Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/362/2004 • CJ GE ATAS/362/2004 Généré par l'IA

Contract Interpretation Regarding Termination Clause Validity and Damages

Numéro de cause ATAS/362/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute arose from a contract disagreement where the claimant sought payment based on a contract termination clause, but the defendant alleged the contract was validly terminated without cause under a different provision. The court reasoned that the contract's language clearly indicated the termination clause invoked by the defendant was intended to apply only in specific, limited circumstances, which were not met in this case; therefore, the contractual clause relied upon by the defendant did not justify termination without liability, entitling the claimant to the damages stipulated under the contract's general termination provision.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Termination Clause Validity and Damages: The court reasoned that the contract's language clearly indicated the termination clause invoked by the defendant was intended to apply only in specific, limited circumstances, which were not met in this case; therefore, the contractual clause relied upon by the defendant did not justify termination without liability, entitling the claimant to the damages stipulated under the contract's general termination provision.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat versement de dommages-intérêts responsabilité limitée validité de clause compromissoire résiliation de contrat déterminé clause pénale

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Généré par l'IA
A/1090/2007
Contractual Interpretation and Breach
A/1768/2002
Interpretation of Contractual Conditions Precedent and Termination Validity
A/1920/2006
Contractual Interpretation and Damages Calculation Dispute
A/1841/2003
Contractual Termination Validity Dispute
A/2056/2004
Contract Termination and Damages Calculation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&'($())*  $*+($()),



-  .- ! /  -! /! 

(0  12    %3  ()), 



 455555555555 





/44 ! ! /  6-!7 8    ''() !"#$%&



           ! "#

   0-*10  

 4

+2 3'4555555555556'07%8)9+",+7) '& ::' () '  ' ; '  )) ('  <)):' =  '% =0'&' ')>;=7'(7-../2))77'() ' :';?@$&)7)')?&''&2

-2    ( ) $ =::'   =0'&' ') 6'07% = 8  7''7' A :' =B   &)B' (<' (';7' -+:)&'-../2

/2  )'' +/('-../= :)7'B? (':; =''' &)B'=7'&'&' ');='=?' =' &''B)7;='72

C2 D' $ =77''   =   :'()  : 7 )''  77'' E9-../2 7%&)':''7% =(7!'=&%; 7 =B''0'?;=7='(7';7  )7( 7:'2(?)=B % 7' ?B ::' ' 7&'     &'  ''  7 7<'2 ''  &)B' '') = 7 )') 7  '&' ') ' = ' '7< $ =A' '&')7:'2

,2  +,7(<-../$='  )'' +/('-../$;= ' ()$&'<' =('( 7  &)B' '' ;=$ ='  )72  77 ; = ?@ $  &)   '  !%(  =0'&' ') ;='  7) )'0(F($) 7'7:'&&';') =B''0'? 7  '  %& %  (' =&' -..- &  :'A 7'+>&'-../2&)B'(<'(';' )'  7    $  &' ; 7 =A2  &)B' '  9)EG...:2

12 7)&' +C<-../= > 2

#2  '  +E &(< -../  '<  )   )  )'  $:' =)7 )77'%'''( =''77$)<'; '' 7'B?7=  = &)B'$()'(7'2

E2  7'  -1 &(< -../    ' F '7) $ F '?)  (F(;() '' 2

"2  '< ) )(7' 7';'=   -+ >&' -..C2  7' = 7 &) =?(2   

 *+#,-*-../   0/*10   A7';);=')' =<'?'  )7 &'(';7 ' 7(  &  &'2  (   7''7' :''%  = 277;='))7)) 7' 7(<-../'' = '' () ''2

+.2 = ' =;F =     - ( -..C2   '  H7' () ' ?))' ))  2  A7';); <' AB % '%+""12   ))'77)' '<''&'<' <);';= %? ?)) =B % 7(    ='' '   <2 =??&' =) ) '$'&'7(< '2  B&' =7)<'$>'=:2'' )&77( ' D I'? '7B' B&'2 A '  >?)  ); =''' = &)B' (<'2 D=?'  =''' 77<'() ' ));''J

K =!  7  ) ? (' 32 455555555555  7 :?' ;= 7;' A7' &' 2='''  7'<  (7(7('  < ''277 ' ';  B2L

++2  '<   ) = ''   7< '    )7( ::'')&'( ' %&2

D  '' =     -. &' -..C2   ' 3( 35555555555  >'  ''  )7(  A7';) ;   &''$' %& 7' A&'(' 7'&'-..C$  )7(  ;')  B''0'? 7  &'2   B?)  ='  &''  !?  <@'(  :M ?))   =' 2 D ;' 3(35555555555  )) ; 7 &' $ ='  ' '&&' )7?((B (7 (; (' ;=' )' ' ;  )7( )' 7  ;; :' 7 ('  7 ('2  B  )7( ') '($'&')7:' )?( &' $  %? 7:'   B  72 D=?'  'A  )7(   A7) ;   &' =?' 7 ;=' 7 7(''$' &''$'  (''2 '&;   (?' 0&'7A(72   7)') ;=' =)' 7 '  ;=$ =B   )' = &)B'(<'=)'7A'? 72

