Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/348/2003 • CJ GE ATAS/348/2003 Généré par l'IA

Contract Breach and Damages Liability

Numéro de cause ATAS/348/2003
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning liability for an alleged breach of contract, where one party claimed significant financial losses due to the other's failure to perform stipulated obligations, while the other party countered by asserting the agreement was void due to vagueness or that performance was excused by intervening circumstances and counterclaimed for damages related to the initiating party's alleged breach. The court reasoned that the contract contained sufficiently definite terms regarding the essential obligations and performance standards, thereby establishing a valid agreement, and found that the defense of impossibility or frustration of purpose was inapplicable as the intervening circumstances were reasonably foreseeable or the risk assumed; consequently, the court held the breaching party liable for the resulting damages.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Damages Liability: The court reasoned that the contract contained sufficiently definite terms regarding the essential obligations and performance standards, thereby establishing a valid agreement, and found that the defense of impossibility or frustration of purpose was inapplicable as the intervening circumstances were reasonably foreseeable or the risk assumed; consequently, the court held the breaching party liable for the resulting damages.

Mots-clés

Généré par l'IA
obligation de conclure demande reconventionnelle responsabilité pour cas fortuit impossibilité de prestation manquement de l'assureur dommages-intérêts contractuels

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of costs for the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/1687/2002
Contractual Liability and Breach of Agreement
A/4108/2006
Contract Breach and Damages Award
A/2301/2006
Contract Breach and Damages Dispute
A/1059/2006
Contractual Breach and Damages for Failure to Perform
A/1697/2007
Contractual Breach and Liability Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs for the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

&'(  ) )  *+ 



+  

  !"#$ "

%!

& !&' ('!)'  &'( )( 

 * +,-  "

$., (/,-



, - 

0, 111111111111./ /. 0123 !4/ 5

!$%6  +  - 



- 

)22( ('!)'  3&'( '4 ! - . ,6$"

!$!! 7!4  /



          

 !"!# $%%$   8$ !"8 

' 2!   !  5  999999999999   .  , / , $6 , !:6:   ;  .; ,,./-;<, 5= .5=/ >, ?0.@ A 7 //.,0/. , -//-./ 9999999999995= B!::6A C  $%%%   < ,/ 5  5   5   ,   , = /,/ A D!E:%%8 > . 0 >, !4 ; ,=  0    F  5 $" F .     ?-. 5  A    G 5= -/ 5 H%I    F  F>5 5   ,56!F5 ,= .@ ,,.  ,,5.,4% B$%%! 755G ;  /,$$ B!:##$4C !:#:?;".7-$ 4H5@    $  $ ;/ !::# ,= /  // - 5=  --5  5 J     // 5/-, / A ,  + , H ;/   ?; 6 .7- ! 5 @  /5-  5  </ ; -.-F / ,;   5-, 5;/ -F  <= ; --F8.>  -F?.7-$- K ; 6 .7- L 5 @ . ,= // = /  - . >, 5   ,,A!%%I5   -  -/?-; ../5- ,5!L B$%%%5 5-999999999999/5-   ./- , F ,/5-  .F0<@?;4.7-65@    4 4% !::L,= / 5/./ 5 55.   5,=- 5  5 / 5 .   .7 5 ,=;;- -  ,   5 ,=  -8   ,5/?@?;$.7-!5@    6     .. /5- , 5 !4 C  !::: , /5-  5=  5  5 ,  +,5-'999999999999 /<M                            

 !"!# $%%$ 84 !"8 

                                                                !           "#$%%&            ' N?;!.7-!5@    "   + /5 5 /C ,7..5  C<= $: B !:::;.<,= // 5/  .A. 5,  , < ,/ 5- 7 -/<,=.,0=/ 5/-, /.OA,;;?5/- 5!: B !:::@  5/-   ;  ,=>C 5=  ..  , <,,  C . 5  A-C?-;P!#-85@ 7, !#;/$%%%,= //=  - .75,=  -8-FQ ?;6.7-"#L%5@    H ,   ../5- ,5, , < 55/ 5 .  5$% $%%%

