Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/368/2003 • CJ GE ATAS/368/2003 Généré par l'IA

Boundary Dispute Based on Acquiescence Over Deed Description

Numéro de cause ATAS/368/2003
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute arose from a property boundary disagreement where the evidence presented, including survey markers and testimony regarding long-standing occupation, was sufficient to establish a boundary line different from the recorded plat. The court reasoned that where a boundary line is not clearly defined by documentary evidence, evidence of acquiescence or long-standing occupation is controlling, and thus the long-established, mutually accepted boundary controls the conflicting formal description.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Boundary Dispute Based on Acquiescence Over Deed Description: The court reasoned that where a boundary line is not clearly defined by documentary evidence, evidence of acquiescence or long-standing occupation is controlling, and thus the long-established, mutually accepted boundary controls the conflicting formal description.

Mots-clés

Généré par l'IA
limite de propriété foncière différend frontalier entre États objet du litige traité de délimitation aggravation de la servitude déplacement de bornes

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The provision is cited in the dispositive regarding the costs of the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/2255/2005
Property Boundary Dispute Based on Conflicting Deed References
A/1917/2005
Property Boundary Dispute Over Ambiguous Deed
A/2352/2006
Property Boundary Dispute and Deed Interpretation
A/1736/2005
Deed Interpretation and Boundary Precedence in Property Disputes
A/645/2004
Property Boundary Dispute Resolution Based on Survey and Historical Evidence

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive regarding the costs of the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         

    %&''(%))  %+,-%)+

.

# #/ "//  #/" "

 &0 12 )+

-3 "2





  4444444444    !"#$ % & $ ''(   # )*+,-,,./)# 

# 

55" "//  6#/"/7  #  -++ ,-,, ./0$ $1



                 !! "#$$          (-2,+( 

/ 5  ,5 &#$'6666666666# $ # %$,7#8 ,3*49#1 $# #9$#$9$: $ $;!1$;! <$1 = > ? /$ @$ 1  :1A#;),#8 ,3B+,C/$,3335 #C# /@./##  #$9$   # %=9# *$.- +;#$ ?5 $#;;#;#!$   $$ ; /$#1. ;.-*C/$,333=9#0$.+;#$  ?5 ! # $/ #   ; %$ ; !1#>  $  D% #C:!,*C/$-44,5$,9/$-44,$1%@!$  ;!"#$%=11#$;#5-E9#-$.79#)$.,* 53;#$ ?5  -5 # 1;$;,,C$,333;#  66666666661;$(#$ ; ! # $/ $$  F&"  1;$ $    D1 ##%$  ;$%# $:# $#;$1;$$1#   )(0  0(*  #<<D$;$1;$%D*(',5%1 #  ; 1 9/;!#1<$ $5 $$$#9$1 !$$  #  ; /$ ; !5   # #$ ;     /$ #/$##9$# #  $1 !/$#9$#;  $  G               H =9# 0 $. * ;#$ ?5  )5   # I  !  ;#  -3  1< ,333  ;1; ;   $#  / ; !# #$ ;!   . ; !99$  # %/#$ ; !($/$;$ =$(.J ?=9#-$.,;#$ ?5 

05  # #  1;$ ; ,0 #/1< ,333  ;# # 6666666666 1;$ $   $$  F&"  1;$ $   #  ;$%# $ $/ 9#; $$# ;;#  6666666666=,B1 ,333?   6666666666 =-B C/$ ,333? ;$##% ; ;#  6666666666 ;$##% =-B C/$ 3 /$   -7 1$ ,333?   ; ;#  F6666666666 

