Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/351/2006 • CJ GE ATAS/351/2006 Généré par l'IA

Creditor Enforcement Procedural Validity Dispute

Numéro de cause ATAS/351/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the enforcement of certain financial obligations, where the core issue was whether the creditor's actions were timely and validly executed under the relevant law and contract terms. The court reasoned that the creditor's attempted enforcement, involving specific procedural steps like notice and seizure, was defective because they failed to comply strictly with the statutory or contractual deadlines and required formalities, leading to the finding that the enforcement actions were invalid and the obligations could not be enforced as attempted.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Creditor Enforcement Procedural Validity Dispute: The court reasoned that the creditor's attempted enforcement, involving specific procedural steps like notice and seizure, was defective because they failed to comply strictly with the statutory or contractual deadlines and required formalities, leading to the finding that the enforcement actions were invalid and the obligations could not be enforced as attempted.

Mots-clés

Généré par l'IA
validité du contrat exécution prétention en poursuite délais légaux cessation de paiement vice de procédure formel

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the imposition of court costs.
Généré par l'IA
A/809/2019
Creditor v. Debtor: Validity of Service and Timeliness of Opposition
A/2743/2018
Creditor's Requisition Error Leads to Invalid Service and Procedural Confusion in Debt Enforcement
A/1946/2004
Debtor Successful Challenge of Enforcement Based on Invalid Service
A/217/2024
Challenge to Debt Enforcement Based on Creditor Legitimacy
A/1253/2019
Debtor's Challenge to Debt Enforcement Based on Improper Service of Payment Order

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the imposition of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           %&'()%&( +%,(-%&.

+

 + "  + "     "

/0 ( $ -& 1 &. 



 !"! #$ #"





#"

%%   % &  $"$! #"'$"() #"+,-*-- *

          !" #$

   1*.-(1  

 2+

-2 !$13$$"$##"(*))(,*))4!"!#5"  65   2    3$$"! $7!  -0  *))( 1$  !! 5#$ "5$!  , 6!5$ *)),  *+ 6!5$ *))(  8#$!"!9%2 2:$1 8;#$!"!<"5#$!"!$$! #  $# !##$=2  6$" " !7" #6$!  3""""$#  3 #>-)*))(2

*2    3$$"! 3!  ?#$" # #""  "5$  -* ?5$ *)),#6$"#77"""=3$""@7!#$"$#" 5"AB)C8-6!5$*)),#>"$(30))62"A-))C 8 -$*)),#>"$43,()62!7" #$" ""#7!#$!"!*+?5$*))( #*+6!5$*))($7!  #$ D $$ = #E 6$@  $ "$#" #  #$6!5$"5$*)),$'"(30))62" #$*)),A 6!5$*))($'"43,()62

,2 %#3F"$"# "$$5$$# "$#G1  :$1  8;$# "$#<#$!"!!! #3$"!!*)), $*-3-4462

(2  !"  7$"  #  85 = #$  8  3! !"$" $$"" " !$"   #$!"! 5 $7" $$5$2  #$!"!  !"! !!  6$$"  ?7"  $'  $8$"*0$*))(2

02   $8 # "'   #$!"! !"'$   6$$$  "$$",-!'*)),5"A3$"!!3#""-+3,-) 62A"$"$2 #" #"3!$"# "'$""$#!A  $ H# " #" "$#$H2 # 3F$ *))(  !$" "!  ,)5$*))("$"5"3$03/,/62/)A3$"!!2 I"!  #"6$7"#"6#$"$#$"H $6"$"#$H2

42 !$$#B?$"*))($6!A3!3#"#$3$$"!  3$#5'$$"! "$"  #"$6 = # #$  6$$"  "$#!@ " # A#'"$87"$!@" =3 35$" $$   "! 3#'$7"$# 7!!  !  $$  #72 ""!$$#3 !"!#""!2

/2  !$$#  -/ ?5$ *))0  $ "# 75#$  @I7 :$1  8;$<#$=!A3!6!"#"$6 ""$#(  *))(  #"$6 =3  ?"$6$$"  3 !$#  #"$"$#  #E #$$$ $" #$2$$$=!A"!7=##