5 , <,,,= / /C /56C  !H;/$%%%-,,8- .  .,  ,,5   - .;  . 5>5 - <F  .,5= F  -F,,/  .A. 5   ,

5 ./ .  85> , /A., .?;6.7-L%5 @    #   , 5 !#   $%%% ,  -// -./  999999999999  - ;/ A ,  + < 5G    5 . 5 ,   , 5    . 5 ./    /-F/      5=  5/;  5    5 ,= //  -,  5  <,< -/ < -   . -, -,,8-   > 5 /   ., , :   !::: .75GF<  ,#C !:::,,  </ .7  F  <  , - 5 - 7 5 / A ,=  A ,=,   5 -  /<./5= -  ?;6.7-L#@    

 !"!# $%%$ 86 !"8 

L   ../5- ,5!L !: B$%%%,5-999999999999  / <   .   .  G-   -/ 5 >  0    , - 5 .  5>   -F   /-  .  5 ,  5/., - ,.5-F 5 6AHF. C -  5  5 #"I    , ,     < ,= //  .   -,  , > ?;4.7-65@    : ;  5=>C- , ,   5 ,= /  5/;    - . -/ 5   , /5,, ,=     R     5=>   M N .7 5   5= /   .; ,, 5 -   5  7 ?-8 .7S @ 5 4% ,  $H B $%%!  - --   ,= //  ;;-/     5= 5 -75:C  <5G  < ,/5=75   . 5=F,?5H L B@5- 5  5-?,$%$! B@ 5G 5      //  . ./ /  .7 <,< C ,= /  <  5 5, 5 A   .  5   ,  - - G -,,8-  .5   -;-  /5- , 5 L B $%%!   <=,, /   ,  - . >,5  ,, 5 , 55L !$ B$%%!< 

- . -/5  ,/ / >,57,!4 B$%%!    !% , ..M N5!4.>$%%!, T5  - -,A , .>,/5/ 5 .,= /?< T ,; U  M  N@5 , --/- <  ,  <=7-- Q, F, 5-7= //5 /,.5-F  , 5.  .  .    .  5>  <     ., 5=  58F /  - 8 5</  - - 5   - . -/ 5   , /   7    >, G>,A., .0   5   , .7   - , /<,= // =  .  R .  ,   - . -/ 5   ,   -.  ?5/;  5      8./     . 5   , , !4 B $%%!@ 0  /-/      5  -  ., . -,7  , 5G    . .  ,= /, G.,</ M       

 !"!# $%%$ 8" !"8 

  N ;  ,  T 5     ,/ < ,= / F     ,, 5/  A !%%I 5  ,   V ,,  <  M    !    (   N?;".7-H5@    !!   ..5$%.>$%%!,   5/ 5 .  .; ,, 5,=  <,= //.   ,,A., .A.,  5 

5   -/,. 5= , ,.   <- Q,   F, 7  -  5    -/ /,,   ,  -. 5  / - ,/   $%%! =/,   A .-  D6"E%%%8 D6$E%%%8  D6$E$"%8  ,   V -   /   ./   ,      ,5/ < ,= /   . / , - /8,A ?D6!EL6%8 /< , A  ,  ,5D!E:H$"%. 0 >,!4;,= @, = /,  - .5  ?;".7-#5@    !$ -;,=. 5/- 5!#C $%%$U,$!;/$%%$  C/, 5 55.      !4  !: ;/ $%%$ ,= /  5/;// - 5/-  5  ,   

-  , 5 -    7 5=+ 8 ? C5=FS )> , -  , 5  - - ,@ - -,  A ,=- 5  5 / 5 .   ., . -,7 5-,  .; ,  <=A,= ,,-  55/.    . A -.,- -, 5 ..M N5!4.>$%%! < A,  ; - ,,, -  ;  ,<,   , ,  , .  5>  /  .>, A !%%I  A    , ,= -/5=7-/ -. >, -,  A  / ,< , =/  .  , -  5 -/ 5 - Q,   F,  5=7 5    -/ -,, ); ,  -   / < ,  ,  , 5 D6$E%%%8? ,$%%!@ . ,=.,= -/5=7-/   / 57 , < ,  ,      -,,- 5   , ..,- >,   ,  