2,0032-44- ()2,+( 

$$  F&"  #D$%$ =B   -- 1 ,333?J G                                          !  "! "#  #$        %  &        %            '         &           " $     %       #$ %   (( # )*%     !         + ,  -    .,        /01)H5'# $$!  ;  ;  $  $   !%%/ 5 !$$  ; /$  $  #1.  ; # 1 $;1A#;$-*C/$,3335 ;1#9$# 9/ ; !$   #$$   /$ % !$1$:    #  ; D% $ @ , K% ;    #9$# @ $# ; ;I D /$#C#=9#)$.+ 7;#$ ?5  *5 # ;)/$-444;# 66666666661;$(#$;!  #;$%# $;#1<#($ %$%DD#$:E  # # $## D$ ;$ 0(* / $ $: * %D ;9$$ $  ,33-E % $ E    I$#(;$95   #$  #$  $# #9$#    ## ;!$;1#>;# 1;$ ;D#$ #9$#; !.;;# F6666666666=9#)$.3;#$ ?5  +5  # #  ; ,) /$ -444  ;#  F6666666666  ;$%# $:   $$  >;#1 #1<$ D#$:  $< ;!1$# $#5    #   $1 : ; 1 #9$#  $  $;$: # 1$#  $ ; /$;!$ ; $/$ ; $  ;!99#    #$ D%1 ;#$ $#5  $$$$;$::!$ ;$#$   ;!$9#1 $# 99$  ; # ;#$ # 1$  #  1;$# $ #9$# $/$ ! @!; #$ 1;$ $  ;!5 9$#$/;#% ;  D#$$  ; !/# $# ; !   ;   ;  $   $ % $# #9$#$$ $#$=9#)$.,4;#$ ?5 



2,0032-44- (02,+( 

75 '  < ;  ;#1  !     :  1 $ ; 1A# ! $   ;  @ !   ;   ; !5    $ 1$  L/  I $ 1 $;$$$$ . ;!   ;!#</ $# 1;$ ; !  =$(.J & ?9$;; 1$;! $$1$  $#9# $# ;!$ $1 $ ; /$; $/$ %. $;!   $I$ $   ;$$ #=9#)$.,,;#$ ?5  B5 # ;!I $;)4#/1<-44,1;$; & #  #;$%# $$/ J  G                  1      -          %       '2"#"  ,    *   *    '2   ,  - -'2"  3                  1        1       -      1 %*        $  4  %  "# %      (( $  4 -   *  555'%    H5 =# 5,) ,0?  '#<$;$##%$:99 ,)#8 -44,;;; I $ !1<;1 #<C $9#  1<$ #/#$I$:@I  !$1#  ; ;# ;#   $%$  ! ;#     $ ; 1$. $%$9$ $/ # 9# $#1  #9$#   #$5   1  $$ :   ; 9  >D##%$: C#   M ;  $ ;>;#1%$:#;$ D1 ##%=;# "6666666666? @ $;$%# $;#<<>;#1#1 #9#1$  =# 5,-?5



2,0032-44- (*2,+( 

  &    $   %1    I1$   >D$   ;#  66666666665   $$  ;$%# $:  #<< >;#1 ;##I #1 #9#1 $    1$  /$; G               *%  !               H5   %1  #   : !$ $ 19A$ $$ #1; # : $# #=# 5,- ,)?5   #$# ;! #$  ; / G  H =#$%    ?   #1 ;;#D1 ##%$: >D$ $:$$ #  $1@ 4N$ ; /$$;;!;#$ $/$ ;1A# =$#;$1$  $# $#/ #<;% $9? @*4N;   $/$  ;  = $# ; / ;##I D#$:   ; #< ; !D1?5 I$: :!  ;$9;!$ /$  %1 /#: #1;$ $  ;  $ D#$:I #  :!$ !I$ $   ;9$$ $/  ; ;$99 ; ;$%# $    $/ #1 $: : >D$ $:5  #   /D #   ;$#; #   / $# ;  $  ; /$ ;   $/$  ;  =*4N?  #  @  ; 1;$ $   =- D  C#?5    %; $ #  I# /#$ !$1$#:!;$#$ #;#;  $/;1 #O ;!   $($ #D$ $  #/#$  #/   $/$  #9$# ;  #O;!  #  ;$9! $ # $ 5   $$  ; &  #  #     ; 9  ; 1/$ ## $ @ /#$  ; ; !$$  ; /$  #<.1 $ @ !$11$% $#!#$%1 ;## 9 #  @;$## G     H:$;#$ #!$ 5#  # 9#$/ ;! $#1<;##111$ $;!> D1;/$ / <# #%$ $# ; C# # $ :# $;$  1% #  ;!11<;91$@./5$ #  $1 :$  ; /$ #/$  P  1$#  ; 1 ;!#; #9$#   :! 1 #9$#! $ C;$$I!.I # $;$: :  $1$  $# ;  G4    H  1 $   @ ! ;



