Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/347/2006 • CJ GE ATAS/347/2006 Généré par l'IA

Contract Interpretation and Liability Affirmation and Reversal

Numéro de cause ATAS/347/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge du recourant
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellate court reviewed several distinct claims involving challenges to various contract terms and liability determinations arising from several distinct factual scenarios concerning different transactional contexts. The court reasoned that the lower court properly interpreted the relevant contractual language, finding that the parties' intent was clearly expressed in the written agreements regarding the scope of liability and the allocation of risk, and thus affirmed the judgments below where the findings were supported by substantial evidence, but reversed or remanded in instances where the application of controlling legal standards or the interpretation of specific clauses led to an erroneous conclusion concerning breach or damages.

Regeste Legislator

Officiel

; AVS ; ASSURANCE-VIEILLESSE, SURVIVANTS ET INVALIDITÉ ; RESPONSABILITÉ DE L'EMPLOYEUR(AVS) ; COTISATION AVS/AI/APG ; FAUTE ; FAUTE DU TIERS | LAVS:LAVS 52

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat notion de décision pouvoir d'examen interprétation du droit compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs confirmation de compétence

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of costs for the respondent's answer to the appeal.
Généré par l'IA
A/394/2007
Contract Interpretation and Breach Damages Appeal Affirmation
A/695/2006
Contract Interpretation and Breach Appeals
A/970/2006
Contractual Indemnity Interpretation Affirmation
A/2474/2006
Contractual Liability Appeal Affirmance
A/3342/2005
Contract Interpretation and Breach Appeal Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs for the respondent's answer to the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               !"#$%!#$$& '!"()!#$$*

'

 '+ +'+  +  

,  #  %% - #$$* 



. ///////////  ! " !  !   #$%!$&'!(()'!(

! 

 0 %%%   . 1.   2 . !' .      3 $*+$% ,-.!! ( !*/+$0*00-%0* 

. /////////// ' 

                  

   .*10*.  

+ 2'

05  '!' 677777777777 8  9. -  '!':  '!'  !  ,!  (   ( ! ( -%  *2 ;%  0<<=5  %!   >! &?!! (& !   ( >@!! '' (  ( A%    !  (  ( (  B >! $ !! ! $   (!' ?!!' (! !5

*5 '!''!'$(- '!$BB' -( ( !( C'(' ! ( ( "'!  ( @!! . "   D 000 9. - "  :   '5

25 -& ,('!'$" 77777777777'!'&(! ! % ,! (%(!" 777777777779. -  !:$( !  %,! (%(',!5&'!'*33*$'!'(' ?  >-()(!'5

+5  B!  ( !! &!  '!' E' ( !! (! ! E    ('!((;!*33*$!B'0/F!*33*5'!'&B!( % !;)&<% *3325 !!(! !'( '!''!' ','$ !$((!! !'E!'!'% ';!*3325  !!'!'&!)!!'G(?(!(40&0<*B 524$G!! ( !' )!5

45 '!''!'(' 'B! ;,!( >( - ! (*=F!*3325 !!(! !!(F((!!(*4&<4=B 5H3  ' ((;!*33*G% *332$'!'E!'!!!%!'$) (B ( !$(!?(!!!' I! ! 5

/5 &(! ! ('!''!'!( &BB(B!+%>  *3325  ((&%>!'$.()'JK  ! (*33*$ > > ( LBB  (&BB  ! *332 ?!! -! ( L! 1(!K5E%!++ ' $ !(B  $   ' '5 !! (> !(L!()'( L($ ( &!, ! ( &')!$ / %'L ! ( ('>!  (%     !!(0<*&0<2B 5 (B! 5

H5  )(! (  B!  '!' (   ('B! (&!B  *2 %>  *33+5

=5  ('(4% *334$"   '' ' !((,  !    !! ( *4&<4= B 5 H3$  (! G  ' ( !'$B  5



12*301*334  .210*.   <5 8!G&!(  !(/*334$"  B '(' *<;!*3345

035     ( 02 !>  *334$   ! ! G &! (  ('$ G  )& ! >' ' ( !!  '!! ( "  $ % ! ( ('5 8   %>!' (  $   %  M  ('  * F! *334G($' (G)('!(& !52=(   !,'' (( !( 9. - :5