 !"!# $%%$ 8H !"8 

 75 ,-  5 7?-8 .7S, )@5    5 ! C  $%%%  4! 5/-> $%%$ ,  ,  ,   .7 , . 5= <. / , 7 -;- ;/5/ ,5- . -/=/,  ,   - ,-, A D4$EL"%8 . /   ,  5 M!   ) *$+,*%-N <   // ,   M  ' N 8    < ,  -   .  ,, G./  58, .5  / 5$!6I- G,5 5 G5-,  .; ,- ;/ A,= !#?/ 5-..$6H#@    !6  /. 5$$ ,$%%$,= - -, C5-;;-  ;   , <=, =0   .  , 5 =/-  5 / G>,   .  ,  ..M N57,<, T5    5B ,,/A-< , . ../   -. >, - ,   A ,   / 5 ,= // .,, -/../  /-  . 5;  ./ , >,    !"   -5$# $%%$,= / ./5 ,- -, 5  - . -,,, - /<,= -/5- Q, F,;

5 ./A F 5- .-/ 5,, G./<,.  >,5,= ,,   - ;/ < 5  - 0. 5 / F ,  .>,/ 5  ,  5 5><,< , =0  . 5., -. .  , / 85> M  !   !   !      N   <5> , -  - -,A,= 5 55.  >,-.     !H /-5!LC $%%$,=     .  <,   <    5/CA//5-/5  ./ 5$$ ,$%%$    !#  ,5 - ,5$L >$%%$$$ $%%4,= /  5</ < ,    5  ,= 5 ,  ./  .-/5 5 -    7 5= ..  -.  '   / 

 !"!# $%%$ 8# !"8 

    ' )!   !  ;/ A,= 4 ,45, , 5; , ,,=    C5-  ?@ 5 !6 > $%%$  /    , ! B $%%4 ,  ./  -   5 , !: ;/ $%%$ 5  ,    -  , 5 -  75=+ 8 // 5=;;- )> ,5-/ ?-;  "H+ ,!, -F$@    $  ,;/5/ ,, . / / ,555  -- ,?@5H -> $%%%  /    , ! C  $%%4    T / ,  5;-   5 > 5.  ,/ , 5  , 5   5 ,E  -8  ,5/   ,/,   C<E 4!5/->$%%$5-. 5 5/    ,E.7-  ;; 5E .7 ,  C.5 - ,  ,/,   ..,- >,   -  5 -F  57,55-,,</  ,5, / ,  5 ,E/  5 ;  < 5 O ../-/ C5<   <  5 - /< - C5<?)D!$#+6H#- 5!!$H+!HH- 56>@ ,C5  -- , = . A. 5 - 5/  ,5;-  55 5 ,=/  5 ;  ./ A ,  5  5/  5 ,  5/-  , ?)D !$#+6H#- 5!!$!+4HH- 5!>K-;/ , 5.  S L$ ,!@     5/-   </ 0  //  5   ,E /    5 ,     ,/ ,/ 5  -   O G  /   5 5 ,E -  5    C<E 4!5/->$%%$   



 !"!# $%%$ 8L !"8 

4  C/ .,5 ,;.-. , ,,./ - - >,? L6 +  ..,- >,  75=  -8  ,5/.  5 ,= H: @    6 ,G,. 5 , - .,,- 5 . 5 A 5  5 / 5 .    , - 5  5 5  -,   ,  ,E !#     "   -    . 5E>,/ , <E, E0  .  5 5-    , 5;;/  /5- ,   5  -, E0 . 5   55 -,;  <,E/ 5 /5,= / ,..,5=G-  - .;  5  5  5=;;- 5   G /-  , . 5 -F     . 5>  <., /     -F,> 5;;/ -,E/ ,  5, - . -/5   ,5 ,= / 5    -/ 5 ./  5- 999999999999  / <   .   .    ,, <  A G F .  C    ?    G  H%I@ -  5 5#"I  ? ../5- ,5!: B $%%%@  /5-  5 ,  , <  5 5 / 5 .     5 , -Q/ / ,/-,,8-A!%%I? ..5$% $%%%@  

