Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/379/2004 • CJ GE ATAS/379/2004 Généré par l'IA

Statutory Interpretation of Numerical Code References in Liability and Damages Appeals

Numéro de cause ATAS/379/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns multiple appeals related to the construction and application of various statutory provisions regarding liability and damages, with the court engaging in extensive interpretation of numerical code references appearing in the text which represent different statutory sections or provisions, likely concerning tort liability, damages caps, or specific elements of a cause of action. The court systematically analyzed these references across numerous fact patterns or distinct legal issues presented by the various appellants, often comparing the numerical codes to determine the applicable legal standard, the scope of available remedies, or the proper calculation of damages, ultimately affirming or reversing judgments based on whether the lower courts correctly applied the governing statutory language as interpreted by the appellate court in relation to the specific factual scenarios.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Numerical Code References in Liability and Damages Appeals: The court systematically analyzed these references across numerous fact patterns or distinct legal issues presented by the various appellants, often comparing the numerical codes to determine the applicable legal standard, the scope of available remedies, or the proper calculation of damages, ultimately affirming or reversing judgments based on whether the lower courts correctly applied the governing statutory language as interpreted by the appellate court in relation to the specific factual scenarios.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul du dommage interprétation de l'arrêt action en responsabilité motifs légaux application des lois cause de la demande

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The provision is cited in the final order regarding the rejection of the appeal costs.
Généré par l'IA
A/1405/2006
Statutory Interpretation of Repeated Numerical Reference
A/1939/2004
Statutory Interpretation and Damages in Commercial Liability
A/227/2004
Statutory Interpretation of Damage Calculation Formulas
A/2536/2005
Appeals on Damages and Liability Calculations
A/355/2006
Appeals Regarding Liability, Damages Calculation, and Contribution/Indemnity Rulings

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the final order regarding the rejection of the appeal costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    "#$%&"%''# "&()"%''$

+

 *, , ,  *,  

 #)  %''$

&-  . 

  

/ 0000000000   !  " " #$##%    & !' '% # (#! '##  !

! 

11 , ,  * ,, 2 ! ' )* +, - ./ #!#(

       

         ! $ 012+$

, 1

25 "# "6666666666 (  '(7  2809  /(  :!# ;%& /7  2894 '! - % # &! (!7#  <# /  ( "' "6666666666  !  7((=##( '& ! #!# '&(!7#! !> ? @ A#. 2 =    ! #. 0 =   ( 2B5

05  +   288C #  '((  '' '  !!#  . ' &DD     <  < <  < A#$ . &  B5   !#(  /#  !    ' & $#/#'#!( '& !!

' 92, = 5 ## %& !  ' 'E#. ## A ! B ' 029 = 5 !#/! ' 324 = 5   (5 &#!( (  (:! '( ( (' 'E ! 7#  A! -  % FB '! #  = #  '  32 '(7  288G !  32 '(7  288+ !  /( %  ( /#! H  #! '  (/> ' +2I823 = 5 ,45 < '(  &(/#! - 24IC+0 = 5 '! CI020 = 5 ' > A/ ) :B ! 3I+,4 = 5 ' !#!# '&  '# A#. 2 =    B5

35  '(## ' 2G !7  288C &  #   '( '  !!# (!#  =('(  - &  /## !  /#/! A#$ .  DB '& !!  ' CGC = 5 (! !#/! '.  2   288C !  7#' '& $'#  ' +,G = 5   !!# (!#! (   7 ' !! '( (   = ! 7##.  ' 240I3CC = 5 !    '#! ' 7# 7##  ' 3I+,G = 5  = ! /#! (!( ( '& .  ' ' 'E !  7% -  7% F J 2+3593C534542582$, !

J 2+3593C50C544582$G  !! ' !! !#= ' 0,I,C4 = 5 9+ !

08I22G = 5 G4 ## %& !!   :! #%#' ' ,9IC84 = 5  /! ' 0. ## ' &( A#. 0 =    ! #. , =   ( 0B5

,5  + ;/# 2889  '(## '&#'E!#  (!( !#=#( - &#!( ( %  '((  (!#  '! ' 03 ;/# 2889  !!!  !! '  = ! 7##.  =#: ! '  '(## A240I3CC = 5B !  !! '  '#!