.*/0+.*))0  1,.-(1   #"I $"  $ "$#!  3""""$#  3 #> 35$" !"!5!"=3#!=@7#$>"$535$" !"! >!# 2 #""$"$#!!$"# "' #$!"!-+3,-)62"03/,/62/)35$"?$!"!5!A3!2  A 3F"$"  # " $$5$ $  # #"$" =3 !$#  #"$"$#  6!5$ A !' *)), #  #""  *-3-44 62  $ #$A#"$"$##$" !$#"#"#E#$2

B2 -(6!5$*))03!6#!# #$"$#A""!$$##"A# "$#"A3#"#$$$"!@I72 $$$6#!  $ =3 5$" !"! @# $"$! A $  $  *))( " =3 !"$" "#?#"$""2 $$$=!5#$!"3!*)), "?=3A#$$"#'""A# #> # $ "$# "2J$# 85$"$$7!#$!"!5$"!"!  #>!#"2 $ #$""#$"#"" "5$ #   #$!"! 5   #>!   "  $$ = #$ D2   # 35$"    #'8 # #'"$  $$"! ?#$8  @I7 #  $6#"$# J $  $   5$"  !"! >! $"!7"   #$!"!2 "F#"$"$##$=$35$" !"! >!3$"!7$"!  $ #5   F $=! = # 8 5$" #5 5  $  # "$#=#"$"$#$"5!=# $"66"$6 $2$35$" $ "!=#$#$"$$!2 $ !=35$"!"!$$!"*B?5$*))( # *+6!5$$5"#"=3$#5$"3"" !$##"$"$#  #E#$2

+2 !$$## #$"$#*(?$*))0$?"!1$25! = #  ?$    "$8 3"$5$"! $! #$" 5#$ !"! 66"$5"F!"$>"$6J"!"5!"5$ # ""=#$"$#"$5A !$##"$"$##" $2  $' 6!!   :$1 8 ; G <  ?7! A " !7 =  !"$# 3$ I" "  6#$  $ $7!  3! " "$! A 3 %#"$"$"  566$"5"$"=A !6"  $8 ?"$6$"  5"  $ " = F"$" '$ # #"F=$""$5"$ #5$"J" #5!5  7!  5$' 66$"2  $ 6$" 5#$ =  " $8 6$$" !6" $  " = 3! 35$"  !$ A !"'$  3" #>5#$!"K@=#$$ ##"$5$"!3 #>! $#$!"!2

-)2  "  *+ ?$" *))0 K  , #L" $5" 3!  !"!  # 8  # #" "" !$$#2  $  $6#!  $ $  $'!=6$3!"$" !6$##



.*/0+.*))0  1(.-(1   !""  "!2  !"$"  $ $"!  3&%     " ""$ '"5$2 $$"" 8!3"$# !$$#"3#"#$ ""$#@I7#"$6=6$5$"!"!  #>!#$$2

--2 - "'*))03$"$!#?"#2

-*2 ,#"#'*))0#" 3$"!$$# 8"$" # A 3#"#$  "#$ #$ 3$$"!   3$#5'$$"! A 3#"#$ 3$$"! ?#$8  @I7  "$5"  ""$#   3$ $"!"5$"A3#"#$"$5@!"5$2 #$7!=335$"!"!$"$#$$$$""$#$!"!"=# 835$" # !"!"$#$1$2! !"!=#"$"$# #$35$"!"! >!=566"$5"#!"#    '  $ #""2 "$  #>!   #$!"!  #5"  "    J" $"!7" !!! 5$" =$""! 3" $   "' *)), 3"  #5' " !' *)), $$ =3 !'" *))(2 # #>!5$" '!!6$$$$"!@I7' $#562 #" #@=$$5$"!"!6$"  5#$5$=!#$ $"6$"7$6A$ 35#$ $6#!#$"=3$7#$"2