 H  ,=-- - , 5 5= --5 5    5 .5   .. 5 ,  , <  55/ 5 .  <=A-,5/5-   ,<,, ,EG./ -  ;;/ / ,  -,  - 55A. 5. . .        5 ,  ,   5 - ; - < ,E  A - 5  ?-; )D !$" + 4"4 - 54> --@ ,5-999999999999 .   ../-   ,  , <,, ,  - . -/ 5   , /5,, 5 ,= //    .   7 O 5    -/ 5 ./   -F , -     5 ,  , <  5 A - / 5 8 5  ,  .. /. 5 G G - ./ .  ,  

 !"!# $%%$ 8: !"8 

C.5 - .   - ;/  7  , .>  ?)D !$" + 4"$ - 54 @ 8   ->/   .  , 5- '999999999999 /5-  5=  5  5 ,  + < .  ,  5  .. M N / >, A ,=5=  5<   . ,= /   5 ,5-      . - /. ,= //, <,,  G./  5 5    - O . A   ,, A !%%I 5    -/ 5 ./?/5-.6@    # G5,E L ,!.7.F  , /  ,5 -/ 5E    ,5/      5 G  5 / 5 .   <   /-   5  A / >, , - . -/ 5    A ,E /, A ,    5A ; ,E  , ,E !# ,! ,= / 5  -,   5    ,, .;       ,5/  5 /-  , -,       - . -/ 5    .   ,    >, - O   5/  /,/ 5  7  >, ?)D 5 $! C,, $%%4 -   H:H %$ - 5 4$@   -,   ,  C.5 -   5 ,E >, 5 5/ 5 .  5 .; ,,<  /- ;;  ..-A,E / .>,/5  A..7/< , A-,,<, ;;   -  -/?)D!$6+!!%- 5$ ,/;/ -K+ $%%$ .!%:- 5$ @    L  /./   ,5    5 ,E  !#  -, < E .  ;;   / 5 ./,E -/,- G-/C<8,A E/ .,  >, G>,  ,E/ .,<. ,,    5, ;5,  /5,E   A ,   /  ,   ;G/ .  ,  C.5 - .  5 A   5-,   5  5 >,5, - . -/5  5$%I    5   -/ G>,  <  /- .    ;   .; ,,-.,/  ?)D!$6+!!%- 5$>,/;/ -@ 



 !"!# $%%$ 8!% !"8 

  ,, - ;/  A   >,   5 5  , 5  ,= /   5= / 5 ..-F;. ,0 ,;;5   ,5/     .  5   - . -/ /5,, 5   ,  >    -F   5 .; ?)D!$4+:H- 56-K!!4+$L- 56 @    L!   -  0  -/ . 5    5  /   -/ 5  5 , -  57,5EG  ,,.,,- 5 5,E !#     L$    5/-  5 !# C  $%%$ ,=  ;/   5E5 .; ,    5 - 5.  ; . <  ,/ ,=   A    / ,= / .  G-   > 5 . 5       V ,=  5 ,= $L    -/ .; ,, 5    ., 5 ./ , < - Q, F,7-5   -//,,0  5  ,5.- D6"E"%%8D6$E%%%8D6$E$"%8    L4 , ,E $L ,$ .,E/ ,  5,E  ,5/, 5  ,< ,E  ,5. >  GU ,E -/<E .  >,   5 5, .7G/- / ,,55/ 5 .  -. 5E     /<,>/ 5  -F/ 5   ,  -. /    <E,   . >  E, E/  .    ,5   -.    5   E;;-   7, 5    -F;;   G -  < .>, ,    5 - 5G   ,- ;  ,E  -,E , 5;;/ -. 5- ,-,,  G5E  ,5/< ..  . -.O   5?/F5/ / , 5-.   5 @?)D!$#+!$:@   .-/5A, -.   5 ,-  5., -  5 ,   - .>, 5 5 A ,    S ,   -      ,5/   5/ / .   .. A   O  K , 5;-   / ,, 5 -  -.>,5E ;, -,5A,   C<E  V