' '#! = ! A3I+,G = 5B5   E#%( %  !! ' 'E#. ## '  ( /#! (!( '((  22 ;#! 288G   ! F J 2+3593C50C544582$G5  /#!  !  !# (  32 ;#! 288G '  ! J 2+3593C534542582$,   ' 2+4I444 = 5 %  !#!  (#!( -  7$K  "' D6666666666 %#  # /#! =#(5 !  :! /#! (!( # -  7$K  #     :!#  2 !7  288G5 !#!  '  / & (   '#!  !!!!# ('#:( '  # '  7$K  !!!!#  !#=#( =   ! ! #(5     E#%( /# '(( -

12,0310442 $ 312+$

  . +3I444 = 5 ' 34 ;# 288G  34 !7  288C  &! !# '  =# A7# /#!E #$'# >  = # '  !). '!#   #$* !  (B ## %  =#  />:  :!# A#. C ! 2, =   ( 2 ! #. 2 =   ( 0 #. 24 =    B5

+5  '(## ' , ;/# 0444 &   '  '(## '&#'E!# (!7#   * 7 %  ! '   #.  '(## ' 2G !7  288C A#. 3 =    B5

G5   # ' , =(/ # 0444 &#!( (  '((  (!# - &!  ' !! '(##  &! # '  # " " #$##%  5   !! '&7 ' /( % &  &/#! ;# ! ! '  E#!# ! &/#! ;# !#=#(  '(## '#   ( ' 2G !7  288C5 & (  !!(  = ! !  &   '!  !! (!#! #/ #7! ' ( ' 240I3CC = 5 >  # '  !!

 #! ' %% +0I444 = 5  (!! - &(%  #!  '  (5   =#! /# %  !! &(!#!  ! ! % &   #! '.    !  = ! 7##.   ! !)( #%5   ;#! -  (!#  E! #! ' ! ' ( 288G - 28885    - & :#!# '& ! /  (E#  #!!# ==!#/  !!

! ' ((! !! ! % ( ## %  !#=#  !! '  D  /# A#. , =    B5

C5  2, ;#! 0444 &   ' )= ' 'E '(## !;  (!7#   * 75  = ! 7##.  !#( (!#! ' ( - 240I3CC = 5 A#. 0, =    B5

95   # ' 2C L! 0444 &#!( (  - / ''( -  %  (!# ' 2889 #! E#( ! -  %& ! / #! =#E( =# '  !!   '# '&/ A#. 0+ =    B5

85   # ' 2, !7  0444 &   /( % &#!( (  &(!#!   (!( - &! !#  (/ : ( % #$# #! (!( =#E( '&   ' 

20 !7  0444 ! %  :' #!  / ! ' '  '# 5    !  #:( %  = ! ' &#!( ( &(/#!  32 '(7  288G - 240I3CC = 5 ! % &( #/!  #! !! (!#! ' CI394 = 5 #!  '##!# ' 8,I88C = 5   ''(  ;!#=#!# -    A#. 09 =    B5

245  3 ;/# 0442 &   '  '(## '&#'E!# (!7#   * 7 %  ! '   #.  '(## ' 2G !7  288C A#. 08 =    B5

12,0310442 $ ,12+$

225   # ' 0+ ;/# 0442 &    / =# ''( ' E#!# - &#!( (  !  '##!# '  = ! !   32 '(7  288G !  32 '(7  288C A#. 32 =    B5

205  ( #!  ' 0 =(/ # 0442 &#!( (  '((  / (!# - &!  '  '(##  ' 3 ;/# 04425   /( %   7(!#% (!#! !;   * %  #  (/#'   '  (!# ' , =(/ # 0444 %  '#==( ! / #!# '  = !    '  &>!

(!(  :#! ( '  '#==( ! '(## A#. 33 =    B5

235  * ;  &#!( (  #= ( &  %&# &/#! ;# H   # ' 2, !7  0444 &! E( !  ##!(  / ! !# A#. 3, =    B5

2,5  G =(/ # 0442 #   '#!  ! ! E#%( %&E '( ' ( 288G ! 288C # =#! (:! ;!  = # ' />: ! ' (;  :!#  288C ## % E % E :' (   />:  !# A#. 3+ =    B5

2+5  8 =(/ # 0442 &#!( (  E#%( %  !! '  = !  #  !  &  (!#!  ( #%& 32 '(7  288G  &(/#! - +3I+9C = 5 ,+ !  - 240I3CC = 5   ;#!  'E E! #! ' ! F J 2+3593C534542582$, ! J 2+3593C50C544582$G  32 '(7  288G !#!

 !! !#= ' 0,I,C4 = 5 9+ ! 08I22G = 5 G4 A#. 3G =    B5

2G5   # ' 22 / # 0442 #  ( %&# ==!#! ' ) ) =# '& !  ;!#=#!# '  (;  :!#  288C ## %  7!#  E! #! '(!#( ' ! ' (    '% /#! (!( !#!(  : #/!  #!  !! -  7$K  !! >!