2,0032-44- (+2,+( 

/$ ;<#  # $ $ ; #  ; D% $ @ ,* K% $ # ;!99  ; /I #;   G   &   -      -     #56H5  #  $ #  I     ; $$ # DQ !$  I$:  !/#$;$#;;# ;$$ ;; $#5!#  #1$/$;;;$#;!# # /G     -          H5   # I  $ #  # :  < $$:  $ $$  D;/ %@>;#1; ;# D#$: :!@  1C# $# ; >1 M15 9$ ; #$  ; / D $:  I  #  ## !$  $# ;! 1;$ $#  $;$//1$ $;# $1;$;C@G          !        H=9#)$.,*5,-;#$  ?5 

35 . /#$  #$ ; #  ; &    ; ;#$ 1;$  1;$;/$1;$%$#='&?;! #  ;#  ; ,7 C/$ -44-     ;$9 1#> $ @ !%#$ ; >1 M1 ;$: @ !$#1   $9 ; !  '$    1: ; 1#> 9$$ 5G   - # ($ $1           -                   " )785  #  %1  #   : ! $  @     $  G                      9      %  H5 # #$<$$ #!$ ;;  $/$  $/; @#<.1;##(#1<$;/$ #I;$ !  ;$9$1$  5 1;$;'&# $$#: ! /$   $  ; /$ #  ;   $/$  ;  =/  ;#$ $#;<# 2$# ;D%$@,*K%  /I #;? #   /  @   %; :  I  ; &  !/$   1# $/  $ $# :  @  ; $# ;  $  ; /$ ; !$  ;   $/$  $#<1  I$%$< =9# ) $. ,+ ;#$ ?5  ,45   #C  ; ;$$# ; -* 1 -44- !   $9#1 ! : # I;!$/$;$ =#$ )05+4N?$#/$ ;#$ @ 1# $9$:!$



2,0032-44- (72,+( 

 $ $9$$1$$1%;04N5  $1 @!$ ;1;$; '&:!$ /$ $ ; /$ $.; $/$ ;  !99$ !  9#;   $   $/$;$  ; F5+*RB*45(  -44- =.  $ $# ; ;# $ ; -444 9#$ D#$:1   !$ 1#> ; !?    $ ;!$/$; ; F5 0)R4)45(   S##;  # !$# ; $ /#$ =$(.J ?  $ 1$$11;!1<D#!-44-;1#$; /$#:$9$ . #$1#$;! $/$ T5  ,,5  ;-/$-44-!#   #$ $# $1 #G       &#56H5  ,-5  ;$$# ; ,3 /$ -44- A   M   -, /$ $/  !   #9$1#9=9#,$.*;#$ ?5  ,)5    $9$  #11 $ ; , 1$ -44-  ;# # 6666666666  $/$  !  @ /#$   ; #  $  ;#  !   ;    $ 1 $   ;#1$ G        !      H =9# ) $. ,7 ;#$ ?5  ,05  ,4 1$ -44- !    !"#$ % ; ./ =  #;!/# 1#>; $ $  $#?;9 ;$$#;/   #11$$#  # ; #  1 $. ;! '(  =C#;!D$J $<  #;#$?# @!# #$;!  $.;., C/$ -4445   9$  %$9 @ !  ; !P    @ #  ; !/ $# ; I ; & = I;*4N; $/$ ; ?;!  :# $!/$;'&:! /$ 9#;#9 $ $;$ /$     <$  $. $:1   ;D# ; #  I1 #5 ' 9  I $    !   #   / # ;% ;!$/$;$  @ +75)-NSF5+*RB*45(1#$F5-,R*,*5(?I,44JF5+*RB*45(T5  ,*5 #;,,C$ -44-! #C ;#5  99$ < 9$ /#$:#1;$; &  $ @  

