Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/331/2006 • CJ GE ATAS/331/2006 Généré par l'IA

Validity of Releases Based on Undisclosed Liabilities

Numéro de cause ATAS/331/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute centered on the validity of various settlement agreements and releases concerning prior business dealings, with the lower court dismissing the action after finding the claims barred by the releases. The appellate court held that the releases, which covered claims known or reasonably expected to exist, were not a bar to the current lawsuit because the plaintiff successfully demonstrated that the agreements were procured through fraud, mutual mistake, or misrepresentation regarding the extent of undisclosed liabilities, thereby rendering the releases void as to the newly discovered claims.

Regeste Legislator

Officiel

; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-ACCIDENTS ; AA ; INDEMNITÉ POUR ATTEINTE À L'INTÉGRITÉ ; TABLES CNA ; INVALIDITÉ(INFIRMITÉ) | LAA; LAA 18 al. 2; LAA 24; LAA 25

Mots-clés

Généré par l'IA
règlement du litige action en responsabilité validité du contrat violation du devoir de renseigner hypothèque légale du vendeur d'immeuble concours de responsabilités

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF
Applied by the court to declare the appeal inadmissible based on procedural grounds.
Art. 66 al. 1 LTF
Applied by the court to order the appellant to pay the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/1940/2003
Settlement Agreement Validity and Release Scope Dispute
A/1359/2001
Enforceability of Release in Settlement Agreement Based on Alleged Fraudulent Misrepresentation
A/4251/2005
Settlement Agreement Validity: Fraud vs. Breach of Prior Disclosure Agreement
A/1727/2007
Settlement Agreement Validity Challenge Over Fraud Allegations
A/2848/2007
Validity of Asset Division Settlement Agreement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Applied by the court to declare the appeal inadmissible based on procedural grounds.

Art. 66 al. 1 LTF

Applied by the court to order the appellant to pay the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           !"#$$!%&&'  !''"!%&&#

((

 ( )   () )

)*  %  + , %&&# 



- ..........    !" # #""   $!##%&'" ' 



 / )    0()  ""! ) 0))  () * +) ,-./ 0112       !" # #""  $!# # %&  

                 

   423*/4  

 1

*5 %"6666666666!*7,*"""8!!+"#$"  ""#$"#)"" "!9"!#:#""    # $" ;6666666666 <  = >5   " " !" !   "# +"  4+" ? #  <<   <<<   < $  < @<)A"B") + ")>"4?C< D5

25 *7"211*9$""=8"E"E8"!!)!  "9""#$"!!" !)!##5

-5 $! $ "!#" # = $)F" # E G  8 #"  !! "8""!#>")!#"95

,5 "#*722"211*"!H!=""9"""9#$)!#" # )">" # $"  # 'F"I " "" # ?  @"4 ?C'D5#">)"#$#"++!21H"211* ! !!+#"E#$ #"""# $"">!4)!9"!!"! " 5

.5 2*"211*$E!$"#=< 9"")> !9#"#4+"5

05 ?  " # $)F"  22 " 211* $!  !! " "    6666666666 )">"4)!#" 9"  !  ""!  #  "#?H#$"#5

J5  % # $! #" ++!  *, K 211*  "  ! "#  ?#"++#I#!#4!"I5

/5  " # $8 # ! 8 #  !!#"  *- 8 211* 6666666666!#!=8"=#"++ #=#" ")"95#" "$!  !  #!)" ? # 4!"I "" 9$ "!>"! # ">>!4)!I#>?#L)!5

75 #212112 6666666666+"!#$#""" #8""!#$!#"#$! "+ 85"!9$! " ""!# "#.1M#" "!!>?5

*15  2.  " 2112 $!  !!  ## # " # $4 " "#"!5



3*0..3211-  4-3*/4  

5 220H"2112"!H!= ""9##!#"=<" !#!!#"+#)E")!""" =  ""   + "5  I #">"9 ++!  , H"2112! !!#!8#$) !)E#>?5  # " # -1 K 2112   6666666666  +" !  #!8 # !H #$ #""" #  8""! #   "# "" # $!#I#$88"!"#!=+"# !H #$ !"" #  + "" 9 #$ #"? >" #  8""!5   "#!! 9$  "    " 4# # "  # !  !"   # # )> $!"  !"8  9  " # $" "! # : $!"  "85   "! 9$ " "!  !>?#"""#!H=#!"!" ">85