-,2 #"#""?#$"A!$"="#$$"! A  # 8-0#5'*)),*)!'*)),-0?5$*))("B *))(2 $#$$!!#$=#$ >##> "2#6$"!""=335$""#?#  !"! >!"#"$"# 8354))62-0?5$*))( "$#!#""=#=# 8$#$"66$$"  # #5$  ! 2   $8 ""   #$=! A # 8=3$" !6!!J"$$! $"#  D"6$" !6!A""# 8=$1$3$6#$"=#$!"!$ 5$"*03,()62?#"!;

H 3$  '#$ 3"" "  $ $ "1 = ? 3$  #$" #66$$"A$ #6!5$:),< "A 5MN $ 6$"" = ? 3$  $  5  $  !'"  # "5$2H

 #" #$"!7"H""""$#A=$#$"H$7!  # 8 #  #$!"! $$=" =  #  ,/34*) 62 '" !"$" #  A "$"  $ "  52 %# "" """"$#  #"$5$"A $ $!$5#$2 #"$""$#!=35$"LJ"@# $"$! $6#$"3!"$" #5A"3""""$#2



.*/0+.*))0  10.-(1   -(2 !$"*4#"#'*))03$"$! $"!#$# #$7" =  $ 35$"  !"! 66"$5" >! " =  #" 35$" "5$! #E#$2

-02  #$  -) #5' *))0  $'  !  $5$"!  #" A ! # A  "$ #'  ="$# " A $ """  !# " '$"$65"$2

-42 !$$ "$# 8""$! #-!'*))0= # ' 5$" '$  $#"$# 3!"! $ $ F #$  8  $$#"="$#"!"$"$"#5'2$"!   6$ 3!"$" !$#!2 #  "  #>!  6$ 5$"  5  6#"$#  $"2 37" $ 5$" !"! $   8 " # 5$"'$2"=3$"!7$"!$$?$!"! 5!2

-/2 --?5$*))4$# "$# # "$$2 #"3>"6$"F" !" # 82 $1$!!=  "$#$   #$!"! !"$"  7# "  !"!  # ! #2  $7#$"$#-+3,-)62#""!$"# "'#$!"! 5$"!"!66"$5" >!,-!'*)),2 #$" "= 35$" !"!266"6$35$""#@!$ $#"#' *)),2!"$" #''=335$" # K5$*))(# 03/,/62/)=$#"$"!$"# "'2#$!"!$ >$" " #''"  #>2  "$" $  !$" # "' !"" !$! =  #   !7$ !"$" 9 O $2  #>  # !"! >!  *))(2  $   #$!"!  6$ 5$" !"! "$"! #  "  #>!2 F1$35$"K"#"$"!$2 "$5$" "K #"" $ #""A"$"35$#$""$# # #6$$25$"!66#" "$$A6$ $#"#'*)), $#$66$"!6$$8#$!"!26$$"1$!"$""#?# #23 !$35$"$=3!'*))02%6$5$"  $ #$"!$#"#$!"!""6$$"2  8   #"   #" $$=! = $ "  6 5$" 5!  37" A  #$!"! #  "$#$ = 5$" "#?# 66$! =3$ $"6#2!7""$#!=A#$6$5$" "#@!  ""$#    ?=3  "' *))(2  35$" ?$  #$3!$$#"$""$#$2$?5$*))0 6$5$"!"!@# $"$!23""#?# 3#  66$2 " A 3 ""   6$  #$!"! 35$" #!   $ " # # # $"6!!'$##"2

-B2 ""J$3$"$!!!5#$#"I!# "#$!"! "#""!=3$3>?$#"$37" ##"J$



.*/0+.*))0  14.-(1   !"$""$#!!$"# "'23$"$!5$" >!$$"! ?#$8 ?=3 ,- ?$" *))( $ #   $$"!   3$#5'$$"!2  -/ ?5$ *))0  !$$#  "$""$#  ""$# K $L"  !"! #"$6$! A  #" = !"$" 5 A 3$"$! 5  "$# H# !!H2   !"!   $" F !$! # $ $ 2  # #$"$# A "" !$$# 35$" !"! 6#!2  $  5! A  #!# $""!$$#"$""$#2