!!#! 2+4I444 = 5 ! >! (!( '  #    A#. 38 =    B5

2C5  29 / # 0442 &  #  ''( - ' = # ' E! #! ' ! 7#  !  288, 288+ ! 288G ## %& # '   !

A#. ,2 =    B5 !! ''  (!( /(  C L! 0442 !

&  #  =#E(  '(#  3 !7  0442 =# ' = #  ;!#=#!#= ''( A#. ,0 =    B5  9 L! 0442 &#!( (  (' /#  # ! ' '(#  3 !7  0442 A#. ,3 =    B5

295  '(##  (!# ' 0+ !7  0442 &   ;!(  (!# ' C =(/ # 0444 ! + =(/ # 0442  !#= % &#!( ( &/#!

 = #  #:! ''( A#. ,C =    B5

12,0310442 $ +12+$

285  2G !7  0442 &   #= ( &#!( ( %&# /#!  #     ( #' ' 2   288C  32 !7  0442 ! /#! #! ' !

/ '(##5 < = !  (!( =#E( - 240I3CG = 5  32 ;/# 288G    ! '&%*! ' 0+ ;#! 288C5  288C  #!  &(/#!  %&- CI394 = 5 < = ! /#! ## 7#  '##!# #E#%( ' 8,I88G = 5  !  &#!( ( &/#!  = #  (# #!  ;! '  (./!

' 2+4I444 = 5 ==!(  32 ;#! 288G #  %  7# '/#!

*!  #'( (  ' 7# '##5  #   &( 288C  '( /#! (!( !#( - 3+I2C2 = 5 !  !! ' 7# /#!E  / ! - 0GI3C9 = 5 ##   !  / !   / (!#! ' G9IG29 = 5 A#! 8,I88G = 5 # 0GI3C9 = 5B  %# !#!#! (:!  !! ' 7# '##5  !!#!( ' 7# '## (!#! ' ' 029IG29 = 5 AG9IG29 = 5 M 2+4I444 = 5B5  '(## J C,43+9  ##!   D ! >( '.  2   288C ! ''#!  !#!!# '& !! ' CIGC4 = 5  H #'L! ## % '& !! ' +I,G4 = 5  H #'L! - !#!  ' 7#' '& $ '#5 !! '(##  #! !!  ! ' 7# '## ' 2+4I444 = 5 ## %& = ! 7##.  ' 240I3CG = 5

 '(## J C,43+8  ##!   D ! >( ' 2 ;/#  32 '(7  2889 !  ''#!  !#!!# A8I,94 = 5B5  !##! ' 7# '## '& !! ' 049IG29 = 5 ## %& = ! 7##.  ' CI394 = 5

 #% !  '(##  J C,43G4 J C,43G2 J C,43G0 J C,43G3 ! J C,43G, ! >#! - & ( '  D '.  2 ;/# 2888  !! ! ' 7# '## ' 289IG29 = 5  2888 ' 299IG29 = 5  0444 ! ' 2C9IG29 = 5  04425  !! &#!( ( '/#! 7   !! ' 38I40C = 5 - !#!  '  D  H #'L! !  !! ' +I,G4 = 5 - !#!  ' 7#'  H #'L! #!  !! !! ' ,,I,9C = 5 A#. +2 ! E =    B5

045  0G !7  0442 &#!( (  #! ;!(   !   '(##  (!# ' 0+ !7  0442  ! % &  &/#!  !!(    (('! (!# ' 2889 ! 28885   /(  7! % !  ;!#=#!#= /#! (!( = # - &  ! %&# /#! * (!( !'  22 / # 0442   ( '  #5  #! ' E#!# '( # (!#!

  %   '! %! (!#!   !   / %&# &(!#! ==!#/! '  :!#  288C #  '! &/#!  *!   '#!  # /#! =#! =#    ! !  '(!#!  &#5   %#  #!  ! &#!( (   = #  / =# !  #:(    =# %  ! / !  288G #'#%#!  ' :7 ' +3I+9C = 5 ,+ !  ' 240I3CC = 5 &  &(!! ## ='(  ' '( !!!  ( '# ' (5  !  & (  /( % & 

12,0310442 $ G12+$

&/#! ;# ! ! ' #'#!# = #  ;! '  (./! ' 2+4I444 = 5  ;#! 288G   * %   / /#! (!( = # =# ;/# 2889 '(;-5 &#!( (  !!  - &!# '  '(##  (!# ! -  !!!# %  ''  !#!!# '   ' ,,I,9C = 5 ' 2G !7  0442 (!#!  7;!5