*25  / 8 2112 $!  !! I"!    6666666666 )">"  !#" #$#" #  <  9 "  #!! 9  ! #" !" #  #  > # )>  9# " E" # #! $)"B"5 6666666666!#"""#  8""! # $! #" # ""!  8#" " 4"  @71ND  !"@71ND"I@21ND3"@0D5"#!!9$! #!!"8""!###$!")"4)!E= > 9$"!# "!""8="="# ###$" "!#!""8!"#"4 # # $)"B    # )> E = #5 +" "  "=$"!>"!#*.M#$!")"4 )!E=>  """#8""!H9$=$)"B5

*-5 "#*,82112< "+!$!9$"$E "" #$#!""#!#!9$"="  )> # " !#"I "" 9 # $"#"! H"? #?  *  8 21125   !"! #$  9$ " +" I" "  #"" #$" #$  " #$" "#"! !" " #$  9$! "#"="#"!"=$"!>"!#*0$121+5

*,5 *J82112$E"9!=< 9" #$!"!!#,$J11+5$!211*#,$J/1+5$!2112 >"+""#/5--M5

*.5 #!""#2.+! "211-< !=$!#$" "#"! #27M#?* 821128#$>"!#..$./J+5 9$"!"=L#$I=*11M" "!!>?##"  # $"#" = #"" 9   I  ""   8 !" #"4##$)"B#)>E=# I$" "!# "#O">#$ "#$"#F5    # "9 #"" #  #  " @"4? C  D 



3*0..3211-  4,3*/4   < "!9>"!"8#" "!!"#-$J11+5 "#I2/5.JM#>"9$""8 # $! !"#".$*/1+5"!"#"! "=$"!>"!#*0$121+58#$>"#*10$/11+5#$ #"""#$"!>"!#*.M5

*05 ##21211-$!+!""#!""" 9 P>!#"#"!!"#""!"""8#  99""+"#!5=$"#$  #$" "#"! # *11M  =  "#"!  " = $"!>"! #$ Q>"#!8!"Q=*.M5

*J5 #!""""#,H"211-< +"!""5 "#"9!9!#"!9"#8H" "" $!=I="" "!!>?9#: !"# I#8!"#"4##$)"B5 !"!9 #$" "#+"I!=-$J11+5!""+!"##21M  #!"!"""9@,$,-J+5D5 H#$"= $"!>"!    ! 9 $! $"  !! !#"  #$!#$!""# 66666666665

*/5   # . 8 211- $!    #" #!""  ""?# "8#"5=$" #$#$" "#"!#J1M#$"#"!"=$"!>"!#-1M "#+"#!5 "9#!" #$" "# $""!$8!"9! "!#"4)!"9#"! # """##!? 9$""!"5  $" #  )? " +" " 9 #  " # */ K 211-   6666666666  "! 9  " "!  = "8" # +: !!"" 8!"#"# "L! "!5!9"## "R #$I"!#"5 =$"=$"!>"!"!# 9"9$" " 8#""E"#+"I= "-1M5

*75 !"#!#2J 8211-< H#   =  +"" #  #!""  "" # , H" 211- @ C H"D5"9# 6666666666#782112!# II">H"#"" = 8#$!#" #"9"S"# # ""9## !#"5? 9# 6666666666"   "! #  " I">"8 #  #!"!    66666666669$I"!#"+5



3*0..3211-  4.3*/4  

215  " #  +! " 211,  "8 # !  ##! = $((     $ <<      @"4? C  D # "   " #  #  #$"!>" +" @" ? C D""9##""+="# = +"I"#I#$" "#"!5