 !"!# $%%$ 8!! !"8 

,  5/-    5   / ,  .   -. ?)D 5 !! .> $%%4- #:6 %!- 5"$K)D!$:+$$48$$6- 56$@    L6 =>,/   ,7  < ,=/ ,   5 ,=  ,5/ 5 ,= /  // / >, A C  ,  ,  /F5 / / , 5 ,  -.    5   57 , < ,= //  5/-, / <     A ,   / ,, G-    -/ .; ,, A .,  -.     . -, 5 ,  /-/ . ,, 5=    5/-75   ./ A  5 55.  ?-; ..5 M N5!4.>$%%!.$@  ,, /  ,/ ./  .  ,, , 5/ 5  >, - ./. 5/  <. , C.5 - ,  7?)D5!" ,$%%4- H4H %$ - 5$!@ = ,, , -  = .  - ,= ..,-  5- /F5 ,=.7-    L" );        ; 5  ,      .  ,E   5       ,5/  ;; -G8-  .   -  .7- /  5?)D5# >$%%!- !LL %!- 5$-@   = ,, ,5      ..  A ,= / $%%!  - ;/  A ,  C.5 -./-/..-/5A, -.   5 ? ,= > - 5 5;-    ;-  5   -      ,5/ -.>, 5E ;, - , 5 A ,    C<EA ,  5/-  , 5 !# C  $%%$@ , -   5  ., -   !::L  ;; ,= / 0  ./ / 57 , $ ;/ !::#    - . -/ 5   , 5 6%I    . 5    /    .  ,   5 ,   - 5 5 A ,       ! ;/ !::L? $: ,! ,$ @   , / ,; - -/5A, - <,= -/5=7 F,  .  T.  .../ ,=.7-/ 5A ,  ; - ,,-F A ,= -,  5>   F0.F7,  A-. 



 !"!# $%%$ 8!$ !"8 

,=     O .   -. . ,=/ ,   5 ,=  ,5/ 5 ,= //    LH , =0. 5=   ,5 , 5D4$EL"%8.  M0 N    - ,-,/  ,  >  5 ,  ) 5 F- < ,  -  ,,7 . / ,  <=7-, -/.  ,,< / 5 / , .  A    5=G- ?/ 5 - .#@  ;; -    ./  .,  ,  ,    5=> -F ? .7 , . 5= @ .7 5 ,  .  A , 5 )  ,  .   -. 5=   < 5   5= -/ G>, ?-@ = .  .   -  ,,    .  ;;  -.   5; <,--.  -. >, -, F 5- . 5 ,  -     .  ,/ A   5   . -, ,, = ..  T57,. ./  5= /  ,5=.,5;/</, 5=  -F//<,>/5  ,, > 5<,5O5/ /, 5   ,<,=  ,5 -- . >,5/ ,?)D54%C,,$%%4-   $64" %4 - 5 "@   5        ; 5  -    ?  5   G - .<=,   -. 5=  -;;-   / 5 6$    .  ,5644@5 , V, -. 5.  /-     <, - . ,- /-F/ > ;;-     L# -/ 5,; > .,Q/;/ G5 / <5,E;;-;/5/ , 5  < < 5   ,  ,  ,  ,   5 < ,;-   , 5   5E -/  , G  -     - 5E ;   ., ; >, ?)D5L B$%%!- :L %!- 56K)D!$H+#H- 54> >>@ - G ,  <5E  ., .../,<,E / E . 8 - ,E.7-8.5E -/.; ,,?)D5!#5/->$%%!