025  2G /7  0442   !  '((  (!#  . ' &  !   '(## ' 2G !7  0442   (=( ! E  :! '(/( - &# '    ' 0G !7  04425    (7! ''(  # ' &#! !# '  (!# ;%&- ' #!      !  =' - &!# ' '(## #!#:# !  ;! '  '' ' !#!!# ' 2G !7  0442 ' &  A#. +G =    B5

005   / '(## '&#! ## %& / '(##  J C+4,03 ' 0G /7  0442 !#=#(  2, '(7  0442 - &#!( ( &  #  ! >( '  !!# '&#! '& !! ' 2I48G = 5  # '.  2 '(7  0442 ## % '  D ' 0GG = 5  # ! ' 7#' '& $'# ' G0, = 5  #5  '(##  7#!  ' 7# '## '& !! ' 2C9IG29 = 5 A#. +8 =    B5

035   (/# ' 08 /7  0442 &    ( -  ## ! '    !#.  <1 1 D1 ' '(      7;! '.   %   ! /#! '((  (!# !   ! / '(## ' 2G !7  0442 %  #!  * ( #' '  '  !!# #!  ( #' ' 2   288C  32 !7  0442 A#. +C =    B5

0,5   # ' 2, '(7  0442 &   (:! ''( - &#!( ( ' = #  (! '&#= !# ! ' ;!#=#!#=  !  2+4I444 = 5 !# ( ' ! F J 2+393C534542582$,  32 ;#! 288G ## %  ;!#=#!#=  /!  '( ==!(  288C !!  #N!  />:  :!# !  !# !  = # ('#E ' '!#! !

'&)!: A#. G4 =    B5

0+5  04 '(7  0442 &#!( (  E#%( %  ' #.  '(##  ' 0G /7  0442  #! & #! '  (('! '(## =#! &7;!

'& (!# ! %& '/#! ## *!  ;:( '  !E! A#. G2 =    B5

0G5  , ;/# 0440 &     '  '(## '&#! ## %& '(##  J CC2G+G ! >! '  !!# '&#! '& !! ' 2I42+ = 5  # '.  2 ;/# 0440 ## % '  D ' 3,C = 5  # !

' 7#' '& $'# ' G0, = 5  #5  '(##  #! 

12,0310442 $ C12+$

! ' 7# '## - )! ' 2G9IG29 = 5 A#. G0 ! G3 =    B5

0C5   # ' 2C ;/# 0440  ## ! '    !#.  <1 1 D1  '   ('  '   ;%&-  % &       (!# ' 2G /7  0442  #:! %   !

 #!   - / #! ;!   ! %  #7  #!     &7 ' ( #'  ( ! ;#'   5

095  2 =(/ # 04405 &#!( (  #:( %  '(## ' , ;/# 0440 ' #! !;  !!( '  '  '  (!# '((  2G /7  0442 ! %&#  #! 7#!N!    ' = #  ;!#=#!#= ''( A#. G, =    B5

085  32 ;#! 0440 &#!( (  E#%( %&# /#! /(  :!# /  ( '! ' 7  (  >   = !   '    O # /#! ! /#( !!  #  >  #= ' /7  28+2 - '(7  28C+  '#/  !  # '& !!   #/(5    '#!  /( ' ( #!( #  :!# ## %& !7 '&!#/#!( (!7#  #$*5   /( (:! %&# /#! E ( ' !#/#!( >'#   %&# (!#! >(  . ' <"< ! %&# /#! =#! &7;! '  #! (  ' !#= #!#%  %# &/#! ( - *!  '(! ' 29 /7  28C+  8 =(/ # 28C85  !!

' 2+4I444 = 5 /#! (!( !! #! ' -    #(!#  "' 6666666666  !7  288G5 &#!( (  #:( %  !! /#! (!( !#!(  'E / ! & ' C+I+,3 = 5 3+ / (  C / # 288+   ! F J2+3593C544542582$3 !  !( '& :!#  !! ' ! &!  ' C4I++9 = 5 34  ('#!(  /# ! P#=!  C =(/ # 288G   ! F J 2+3593C534542582$,5 &#!( (  ( % "' 6666666666 (!#!  7$ K ! % !! '( ) &E#%#!   #!!# #$#!#% /!(  :!#5 &#!( (   !  = # '#/  ;!#=#!#=  /!  '( ==( ! E #N! A,I44C = B E = # '!#  A0I,4G = 5 G4B ## %&E = # '&)!: A824 = 5B  288C   (#!