-+2  B*))4 !"!"""="!#$2 !! 5#$ !"!   #>!   #$!"! 35$ A #"#' *)),  "" =  #' #$2  #" 5$" !7" !"!   #>!   #$!"! " 5$" "5$ "#  ?#2 %# 8 5$"  " F $=! A  "!#$ =  6$ 3!"$"  >!2 % # #> !"$" $  @7   #$!"! "  5$"  $ #"2  "!#$ 35$" ?$ K # $ ""#"! #""5$2 5$"  "! J" >! " $ #$ 5$"3 #$= $""$#   #$!"!  2  3! #=  5$5$"   !##$2  $ $"3!"$"$"5=3A6$#$!'*)),2"!#$ 35$"?$"#" $ 5#$!"! >!2 5$"  $ !"!  #'  !$" # "' =3 !"'$$" #7F25$""#@!$$"!@I7" $$"!3$#5'$$"!'#""#5#$!"!" #$#"$"$#"$5$"!"!$2

*)2  B  *))4  !7" !"! "  "" = "!#$ #$ D2 $1$  !! 5#$ "5$! #  #$!"!  "" =  #'3!$"$#35$*)),A!'*)),A"  "$ $?5$ A5$*))(2  "*))(#$!"!5$"!"$5$"!2" "#"!5$$5$"!"!!6>!$=" #6$"35$" ?$K$2#"5$"!"! #>!#$$#$!"! A#$25$""5$!?=3A"$#"$5$"!#$!"!2 3?$"#" $ 5#$!"! >!2 #"6#$ "# #>!5$"!"!J$""$#25$" "!"5$ '!!5#" #  #$!"! ?=3A 6$ *)), "  #"" 35$" !"! #  $" 8#=3$37$$"!5#  #?"2" F$8 !$#"5$#"""5$'#"6#5$"!"! #25$" $6$"5#$#$"6$$"#$!"!25$" $7!""$$"#"# 826$$ 35$"?$$"!5#"#$"$#$2

*-2  $'!!7" #!!B*))4A3$"$##$  6$$$   #$!"! 8  !'"2   $$=! 5#$ !"'$ !"#"$5"  # "'$$"!   #$!"!  *))(  '# A   F ?76$$"2 #=$!"$"@7!#$!"!



.*/0+.*))0  1/.-(1   # "'$$"! !"$"  " !?A "$  #" =3$ 5$" L  6#   $8 =3# $ 5$" $2  3!"$" '! #""   !"$#  $A3 % #$!"!2 "!7$ #$"6$$ # *)),"*))(=$5$"!"!!"'$ #$!"!2#"!#$#"5$" !"!   #>! #$$  1$ #" "#"6#$  $ 5$" !"! >!  "$ # 6#  #>2 "  $  -+3,-) 62 =$ 5$" !"! >! A  #"*)),#!$"# "'""#5$"!"!5!   "$#$ $# # = $ 5$" "$#! H# " #" "$#$H 6$ =  #""  #$" '#!2  $  03/,/ 62 /) 6$7"!$"# "' #*))(3?$!"! >!66"$5"2  # "' 5$" 8 # "$#! H $6 "$"#$H2  35$"  " # "$# "'$$! ##" ""$#=3 K A "$"  $"  #>2  $ $ 35$"   A $ #$"$#   #"  $ #"  #"$ #8" 37"2  # "'$$"! =3$ 5$" !"'$  #$"  "   $8 # "' !2  $ "$#!!$"# "'!"$"""23!"$" # ! # "'$$#"$"$# % >!"2#A >A#" !"$"'$((3+-)62*))(##"$" $8# "'2  #"" $ 6$"  " !$  #> >!   #$!"! # 3 ""#"2