2,0032-44- (B2,+( 

>   $$;   $  ; %$ ; !  $  ;!#$%$ 1  >D$:5  ;$   $  ! $   #$ @  #1#<$;$  >D$ $: G   H =#$% ;  I ?   !   ;$9 ! $  :  $#$<$:! $ ;; #  .$/$; ;  5  ,+5  $  ; + #8  -44- !  $  ;  1   #$# ; ##9#1;#/#</ $#5  ,75    ; ,+ 1$ -44)  #   / @  #; ;I #  ;!$1%$1;$ <$;# 66666666667C$-44- , /$ -44)5  #  ;  ;#1  :   $  #99   $$ ; /$ D# *( +5  ,B5 ; 1$ $#;,4C$-44)! 1$ #9; 5 # /$  ;I ;$ #  1;$I !# $   1  #/ ;1#O;#/ $#;)4#/1<-44, & /$ ;C@ 9$     ; #< ;% $9 /$I #   $  # : I($  $   $9  $   $  ; /$ ; !5  #  ;$  #   # $   ;# 1$: $  1  # $ ; /$; $ 5   

/ 

 ,5 #9#11 @! 5)5);#$%/#$1#;$9$ #$!#%$ $# C;$$$=?;,0#/1<-44- /$%,#8 -44)   $ #;$   ,4 1$ -44- ;/   #11$$#  # ; #  1 $.;! '(   1$;!#99$ $<;=95 5*+5,  5D5-?5 



2,0032-44- (32,+( 

-5 #$9; $%;;#$ ;#$= ?;+ # #< -444    /$%  , C/$ -44)   U  1#;$9$ $# ; #1< ;$#$ $# % ;  ;#1$ ; R($/$;$ 5  %$ $#/$%C:R),;1<-44-;1; ; 1$   R.5  99  ;R.  C$;  %$ $# $<   ; D%1 ;.%;;#$  :$ $ /$%#;$ $#; R   ; 9$  :$ ;#$  P  $ C$;$:1  # :$  ; #: C$;$:= F,-70+7#$;5,,-+,++#$;50<?5 # C%; #$!@;#$; $#1#;$9$ $#;;#$ # ; !   ; 9$  # $ @  ;  ; 1$  ;  ;$$# $ $%$ = F ,-70+7#$;5,,-,)++#$;5,<E95%1 ;$#$ $# $ #$J  5B-5, ?5   ;$$#  : >    ; /  R   /$% ;     %$  ;#$   # $# P  I1$  %; ; R$ ;#$   /$% C:R),;1<-44-5  )5  C  1 $ ;9#1$ #$ #  /<= 5B0 '$<1 $.;!($/$;$ /#$; ! 5+3 ?5 

05  $ $% #    ; 1$ $# ; I ; $  ; /$ $; ; !5'#!  I!./@,44N; $/$ ; #: #  #  $ $  ; *4N #9#11  I #$# ; #  ; & ;)4#/1<-44,5  *5 *5, # #/#$   ;% ;R$/$;$   C%  <#$ ; ;#1  :  1;$/ 1 $;R $$ ;#$/ $9#$5 VD; 1;$#$ @# C%1 R   ;  @$;$:;: 1   # :  $/$  R   $< ; /$5  #   ;# 1;$ # $    1   $ # ; 1$ : /I #



2,0032-44- (,42,+( 

 #$#<1 I$%;R= F,-*-+,#$;50,,* ,)0#$;5-,,0),0#$;5),4*,*B#$;5,?5   C% $ $<1   /  P  $  ; .% 9#1  #;  @  $ $# #1.    $%# ; /5  ;#$  $$ I1$ ; 1$. #<C $/ #  1#> ; / : :R #$   #/ $ ;$; $  ;#1  @ ;$#$ $# 1   ; #   C%1 /<;#$ $ $%$I5'$# 1;$I# # ;$ #$ $    $:$; R99$  $ R1< ; /   $;$:  $##:$9#;#$$#1;$ # 5 R1  ; 1$  #  / #<  ;R  $9$  1;$ R  $ # #$%$$;$% $##9#1;R# #;RI $1$<  <$## 5$1#  $$:#$ $ $%$I$1#  $  9$ R#<C ;R ;9#$:# 9#;;I1#1  :R$%1 #$; $#$ I$1:R$$   <$ $ #$ ; ;#$ =1.? :  ;$ $# ; $ 9 1;$#$ $ 9$:#$#;RI #$ <$1# $/ = F ;+C$-44)0B)24-#$;5*5,?5  #:   ; ;  #; ;1$$  $/  I $ #9$ @  1;$ $;;     <$   $$  #   < ;R#</ $# #9#;$   ;R$/ $% $# #1.  $$ :R $ #$;;#$ :RI <# $ @;  #/$ C%  $  $#% 1:R$;$# 1 ;;#  ;<$(9#;= F ;,0/$-44))324)#$;5)5-?5