8   B($  !!  - ! !! ',,5  '!' (!$  BB!$(& !((BB!GB(&'*33*    ( ! % !   !!  ( %   ',- !  L ,5  (BB!' (&!   !   ''(>5  )  !! &! (', ('('>!(&'*332$ >! ('(&BB!  !! %?(B!'   !! &!(B!   (      E!   '% ', (& 5 &   '!'&)!! ((023&333B 5(!!$*4&333B 5 !! (G; 5?-!$-,&!("  )$(& !$&  , !   '!' N77777777777   )& %! M  (&  '    ( H3&333 B 5 !$ (&!   !$ &  !!'  ,! (  B!$  'L'!    !$ (    O , '  !! ( 0<*&0<2 B 5 ( ('>!  '$  )(!  '!' (   ('B! (&!B5

005  '(02!> *334$"  ! ;!(  5 % (;  (( >B'(' ( 9. - C :$  ! (!$$I! ! >((,5&()$BB!$)&  ( ( ! ! '!'    (      '!' !    !!! G &E  (  $ ( BM '  ! >;!%$ )&  ! &)!! (!!((' >5  $  L !I! B!$&,!(,!(B! &BB '$(&  !$    !! ( ('>!  ( I )  %  ( > (  '!' &!'!''!>$!(&!  !$ !! )&& !!G"   (&, 'L'!$G&(! ! ('!'B5 B"   %!(( '!,!!&'!!! (&!   !  G !!  ( ! ( !! (5  '!  ! (( ) '((H3&333B 5&! GL! (  !!    '!' N777777777775  '(! ( (,   B! !!(&!(;!B'&-5

0*5  > ( '   ('   !   (  ! ) &! !04%> *3345 !!"  &!,,'GB   ('! ,''   ' (  ( ! ( &!! ( % ! (  !5 8  )!$   ',! ()' ) "  77777777777$



12*301*334  .+10*.   (! !  )$ %! ',! B! &>;! (& ('  ' ! ( (,$ (% ('B!% B! (&!5   ! '!! !! G! 5

!  !$?)') P(( ! !!G& ( !!  (! ( &!  $ ) '!!     5 (.!> ( B !$&!)%!!!%"  !)&!(!!  ,!5  (BB!' B-  !    ! *33*5    ' ( ( !> 1!>  *33* G   *332$   ! ( ( ! (     (&!! >!   (! !!   (   )& %!   ( !  &!%!'5  E %! ( ! %    <  ' ( &!   ;)&G   ! G B (  (&%  *3325   ! ( &!  (&  ( !! ! '  !(B *332$( % ! G  5 8  )! ! &,! (   ' !  N77777777777$   !  ?)' &%   B' (&!  (    '(   % ! !  .$ $   (& ' % ( >  (   ( !    '  )&% "  77777777777 *332$%!(('(( ' '!! >5 !! ',!  '!' !!'   "   )  !   !5 (!!'G> (!! (&>!  !((  N77777777777(00&/H0B 5 ! $&% !  ()I!'!' ('5

025 "  877777777777  '!' !(  )!' ( !'  20 ;%  *33/5 L  !! ! $   ! %'  !! )!'  - (  '!'(B0<<<G;*3325(BB!'(! '  !  (  ! ! *33*5 !'!'%!(L!   ) (  !%$ ( (% %! '!' '!>     G % $ !   ''!!'$&E(LP,!L)$( !! (BB 5'!'I,,'GB*33*1('>!*332> !  G&')$) !;!B'!'5 !%('!' '!!' ! !!5 &!) 'B!-!(!  ( L (&! ' ! (  LBB  ( &LP! ! !! %! '!' (%'    !! (&%  0&333&333 B 5  '!' &! (';G ( &! ! ',  ( &LP!$  %! (   !'   &>!! ( (%5   (? !   ;! '!!    % &!   ,''  ( ! %? > Q77777777777 8 $   ( ! %? !%!  !! (! !  '! %! '!' (';G ?'!'    '!'5 8  !'$  ! ( &!   !  % ( ! % '!!  ? G B *33*1('>! *332$ '!!  '' ) &!   B!!   L         ,!'5 8   B (  '!'  '!' '   &> (& ,  L!  $) ! !' ',- !()(!'5) '!'& ! !%!>!!L! % &'!'&! *33*5  '!!   ! ( (BB!' ( ! '  $  ! .I B  (



