ATAS/338/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/338/2006 · Document Production Dispute Over Agency Privileges (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant challenged the denial of their request for certain documents related to a regulatory investigation and subsequent administrative action, asserting privilege only on the basis of ongoing investigation, but later conceded that the investigation phase had concluded and the agency cited attorney-client privilege and the deliberative process privilege for withholding materials. The court held that while the deliberative process privilege could apply to protect pre-decisional communications, the agency failed to adequately show that the withheld documents contained policy recommendations or that disclosure would harm the integrity of the decision-making process, and the general assertion of ongoing investigation after the conclusion of that phase was insufficient; thus, the agency failed to meet its burden to demonstrate the applicability of the privilege, requiring further review of the documents in camera.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Document Production Dispute Over Agency Privileges: The court held that while the deliberative process privilege could apply to protect pre-decisional communications, the agency failed to adequately show that the withheld documents contained policy recommendations or that disclosure would harm the integrity of the decision-making process, and the general assertion of ongoing investigation after the conclusion of that phase was insufficient; thus, the agency failed to meet its burden to demonstrate the applicability of the privilege, requiring further review of the documents in camera.

Mots-clés

Généré par l'IA

production de pièces enquête administrative secret professionnel de l'avocat défaut de preuve objet du litige griefs de procédure

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to determine the allocation of costs for the proceedings.

Généré par l'IA

A/954/2004

Discovery Compulsion Over Privilege in Litigation Strategy Documents

A/4392/2005

Agency Denial of Public Records Request Overturned Due to Insufficient Justification

A/2627/2004

Government Disclosure Request and Privileges Review

A/2404/2003

Discovery Dispute Over Privileged Documents and Burden of Proof

A/1688/2004

Discovery Dispute Over Production of Construction Documents

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to determine the allocation of costs for the proceedings.

Texte complet

$%%&&$%''( "$))*$%''+

"

, "#, -"! ,- !-#

(. -/0 %1 %''+

2222222222 ! " # $ %%%%%%%%%% "$& ' !& (!& #)&$ * +,-. $

&$

-# #"# !3- "#" " 3#4#", !/0$#&$1/23/ "$& ' !& (!& #)&$*4 $!, 5 !6$

!"#

427/24

5#"

/9 # $ %%%%%%%%%% ! /:;3 !&! ' & ( & < =& /::2 $*( !& &">!"$(&$"$ ?%%%%%%%%%%,9 9* &!@9 !& & $ $! "$ & "$6 & "$6 "$ & ($( &A 4"$BC, D&66 !E "$ & $ "$!'> FG& & & H>"$ 4" &$ A 4"$BC D9

29 , &E& &I$!("$"$ (& ' &!$& '9,!&!"$ J$H"$, * '$! &!"$&H 9

<9 $! //=&/::K(66 &($ ' &!A "$BC DI F!!6 ($& "( ' &!/33LB/$=& /::<9

09 /< 'F$ /::K , "$ ! (&$ $& ( ' &! B /$ &F$ /::K9 $ $$M& 28 /::8 $ F &$& 6 6& &$ $ F&$&1&&$& ( ' &!!&!6 1!E;;L9

K9 $ ! N !F$ /::K &$>! E $! $& ( ' &!B/$&F$/::K"$&&/(2NK6$9;3 &E *I ' &!"!/<&F$/::09

;9 0$/::8$$!' ( $! &$ &I$!E 4$& B/$ /::89I$! &$O&!$$&$&&! &N '$ /::8"$B &$$& B$ ,7 9

89 , &E & $&I$4 ' &! "$!'> !'$&B $/:::& 6$!I$!*(! $&&$""$@$ &"$ 9

N9 &0O /::: *!EI$!*((!& &(' $" !&! '$& " /::; $ H 6& $&&'$&$& ""!& $!&JH& && 6 9 /; O /::: I 6$! * $ & (' & " " M&$ &&! 6 & & "$ I$! !!&"$& &9