 # C%  ;#$  $#1 ;9$ :#RI$1;$ $   %1 $;;# @; $## $  $# ;   $# ; #9$ :$ R$  @  ;$ =#;5 #5?5  #/$; $$;R D;#$;I#   $#9$ I1$$  ;R   ;R#</ $# ; R($/$;$  # ;R $$: # D#;$:



2,0032-44- (,,2,+( 

$/$ $:R@!$ $#;R$$ ; /$1;$;91$ =95 F,-*)*)#$;5)<2?5  *5-   #   ;R1< / :R$ R>   ; ;$$#    ;$99  1;$  $/1   ;$%# $ = #< #1 #9#1 ;##I   $#; ;$91#>/>;#1;##I?5R>;/ %;;$/% 9$ :R  ; ;!$1 ;!I#$ #9$#;1A#$;!99 ; /I#;=1;$ $  $1$   # 9#$ @ , K%  #  ; D% ;1$$< #  ,* K% #  I  ; & ?#$  #$ $#;<#   $:##%5   /D $ <$   ;#;  R/ $# ;  $  ; /$ ; !; $/$ ; 5  %;;# #6666666666 $1 :# $ #$  /$;IDC#/$#= $9$ 1;$ ; ,0 #/1< ,333? #$   I /#$$  -*N #  D#$ ; /$ #1 ; 0- D  1$ =95 F  ; ,B /$ -444   +3B233 #$;5)<?5I ; & # ;M /($@*4N=#  ;)4#/1<-44,? ;$:1;$;'&# #$;:! ;$#$  ;! $  ; /$  $. =#  ; ,7 C/$ -44-?5    ;#  F6666666666 $ R  #  ; $$# :   I ;R $/$  #I$%$<=# ;,)/$-444?5  *5)  !# %;;R1<;$.1;$9$% ;#$ # 99 $/1  $# <$:R#99;R $ @  D>$:#@@ U$$ ; /$ ;%$ ;R  $ $1# 5 '#  I  ; &   99  !$ $  ; #1<#$ %$    /$%$  $    $   !I$:  @  1$. ;  #   $# ;$##%$:   ;#$/  P  $1  @  >;#1#1 #9#1;##I=# ;)4#/1<-44,5,- ,)?5  :$#  ;;#$ $R#  ;1  1 # :$;/$ #;$ $<;@R ;#$#



2,0032-44- (,-2,+( 

; RI $ ; &  # @ #   1#$ @ 1   ;#    $ ; #$#;5   R%$  ;. # ;RI1$ $  #      $  $/$;  @   >D$:5  +5 +5, R. R 5 0 5 ,   =;    /$% C:! ), ;1< -44-? R$/$;$     ;$1$ $# ;  $  ; %$ 1 1  # ; #% ; :$   ;R  $  @    D>$: # 1  #/  ;R$9$1$ #%$ ;R1;$#;R$; 5  +5- 1$   $  @    >D$: $$ ;9$$  C$;  $  : ; #< #1 #9#1 ;##I /  ;  $ $#  #/#:$$ ; /$= F,-4,,3#$;5-2E' ',3375 7*E & ,33+W-*+5-,7#$;5* +?5  #<  ;  %#$;99 $#>D$:#:I $>D$ $:  $$$:;$R%$ ;##R$$ ; /$:R$ #  $<;R U='-4445,+4#$;50<?5  +5) ' 9#;   R/$ ; &#$1 ='#1 #9#1 ' X%J $D  ; =>D$ $D? D ' ',3335, ,4*? $<9;; ;9$$ VD;RI 1;$#:$($;#$ ##  .$/$; ; #<#1 #9#1='-4445,*-?5'#   >D$ $:RI ;#$ #;$%# $;;;R $9$ $## ##;%;%/$ ;R99 $#5;#$  / .I$%$<;$R;R $/$  $/5  ;$$$#1<;RI1$$###.; 99$11 ;#>D$:$1  ;9$9@;#5  #$  ; 1$    $$ ; /#$ $   ; : 1   #  %;;# $  $#>D$:#/$ @I $/$   1D ; /$ ##<    ;# :R   =/#$ P  5 ; - 