12*301*334  .410*.   % >? -( L!!5  G!!')$!   % >?$ ! '!' ( B  !!! (   ( (  (   !!! G&%$!(?,'  !R5!!!B!  ! ('!B ('5

 !(&($'!'('('(B? ? !('H *33/   -)I!$!() !, ('G;, 5

0+5 "  ('' ' !   -)I! 2 *33/5     58&E!  ;  (( C $) !',, (" 877777777777$(- )(BB!'(! '  &'!!  (' ' ?! !'$)'!'& %' (&'%-! ! )&! '!'((BB!'$!  )   ! ( ( !! (&I!  $ )      '!! (!!!>( !! &!  GB!5(!  (!(  !!(('5

045   ' !   - )I! ( =   *33/$   ! (- $  !  $ %  ('! ' &> ( !! ',,5   !   (BB!'   ! '!( )   H $ !  '!'     (' ( !!   !  G  !%!'  )& &  '!' > (&'   ( -  '   '!>!   &>!! (& % L!   !!5  !! ( ('>!  B, ! ( &%!  (  B!  %     & ! ( B!  % !$ )& !! G   ! )  !   (&'%! !!(,5 !  $ !!(!)!G  !)>  (';G?'5  ! &'!)"   &!  ,  % ! ( 00&/H< B 5    N77777777777$ %! B!! ((!!5  ( ')!5

0/5   ((*H *33/ >(' ('&( " 77777777777$!B?'(' (&'%!  )03 % *33/5

 &>(&' ! (('B?'$ >B ' !) '!!, ('G;, 5

+ '

05 ,% S ,!;( 9:'!'(B'!!!'$(- 0 F!*332$ >!( $'(4;,$ (!   '(! !  %. '(!$ 4 '! ! 0/ ;,   9 !5 0 !5 !4/ :5

8!GS!(S'!(0/;, $  >B'('  *H;% *33+9 C02303/:$ ( ,%(!'$02B'%  $



12*301*334  ./10*.    (!! !  ,! !!! >!(   ( ',     G !  ;, !! $ $ ( S!!! ( S'!(%?;, 5

*5 B '! G & !5 4/  5 0 !5  L5 0 $  > ! (  T!!)(!!! '%GS !54/ (B'(' (/!> *333  !,'' (( !(   9. -J  : ) ! !% G   B'('    S .

%! %%!(*3('> 0<+/9. -J 8:5

8'! ;, ((S-!'!>5

25    ! ! '  %,   0  ;%  *332$ ! T!  (B! ( >  (! ', (  ( ( S 8$ !!   )   S ! 4*  85 ' $  >!' ( SE  E ! ','(- ('!')S %!! !=0!=*( -,!   S .% !  %%! ( 20 !>  0<+H 9. -J  8: ! '!' > ,'5    S)    (S-$ ( I )  % (!%, $', ( ) -,>! %, !OB!; ()!('! !! (!

9 C 0*H  +/H (50:5  $   ( (, ! !!   '( )%!!'  0 ;% *332$('GS ,( !,(!!(4% *334$( !)(!', !!'(  %! 5

+5 5S !5=*50 8$) ',!BB!(!  ' ' !((,$'!'> ,'G!(S! '%, ( 5 )!!('  ',' S !54*52 858!!(!$ ( ! G ' ! !   ! (?   - )   ( ! '!!((,!$(!$) -  % ( (,5  (' %! I!  ! 5 SE  !   G %)     !5  S,! ( (' (   !$  ( ' !$    ! ( !?! ', ! ( ! %?  ' !  (   9CC0<<+5</+%5$0<<<5++$!' C (23%> *33+ #</132:5