2*5 2211,$ ""## #.+! "211, ""9$"#  #- 8211-5

#"!"+>++!#082 8211-  "#!!9"!)E"9#$!!""8   "!>"9!!""+#)>="   # # 01M #  "" !"9  ?  !"# #$#"5!"!9#)>!"?""!9 " !"# !!""+#8!"#"!"= "5  I "! #$#" #$">  #$"!>" # $!""!9$!""8 """9 #  "" !"9 5   H! 9 $!  "  "# "  # "   "   "9  " "  ">! $"++"#!)"#$I"5""  "#"#$L "?5="! !"# #  " # 01M # # " "!  9$E! #$ >" # " # )"  #$!9" # )" )++4"  #  " "!>?!)"5

225    # .  8 211-   6666666666 !""  !#"" !#"4"#   "!"""# +"#$!# )"""9$ #""" >8 #  + # 8 !" #"5   +"! 9  " "! !!""   & # "8" $!"   ">85   !"! 9 #  " "! #!   """ $! !"   #  " = "     # "" # 01M 9" " "88 L  ! !   " "! !   !&5 2-5 < #-+! "211,!8"="#>++!9 #!"+ )B T6666666666 # *2  8 211-  -1 H " 211,  +"! $! " !!# +"      !"! 9$ !#" !" "8 #  !" # #!"+ >""  " !" @ #!  . = *1 O"D !  )" 5   !  ! "  #" ! #! 9 $!  " #!"#! # #  !4 "#?"#+! "211,5

2,5 ##*2211, "8+"I!##!"I" #!"#"$ 5



3*0..3211-  403*/4  

2.5 !"#*7 "211,"#!!9#"# ""!!"## "#01M#" "!#!9 )"++$""! " "#!+!5 9   8 # " ""9  ? #!#"    #$" "# $! " = */*- +5 .1  9" #" =  I #$" "#"! # 0.M5  !9"#"+"!"##!= ###$I"!#"5

205   !" # *- " 211, $""!   ! 9$" I"" #I  < #!#.+! "211,#"#"++!9= "!!"## ""9$"I#01M$I # /1M5"#!!9$""#>#$4" "#"! "    "  <  #?  9  " #   ++!  $  " "9    +" # " +"     !"" !#"5   "! "!> #"!!#5

2J5  "8#!"##"9"U /H"211,5##")"! " ?!"##!""#$ "!9" #H9$=!""##"#!""5

2/5 L""##*.H"211, "8#$""#$++" !"!9$"###"#"">" #$++"##!"#$5

275 ##-1"211. "8#!"#$""#   " "! =#!" 9""# 5

-15 *1H"211."+! "89$ $ " ##!""9$""""#"5

-*5 <### "8#*.H"211.$ """#21 H"211."##!""#*1K211,5<#"? !"##*"2112-*82112"!=$!"? #"" " "" 9$  #"" !"  H"    #>! #$" "#"! # *11M #?  *7 " 2112  # 2/M #?  7 8 21125   "#!! 9 $! # ! $! $!" !"!  9  <  "">!7821129$" "!#!=" #"""##!"!#"I">"8#?#5

-25  "8#! "##"9" U   0 8 211.5   " #  #"  " # 20



3*0..3211-  4J3*/4   8 211.    "    ""!  #!" !"5

--5   !" # 2. 8 211.    "#!! 9  I #$" "#"!   $  !" "8  ># #  #$8 "# "!#"I5!"!9< #!#. +! "211.=##/1M "!!:$ 0+! " 211,  9   " #  L #   =  # # 01M "!!!"!$ *-+! "211,5"! #6666666666#<%!#!#*1+! "211,9""#!" 9 $I">"8""! # 01M #"       "  L  + #$>"  "5   H "   ! 9  !#" # <% !  !+!" # +: ! = $!"" # 2/  211- #  (6666666666!#"4"#$ =#!""##< 5 9"H"+""##"#!""9$"" 8"##94"!" !!59 # !" # 01M   "   9" "  I #$" "#"! = 07M5""!#"!"5

-,5  #"9 # 27  8 211. $""!  ">! 9  I #$" "#"! $ $! "=2/M!"#9"#"9="#27M < 5 !9$! "#$" "#"!" 8"#+"#$I "?+""# "8##!!#"5<  "!#"!!#5