2 3$3=J" !$"!#" !"! # 8 #$" #""'$#05$*))* #$!"!5#$  !"!  9 O $ 7 #'$$8 %  #""    ""*0 $8A$!(A852!'"'$!"$"-4 5$ *))*2  #"  !7" 5! A  #! # $  6F   #$!"!  *B  *))* A "" $8 !7$ F " =  #$!"!  #$=! =3 #7  "  ""  #'#"$  ' 2   #$!"!  !7" "$#!  "" $$5 =3""$"! 5$"6$ #5#$ #!A!#5"$# $$2

*,2  -/  *))4 3$"$! 3" !"$!  8 =J"  $""  #$"$#25!=="$# #! A#"  $' !  # #$  -) #5' *))0 35$"  "#5!  ! # $2$6$"5#$=#*-3-4462=$$"!"! >! A #"#3F"$" # "$$5$$# "$# # #$"A $8?"$6$"$55"$$#""  $ !5 #""" $ 6$ F $ !!   #$!"! A 3 %#6$$ #$" #$## $"$#2  $  #>!   #$!"! " 35$"  $ #$" ?$ ! 5  #"   #$"$# $ # #$ D #$" 5$" !! =3 3!"$"  >! #  2  $  5! !7" =  #" 35$" ?$



.*/0+.*))0  1B.-(1   " $ 3"$# #8" # !  $ L2 %37$"  #> 3$"$!#$7!= $8#$"!"$#"!#$!"$" #"$"#$2  66"  #" #$$"$"   "" A # 8  5"#$ # >##>28#3$"$!#$!!=3$  6$" # "$# " $"#> #$!"! A"$" "$26$#"5$"!?A# !#7" $ #$ 5"  !'"   #" #"" 8 # =  #$!"! 5$" #! 3 ""="$# #A "$-45$*))*2 #7"35$" # !"! !! # #7"  6#"$# F $  3$"$! = #  $6$@7!"$'#$!"!2

*(2  3F   !$" 3$"$!  #$" # $    3$$"! 3$#5'$$"!*-?$*))(#" #"$#!*, ?$ *))( "  3""""$#  */ $ *))(   #$!"!2   #"$#   !!"=#" #$"6$$"#$!"!! # #"F$3#"#'*)),A6!5$*))($$=3A$$"!  5 "$5A "" !$#' 3$ 43,()62 ##""(*3+-+62*023""""$# !$"!#$!"!"$6$#    8   #" = 1$ 3  K # $ $ 3$$"!5A "$-#"#'*)),?=3A#$$ "$# @I72

*02  $'!$# "$# #$"*) *))4A#5F"$"# "$$5$#"2!"$1 $=3$3!"!!! #*))(2



 +

-2 #$75#$P#7$"$#?$$$:<!"!#$6$!"$"$"!8 -#L"*)), $'"##$# #!0?7 #" !$""5$1 !$"0 !""-4?7:"2-"2 "04 <2

%$"AP"$#P!"$#-4?7  $'6!! */?5$*))(: G-,)-)4< #$75#$# "!-,6!5$  $ #$"$#"$"#$7" """ $'"# #$  $!7   A "#$ ?7 "$"$   P"""  P!"$##5F?72

*2 #6#!" A 3"2 04  2 - "2  @2 B   $' "#  #$#Q"$"$=#"""$# !5AP"204 #$6!! "$7!!#$"#$4#"#'



.*/0+.*))0  1+.-(1   *))) : < =$ #" "$5 A  #$ 6!!  P1@I7 #'$7"#$"P$$"!P$#5'$$"!*0?$-+B*: <2

%# !" #?7P 8"$$!"'$2

,2 <##"!$$## #$"$#*(?$*))0!"!$"?"! !$!7,)?#:"24) <# "" $#!$ !5 F "2 ,B 2 ( "2 '   " B+  "2 '   #$   #! $$""$5-* "'-+B0: +<2 "!7"#$"$# 6# $" 3"24- 2