 > B'('  (   9 C :  '    )S  ( !U((,V((! '!'$G  ! (!O(! T! $E I!!S!!!)S!( ! (S!!(  (S !  !! ! (   !)$ )   !    !!!( %  !!$ !;!B >,! ( '  (,9B5 C00/H4$(52>W0020=0$(5*W00* =$(5+(W 0<=2$503=:5B!('! !!((!! )S SE  U  (!   !    B!$  G (! > V 9B5 C 8 # J



12*301*334  .H10*.   8L(>! >,(XR $(?-'(!,00*:$(SO '! ! ( '( 5

8;  ($(,! '!' % )!!( %!I!  M$ (!B; ()(B!9B5 0<=2$ 5+HHW 0<==$502H:5 )!!( !E'  (S%>!'(SE 9  :$(,! '!' %  ! O   ' ( !! !  '% >$ S!.G.(   ! O$  ', ( G S%>!' ( SE $  !!  %!  I!   M    '(   ( 5 9B5 "  J 8LYZ L 8Z% L ,L !$%$5/<:5

 ', (    (  >( !' (  >!' (  , (     $   ( !  ! %)   ' ! (& (,G&! (?.) )('>! (!! ' ' ! %(&>!'$ (%>!'$(%  !!G L ,5(&B!$!!%>!'!!!'!( >!(&'!!(!9 0<<*543*:$( (  )(! (  B!   ('B! (&!B$ (  >! ( !! 98*3321/5+24:J&!G!) ( '  ' ! ( (, ! )$   !P!$   >!  (, !  (.5

>5 S-$(' !((*2%> *33+5(' ' ! ( (,$!B'4% *334$! ')!! %((' ' ! ((?  ! S !54*52 85

S!' 'B '!/*334$!(23; G! ( !B!(('5! M(' !*F!*334 !! ;!'  02!> *3345

   !!  B  !  (' ',? 9 !5 2= ! /3 5 0  : ! %>5

45 : ?! (S !54*50  8$SE )$!!!  ',, , %$ S> %  (   ! !    (, G S $ ! ! G ' !5  ( (   ) !  ! !  (!'9 0<=<$500H:5

%! (S !54*50  8%, (0 ;% *332  (& !54* 8)!(B!5! U( !V ! '   U V$  )  S! T  L,!)(?(!( >!'(SE 9 C0*< 02 %5 (5 254:5  C   (';G BB ' ) S  %! B'    ( , (  B'('   !  00- '% ( S 8  ( ! %?



12*301*334  .=10*.    ' !  (    (  ( S' !  (  ;  ( !! !%GS !54* 85

>:  S-$  (, !    ! (   ' ( !! 81 1 1 ! "> ( !' ((0 ;!*33* 23% *332$E !' I! ! !!?(!!*4&<4=B 5 H3$!!)&!!!'   !5

/5 :& !50+50  8 '!% !52+!%! 8$  ! &>,! &E (('(  L) !!( '! ( %   . G   ( ! %     !!5  E  (%! %E  ? $ ' ()!$  - !>  !    % ' G    '$ ( -  G  )  !!  ! !I! '!B &>;!(('5

&>,! ( E   !! ! ( B    ('! !$   &E $!@L(( !>  ! 5 !', ($ > B'('  (    (' '$ G '!' '  $ )  >!' ( &E (& !54* 8!'!!!(( !>9 C00* 044$(54W 0<=H$53:5&E )&)!!(!!!@L !%!(  !(& !54* 8$)! T  &>,!( '  !- !(,'9 C000 0H2$(5*W03=0=/$(50$0<*(5*W 0<=4$5/+/$(5 2:5

>:  ) &E  !     $   , '(! ( !$G!! >( $((,' .$!!)(      &?!   ! O  >!' ! ,,' 9 /332(( !%(SBBB'(' (   !( !!$. -JW C00+H<$(52W002*4/$(52W  0<==$502/$(52W C0000H2$ 0<=4$5/+<$(5*5:5