'! %&# &/#! ! /( !  ;!#=#!#= # %  '( ' (: &(!#! (/( - /#  ++I444 = 5     = # ' )!# '   ! (#  3 / # 288C !!!! '  (;   :!#  /7  ! '(7  288C A#. GG ! E =    B5

345  , /7  0440 &   ''( - &#!( (  # ' = #  '&#'!#=#!# ' &>! ' #! (#%   ! F =# '  / %  7$K (!#! 7# &>!$' #! (#% ' /  ! ## 

12,0310442 $ 912+$

! ## %&  / %  /# ! P#=! /#! 7# (!( H ' $# A#. GC =    B5

325  9 /7  0440 &#!( (  E#%( %&#   #!  77!     ' = #  '( !# ''( '    O - &(%   !#% ' &!##!# '  = #  &(!#!  (' ! O  #   %&# /#! / !  ! # &/#!    (!( ##!(   7$ K  #  % #  ##!  !! %&>!$' #! (#%5   #:( % &:#! '  ! #!  =##E # (!#! '!E % ' ! = #  #! (!( # '&!!  %&# &(!#! # #! /  !! % :( ! ' = ! #  !! %  =# A#. G9 =    B5

305  '(## '&#! !  J 9G82,4 ' 3 ;/# 0443 &   ! >( - &#!( ( !! '  !!# '&#! % '  D ! ' 7#' '& $'# '.  2 ;/# 04435  '(## !#! ! '& !! ' 2+9IG29 = 5 - !#!  ' 7# '## A#. C4 ! C2 =    B5

335  (!# ' 00 ;/# 0443 &#!( (   !!( !     #:! %&# /#/#! ' ' '#!# !( # '#==## A#. C0 =    B5

3,5  09 ;/# 0443 #  ! # # '&  # H '  7% F -   ' /# ! P#=! ! E#%( %&# (!#! '#==## ' = # '&!  #:!5  (!#! '  )!# ' /# ! P#=! %   ' +8I4G8 < 30  #! C4I++9 = 5 34 /#! (!( /# (  Q A#. C3 ! E =    B5

3+5  34 !7  0443 &   #= (  #7 ' ( %  '# ' &#!( ( /#! (!( ! #  :!##     ;#:!  !  ( ( - &!!!# ' :!##  '!( ' * ;   #! ' !# ! '& !! ' = ! 7##.  ' +3I+9C = 5 ,+  # ' 240I3CC = 5 ! '& 7# '## ' 2+9IGG0 = 5 3+5  ' # /#! (!( ( -  !# ' 2+4I444 = 5 '## # 24I444 = 5 '& !#!  29IGG0 = 5 3+  (!!  7# '##  288C ! ! '& = ! ' +3I+9C = 5 ,+  288G !

'& = ! ' CI394 = 5  288C '& '(/ !  !  7#  !  288C ' 04IG9G = 5 % &;!   ' GI9+9 = 5 9+ >(  288C  /(   '#/  ;!#=#!#= = # A#. C+ =    B5

3G5  '(##  (!# ' , /7  0443 &   (  ''  !#!!# ' +I,G4 = 5 ' 2G !7  0442 '#=#(  '(## !!( =# (  '' ' !#!!# ('#! -  !! ' 9I84+ = 5 ! '  / '(## '&#!5   E#%( &/#  R '  /  !  E#!# '  !   %#  #!  !! '

12,0310442 $ 812+$

2+4I444 = 5 %#  #! (!( !#!( -  7$K  #  %  !!

'/#! *!  !7##(  !! % 7# '##5  !  #  E#%( /# ! ! '& !! ' GI9+9 = 5 9+ '((    !  288C !

 /(   #. = #   ' # ## % '& !! ' 04IG9G = 5  (!!  !! ' 7# /#!E  / !   / '   288C5  '(=##!#/  !! !! ' 7# '##  #  ! (!#! ' 2+9IGG0 = 5 3+5 &   ;#! 'R / '(## ' * ;  !

 !  !! ! =#E!  ' #! E  D '.  2   288C ## %& '(## '&#! A#. CG ! E =    B5

3C5   # ' 0 '(7  0443 &#!( (  ''(  #7 ' (   # '   ('  ' !!   ! !   '(##  (!# ' , /7  04435   !!  -  ;!# ' /   - # #! ;!(  0G !7  0442 !  !!   * =#!

-  !!!# %  '' ' !#!!# ' &  ' 2G /7  0442 ' ,,I,9C = 5 /#! (!( ('#! - 9I84+ = 5 ! -  # - (! ' '(## ' &  ' 0+ !7  0442 ! ' , /7  04435

395  3 '(7  0443 &#!( (  '(( (!# !   'R / '(## ' , /7  0443  ''!  # '  (!# ;%&- ' #! ;:(      #7 ' (5   (:! '((  (!# !   '(## '&#! ' , /7  0443 A#. C9 =    B5

385  'E '(## '&#! ! '  ' + ;/# 044, &   ! >( - &#!( ( !! '  !!# '&#! %  D '.  2 ;/# 044,   7! !!   !! ' 7# '## ' 89IGG0 = 5 3+5

,45  #!# ( ( ' 08 ;/# 044,   !  - / %#  # ' #!# ;%&- ' #! ;:(     . ' #7 ' ( '    O  / '(##  !#! !;    #!