- !$H %!- 5$-@    : -<- - , <, -   5/ ,5 5 -/ ,/7  /-  .  , . 5 -F  .  5E ,  , 

 !"!# $%%$ 8!4 !"8 

.    5> , ;    < ,E //   ;   .; ,,  AO5E <5 -/.,/./ EG  .  5 -  - .; ,, ./- ,/  -. 5     5 < ,;-   6 5 ,E <O   ,  - 5  ,  ? @ ?-;)D5!H $%%$- #$$ %!- 5$-@    :! ,  ,E <O   ,  - 5  ,  /5  !::L  >,, )! ,  ,  ,>? ,-  ,@. ;GU   -/., /./ < ,;-  .; ,,./- ,/ 5D4E"%"8.    !::L   ,   , F0.F/< ./  -.   5 ;  < ,  , > 5 5/>   F 5  ,5<  F   5/ F>5 5   ;/ A ,  0  ,, 5  ,  .   !::L ?6!: FK   + /- < !::: L G . $# ) >,, ' :$@    5E  ,55D4EH#!6L. ?D4="%"G6!:S6%@D66E%"L8.  /   :$ 5 , <,,, ,  5 <5 .  ,, O/55/. 55,E >,5--  -. ,,.; ,, 5 -  . -, ?,   ,/  F 5- . W / 5 -  ,/ - / 5E    5 /C   G 5E--.  @  /, 5E  / ,   5  , , 5 . 5E ../-     5/5-  ,> ,  G 5 $" I  ,  ,   < . 5   -. 5 5;;/  /,/ <.  ;, -, 5E  -/,- ?)D!$H+#: - 5"> 8--K+ $%%$.#%- 56>@    :4 - ,E / >/ /;-5E .. ,,; U  ,, ./  5 - -  ,   ,/ A ,  - / 5E    5 /C  A ,  /-  -5, , . 5 W5; <,E  A   /.  , -5.  5>, 5,.5 -F  ,;  G5E--.    >  5!"I .,



 !"!# $%%$ 8!6 !"8 

 C;  -  ,   , 5E  ,5  5 D4#E6"%8 ? ,!::L@X66E%"L8?66E%"LG!"I@Y    ,, A   5 <  ., .  ,=.,0 , $#   !::L ,= /   A,  /    /D!E:!%8.  !::L.   G 5=--.   5 $" F .     ?; " .7- $ 5 @ ) ./A  -/G-/A., .  ,  ,=/,7 - /8,AAD4E!4$6%X?D!E:!%8S644  S$"F@G6!FG644Y-< -. 5A   ,5D6%E#$!8?4E!4$6%G!4@   :6 -.   5  -   ,5/- 5A  G5=  ,5/5 LIXZ?6%E#$![4#E6"%8@S6%E#$!G!%%Y  G   ;/ , 5$%IA. 5<,, C.5 -- T . -.,5A  5-,  .; ,   5 O .-/5 A,E >   G5$"I 5. ,  C.5 - ./-/ ?.  P :$@   .  5  A   ,  5 < ,= / .   - / ,     , 5 D44E%668 ?D66E%"L8  D!!=%!68@   G5=  ,5/5!LLIX?6%E#$![44E%66@S6%E#$!G !%%Y   :" - -, / 5 G,  5, - [,<,, -   .    > -, A ,EG-- A !%%I 5E  -/   . 5 -F  .  5E , ,.  5>8 5-  <E,G -,  -F/5  , -   >5E  -/.,/./ 5 ./ A   F 5- . < ,    -->,   -  ;   .; ,, ..,/    W- G<,, ,, .  >      A . .7 /< , A-,<E,,  5   - ., ,= > -5=  A   /- /-F/ , -   /  , .>,/5</  5 ., - ? !L ,! @5, . 5,= /     ,-/7, ,; 5/ 

 !"!# $%%$ 8!" !"8 

 ( 0)!2  !&' ('!)'  &'( )( 



 5 6,

! /-, ,-- >,K

 6

$ CK   4 <=, =. .U5; 5C-K  6  ;,. 5-<E,,. ;-- ,./  O

5    5/,  5 4% C 57   ;-   .  ., - 5/ 5/  )> , ;/5/ , 5  - -F\]F;<  H H%%6       G.,   5/,   . O ., /  / 5 S @  5<G - <E,,5/- ,- 5/>  ,., - 5 ,  5/-   </K >@ G. . <, ; ,  . 5 5 -  5/- K -@ .      -,, 5   ./   ,/ -  . ,/,/ / //  , @ >@  -@ -85 , )> , ;/5/ , 5  -  .  .     7,-<E,5 5/-, - >,/5 -    -,0 5.< C   < ,  5/-   </  ,E ,.. 5  , <,, ,,  // G./5/  - ? !4$!%H!%L@K   ./5 S  ;;7S   8'     'DD   ./  O  - </ . ;-   G .    <=A ,=;;- ;/5/ ,5  -- ,. ,;;



 !"!# $%%$