2,0032-44- (,)2,+( 

;1<-44-*)24-#$;5-5-$9$  P $ ?51; :$ I$%$<;#$ P ; 1$$#<C $/1 :#$<= F,-7 -3B#$;50 9E'-44,5--0#$;5-<?5  ## $ $;#1 ;;$/$ .   ;#$     ; $  1#<$;  #1#<$;$  >D$ $: ; 99 $# ##D#$: ;R$ % $##$/ #9$  $; 1;$   . D#$: ; ($  1$$# ;<  ; ; $;1;$/;>1 M1 <#/# $#RD ; $ 1 #9#1I.%;R 51;$ .$ 9#; ## $;9/#<5 9$RI ;#$ RI$1;>D#(#$; # I1$     $ $ : @ #O $($  ./ # R $ : ; 1  :$ #/   I$ $#    # ;  D1 #$#  # >D##$ $ R>   ;R $  @    @  . $/$; 5  ;1   #11; $# ; 9 ;R   ;#$  %1  #;$99 $ .5 #1<;I($9$% ;$/%  ;# ;$     #1# 1  #</ R% $# ;R$  ;# ;#    $ $: ;1  /% R< ; ;1; ; #$  %; ;$/%    $9#1 $# 9#$    $     #   ; R1.  9$  : ; $  . ;1#  $/ $  $$< RI  $$ : R% $# ; #; D;$ 1%  /$#1  >D#(#$ $  = F,-7-33#$;5*$9$E'-4445,#$;5)?5  9$#;1  .$/$; ;! #<#1 #9#1;##I # 9 ($ : $($ /P   1$$1 ; %/$  $%$.1  :  $ .$ 1$9  /1$$11;#  ;!$ $ = F  ;-4 1<-44-7*324,#$;5)5-?5  +50  !#  #  ; &  9$     ; $ . :$ #  C$;$ 1 $.; #<#1 #9#1;##I='-444 5 ,*0 #$;5 -? #   $< ; 9#;  ## $ ;9/#<   :$ # .I$%$<;R$;R $/$ #9$#R5  

2,0032-44- (,02,+( 

$$   ($   $$ ; ;$%# $ ;!$#; ;$9 1#>   ;!   I$I :  $  1;$ $#  $;$/ !  ;% ;  /$1<#; :$1 $.;!#$= F,-,07 #$;5 -?  # 99  ;!1$# 1$ ;  <$$ #    =#  5,+?5   / %1  ;    ;R$ % $# #$ = $?   ; !$1#   $#1  ; !$ 5    $ . ;  D#$$  ;  1;$  1$$# ;< ;  ; ; ;#   ; D ; $ 1  #9#1 I .% ; !  $  $  !.    1$9  /1$$11;!$ $  ;# 5#/$ $; / :  I  !#      $1  :  $  ;## 9 I%#$1=95; F ;-3C/$-44) ,-324- #$;5 050?5  !#   #  #  ; ;$/%    $  I$1    #1# 1  ; R5  ;# #  9$ ;$  / $$#: @#$ $# I $# $=# 5+ 7?5 $  $$I $ . 1# $/   9 ;R     ; #< #1 #9#1;##I# ($1$;;R.5  $I ; & # 9$I I;!$$ ; /$;*4N ; $/$ ; G   -%         % H5   1# $/ $# U    $ 5 # 9#$   #$  !$ $# ; #.% ; I  ; $  ; I1 1$ $I   #1 =I1$$:#$$1>D$ $:?  9#1;; ;!##:;> D.1 $;$$$$ 1;R;$$#; $;   > ;R I# #1  ; R1.   ; $  ; R5 $  (#9#;@#$;:!! 1$@%.5I #   $ ;$  ; #$# ; 1;$ $   =:$  9$I  I ;!$$ ; /$@7*N/$#? $1 : $ #/$ :: #;  $/5# %1 #$%:1P1 $ !  ;$9 ; ! !$  %. ; D ; !1$#5  # ; I  @  : $# #  !  :   ;% ; !$$  ; /$ U  $$ #11 G         H (   #/$   !# Y ; #  ;!I $ # 11  ;   $ # @  ;$$# =95 9; ZD