-.5 .#!8211. "8#!"!" !!>#!=H>5

-05 9#!""#$4" "#"!#*1K211,+"$8H#$ ""  8 211. H>! " 8  $   9  "8 # !+"!L#J2110@ <222310D5

 (

*5 "> "U>""H#"""@D!!#"+"!""!#? *K211- "8#"!#.H> #!"# "4!"#.!*0H>@5*5 .0 D5

<"=U"#U!"#*0H> "8+!#! 2JH "211,@ (*-1*10D# "> "#!*-+! "  #"""""> "8# " # "!>   = " H> ""  # U # U!"# IH>5



3*0..3211-  4/3*/4  

25 +! = $5 .0  5 * 5  )5 .   "8  # "&""9#"! =U" .0 #  " +!#!   " >!! # #" #  " # 0 82111@ D9"" ="+!#!U4"# #21*7/*@ D5

<!H>##U?""!8"5

-5     !  ">  * H " 211- &  #"+"" # 8 #""" !> #  #" #  "5 <  !""# "9#"$"9#"L)!="? #""9?>"8 ">G +"H"#"9#!"#"@ (*-12-1"#5*5* --."#5*52*27,"#5*52*2J,0J"#5**20*-0"#5,8 !+!D5

 U?  !    #" = # " #?  *  821125#!9+"#!"!"!=# !" = U!  "> #     !   !>"    !"!>"" ">H9U-*#!821125 I?> #!#"8+#""""""= #?$! "># @ (*-*-*,"#5-5- J7-"#5082-01"#5,V % *77/W-J5-*0"#5-8D5

,5 < U5 01 5 *    #!" #   #  H5 +"  #!>" =    U5 *10   ! "  #!" #  # " "5 #!9#!""""## ##",H"211-9$ !!:FJH"9#!"##*.H"*. K"" @5-/5,58 D#.8211-!! +!"##!"#/H"*1 8211-@5-/ 5 -  D5 H! #  +   #!" !    "     8 #5.0 5

.5  "">    #" #  =   #$" "#"! # $4 "#="#"!"=$"!>"!""? I=8#"5

05 <$5*/52 @ ">H9$-*#!82112D!! " "# " #  "! # >" 8" "88  "   # > #!5  $! " # $" "#"!    #  " 9 $! #  " "#  " #$ "# " 8"  I: $" "! 9$  "8 # # " ? I!" ! ##!#"#$""!9""8!# )! #  "  !    9$" "  8" $" $!"  " "#5  " #   $++  ?> #""  )"++



3*0..3211-  473*/4   " I 9 "8   #  #I      +$ $#"++!#I#$" "#"! @ (,-*-"#5-!+!V (*-1-,/"#5-5,*2/-1 "#5**1,*-0"#5228D5

   #$" "# #" L ! !     +" #  "" +" ? # $"!!5  $8 #$   ++"  !"!H"# "#?9  #$" "#L ! ! 8 # ""9 " @ ( *20  J04JJ "#5 -8D ">"? =  "?#+">#$9L"#"8"! $++"+!#!#""9@ (*2,-2*D5#9 "  # ""9 #"  L !#" #!# # $8 # "+"#""@""""! )#" P> ! #  " ""!3!>" #$"" # !H  I #$"D  ! #$ ! " #  "" #  " #$!""5  #!#" >8 I" # 2.M   " ""9  # "  # #"++! !! 9"   "+    #$" "!" @ (*20J74/1"#5.834D5

 "#>!#$" "#"!$#"""@H>$"E D  8" # # 9  !#" !  " #$ !""#" "+"5P)#!#""=H> $!#!="#"9#99" "!$! "8# "5#!!#""!! "  #!" 9  I    "8 I"> # $! @ ( *2.  20* "#5 , .  *-, "#5 2 ,  -*, "#5 - *1.*./"#5*D5