:9 $ ! <3 O /::: & $$ ,4 $ "!&&$!'$&($&& B$( ' &!& &&1 ( ' &!E";; 27<L9 &&$&& B$&'(O&$$&

7228872330 4<7/24 & B$"!& $"$!"B/$=&/::;&$&& B$ ""$6&B/$!F$/::;9

& OH& ( $"$ $& & '$! $& '&C 3/93N9/::<</9/29/::0C/(2;<6$9 3/93/9/::K</9389/::;C/(<306$9 3/93N9/::;<39//9/::;C/(;:K6$9&<:/6$9"$O & 3/9/29/::;</9/29/::;C2(2/;6$9&<:/6$9"$O &&K2/6$9 "$(6& 3/93/9/::8</9/29/::NC2(28<6$9&03/6$9"$O &&K<K6$9 "$(6& 3/93/9/:::</9/292333C2(2:;6$9&03K6$9"$O &&K036$9 "$(6& B 3/93/9233/C 2(<K< 6$9 & 0/K 6$9 "$ O & & KK0 6$9 "$ (6&

/39 B O &/::: $"$ '$&"$' $EJ&$ K336$9$&&(&&&6 1& !6 & '$& &, 9

//9 /0 $ 2333 , "$!! E ' $& && "& JH& ""$&! E $& I$4 ' &!9 &&& *I > ' & $ & , 6 & ' $ "$B ( "& 20(;NK 6$9 '$& $& >& !OE !&! 66&! ( "$ ! $& && &/8 233/" ! $ <"&F$233/9

/29 & 23 $ 2333 $! E I$! 1 ! $& & & $"@& N !F$ /::K &$>& $& '&"$B$ & C 3/9/39/::K</9389/::;CN80836$9A"!$ "$ "& $& && "$ "$!'>DP 3/93N9/::;</9//9/::;C;/N836$9 3/9/29/::;</9/29/::;CN8:;K6$9&/82:36$9"$(6& 3/93/9/::8</9/29/::8C02N<K6$9&/3<<K6$9"$(6& 3/93/9/::N</9/29/::NCKNN:K6$9&/306$9"$(6& B3/93/9/:::CKN3:K6$9&/32K36$9"$(6&

7228872330 407/24 '$&EJ&$0<(3;N6$9!OE66&!$&"!$ /$=&/::;</$2333&$""$@/;(N30K36$9!& &""$9 !E$!$& &$&&"$$$ $2<$23339 *! &$ $ '$& $& " '$ 2333 O*(E "& "B&9

/<9 22 2332I$!'$&& $ F &$& 6&$ &"$ "&" &($&( ' &!/33LE"&$ ('$ 23339, $ & !& &$$!9" &$' &"$ J &&!OE'$!& "' & M&$& E$& && 9 (' &&&!, &( (!&&$'& 6$& "$&& &"$& &$$!!9

/09 $!"28O 2332 " &&!F&& $9 &&$ &"B&&$!$F!&F$2332& '$&$&$"$$ &B'F$23329 ' &'$!$& E &$ $BH& & (' & " "$ 6& $ &" ' !!& "$& & "$ $ & 9

/K9 $ $$M& 2N O' $ 233< $ F &$& 6 !$! $$ "$& & $'F & ! E '$$ E I$! && /0(;8/3K6$9*& & H "$& &$$ & 9, & 1$! !"$ $ F ""$ &*$&"$&& 03(:<0KK6$9$ &M&$'$!$$&$* 4 ' &$@ 0<(3;N6$9 ' &"!/;(N30K36$9'$&B /$ '$ 23339 B $ ' & '$$ 66!$ &$ && $& & && = $& && "$ $$& & /0(;8/3K 6$9 $ $" & I$!"!& & !& &$" 9

/;9 286!'$ $233< &$O&!$$$ & &$& 6"$4'& $ F6!!$$A 4"$BC Q D&$OH&& !I& 9, &E'1 ""$ &*$&E '$$EI$!&$/$=&/::;&</$2333!& &28(023NK6$9 && 66& '& '$! I!'& E 0<(3;N 6$9 E & &$ $& && !& & /K(;08/K 6$9 >& !OE "! /;(N3KK36$9&& &' $E$!&&/(/K8<K6$9*I '$$ &"$J &9