#!#:#E ' !! ' 7# '##5

,25      =#! ! (:(  !#! '  !#  !  #  !! % 7# '   !# ?  ' #! @ #$ .5

12,0310442 $ 2412+$

, * 

25  '##!# '  # =('(  ' G !7  0444    !# :((  ' ' #!

'   # A B  /#: '#  2 ;/# 0443 &#%! E  !!# / (   !  / ! ' )5 2 - # %  # =('(     !!# (!#  - & $/##  /#/! ! #/#'#!( ' 28   28G+ A  932534B &> '( : E (!

A !5 2 5 2  B5

05  # :/#  & :#!# ;'###  A 0 4+B  (!( '#=#( !  #!#!( '.  2 L! 0443  #7 ! '   #5 = (!

- & !5 3 5 3 ' '##!# ! #!#    #! '#! /! &! (  /#: '   (! # ! '! '/!  ## ! '    !#.  '  !!# (!#  =('(  ! ! ! ! # '&==#  #7 ! '   # !!!  #! #%   !!!#  !#.  '  !!# (!#  - &  <1  !! A=5  !5 +G B5  (! ' #7 ' ( !

## (!7#  ;: '  '&.5

35 &#!( ( %# &!# ((   '(##  (!# ' &  !

=      ( #! ! '  ! ! ;  %# #/!  !#=#!# '  '(##  (!#  . '  ## ! '    !#.  <1  S ( '#     #7 ! '   # A !5 8 '  #    !!# =('(  (!#  - & $/## !  /#/! ! - & $#/#'#!( ' 2, !7  28G+ A D  C 24B  !5 ,3 '  #    !!# ! (!#  - & $/## !  /#/! ! - & $#/#'#!( ' 0+ !7  28G9 A   C 2+B !  !5 +G  5 ! ;!( '  '(# =    #!    ! '.   /75

,5  .: '  ('  #7  &. !  '  #    ('  '##! !#/ ' 20 !7  289+ !!   !5 98 !

#/! A S + 24B5 < & !5 C4 5 2   #7  /# ' & !5 98   &! #!( ! '&==#   %*! ;#'    *  ('  ' ==#  %#   !! -  #!!# #'!#%  -   ; #'#% 5  &. #  =#!  '! %    ' 0G !7  0442 ! ' 0 '(7  0443   !! -   ; #'#%  #  %  #7 ' ( ;#!  5

+5  #!#:  ! !#!   !! ' 7# '## -  '   !    !5

12,0310442 $ 2212+$

+5  #/ =('(   & !5 0 5 0 !5     (! :  %# !  '## !  (#' )7#!  <# '#/! 7((=## '  !!# (!#   * !#!  %   !#! # &# ! )7#!(  <# '!  '#E   (('! #('#!!  '! -  !# ' % # ''!   !!# (!#  ! &# ! ' #! -  ! -  !#  #!!  -  #'#!( ; #.  ' & $#/#'#!(5  7((=##! '  !!# (!#  #  '(  A !5 37  B ! ( #  E / '(! #! A !5 3  B5  !! '   !!# (!#    ' -   ! ' '(  %# E.'  / '(! #! A !5 3 5 2  B5

 / '(! #!   ' I !5 3 5 2   ! !!

    .   !   /! ' IE # 'I !#/#!(  !#/T          !  #  #'( !# %I- # ' 'E !#   . '('!# 'I !! ' 2I444 = 5 A !5 3 5 2 !5   B5  / '(! #!  ! (:!   '#! '  = ! 7##.  ! #7##.  ## %  ! # ! !   !!# ( #'#% >  #  ! ' I < ! ' I  A !5 3 5 2 !5 7 ! '  B5 <I> ;!  %#R#. '  = ! !!   7((=###  ' ! ' /## '    O  '( ,4I444 = 5    A !5 3 5 2 !5   B5 =# !  # '  / '(! #!    !  ! ' = ! '!  >! ' #! I! '## A !5 3 5 2 !5 :  B5   #   / '(! #! ! :!( # 7# 'I = !# '  / ' 7# ('( % '  '  '#! %  7#  #!