$8">"$!##""#>"">!!##" #"@ (*27,0-"#5,52*2-2--"#5-J 2J/ "#5 28 ,11   L "!V %4W (W  " +") B <8 A> ("8> *777 5 .J ..*  .J2V     X8O""B" " )A"B") <B" ")>) )? X") *77. 5 0*D5 $8">"  $! # #""  #> $"9 # !>"?#$4"#@ (J,11D5H>  +# "    " 9 $!  +"  $" "4L 8 # +" ? $"# "  ! " 9  "" " ! #$"+=+"#>!#" "#"!@ (*10/0"#525/JD5  " $" "#"! #" L ! !  +" #$ )! !9""8! #  " " # 9 $   "#!"  !  ++ !>"+#H@ (12J0 "#5,8 *77*5--2"#5 -8V+5 (*-1-,0"#5-52D J5 <""#"8!""# 9"U"9"8" !##""" 9U!####"#"""+@5,1



3*0..3211-  4*13*/4    (!" U5*7 V57.52"" 5- *-2DU#"""H>!""8 L"! # ?> +  !# =  !"" ?  "> #  5 ?   H> #" I" # "? 8H"    E #  99U" "#!"#"#=#""" #H> 8#""">"I59 !#"I  #""  H>   ) $++"  "#"9  "  9 "  +#   "" !#"      5   !># $!! #!" $ " $">" "  #!">" # E# I""5"9 " "">"I " " +" $8H #$ !# +"! 9    +#  # I  9$"  !>  "#!"  " I"! 9$" " !! !8"  " " # #" @?D9#""#"+!!#"""+"9 "#$I"8"" !@ (*2.-.*"#5-D5

<""#"8!""#  "8 +!#!#!#">#""9""? #$!""E#$I"#!#"I5 ""H> #" 8II"!8"!#" #< ">9I4"8"=#! " 9""!"" !9 "" # #""  9$ "#"    #     8"4+#!5"+"9!#"!"!=$ # "###$8H" "!#!"""# :  ! " = $!># # $!5  $ 9$ ! # " ""? 9  #  H # $"""! #$ !""   L "#!!  8H"  +#!5  #! $"+!!I!#"I##"#" "E"+"##I">! ?9=$"""!#$I @ (*2.-.-5"#5-83D5

"+"#>#$8 "+"#$4" "#"! +"#!#!!#"I"? #9$!=L# "!# "  # >"   )! #  "5    G  !"" #" > "8 " "8 = $#""" "   H> # +  #I !""  8" # 9!"  ! #$""5  9  "+" ""   #$ >  " 9$ "  "  $ " #K " ! #$ !#" = 9" " "  ")+#H>$!#!#$!#$"#"9# 9    9 " "! "4"  8 #  "   !)!9 I"8I">#"@ ( # H"211..-*31,"#5,52D5



3*0..3211-  43*/4   /5  " #$" "#"!   "" "#"9  "? #$4"# #$ """  #$4" "#"!5   " #"  !#"""#>#!!#$"= !!#"8""!#>")!# "!9""8!9" ">#$!@ (7,J1"#52802,7"#5*8 L"!D5

"#$"+"!#"#$" "#"!" "#$! "9 L " =  ! 4"#  """  4 " "#"! $8" = # !"" #" > 9  I #$" "#"!5 $#!9#"8!#$8">"#!# #)9#"?"#!#=$! "#$" "#"!5 "?       # # "    II#$" "#"!+"I!$  ++8">" "!#H"+""5$F!$! "#$" "#"!$ #     L ++!  +"  8" #  #!"" #  $5    "  ! " !"!   #!"" !  +     " ">!5  #"  "L"#!!"#"#$!""+"8 "# !9 "   !" #   # #!""   #I"? 5 $ #" ""  "   !" # $I"##$! "#$" "#"!++!5!""#" ># 4"" "9$="I"$"I"#"+ ++"5   !># "  ++" #  9$ !"" #" > " 8 " L !9" 5     ) " # "+ ++"  +" 9$  ! "     # #"    !"""89$!#$""   $!5   "+ # #" > #!H=  !"   H"# " + H #  #$"" IL ""!  +"" "" 9$ ! "  #   "  )! #$"8H" "!@ (*202//"#52#V (7,J,"#5,V ""  % 2111N,105,125"#5-211*N,*15J-5"#5-D5 $4"#$"!$! "#$" "#"!++! $4" "#"!L"!+@<211,5*//"#5.D5