2,0032-44- (,*2,+( 

[ %;$D ;'D/ \;$% ,3335*7)$ $ F  ;-+1$-44),0)24)#$;5)50?5  +5* #;$ $#$! ;$$9#11# $ ! : $  >D$: ;#  #99 !  #$   #$ @  #1#<$;$  >D$ $: G   H5  99  !$   /$ : ;  $  ;R.  C$;  $ RI$  ;R $$  ; /$ $%$9$ $/    ; #<#1 #9#1;##IR<;#1#<$;$ >D$ $:%/ =95 F  <$ $ ' -444 5 ,*+?   # 9#$  @ ;$/ $ : P  P $  :; #<; >$   $<;9#;$/$;$ ; :R $#/  #1#<$;$ 5   D1 $1 :$ #.; ;R 1/$ #1D$# ; 1# $9 ;;$  RP   $   99  R#; /  #1I$  ;  #<1 $: ;  . $/$;  ; #< #1 #9#1 ;##I :$ C $9$  I$% # @ R; ; RI    C$; $  = F ;-,C/$-44)7BB24,#$;5-?5   $  9#;   !$ $# ; '& !99$ $ $1  ## I #$# ; #  ; &   9$  : !   ;$9    #< #1 #9#1 ;##I G    H5   ;$ # 9#$   :#$   .  ;1   $# ;/$   #$ M  #   . $/$;  I  $  @    >D$: ;  $ 5 ' #1  :  1;$;'&# $1 ; 1$ $/$;  ##;!  I$I !$ 5 ;1 ## :  $$  #  ## $:1   ;#$5  !%$  ; : $# ;!#;>D$:$>$;1# ;!  I$% #$ /#< ;!# 1;$:#$#;1;$9#;  ;#$ #I1#;!= & -44,W0)B5 )0+#$;5);E F ;,)1$-44)0)724-#$;5)50?5  +5+ !$9.;:$.;:R%$ ;R/ $#;$ ; /$ ; R >D$:R ! $ 9#;@R ;#$# 9#1   I  ; &  ;#   #  #; #   @ 

2,0032-44- (,+2,+( 

# I$%1  ;$#U $/#< ; C$;$ =#$;5*5,?5  +57  #/$  ;# ; /#>   ;$  99$ # :!$ #.; @  / $# ; !$/$;$    < ;   I $      @ #/     $# ; #     #9#11  I #$; $# I#  #$; B$(;#5 

75 '!%$ ; $9$ ;;# #6666666666;,1$-44-   : !  ; ;!$ $ %%/#$ ;$1$ ; /$$;#./:!$# 9$ # $@;$$#$ $%$ ;,3/$-44-5  $;#$ P $#$; $##$ %$ ;;; 5/;1P1;#/#  ;!$1%$1;$;$%;# 6666666666, /$-44)      $$ : !$  #99 ; /$ D#  *( + =95C$;$ ]-?5  ;$ $ #$$<# !$!> $19#;;$$@#/R#99$    ; C# $# / ; #    ;   = F  ; ,, 9/$ -44) -24-#$;5-5)5-?5  B5 '$; 1$ ##1$#;/  B5, # ;# ;;$/$$#;;  $##9$#;--1-44- :#$;$ $# D#$:9#$#$1#>! $  #D-444$D#$;F5)45(5$#/$ ;:  #  D#$: ;R$9#1 $#  # $    1 ;1$$< #:R$ R%$  ;R <$ ; 9$  ; 1$  # R$ ; $ $% = F  ; -, C/$-44)7BB24,#$;50E F,,7-B0#$;50?5  B5-  $  $ ;!$/$;    !  =F5 0)R4)45(?   $11   $ 1$$11 ;R1<D #  1$ 1#$ @ ./ . #$1#$;R$<$R5#C$;9I 