% # "="$#5#$$##"!$$#""=!"  3# 5' 37$"  #$  "$ 3 !$$#  #"""$#"# "$""$#266"#?$  G  H!$$#H=$#$6$ 566"#'$7"#$"$""#"$7" !""$# 5$ A 3$"!! " =3 $$"!  @I7 "  " #"""#$""$6$" A3F$73$"!J"$7 #""$##" =33" ""='5""#$"!?$$$"#:J"# '$!  G -*#"#'*))0-B,.)(#$2*2*<2

 "3 ""#"$"!$$"!@I7 !5"" "!$13$$"$#3 #!"!5!A#" #" =  !$$# $"$7$ 3"  " #"""#$ $ # #" !7"6 ""$#6"23" "!$$#3$"$!$ !7"3GG   3=$"3"#$"!# !"" "$8 ""$#3$ $"! 78"#"# "$"5$ "2+A*-#$"#"$8@I7--#5'-+B, : <#3"2B2-87"3F!"$# ,!'-+B(:$1  8;87"3F!"$#<23$$##$ "$A" #66$  ""   #$" F ""$#   3$ $"!  "5$  "!$13$$"$#=$F $!,*))42#5$"8 # 3"" !7"  $"!J" $7  #""$# A  =  #$" F ""$#@I76#! #$"#""!2""##" !$$## #$"$#*(?$*))0#$"J"!!5'2

'<  #" #""  #"  !$$#  B ?$" *))(  3$"$!  =1$$6!$$"!3$#5'$$"!2 ""!$$#3 A#$ $'!?$6$"3#'?"3# #$"$# !$!7""$""$#!$ #$#"!3 #  !"! !2  " $$ "!  6#  @# ?7!2  #!="  ##"1$"$5'2

(2  $"$7 #"   #$"   #" A  $$"!  @I7  "$5" ""$#3$ $"! 78"#"# "$ "5$ !5 F "2 B "   2  37$"  "$$  !"$ $ 



.*/0+.*))0  1-).-(1   #" $"#$"$# !$##"$"$##E#$ $" #$2

02 "" #$"$# #$" J" "$6$"  3! # 5#$ #$" A 3$$"!  @I7  5"  3"2 B 2 - "2    A #$ =3$ #$" $'!!  "" #$"$#=$3" 3 823"2-,2-  !5#$"=$ =$$$"!$1:"2+2, <F!"#E#$  #$  "$5$"! #$ A #"$"$#  $"  #$"$# "$5 A  !$##"$"$#2

"$5$"!#$A#"$"$#$6"""#""$5$"!3!"$! A 3#'""$# 3 5 #$ A #"$"$# "  ! 3  #"  "5$ :& % R#" E '$"#5$@77"E S T "#  #" B  "2 -,   2 -/)<2 3F$ 66"$6 3 "$5$"! $! 66$" #"I' # F$7 =$ #$" J" "$6$" # "" =  #$"$# "$5 A  !$#  #"$"$# #"  $ : G --,  ,0*U -+++V-B 2-)-#$2*"!6!U @# %%  '$"#5$@7 $ ; %@W$E$@ 5W"7@" S%T 24(@22-4-"#"V,*0",*4<$ $=!7"=3$$" !"!"!5!"5$2#!=$3> 3"$5$"!#$A #"$"$#  3' 3 !!"$# 5! A 3! :  *))- V */ 2 0<2!"$#3$ I""6#$$$7! 3!""$! A 3 %  #"$""   5 66$"  5"  $2  !6"  $8 ?"$6$"  5"  $ :F"$" '$ # #"F =$""$<5"$3" ! "! #5! 7! 5$' ! #!" :  *))( V -) 2 --0<2 " =3 !#  3$" !""$#   #$ 3F$7 3 $ 66"$6 1 # "" =  #$"$# "$5 A  !$#  #"$"$# #" !$ 1 !" !7" 35"7 !5$'=$ #$"!"3#6$"$6"  #> "  "5$  ?"  $ =  $ 377 #""" A 5  #2  " !7  $$  ?$ "$ !5# ! A # #  3"2 *, 2 -   5" J" " #! ""$ "$;$#""" !58# $#$!"$# #373"2-,2- =3$!"!"! K "5$ "  !$# ##7! " = 3$ 3 ?$ 6$" 3#'?" 3 #"""$# : *))-V*/ 2B#$2(J"D2+$*))- */+.))UJ" 2 ,-#L"*))- ,0(.))#$2*<2