75 #!"""""">"$""!"#!!9!9# $"##*7"211*$&"#$""!# "#" "!  !"    # )> E = # " # """ +!9 # 8 !" #" 4# #  )"B5  $ +#!"# 6666666666#/821129  !+!"   #  6666666666 # -1 K 21125   #"  !"""#$""!")#  "   9  # #  " "! #! $  " "#01M5



3*0..3211-  4*23*/4    )? #     ! # #"   #$8 " I9 $   !#! !" =  #!""  "" # $""!5H"# "8 !"!>"!##!"" 9!?>>!!#$?$!#+"I"G#!"" "">"  !! # @ ( *2*  -00 "#5 *8D5   $""!  +"I! $" "#"! # $!   9 $  !#P =   ! "5   "#"#!9$"I""G< ##!""  "" "">"  ! " !"!   #!"" # $  !+5#9!#"# >"   <  @27MD  ) # I 8  $  @2/MD5  !"E"#$I""4"!"+#! ##!!#" !"#"=#"!# ""?#" "!#4 !5  U? #   # / 8 2112   6666666666  "  "#!"  " #  " # # = $++   #  > # )>  9 $! " # #! $)"B5  # $I ""9 # $! #" "  !  """ # $8#"3!" = 71N   !#" # "5   !>#$?#"# ""9## !#"#-1K2112E!$""8""!#$I! "4 # # !  #  # )> #5 <  8 #  #"  !! "   =  8""" # $! #  # #$ !")" 4)! E = >   =  "8""! #   "9  "!# "="="##" "!#!=  "##"##!$)"B 8!"#"" ##)>E=#5

#!+""" !#II">H"#"#" &" 8@ (*2.-.*"#5-*22*01"#5 *D5  ++    +#  # I  "" 9   8 "# ">4"9H= ""9##!#"# "#!"  " I"!   5   !! !8"  " " # $?  # #" !#"5  #"" # I !#" "" 9 $!"" #  "" !#"  "   "#K" !5

"9$"!#=P)!!"" !+! = $" #  6666666666 # */ K 211-  9    # !#"E"""##""!"#++" #$!5

$" #  6666666666  !" =  #!""  "" # $""!  ! # !#"4" # 5   +"  ! #$ >> "#$!#$!#"##9$?##$



3*0..3211-  4*-3*/4   !""#" >##!#"#< 59" !8"!#""H>#""# +" 9$I!"!#"">!! "# # = # "   "  " #  " # +" 9" $"=#"@ (*2.-.*"#5-8388D5! #"++!#$!"""!!"!#$"""#!#"4 "##=#""#9 "$ #=$! "# 66666666665 # #" " $  ++" " !  9$  8 " "5

"=9!# 6666666666""" # +: ""!   "! !"# #  "    #!""  "" # , H" 211-5   " #   # .  8 211- !#">! #"I4 " ? #" #!""   6666666666  "#"9! #$ 9$! "#""#01M#" "!#!=  "  " "! !!""   & # "8" #$  9  # "L! !" "!!!&5 "#"#"++""""89$"# ##01M#" "!#!9$L"&9$" $>"#$I""9"L! !$" "!I!5++  +"  6666666666       "! #  " #  "8 I">"8   #  8">" # #""  #> @ ( *27  ,0-D5  " " $I"9  9" " "#? 9      I # " "! !!""   & # "8"  9 ? # #I      9$ >> " # $! # !  " " 9!  !#" #  ""9 # # !#" $   = #  """ 8" 9$" "   "8""! #  !H # ">4"9 H #  +"  "#! !" # " "!  !"8   5  I " #  (6666666666 # 2/  211-  6666666666 # *1 +! " 211,  +"  #  6666666666   9$ # !>  "!"8I">"8#$ "*11M5

    " # #"  > #$8 " +" ++!###$4" "#"!#$++  " #K  # &    # !""  # I">"8 #  #  " #!    # """ #  "  )!"9 9 "95    #""5  ++    #- 8211-="!!"## "# 01M##" "!9$E!#$>"#"#)" #$!9"#)")++4" #" "!>?!  )"5   " #   "  = $!"" # "! )E"9&#> ? 9>""!">#$