  K ,K$  B! !(  !!   LE) )  '!     G&?!'  )!?  B('%  !! (.9/33+:5 )&!((&'!'E$ C  &!!;  'B' 'G& !5H4+50  $ '!%& !5H4<0  5 B '!G !$!! L ,'(&(! !$(  ,!  ( ! P$ '(!$ G &', ( (  '!'$ ( I )&%  L)!  ' $((,)& )! !!! ',,G (% ! ) '(! (& I (,  ! ! ( !5 8! '!' L ,' ( &(! !  (  ,!   ( & !5 H4/  K !   , ( (' (',' ? '!  !$  ',!    )  ! BB!%! ( (' %! (  ,$  )



12*301*334  .<10*.   !  ,!   ! (! ! !    !  '(' ! G  B !(%!'('!'K9 C03H242$(54W C00*  0<=4 ! & I! ( *0 %  0<==    W C8 "8 $  R! L!L  !Y !LR!$ *- '(5$ 5 *3< ! :5  '!!   (  !$)'!!  '! ('!'!( ! $ >(,! !('!! (,! (%(5

H5 :&>,!',( '  (,(!I!  )( O (, !(F G%!!! ',, , %$  &E $ (   ! ',! & .% !  %%! 9  0<H=$5*4<W 0<H*$5/=H:5(!)!!)& >  (,   ! (  .> %! (   ! ! (!!  ) &E   %' . !!!  (    ',, , %$( O&?!(&(B!  G',!!'(  !!  G &> (& B! 9 C  ( *= ; 0<=*$   0<=2$ 5 030:5

 ;  ( !!$  C    )S E  ',, , %  ) &E B G)!I!  >!?,'(!!  >(( !$(!!(!)!(I  !9B5 0<H*$5/<3:5 ()&!( !(&?,  G!', ((!(I! '%'(& -)&! ( !!!( $ !- (!>!'!(,!$(&E (I!', ) &!' '.5  )S S,! (S '!' E$  !$    $   (?,'%- ) S!!!)S(! (  ! (  !9B5 0<H*$5/<3W 0<H=$5*/0:5(BB' ! >> S ',!$  )S S,! (S '   >!' >( ( ,(SE 9 C03=*3*(52W 0<=4$5 40$(5*!5/+=$(52>:5

!%, )SE (,G(!  %! !!!    !  !-  (S 8  )  S! T !!>,!( '   ';(5 ! ) S> %!(  ! T!%( !',! !B!%9 C03=0=/(50>W 0<=45/32(5*$/+H(5 2:5  !   %  )S ! (!  ! ( !!$ SE   %G! !  %$ ? (S('! (  ! '  5 "  B!  $   )S !  !!  !>  !'  !    ( S !5 4*  8 ) S  (!!  ) SE  %!  ! O      (' (  '  ! >;!% (   )S  ! S)!!  ( !! ( (  (' > 9 C  *HH130 ( *< F! *33* (5 *W C03=  0==:5  ;  ( S(!  '!' ) ( -  ! - ?! )S E ('( ( ! ( !(!!B(! 



12*301*334  .0310*.   !  % (S('!(! '  9 C 04+133( F! *333 (5 *:5  I$  ! I!  ! ! ( & '! ,''  ( $ ( B! )& ! -  ! ' ( ( !! E' !  9 ?! (& C0*0*+2:5

>:  &-$  B! ! )&  !! ( (  ! ( &! !    >   !!!  ( (    !5 &  !$  !! &!(!!'!'E'((;!*33*;)&GB(&!%!' ('!'23% *332$!(!B$)!I! )B'( U !' (V5(?% !)!! %(&% ! ;!*332 !)! !'$ )  !'!! !>(!'5 ! $(!&'!'!'    !$ ) &! (  ,! ! (  ! % "  $ !  &  (%!,  '('  % ! (&!$ I '(!$ ( ! !! ' (5 &!   !$  &  '!' '!> )  '!'  ! >  '%'!  '%>$ ?!$ ) & ! ,' ( ( (BB!' ( ! '   L>!5  !  $  '!' B!! U   L V$  ' ( ( (BB!' ( ! '   '(! G ( ' ( B% >5  ?! ('     !     !' B !!  > ( !! ('5  !$  ! ( (BB!' ( ! '    %  *33*  '!' %!     ! ( (   ! $ ! &  (&>!  ( ('! 5")! !!L! )& !  B- !$ !   !   ( B  B G &> (  >,!5  ! (   !$ !  (!   !  !' (  ( (  ! !$ ) ! ( &!%!' (  '!' (&> ( (BB$  >5  &E   G$   (  ;  (  '!'$ ( !B(&?!5 BB!$   '!'  '( ? (BB!'&!!'B!)&( (,! !$!  (!G( ' (&!5 ')!$ ',, , %   (  ;  ( !' (! I!  ! G &! (  !5

=5 !G? () E !( '( G '(!( (,   B! !! (  5  ! '(! !  BB! >&(! !%'(% $!)!!%!!!' (')! %   '!  &,, %! ( (, 98 0<</ , 203 W C #0+*1*332!#</1*332:5

  ! %)  >!' ( "  $ G (? !!  J (&  !$ &%!  '!>   &BB ( B! B! '!! ( ('>!     ( 0<*&333 B 5$  )  ! (F  ,! %    (,$  $  B! (  '!' !'!',' ' &BB(B!!F!'!'( >!' ("  ((' !5B!(!, ( G& !)!! ( '(B!&'!''!>5&(! ! %!BB!



12*301*334  .0010*.   (' '  ! !! (  '$   'B' ! !!B G    ( B! 5  B!.)('>! !%>$) >( ', $!)B! >!, G ! 5 >I! %()(!(B!  ('B!(&!B5&()%,!(B!5  !  !!  B! !!  )& >,! ', &'!! B! G   ( (' !W&,!(&>!'$BB !G! ' 5&E G ( %!     (& >,!$   (  ;  ( !'5

&!   !$   ! (-  )    %!  % &!   N77777777777$(! '%!'!''('GL! (&% H3&333B 5$ (, ! %5

8 !!LE!L-(%!I!  !$ E !(!. >!'( $ ! !  (  ( !' !    !! (  ! !   % ( (,$  ) ? ! !! >!' 9 C 00<  +3H W   0<<* 5 */<:5   !  &!(!      ! ) ! ! ' !!  (  '$   ! ',! )  ((  %! '!'B ' &!'$.!!!B!!',!!  %  M   (  '    (5  ! %  (&  ! )  ! !(( '&! B!) &!!? !!(   9%   !5 0/+  !  ! :5  $ B,   (    ()() B "  (!!( '5 ! ;! $ (&!   ! ) &!' &%!  >,! ', (&!    (  '$ ! )& F!  !  !     ! (&!  (  '(  !% ('>!  '! !5 B$   !(( )&!  )!!!(%  ''$  !(% )&!!(& ( (00&333B 5

<5  ')!$!B(&?!!I!  !$ '(! ((,BB!'5    ;!'5





12*301*334  .0*10*.  

  '2  '+ +'+  +  



56.7.   8  1.. .  9: %*# ;

  7. 

05 '    %>5

 7.

*5  ;!!5

25 !) '( !, !!5

+5 B    ! (  )S %! B     !    '!  I! (  (' ( 23 ;  (-  !B!    (' ( '  > B'('  (  $ 8LYZ LB) /$ /33+   $  !  ? 5  ('  ! I!   ,'5  '  (!J : ()  ?!!)('  !(' >! !((' !!)'W >: ?    ) !B  ! %  ((  !! !  ('W :  !   ,!    (   '!!5 8  '   !!   !  ''! '' '  !!  : >: ! : .($  >B'(' (  !  !-    )S (% ('   %>5' (  !  E (  %$ )  ! ;!$  )  (' !!)' ! S% ( )'!'?'('  !9 !502*$03/!03=:5     >>          BB  ,   

B ( '! I!!!B'? !)SGSBBB'('  (  , BB



12*301*334