)% 2$)"6D)%3775A ,BP$$)$.&%=)$.%).%. &2. & J%.  #$)' & #$&$  .?%&)$ ) $)$%& )  .% %&$P  & L&$ $.. ) $;)% 2$ #$ ' #.& ) #$ ' &$%=) )F %&%.  ($& :3  ,8  #$.%& $$L& & . #<. % #....%)$)$%&%'=).J%.#$)''%&L&$D%&.C (%'8  ?$22<$  $.%&E       $ 0   J     

%#%2$)#$.%&$$L&.&%&2)F#$&.%.=)OCO222$ ...)$%.#$'.#$?$22





3456 3774