3*0..3211-  4*,3*/4   8">!!#!"#" "!!!"" !"9# " "!9"""8!"#"#"?!!""  )$!$!#">#+">""5"9& # > $I"9 #$ +: 9" "  =  "! !"## "#01M"#!"" =8"#!" #   # # 9  #""" # #  H"+"!+">#=$"""!!"" #8!"#"5   G  " " #$  9 #  " "! #!  # #   # 01M  #$  9$ " "! #!" "!""#"?!!"" 8!" #"    "#!" #8  """ !"  I   !!""+ # 8 !" #"  +"  #!"  " "! #!  )#"    +"  !"  # # 5!9+"8+8 L5"H"##!""  $!""#K" !# 6666666666@ (  #H"211.#!H="!D5

 !9 " $I"  !! "8 #  !"  #"## 6666666666#/82112# 9$"$E"#$!5 $""=H"9U""!9  # #  #  " "! #! $  #""!  9 $! #" #$ "! !"# #  " "8 I">"8 # *11M#" "!5

*15  <  !  " "#"!#02$*01+5@.$*/1+5"D4  !4= #$" "##$# #,,$,11+5@-$J11+5"D #=E#"#"9 $I"> 9# I!>#)>!>?@".*1O"D5 <H"#@ (*27,J2D#!""# #$" "#   8 #      #  #" #$ " "9    "" # 8  #  #  "     "#!" #$?  E # )#" "" 9 # "   ) # "   8  # " E # > 9 "  +" !+!5 9  #$" "##!"!8#  !#"# "!>#E?L# $"H"+"!"#""85

$?$""!$"9!=$!8##  "     "#!" #$?  E # )#" "" 9  ")"8"E#>9" +"!+!5 ##F!$!$ !#$8H"9 )"I=!" "!# #!##$"" $I">H"#@ (*27,J2D5 "9$""$8"= !+ 8=$!+##!""9



3*0..3211-  4*.3*/4   9$!#9L#"#$++"+!#!# ""9@+5 (*20J05"#5-8388V<211250/"#5-8D5

 " "#"!$! ?>>!!#$?#""9 $!  8   $" =  !    # $! " # "=$!9G!#"=@+5 (*27222"#5,D5 #!"#"# #$5*/52  #$ ##"=! "##!"" ""5 $4"#  #    #     #"="#$I""#"+""">"+"" ##! )E)!"9 #!" $ "  #  !"# !" = $  # #"5    " " "8 # !# =    "#  ###!""@ (*2/*J,"#5,V +5" (*27222D5

  ! "">   H"# "! " E  " # #!"    #U" "#  U! 21125  ++ U""!  "   #U"#"!H"?#?* 82112=#" #!#""UE""8#U!"" #U!#U!#?#@+55*75* D#9#"=  #!8 #?  *  8 21125   # $" "! !>? # 8"" 9 " I    " # !+!  " 9 !#)++#" "!"!!""  #   " ! =  " ,$..J +5  "  2112 @9L "   #"21128*V" #9"+"",D5#!9  " 8 ##"!  +#!   )" #  " # 9 ) "  #! )8##" "+!" =  E  #  "  2112 @,*J )V  " !"9 J3/ 211. 5 7/ 8  752D    #$" "# $!?  = ,$J.1 +5  " @,$..J I ,*J C ,1D " =.J$111+5!5

%L"#8>!!I#21M+"#"#$P># #"""+"#"!# "@+5 ( *20J/"#5.D #$" "#$!? =,.$011+@.J$1114$,11D5   "#!"    # "# "9!  UE # 02$*01 +5  2112  I #U" "#"!  # 2JM @02U*01 Y ,.U011C 02U*01 I *11D5< +"I!I#$" "#"!=27M9"!>?+ 8 9I"4#!8" #$" "#8#  #"""95#!+""" I#$" "#"! $""!$&""#""""!5