  ( - I>! ' #! A=5 D 203  3C /5 #'5 2 ! 0T D  # ##! /!#  !  !!# (!#  - I <1  # U < < 0440 5 ,28 /5B5

  !# ! I7#:!# 'I !  '    ' #7   / '(   !  ' #!#: ! ' =#! #/%( =! ' %#  #%! ' '/#  !  (% ' I7 '  / I  # /! *!  ( - !!  I(!!   7 '  / '##7 A=5 D 20+  28+ #'5 0 !  (=( T /# (:!   !5 ,3 ! G2 !5    %# I(!#! !!=#  #7   '  ('  >!

'#! -  '(## '##! !#/ #!#:# #  ;:! !  # V=5 #'5 052  WB5 ##   ; # '  '##!# ' = ! ' ( #E#%(  # %#  (!'   !!# (!#   '(#! '  '/# ' 7  - I#! !# '   /! *!  !  ' '##! ' = !   ' I !5 3 5 2 !5 :  A< 288+ 5 2CG #'5 07 < 288, 5 00G  #'5 , ! ,7B5 "# /! ' !!  I(!! ' '#  I'##! !# '/  / !#   !# '(=#! ' (% '  !!#!' ! # # !#  '(# #7   '#=# T

12,0310442 $ 2012+$

' * '/ $!$ (! $* I#! !# '   I# # !

#7 'I(#'  =#!  #!# (# : ( I7 ' 7 !# 'I  !# A=5 D 22C  0G3 /5 #'5 37 249  032 /5T  *!

5 ' 2, ;/# 0443 VX 203142W (( ' 7##!( !   Y <1 < 0443 5 2+G ## % I *! Y5 ' 32 ;#! 0443 V 99140W #'5 0 ! 3B5

< I !5 2C  $ <1    ! ' = ! '## -  '   ! !

('#! )% ( ' 24I444 = 5 A5 2B5  / '  = !  ! ' '##! '#! *!   !( ! %  2 ;/# ' I( #/!

 ' '##!  *!  #! ('#! )% ( A5 0B5 !

'(! #!    '   !!# (!#    !!

('#! '  = !  2 ;/# ' I(  %   !!# !  /# A5 3B5

+75  #/ ! & !5 +   (/#! %  / '(! #!  '

!!     .   !   /! ' &E # '& !#/#!(  !#/ A !5 + 5 2 !5   B !    '!  >! ' #!

&! '## A !5 + 5 2 !5 ;  B5

+5  &.   ! =#! : #= - &  '&/# !  !! ' 2+4I444 = 5 '.  2   288C  !#!  ' 7# '## !#/! ' 2+9IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 2889 ' 2,9IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 2888 ' 239IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 0444 ' 209IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 0442 ' 229IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 0440 ' 249IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 0443 !

' 89IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 044,5   ! E#% !! '&7 ' %  !! ' = !  % &(!#! 7( &   '  !!  '(##  (('!  'R / ' , /7  0443 !  ( #% &   ! ! '& = ! :7 ' 240I3CC = 5 !  ' +3I+9C = 5 ++ ' !

' ( : (  E#!#5  E#% #! %  !! ' 2+4I444 = 5 /#! (!(  (/(   !  32 ;#! 288G  *!  ' -  7$K /#/!  :!# - % #  !#!  (#!(5 ! - &==# #!#( # !# %  E#!# = #    !  !  /#! ! %   /  !(   !!!  '  '(! #   =/ 5

+'5  #7 ' (   !:   #! ' /5  ==! &#!( ( &!

E#%( - #   #  = #!   !# 7  ' '! !

 '.  03 ;/# 2889 #! '  (!# !   '(##  J ,C3894 ' + ;/# 28895      '#!  !!!!# '  7$K  "' 6666666666 ' 04 ;/# 288C E#%! %& /#! =#(   '&/#  2+4I444 = 5 # - "# ! "' "6666666666 =#

12,0310442 $ 2312+$

% !  :! #! ( '  7% # ! % !!  # /#! (!( '  !7  288G5 !! !!!!#  (!(  !#=#( =   20 =(/ # 288C  ! ! #( (! '   !#=#!# ' #:!  ! '  #! '#:#! J 04,4983 '  /# ! #:(  "' 6666666666 !# 5  #:!    !  (!( (:#(   .: ' : ==#  '   /# '  '! ' 23 =(/ # 288C A#. 24 ! E =    B5   #!   !  E#%( % 'E / ! /#! (!( ==!(   ! #!  / ! ' C+I+,3 = 5 3+ $  ('#!(  C / # 288+   ! F J 2+393C5444282$3 $ !  /# ! P#=! ' C4I++9 = 5 344 $  ('#!(  C =(/ # 288G   ! F J 2+393C534542582$,5  !  / -  '#  # ' /# ! P#=!  '! ' 09 ;/# 0443 % #'#% %& /# ! ' +8I4G8 < 30 A#! D< C4I++934B  (!( ==!(  C =(/ # 288G A#. C3 =    B5   !  (:!  '#!  32 ;#! 0440 # '  /( ' ( #!( #  :!# =# ' '(!  %&# & #! ' !! =H  (!(    '& #$*  !  A#. GG !