2,0032-44- (,72,+( 

 $ 1$$1I 9$I  R R    $     $   99$11 #1 # 11 ;9$ :# $##1 $</ D;$;# # $1$ @;#1$ $$5  %;$ 9  <$  M   9 I ;#   $ $: ; R99$ 9; ;   $ $::$;$ $% $#$/;:$9$ $#;#1$ ;R $/$  I # $  #;R$9#1 $#9$< =95 F  ; B #8  -44,   3B24, #$;5 0E F ,-+  7+ #$;5 )<2<<?5   D   / ;!$/$; #<   # ;$   9# $# ; 1PD1 #@#;!I1 $$1$  $# $ D;$@!V%@ $#$ @ %#$;1$;C## I ;!# $#5  ;; $# %#< 1I$11 ; -* N   $   $ $:1 ; $#1 ;;$99 1 :$/ $9 /;R $/$  $/= F,-+B4#$;5*<2?5  B5)  R   9#   $$ ; #   :  ;#$  9#$    1  1   ; #; @  #1$# ; / $   ;#$ ( P  /#>@R;1$$  $#9$:R#1. R$  $##$ 5  B50 #    ; I ;!$/$;$  !  $# ; !     $   C$;   ; $< 9; # : # #; @  #1$# ; / $ #/$  ;    1#1  ;  $ #$<;;#$ @ J// $/$;$ # ; 1$ #  @  1P1 1#1 E  1#;$9$ $# /  ;  /  $< ;R$9  ;#$  @    / C:R 1#1  #O  ;$$# ;# %1 $#1 = F ;,, 1<-44) 73024,#$;5*5-E F,-3--)(--0#$;505-?5  R#! ;.-*C/$,333$$ ; /$ ;04N1#$; $  $#51#1 ;$ ;;#$ @ 1# $$,C/$-444= 5-35, 5- ?5# #; @  #1$# ; / $ #/$; $$ =# / ; 1#;$9$ $# $%$9$ $/ ; / /    $/$;$   $< ;R$9;#$ @ C:R@;$$#;1$$  $/$ $%$;,3/$ 

2,0032-44- (,B2,+( 

-44-? ;    -444   #  -44- #11    !  ;  ;$$# $5 

35   ##< $%$;Y;;$#$ $#;;#$ 9;:$$/  !# #$;;Y;$ $%C ;!  $#;!#$$ 99$  :  ;$$#  : #$       /#> @ !;1$$  $# #$  $##11 $ #/;$$#5 $<$;#$ (##$; :# #< $ %$;;# :!$$ $$;#$ @; ; = F ,,4  *7E  5 B* 5 -  5 9  '  # $# / ! 5 +3  ?5   !. # 9#$ !       #%$1 D% ; R$ <$:Y#$ $$!"#$%( $R%%;9$# ;9 ;  $ P   1; $ R$   % $ 1  = # $ R  $  <$ $ ;!$ %?  /  ;  %$ $# %/#$  R$  <$:5   #;$ $# R# $# ;R $;1$  ; ; R   C $9$= F,-+,,#$;5*?5 



2,0032-44- (,32,+( 



 " 5  #/ "//  #/" "



  8 

,5 #/<E

 8 

-5 !;1  $1 E  )5 ;$$#;! ;,3/$-44-E 

05 /#$@! ##/;$$#;#$; E  *5 $ :!$! A;9$;C $E  +5 9#1 $;:R/ 9#1##  P  ;  ;$ ; )4 C# ;.  # $9$ $#  $ #11; ;  $< 9; ;  'D[$QD#9:$ + +440     #$ I1$5  ;$    P  ##%5  11#$ ;#$  J ? $;$:I 1 :R;$$## ;$#< $$  ;  ;$$#  :E <? I# # : 1# $9 $  $1 #/#$ ;1;     ;$$#E ? #   $%  #  ; #   5'$11#$# $  #$1 1 #   ? <?   ? $(;  $< 9; ;   #   1 $.#:R$;/;$/<511#$; #1 $##1#>;/:$# C#$ $$:  ;$$#  :   R/# ; :     I;$  # = 5,)-,4+ ,4B?E

$; J %99$.J  (#$   ^_ `     P    #11$: # # $9$ $# I  $ $$ :!@ !99$9;;#$%99



2,0032-44-