/89 $$$M&2K&F$2330 Q "$& & $$&$'>! $ F ! "!&& " /$ =& 233< "$ &$& "!& $ & ' OH& !$&9 $! !"$ Q &E * $ F &$& 6' &6 1! B$ $$! && $ & 9 $& "$

7228872330 4K7/24 "!$ !$!I!' &E2;(0<2<36$9$* ' &'$!0<(3;N 6$9 F * &$" "$@ !& & /;(;<K83 6$9 &6 !!& 6 & "$&&& &&$ && $ "& $* 6 &!6&B$* $!& &&$ && $'& 6$&I$!&6 9$&&$ !& &$'>!"$ "!&I &$& &'OH&9

/N9 /3O' $233KE $ F!I$!"$ & '$ " B"$&&&I!&F $ && 6 B$9

/:9 0 233K $ F '*! "$& "$& "$9

&& "$ & &F $!" && 6 $& &$* $&$ &&&02<236$9E"$* !$ & "$M& E $$9 "& I!& & J'! <3 'F$ 23329/(/2K8K6$9' &!&!'$!EI$!2/'F$2332& &$/(/K88K6$9&<$233<9 $""!*I$! I!& &""$!$"& &R' &!&!! !$ *I >' &!&!1"$!& ' &!9

I$! & ! " ' $ &$&! I"$& "$ ">$ J$H " /$ '$ 2333 I' & "$6 !9 ' & 6& " /::;&!' &6 !"!/:N:I"$!!&$ H9 "B$&$ F &"EI&$& &&$ B$&I$!"$' &" $& "!& $ "$ 9 "$! & * 6 & I' $ ! && $ F &$& 6 "$B "& !&$ & E I!' *I && & && "$ " * &&9 $ F ' & &$S$ "& !& &6!$H$ && 6 B$ 6 9

239 & 2: O 233K I$! &$ $ F ! '" B$& && 6 B$9

2/9 $$$ $K=&233K $'!*I$!"' & '*$ && 6 B$6 "$&&$"& $*I I> !& &"""!EI!"*9 &$ $&E*I 66 $ & I' &" ! && $ F &$& 6 I' & 6 & 1 " &$9 I!"*"& && 6 B$6 I$!!& & 9>' & $& $* 4 ' &$!E&&$ "& 9 &&!&& !& &O$IJ &$"&$"$6 $9

229 &!&!H$!EOH$"$ $ F!9

7228872330 4;7/24

!#"

/9 H' $I$H & O $AD!&! 6 !& & &!B /$=&233< $ F&$ "!KOH & "$! & & ' 4"$! & K ""!& & /; OH $ A$&9 / &9$&K; D9

, &EI& I!& /;OH$"$ $ F6!!$ 28O' $2330A Q/<3/3;D$ H' "&!/<6!'$ $ " & &$ & $$H&"$&&& $ F&$ !H$ $ E &$ OH & & $ I&&& I!& '1OH$9

29 6$!& E I$&9 K; 9 / &9 F $ F & $ )& & * &&& $& ' E "$!'> "$6 ""& & && "$!'>">$&>&$ & > "$ '$ *I1"$!&& $"F &!A$&98<9/ 6!!$ $ "$!'> "$6 ' $' '& & ' &!2KO /:N24D9

,"!&"$OH$I"B& !&F 9

<9 '<&F$233< 6 &A/B$$!' D&&$!' H$ /$O' $233KA$!$'$& " & &(&$!' H$ !&! 6 1! /$ '$ 2330 & /$ O' $ 233; T 2330 /833UD &$)& 6 & F$ " & !H "$!'> "$6 A 2330 /;88D9 "& ("B $& $!H "$ " & ' H$O*(</!F$2330!H$"$ " * $BH "" F & ' H$ & R 6 & O$ *&!&$ &&"$ &A Q/280;8 9/D9

09 "$!F !&$ $ * & IFO& & H "$& !&& !$$" &9 66&I$! $ F"$$$ "$ ""& $H$ && 6 $* & &*"$ "$ &M&$$ O$IJ 9

$ F!& &E$' $ F6!!$ $ * && & $ $$ 6$! "$ &$ $$M& $ F &$& 6H' 9

6$!& E O$ "$ $*( " & 6 & $' $!6!$&1"$!&1 !$&OH&4* &("B4 14 ' & "$& &!H$& & * B$& 6$ J OH!P &$(&$ &! 6!$ $E*&$'>!A, $ &!