D;'' ';);B' B? )'(F(;= -..-2

 *+#,-*-../   0C*10   +-2  ='  = '  7'  ))  $ :'  )' (7)('7' '2))? )$>?2

 /

+2  ' ?&'  G?'' > ''' 6 N  - .,8  )) ( ':')   '') %  + 9 -../  '<    '2 :()( $ G' / ') /  '7'' ''   ' '&G)&'? '7  & ((''     ('% G D  G   )) (' G::'  '< ''';6:2' ,182(7)  '< )'')<'7>?  G7%2

-2  )'' $ G'?'     ''  '<  ) ! ))    -../  ' :) )   7' ?))  '   '6 8&'? 7'+>&'-../77'<2 ' 7 '  7 );  B?(   ' :) )  G0'&' ')6 8%?(6 8 +>&' -../77'<''2

/2 >)  )':()?A&<62,1O1.   82

C2 A( ='-+2+ =) ' =7%' )7  ' :) ) A (! A'''  '  <' 7 A  '&')'&(7'&AB<'7) '77  ()'$ :' =(:'2=')-  '7'' '7;=);'7' '&' ')<' =77'9A 7  )7 )<'   &  ?  )&77  ('7 ')? $7') ?'$ (! A''':()($';=)<' ':) )2

 =2 +C    ' :) )  ))?)  )7( :) )  =')'(7)  ' (!A''' =) '  7'7' (7)('    =2 -+ 2 C  2  )7(  ) ')= (' (!A'''7=0 '&' ') 63 8 &  A  '  (! A'''2  &  =2-3  'A(!A''' '(':'A)7' A);'<'7 )7)<' & ? )&77('762+8N=)= ' A(!A''' )'?) '7)';6P8;='  <' 7 A  '&') '&  (7'  &A B<' 7) '77 ()'$ :' =(:'

 *+#,-*-../   0,*10     7 A ='&') (()( )'?)  B':: 7  =A62-8

 '   =A $ =    ('  (! A''' 7 =0'&' ') 63 8  AB'&   ( Q )(%)?' (!A''''? (72  &B ' : A(' 7 B; )?' ' =)()'  '& (! A''' :' 7'   )?'  )?( AB'&  '(7(' ''&6 4+-+-1.' 2-<):)82

=A7)&'B'::+.&)B'$(&)B' ='&'  ')A);'AM =('%7<<( <'&')  7(  &'  <'  7&  7 = &)B' $ ( 7 7    $  &'2 D B':: +.2.C P :'?  &'(<'2

D'' =4 D(' (!A'''7=0 '&' ') '  7 ) :' 0(F( =;''' = (! A''' 7 ;  (7'   '' ='  ;'  &   '  (! A''' '0' 7 F 7'  B? 7 = 2   &'(<'(';'<' =('( /G#,.:2

6 3 B'::+.-1A-82

,2  ;'7)% ;=B)''<' =('( ;)('7'<$B /G#,.:2=?' = &)B'(<'2

 7  ' = 7 ?  :  =  =  ('% &  ::'(7< 7)'):  ;(7'7 '' '2::  ;F () 7  '<  ) (( 7'%  ' ; '  &)B'(<'(';'7';7' '=7)' =0'&' ')2=7')))<' ;  &'    ='(7'; ; 7  )7(  ;  '' : '   '('' 7B!'; :'   ;  )7('7'7'<2&';  $%?7 <'?'7:'7&7F7'  (7 ''2  ' '   = ''  () ' ' ; ='''  7'<  < ''2 '?':'; 7 $&'(! 77<')&' B 7'7A(7 $7&'&!?')&''' '; B2

 ;'7)% 7F;>)2

 *+#,-*-../   01*10  

 ! / 4   .- ! /  -! /! 

91:   ;  <   6# %+( /=>

  : 

+2 )&<N

 :

-2 >N

/2 ';7) ?'N

C2 :(  7'   ;= 7& :(    7) F   )'  /. > %  ':'' 7 7' (( )  )  '< :) )   DBR'SB:;' 1 1..C     ' A(7'2  )'  7 F 7?)2  ()(' 'J 8 ' '; A(; )'' )'<''7  )'' ;)N <8 A7 7 ; (': ' '( 7&' (    )''N 8 7  '?     7)2 D'  ()('  ' 7  ' ))( )())   8 <8  8 '0   '<:) ) 77('%;=' & )'&<2()(' ('(!  7& ;'  >' '' ;  )'' ;)  =&77  ;))A7) ')62+/-+.1+.E82  ?::'J  )' J     '' <<' 



7':( 7)F':')A7''';=$=::':) ) '7?::



 *+#,-*-../