E =    B5  #'  #  ' #: %&# & ;# / #( '  '( !# 7#  ! #  ! %&#  = # - #   # ' # ' E! #! '  ! 7# 5 #  03 ;/# 2889  / # ' =#! ! ' (  *5

   % = (!   ## '  #7   (#!# '  / &'##! !#   ;:  (#! #7 !   /  *!  #(  ' .: =    ('! -   (#!# .! ! #:  '  /5  ;: '#! E# ' #.  7;!#/ !  > '  / % %& #!   / # '(#' #  '! - '##!#  !!! '  !  ;:! /7   ' #! #!#:#E A D  7#( ' 2 ;#! 0443     2GC143B5  / ' '#==( ! #. ! E#!# = #    !  #7 ' ( &!# ==#! #:( !!    / ' !!  %   !#!!# ! ! /# %  !! ' 2+4I444 = 5 & !#!  - &#!( ( #  %    #! #'(  !!    7# '! #   #! '(##5

+5   %#    !! '  = ! '  ! # #' ' / % &    '! ' 34 !7  0443  '# % $# &(/#! - +3I+9C = 5 ,+ !  - 240I3CC = 5 ## %&# &/#!  (('! ! ' #.   (  !! ! 'E =# '& !! ' %% +2I823 = 5 ,45  (!!  0. ## ' "' "66666666665     #7  % %&# !

(!!    '#  # ()#7 %& !   #!   '  ' ! #  (   * %   ! /#! '(;- !!# ( - #   # &!!!# ' &    #! '.  03 ;/# 2889 !!   '#! #  =# ' ;!#=#!#=5    = !!'   34 !7  0443  %& !#=#!#  = #!  ' G    * % 

12,0310442 $ 2,12+$

 ! /#! = # !  ;!#=#!#= -      ' '(N! '  ''  +   288C5

+=5  ! %  = ! 7##.  '  ! &(/#! - +3I+9C = 5 ,+  32 '(7  288G ! - CI394  32 '(7  288C !  ' 7#  '##!# ' ,GI04C = 5 04   (5  '('#!  !! ' 04IG9G = 5   7# /#!E  / !   / '  ## %& !! ' GI9+9 = 5 9+ - !#!  ' '( ;!#=#(  #. A=5 #. GG ! EB # !  '##!# #E#%( ' 29IGG0 = 5 3+5  !! '#! *!  !7##(  7# '## '.  2 ;/# 2889 # ('#! ' 24I444 = 5  28885  #7  '.   - &  '  (' E 5

 (% &==#  ! />( - &   %&# '  / '(##  !  ' #! '  ! E  !!# (!#  -  !# ' 2   288C  !! ! ' 7# '## '& !! ' 29IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 2889 ! ' 9IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 28885

12,0310442 $ 2+12+$

*  1  *, , ,  *,    3/4/   5  6// /  78 #9%  

  4/ 

25 (     /7 T  4/

05  '! T

35 /#   - &   %&# '  / '(##  !  ' #! '  ! -   !!# (!#  -  !# ' 2   288C '   ' #'( ! T

,5 ' &#!#( - /    !   ' 0&+44 = 5 - !#!  '  !##!# -  = # ! '( T

+5 #! %   %#  ! #! E  !!# (!#  =('(    !# /! =    !    (!  *! '  '(# ' 34 ;  '.  !#=#!#  # '( ' (  #7 =('(  '   <)P#R )=%# G G44,     ! # E# 5  (#  '#! U B #'#% E!! % '(##   ! '(#  7!#  # !  '  '(## !!%(T 7B E  % !#=   ! !# /# '' !! !  '(##T B  !  #:!  '  !  '   (!!5 <#  (#   !#!   ! # ((! (( (  !!  B 7B ! B #$'  #7 =('(  '       !   !#.      %&# '/  '(  # /75  (#  '   !#     > '  / %#  ! ;#!  (#  &# &:#!

' #.  # '  !5 < ! (:! ;#!  (#   '(## !!%( ! &/ ' %   (!( E('#(   !

A !5 230 24G ! 249B5

 : ==#.  U   (#'! U

# DD X # < X

  (!# $; #! U D  " 

 # =  '  (!  *! ! !#=#( E  !# ## %I- I==# =('(  '   #   : ==

12,0310442