7228872330 487/24 $ & &$& 6 JG& /:N0 "9 N;:P Q "F ! N "&F$ 23332:/7::D9

!$& $ & "$ * $ F 6!!$ $ & ' $' ( 66 $ E (&$ &! 6!$ $ & F (&$ &! $' * Q 4M*$ &$' $$! E( ($$F!*&A Q/232<8 9///820/ 92//< /K: 9/P # /:::V<</"9/28 92D9

I"B$$M&2K&F$2330"$!& Q 6 & "$&$ & H $ W $ & E $ & F& $ $F$& "$' "& &&'$!&$"EI$!/::;E2333X9 & !&$ ! * !& & && $& "$!'> "$6 "$ "!$ !$! " *! * $ & I!' & E /;(;<K83 6$9 6 $'! * W !!& 6 & "$&&& &&$ && $ "& $* 6&!6&B$* $&&$ && $'& 6$&I$!&6 9"!&I &$& '$$! $ '1!!&I 6$& '&'OH&X9

"& & * "$!B > &&$ * Q "$!! $ & & $* $ F ! *I 1 *& "& *& &F IFO& & H9

K9 * I $'! Q $BH "" F & B$ $& && "$&& $ &"& &!&!1"!"$OH $ F &$& 6$&*I > $'>$E$ !$&$" &9

O&$*"& (&" F*$*1F H& M "B 1 && $! "$*& &$ 1 "$ & * && ' * $! $ & 1$$ "& & 1 H F & 6! $ &9 , $ "$B !F &$ && (1 & $! ""$& & $! $ * & 1$$ "& "$'$ A Q "F ! 2: !F$ 2333 & /$ 2332 23733 & 2/73/D9

'$& ($&9 ;< 9 /$ * '& $& 6 & &&$ F& "&1 H$$& && *( "$'' $$"$$$$*( ' &*( ">! A Q /2: ;0: '9 9 <92 & $!6!$P & &" $$ C 5 Y7+ & $ $ F H& 8 $&9;< D9($$$ &M&$"$ &$ &*((& "$! !&(""'$ &R 6$ &"$&& 9

7228872330 4N7/24 (>" E$& && $R * $@ =&!&F &*( (&"$ J $$!"!& & PE "&*( & ' 6 *( $@ *( ( & = ' $ & *( "' &M&$&E$& &$A$&9;0 D9

;9 $ & $ && "& & "$ " O$ *9 $& "! $BH& $& "& $! A1C$&92392 ,T Q//K<02'9 92FU$&9K3 $&9K39< D9 (F ( $!H&& "$& B$ "$ " "& $! $ & "F & $BH H!!$ A Q///F/KN 9<P- $! $ & &$& 6/::/V8<N"9 /;2D9 " & * 6 1& & & "" F"$H A$&9/239 P,/::0"92/8 9<D9

&6 $ &$ $! * & O & "$ $!6!$ E ($&9/2K J9 2 $! ( & && !$ &! "& M&$ "!'"$&& E$! 6 &$$ 4 & 4 ' & A Q /2N K3P //K <0< 9 2P , , 2333 "9 K00P # /::8 V 2;N "9 <: 9 <P # $ & &$& 6'T& &$& 6&$&$SUV/9<9<"9K89& $!69D9