42 #$#$?76#!$$#6$ #$"$# #"$   #$   6$" =$ 6" 3J" !"'$  $8 $!6"'  $"# 5$''3"1A1$=$ !""7! 5$' ! #!"266$"# =36$" $J"#$!! "#@> #"@8 #$'2$"#!!"6$"!7! #5$7'?7#$"!@!""$F=$$ $" 



.*/0+.*))0  1--.-(1   #'': G-*4,4)#$20'-*0-+0#$2*"!6!<2 $ 3F$"1"1$   #$"   #$  $$  # = 3$$""$##?75$"""#"653!: G -*4  , #$2 0<2  $  #! " !7$   $$  $=$$"#$ # =  6$" "$"    #$5" J" #""! 3#66$ ?72$ $$ 3" '#2% #"!""$"  5#$  "$  #'# A 3$""$#  366$2 $1$ #   "$$ 3#'$7"$#  "$ 3 #"    #X  " J" $#'"F$7!3 5#! "$"$7" 6$"$5#=!6"=#$$="5#$ #"#!= 3' 5: G-*0-+0#$2*"!6!<2

/2 3##"!"$"'!!6$3#"""5$$7!  #$!"!# # 8$$""1$ !5#>"$ (30))62 6!5$A5$*)), $8-$*)),43,()62  "6$"#$!"!3!! #*)),A3 %=$ *-3-4462$3$$$""#$!"!""$ #"$" !!=3$ $5$"!"!5!8#"#' *)),2 3$"$! "  "  #" =  #" $" 66"$5" "5$! ##$!"!"'!7"#""?#3@$=3$"K $!!A3 % #*)),2

 " " J"$!=#"66"$5""5$! # #$!"!2  " #6$!   $  #>!  1$2  $ $ #5$"3""=3"5$! ##$!"!?=3A=""$8   "$5$"! #$" ?=3A 6$ 6!5$ *))(  =$  !" "$E #$2 """ !$#3  $5#$=$!#" !7" =3 5$" !"! !" "$5 #  #$!"!2  " !7 $ " A 5=#"3" $"""$#" # $$"  =$ "  # =3  #$!$" 66"$5" #   #>! #$$2  66" $  3!"$"  $!   #""  "5$A#$!"!## $" =6$" $5#$$ #"2

#"#$"$#$"!#$77#"#"$"#$2 !!=#"5$" J" >!@#$$ #"" $@7##> #$!"!2#$D 35$"  "  "" $ $# " 35$" #$!! #   #>! #$$ =$ "5$$" #>"  $2  " !7" 66$!   8#"$$""#$!"!#"!"$# 5" "#"6#$ J" $$ =3A "$"  $7"  5  $ "2  !"  $   6$  $ !"'$   #$!"! " #$"  #$  =  $   #"  !"! 7$"! # #"#" #>!2 3"""'=6$$$ !"#"$5" !"'$  # "'$$"!   #$!"!2  #"  !7"



.*/0+.*))0  1-*.-(1   !!  37" # # "5$ A # 8   "" 5! A  #!2""*)!'*)),6$"#"!""35 4))62=35$"K2##$B*))($$== # 8$!$"=#$!"!$5$"*03,()62'"2 #"$ #$=#"35$"5$$'" "#5$ !##$ " =3 5$" !" '#$   !!"$# 5!   #$!"! # '5$ A  '#$2  6" 6$ "$ # "  6$" =  #"#"!75 #'8"! 86!5$*))(=$ " F $= =3 3  !"!  5$"$5 # ! # $2  3!"$" # "#" 5$'   !""   !62   !!"  $'!#"=#""5$$" '!!5#" # #$!"!#5##"! "$"=#"""5$3!"$" #$"  #$  6$"$62  $    #X   "5$! ?=3A 6$ 6!5$ *))( $ #5$" 3"" =3  F! "  #E #$ =$ #$"$5$"!#$A#"$"$#2

% # "="$##""$#58#=3 "$$"!73?$!"!"!5!J$" #>! #$!"!!"$"J$""$#"=3" "$6$$"$# $"  #" A 3$$""   #$!"!2  "!#$77   $ >$#=!!"$##"5$" #"#"5$'! '#@66$#$!"! $ =3 $$ 5$" $ J" ! # 6#  $"  #> " 3 !!"$#   82  " !7 $ " A #"" =  6!5$ A  "'*)),#"K### "$$5$ %# '"*-3-4462=$ !" #@$"#$3"$5$"!$ *34(0 62 /02  #5$" !7" 3F$ $  #"  '!!6$$! 8"3 ""$#A"$"$#6# $@7# #>23$"$!"#"6$""$"5#$=#"" '$"$6A3 ""!"!# #$!"!!?AA "$-4 5$ *))* # =  #" 3 #! A "5$   #$!"! =  $ 6!5$ *)),2  !"  #"   '  #!   =  #""#$$$!3 ""#! #$!"! $,-?$" *))*2  " $ 3 J@$"  #$!"!  # 3 "" !?A 5"  !'"#"""5$2 6$"3# # # A=3#'?"$5"  $"#> #$!"!#$"J"#$!!86!5$*)),"?=3A 6$#"""5$##"1 ""$#"5$6#$2

 " 5$ =    =" "" =  #"  #$"   #!   H =#$ > # #>H2 #"6#$   " #$36$" !""""$#=6$!$F$ #""2  #5$" 3 # =  # #$  -0 #5' *)),   L #'$ =  #> !"$" $  @7   #$!"!2  6$" "  "#" !""  !"'$  $8" "!#$77 2



.*/0+.*))0  1-,.-(1   5 $8#$""!#$77 $'!"$= #>#"!"!66"$5" >! #$!"!"=3$#"$" "$$#52#!="$#5$"3?#"#""  *34(/ 62 /0  #>  -3)4) 62  $ ! #$" $$ J" !"$! A ,3/)B62@$66#2

B2  5   =$ !8 $ #5$" 3"" =  #"  #$" F $$"! ?#$8  @I7  "$5" F ""$#   3$ $"!"5$ "!$1(*))(,*))4# !5   "  " #$"$# !7   ' 3 $  !,3/)B62

+2  !""  #  !! $5'   =3$ #"   6  $$"!3$#5'$$"!2 "$"$ # 2





  +2 " + "  + "     "

$

34500 6  7   89 -.& "#:

  50

-2 !##"6$$"!3$#5'$$"!$5'2

*2 !##"!$$#*(?$*))03$"$!5'2



$ 5

,2 3" "$"2

(2 !$$## #$"$#*(?$*))03$"$!2

02 #"" =  #"  #$" F $$"!  @I7 "  !$1  3$$"$# #"  (  *))(  ,  *))4 # !5   ""#$"$#!7#$!"2



.*/0+.*))0  1-(.-(1  

42 G$F7$!A((3(+462

/2 $"= #!"7"$"2

B2 6#  "$   =P 5" 6# # #"  !" J"   !$  ,) ?# 8  #"$6$"$#  $ #! !  $' 6!!   %@W$E@#6=$ 4 4))(     "#$ F $2  !$  " J" ##7!2  !#$ #$"; < $$= F""=!$$##"!$#'"$$" !$$# ""=!U '< F # # = #"$6 $ "$ #5#$  "" " !$$#U < #"  $7" #   #  !""2 %$  !#$  #"$"   "#$ !!" !!! # "" < '< " < $1  $'6!! # ""$8#=P$ 5!$5'2!#$#"$###>  5 =$ #" ?#$" $$ =  !$$# ""=! " P5#   =!"!F !$!#":"2-,*-)4"-)B<2  766$8  !$"       YZ D >     

 # $#6# !" J""#"$6$!F "$"%!"$"P""A P!##$ 766



.*/0+.*))0