5 "9""#$"#!++#$""#8 ="!>"!)E"9#"="#"!!9"8"= $"!>"!  + # "  "V 4"  +"I!  +" # 



3*0..3211-  4*03*/4   > "!#$"$!"#$?"!#"@+552,5* 2.5* D5$"=$"!>"!+"8"#++""9$  I   "#" "# #!V  #"  ! " 8" 8 !5<#"Q#>!#> "!Q"88 =   " = $"!>"! )B $) E @ ( -  2*/ "#5 ,V Z5'5X ">"[)[#">>)##>B \8 #" + ")>  *7/, 5 -/  ,0V #  L  5 %  <)A"B") + ")>)  *7/. 5 ,*JV 5 %4  5 % #>B \8 #" + ")> X") *77*#52.5*5*1,D5

$I-=$ 8?#"=$"!>"!#  I" # >" !5  8? 4  + =  " 4  "!!"I)" @ (*2,-2"#5*82*1"#5 ,388!+!D5!]?>>!!^@)5*5*#$ID5 "9"!"9"+">#""E" #$"98?>"#> "!#$"@)5 * 5 2 # $ID5  )5 2 # $I #"   9$  #  " #$ >  #  > $"#"!  " = $"!>"!  !#"!9"#"!$!+" !# 9  I "+!" = .M #  I" # >" ! " "9!5   +"  #" "" !#" #    !8" # 8 !"# "#"" #"!=9 +"   $!>"! # "   !5  8 ! # $#""""##""H>" !""8 $I-=$ @ (*2,-2"#5* 2"#5,30*.J"#5-D5

*25  $? $""!  +"I! $" = $"!>"! = *.M   !+! I "# 6666666666#/821125"  9$" $  #    #  "    8 #"  9" H"+"""#-1M="!>"!)E"95

< +#   8 *  $" = $"!>"!   8 +" # 8 !"   6666666666  "! 9 $! !  """ #  8""! = $)"B  8#"  !" "" 9$ !#" # "5   "#!! 9  !")" 4 )!E=>  """#8""!H9$=$)"B 9"H"+""#+"II#$"#"!"=$"!>"!=*.M5

  # $I #">"9 ++!  , H" 2112 9"  ! !!  #!8#$) !)E#>?#+"!$!"" # 6666666666 "#"+!"I#$!#$""# !#"#< 5 ++8*!")"4)!



3*0..3211-  4*J3*/4   E !  " = $"!>"! # *1M  9 9#   9"+"! # >  $" = $"!>"!  ! ! = 2.M5 "9   6666666666    !")" 4)! E = >  " !"!>""!=+"II#$"=$"!>"!*.M21M5#! 9 $)  9"+"! # #!8  9   $!   # #   " + # 9  !")" 4)!  F E9> #9I#$"=$"!>"!"# >= *.M9$=21M5<9"#88 "8+!#!#   +"! 9  """ #  8""! # $! H9$= $)"B!9" ="=$"!>"!#*.M@ ( 8"!#2- H"2112*72312"#5.D5

 # $> #   9 " $    #  " 8#"L""#!"### $! "#$"=$"!>"!5++#$"# L)  = $!  $!"" # #> = $"!>"! #$  $"#"!  " = $"!>"! $   +" # $""!# ""$=!"#8" 9$"#$! "=$!@ (-  2*/D5 +" ! #! 9  I # $" = $"!>"!  #!"! "9+"#"!#"9#"   !#" # "8   " !"" #  6666666666#"LH!"!>5

*-5  #9"!?#U ?+#!5 222222



3*0..3211-  4*/3*/4  

( )  1  ( )   () ) 

34-5-   6  7-- -  89 "#% :

  5- 

*5 ! 85

 5-

25 H5

-5 "9!#>"5

,5 +  " #  9U   +    ! L #  #!" # -1 H #?  "+""  " #! #!  "8 +!#! #  <)A"B)+9" 0 011,     " I"5  #!"   L >!5  !" #"C D "#"9 I9#!""#!"8""##!"" 9!V 8D I  9 "+ " "  " ##   #!""V D   ">   #  !5 <"  !"  "   " !! !!!   D 8D  D "4#  "8+!#!#"?9U" # #!" 85!"#"E #   9"  H" "" 9  #!"" 9!  U  # 9!!I!#"!@5*-2*10*1/D5  >++"  !"#C       "< 8<      !"4H"C )"" T

"+#!L"+"!I"""9U=U++"+!#! #!8"9>++



3*0..3211-