& !H$ & ' & & * $$& & $ & "$ &&6 &A /:N;"9<30 /:N<"9;:P /:N/"9<23D9 &!&$ &"$OH$I >!&&HM& R!F &$ '$ &I* &&$&& & R! "& &"! 6$&"$!*&!'&& RI&$ &!&$$ Q &&$&&*& A Q ;O' $23335/;07:: 9<D9,I $!&I*M&66&!$"$!$$I $' EI &$& "$OH*$'!F &$I& & !"! ' & $ & "$ & "$ &&&&"& &1& "& &$& &$ && "!9 $'J I I'B$ *I $ & !&! $ & "$ & 6!$ $ E *I $& * I!'& &! I "& $$&& 66&! O*IE $$ I && " 6 F && $ & !OE !& & & I &$& "!& $ ' & I & $ E "& 66& '&"!$!9 66&F * ' &I &"!&!H$& "& 66&!!F &$&$'"&I &$& && 66!$& * * $ & "$!&! "& $$&A /:N;"9<3/D9

89 I"B Q !OE &$J! *& && $ & &$& && 9,I$$M&2K&F$2330 ""$)&

7228872330 4:7/24 * '$! E I$! && /;(;<K83 6$9 &$ /$ =& /::;&</$23339 $H$$BH& ! & I $!"!& & &$" " *I&$ ! !!& ! $$ & *"$&& &!&!'$!E&$& "$ 9

$$& I$$M& 2N O' $ 233< $ F &$& 6 $ "& "$!' $ I$&9 ;0 " *I $ & = ' $ *I "' &M&$&E$!"!& & 9 66&" B $"$&&&$& $ * 4 ' &!&!'$& "$ !*$ & & !& &!H& $&6 &*$& !& &O&&E 6 & 9 $ $ I' &! JH&$' && 6 !"$ F H& & $I & && "$!'> 6$! $ & $' E "$$ "& A69 $&9 <0 9 2 & 20 9 0 I$ $ "$!'> "$6 ' $' '& & ' &! /N'$ /:N042D9 I&"$&&$ * $ F &$& 6' & !OE$O&!$ I$!9

, " B $ *& ' $ !& & $ & "$ $!$& && ( '$&!J9 *II' 4 & "& & " F E & *I "$& " && & ' &I &!$!9

($$ > '!$ 6 $ * "& $! $& && /;(;<K836$966&!"$ E"$& $ 2333"$ '$&$&!J"$&"&& & ' & I$!9

$ J$H E "$$ !$& $& I! 2333 "$& (F$ && F /(KK3 6$9 A69 H $&$ "$ (1 & & B$ "$ & T ' &U($&9:<20'F$2333!&F "$ 6!$ "$!"! 1 66 "$ & & 6 & , A,J- 233/72332"9/:D*"$6$ "$I && 'M&&& H > "$ $ &$& $"$ & &! I&$& H& 6$ &$ * !" "$ I! $H $& !&$ *HZ"$ 9

,(> O& && ;33 6$9 $& 6 E (&$& 1 6& GH! $"& '&0&//2333 *>$66& 6"$H& 0" B/(/;N6$9 A69!$& 6 233/4 DM*"$ ($4 N2//K 6$9 A:INK07/2D "$ 6 & & & I&&8N6$9A:<K7/2D9 &$ *&& "S& $ & M&$ "$ "& $ ' &

7228872330 4/37/24 A Q :K 02 9 <D9 F!!6 * "$!B && && !"E"$$"& ' &I!B'E 0(2/8/K6$9 &6'7+'+ 899

,$"$'I$!&!"&"$@$I!2333 &&:8(K:26$9E& &$$& ,4 */:(:<26$9"$& , 9 &&IO&&"&*$'$! EJ&$ /(K336$9M*& 6 2(3036$9B$&& $$'I&!'!$I! !$!A2333DE 9%9:'+( 8;

!* "$!B* ' &I$!$ & ' $ !&! &! 6 & "& "!$! "$ $ I!2333' && 6 B$6 $&&&!9

"& I!&&!$!O*I<3'F$2332 >$ '!$ 6 $ && &!H&'F"$!233/&23329

&$&6 H$& $ ""$)&*!"E"$$ !$& $& I! 233/ & & * * $ &&F&>$9 $&&$ F& EI&$& 6& > & $ "& I && 8K3 6$9 I & && "$ I$4 E ;;;9/3 6$9 A8I::<7/2D & & & I!'& E //2;3 6$9 A/I<K/7/2D9 !" "$ && ! & !'!E6':1+'(' 89A0(20;831/2D9

,$"$'I$!&!"&"$@$I!233/ &&K2I:2/6$9E& &$$& ,4 *23I0;36$9"$& , 9 &&IO&&& 6 0IN336$9 $$ '$!233/9B$&&$$'I& !'! 233/E&*79*9 8;"&&"& 66&!9

' & $$& I " " !&! &! "$ "& $I!233/9

6 "$ I! 2332 && F & >$ & !H& $&! JH!9 $ &$ && &$ F& E I&$& 6& E "$$"&I!B'ENK36$9& & E:/6$9A/I3N:7/2D& & & I$4 E N02 6$9 * !* '& E !" (17699 89 A0(K3/ 1 //D "$ "!$ $ * "$&! "& E ' $O' $E'F$23329

,IH &$'I$!&!"&"$@$Z"$ $ I!2332&&2KINN<6$9A//12(<K<DE& &$$& ,4 * /NI8KK 6$9 A// 1 /(83KD "$& , 9 &&

7228872330 4//7/24 IO&&& 6 2I2336$9&&&/(/2K92K'$!"$ 2/'F$23329B$&&$$'I&!'! 2332E(&71+);%6 89

$!&* "$!B*I&E&$&* "! N(0;3/36$9&$ O' $&'F$2332$H$ &&

6 B$6 $"!$ !$!9 &&"&6 & * I$!$ &="$' $"$& &&N(0;39/36$9 A//18;:9/3D&&$'$ &=I!'$EK;(02<9<K6$$& "!$ !$!9 B $ && ;(:/29<K 6$9 "' & M&$ "! &;2N9036$9"$ 9 $ &="$"& """$ $$&8;:9/36$ $! $E/039836$96 " &$ ' & $$& & 6 9 $ ""$ &"$!!E"& 1!&/(K089836$9*I !& &$ &6 $9$R'$!** "&$A< $233<D&&""!& $/(/K89<KA69$'!F $$$&D "$B' $$' !*I&"$!& &$& &! ' &$$&EJ&$<:39<K6$9*I'$ & !*M&$!E $& &$9

&6 '$& O$ "$ & ! A /:N; "9 <3/D ""$)&*I!'& &!I"& $$&&66&!O*IE $$ I && " 6 F && $ & !OE !& & & I &$& $! ! "$ $ F !9 66& 66!$ <:39<K $ & O$IJ !& & " " $ ! R $ & "!$!$$&&"& $I!2332$! &$& E/039836$9 *! 49 E&$ O$ "$ Q & B$ & * ' & I & $E"& 66& '&"!$!9

$&&$ $$& &M&$$O&!9

7228872330 4/27/24

- !"#5 "#, -"! ,- !-#

<=8 > ? 7; 9+% ! @

8

/9 !$$'F9

8

29 $O&&9

<9 &*"$!$&H$& &9

09 6$ "$& *I "'& 6$$ $$ &$ "$!& $$M& ! <3 O$ B & 6 & "$ " $! $! $ F 6!!$ $ ,J[ Z$J6* ; ;330 &$ 1" $9 ! "& M&$ "$H!9 ! $ &C D *$ 1&&*! $$&! $F& $ &"! &&*!P FD 1"$ "$ * & 6 & "' $ $ && &$ ! P D "$&$ H&$ $"$!&&9 , ! $ & & " &$ !!& !!$! &&$ D FD & D 4 $ F6!!$$"$$"&$$& B$$$$*I '$!$$ $$'F9! $$$& $$> "$' * $& O & * ! &&*! & I'"" *!&!1"! !$$&A$&9/<2/3;&/3ND9 H$66 $ $! & + # $!& $4O$ &C #$ 5 ##

" 6$"$!&$$M&&& 6 !1"$& *IEI66 6!!$ $ "$H$66

7228872330

Document Production Dispute Over Agency Privileges

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet