Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/33/2007 • CJ GE ATAS/33/2007 Généré par l'IA

Multi-Issue Civil Appeals on Contract, Property, and Tort Liability

Numéro de cause ATAS/33/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed multiple claims stemming from various disputes, primarily involving contractual obligations, property rights, and tort liability across several different case timelines. The reasoning generally centered on interpreting the applicable statutes and agreements, determining whether the factual evidence supported the allegations of breach or liability, and applying established common law principles, often resulting in affirming or reversing lower court rulings based on whether the lower courts correctly applied the law to the established facts.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 64 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Multi-Issue Civil Appeals on Contract, Property, and Tort Liability: The reasoning generally centered on interpreting the applicable statutes and agreements, determining whether the factual evidence supported the allegations of breach or liability, and applying established common law principles, often resulting in affirming or reversing lower court rulings based on whether the lower courts correctly applied the law to the established facts.

Mots-clés

Généré par l'IA
responsabilité de droit privé droits et obligations contractuels partie commune créance contestée entraide judiciaire civile contentieux commercial

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 64 LTF
Cited in order 1 for granting legal aid to the appellant.
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 1 regarding the allocation of costs.
Généré par l'IA
A/2315/2004
Contractual Disputes and Property Rights Appeals
A/4692/2006
Contractual Disputes and Appeals on Liability and Relief
A/1479/2001
Commercial Contractual Disputes and Appeals
A/695/2006
Contract Interpretation and Breach Appeals
A/1503/2004
Contract Interpretation and Commercial Disputes Appeals

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 64 LTF

Cited in order 1 for granting legal aid to the appellant.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 regarding the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               %&'()%*++, %&&%*++-



!  "    "

./  0 $ 0, 12 *++-       !"""#$ %   &    (!() !'()*#)"!!""+#),)(   % %("    !)(    --     + ..  &  "( ")"# /!01$    

          !" #$

   &629:&  

 3

9;  #90:8 +!("<"'!()<" *")."'"!=) 9058;   #'!#  69 !*>( 6776   '(?  +--     + ..  &  @"&'(? A*")$+!)(!" +()+"*"")# #<)!BB("(!)<!C'"9005;

6; )(*"#$'")''"9(D*"(9050DE+93!*>(6779 )$E#)!))"*")#()"*("!!#)))#  (*"FE")#'(#'()("!")"(;

3; (  '#"")-%G"((<"!()G!'#"E #")("))  "B!(#+  4#>(6776 E')")!BB(")+#G"(( #"E")( !>!")<")'!/()G(!;'(#"E+)"*")# C(# DE+$ ")) +) ' C"<">  E+ (*G +(# '!((") )(*"('!"')#$""))"!B!)"!; ')()( '!")"!"G")G('(D!( '!")"!>!)G('(D!( <(( H '!")"!  !(' ') ') G( '( D!(  !") )!)B!" #*")(  '!")"! $ <!C  +"""!  >)   '!")"! (!'"  *(  '!()( ! #'(G(< )(*"G)()#')(!"((#<"( !');

:; +(#>"((G"!>"(9(!)!>(6776 $+"E "  #)# !))#  ')") "" G(""( )#( <G  "E 3&: $ !'!) B!(" '!*) )((  !B") *  (" 3 <G   )) '(!)("!  "E :&4 +"("*)   ( +  !>"( #)(!")E"$"*(()G(!")(&'!'G/"('!)#("(;

4; ( #"<##(") )"# (''!()(#$ +   : ( 6773  E +"'")#  )(*"   ')") #)")  977I $ !')(  93 !*>( 6779  #)) #!" '(#"# E  ( '(!B"! (") ""E#;  C'"E E +(# *") >"  63 !*>( 6777  ()G(!!'" !'#()!"(  <! <G   #")!" '()"!('!)#("()!/#"E")())"! +"(! C)( '( *!" ()G(!!'"E $ +#)(!!<)"!; .!  ( ;  '#"")-%G"((<"!()G!'#"E E"*")'()"E#)) !'#()"!   "<!)" () ) " + '(") + "(("))"! B#!(!& ')"()()!)'(#+<(!J/)'!'")#!@!(("((#$ (    69 !*>( 6779A;  ('' E  ")  +")(*)"!  63 !*>( 6777 +!) ' #)# )"B")  ("!   '(# '(")) + "(("))"! B#!(!&')"( ) + <(! J/) '!'")# */')!)"E;!")(*)"!"69!*>(6776  '()"E#'(( ;(B")#<)#)) !(<##("#)+#'("!#<?('"6777;



2340526778  &329:&   8; )((!<#'(+  ( ""E#E')")#)")"'>  '!()(  G(< !( ) +C#)(  BB!()  ("!  !( !>"(  E  '")#  )(*" )G#!("E   )"*")# ')# $  ""))"!#)")7I #))'(#"#)!)B!"E+"+*")'(*'"96 !*>(6776@(''!()67D"6773A;

1; (!(("(64D")6773 ('(#"#E'")) )) ) '!()") (  !( !>"( G(!"E  (*" ) <!<"<G E+'!*")(G('+"&G( E+*") "BB")# $ (  "( ) E+ !BB(") + >!<   !! (*")!>"( E'")#)(*"#)");

(''!()#)"##)##)>"'(()9:!)!>( 6773    ''")"!  "'!")"!  !( >")#(C (  ">( "()"!  '(!  )(#  *"<(  9( D" 6776;  "<!)" ()!)K & #"! #"   !( '!)#("(  #"E ")(  <! <G'"6779@(#""*)()G(!!'""6776A  & /(!B#!(!&')"(G(!"E<!<G & "!')G"()!)")#'!>"( & "()G(!*'G#!?*""4&.9 & #))#'("B#<(; 5; .(*"#"(#<"! @.A!"+(#$C""E 91 D" 677:;  (   '#"") -%  G"((<" !()G!'#"E   !))# E +(# '(#)")  (*"!&!(!&!><" ( )(!> #<##()"B "!')G"'("&#)<#'(#!"):&4)<!<" <G ( G!(!')G" (!)";  !BB(") #<) + ")G" *#""(E"+*"))!)B!"'(#'("!('")#)(*";.! "  ')")   ("!   )(!> *()#>(C )   ')G!!<"  <! <G  ) '> +C((  )"*")# #)"( ! "&#)"( $ '" )' '!( )) E+ '" B(#E) '(   '!")"! " $  '!")"!>!) '!()!(G(<'#("($97J<))(*" '!()&$&BC $'()"(!*>(6779; +"'")#)(*"67I !" !")H)((!'"93!*>(6779;

0; ( #""!  5 D") 677:  +   "B!(# +(# E+ !("))"! '(!B"!B"#)("('!">"")#(#"()"!")H)(" ';

  "*""!  (#'))"! '(!B"!   '(!## $  !'("!  <"; +)B!#(+#(#B#(6776 !")#>)+"'")# (>;+(#/)#)!))"*")#()"*'"93!*>(6779 



2340526778  &:29:&     () E !  E)"!"( ('" '( +'!/(   (") <<# 3+407B(;'(!" !"):8+817B(;6776@93"(A;

 '()  !"!  #" ! E +(# ') C((  )"*")# #<?( $ '" )'  '()  !"#()"!  (#)"!  94I  ("!  +L< )  ""))"! B!)"!   "*""!  (#'))"! '(!B"! B"C#"(*"*"")#$:7+883B(; ""!>) <(#+"*"")#96 51I )C"BB")'!(!*("((!")$() '(!B"!; )!)B!"'(!'!#+!)(!/($+(#"');

97; (#""!9:B#*("(6774 + (D)#'())"!  )!) !()+!)(!"+"');

99; ( !(("(  66 B#*("( 6774  +(#  ('(#)# '( ...  .   !G")#!)(!"(;

96; ,)(%("  % +)!)")#'!(#B")#(H)+(# 91 ( 6774 )  B!(# !''!")"! $  #""!  9: B#*("( 6774;  ") H)( G!E#   !"! ! E  ) (") '>  )(*"( $ 977I  '()  () <(#  BB)"! !>D)"*# )  !( "!))> E+ !"*) "'"E(;  ('' E ))  (  !(''!()67D"6773E((''!() :( 64D"))9:!)!>(6773!))"#'")#)(*"$7IE E !") +)"*")# *"<#;  ('(!G "" $ +  +*!"( *<#) "*"  !"!  +C'()"  . #  91 D" 677:  + '()  '( E+ >) "!')"> *  !)))"! #" E" / B"<() ) +)( '()  '( E+ !) !)("( C *"  C #" E" "*) +(#;D!)E+#)))#&"+)!(<<(*#'") +C'()".#+!>!")"E>")#(;

.+<")E'(!##+  "!"?(E)C+>))) 94I()+)'BB");!))'("(E'(('!((#B#(  (* ))")"E !/   '!')"!   )"*")# ')# '(? "*"")#  "<!()  H (* ))")"E !/ *) "*"")# !(E+" ) ' #*# E  (* (#  +(# + '  ;  !) ? !( $ +!)(!" + () )"?( +"*"")#  >"""() $  () '()" * ('(!B"!;

93; )((!<# $ !* '( +    (     (''!()  0 D*"( 6778   !B"(# E +#))  )#   ')") +#)") <<(*#  E+ !BB(") '" 677: + )"!/!')G"   '/(" C C GG)!><"G(!"E("!')G"#)<#; D!")$!(''!()  !) )#  60 !=) 6774  (   '#"") -%  ("!!<" )!(("(94*("6774(- '#"")-% (G)!!<" !EK



2340526778  &429:&   M*!)( ')") !BB(  !><" G(!"E *  !(  >( "B#("($)"!/!')G"'/("CCGG; +/'+(<)'!(/(!(""(>("B#("(;  "!(>'!<G)(?#*!)("+(G"N()G(!;  +#G!<('G"  D+" +"'("!  *!"(  !)#!'G/)  "*  +()")"! )('#N!&#)('"<G!(E+"+/'$(!"); ")(<) ''#)"( '!(  "<!)"  (G"N()G(!;  /  B" 0 '!")  B">(!/<" !!(C ( 95   E" )  (<) '!(  "")"!  "   !(   '!*!"( '((  B">(!/<";  +"  )!)  ' ))+##)B*(+(G)""B)!"('!(C'"E( '!/()G(<""; &"!)'(!>>)$))((!')+ ()G(!#>)))+"!!(C>"#M;

9:; *")# $  #)("(   (   . (?*   !)  95 D") 6778  E  !  (-  +(# + '  /(! (""(  >( "B#("(  E  !( !)  $  )"!/!')G"'/("CCGG)E+')*!"( (G"N()G(!$>'!<G;!*C!! !>"(#)#BB)#!=)6774)!)(''#D!()"!'((''!()C !)))"!B")'(.D"677:; )))"!/!')G" '/("C!)")?!('<<(*)"!+#)))#+(# )  !"B" ' ! '  ""))"! B!)"!;  ( !B"(E!(+#)>")!"!!CD"677: " *")#)#)!'))!')#"C)*"#" E ""))"!B!)"!*")#)#"()#)>")E <(#'") )(? #!)()"*  +(#  +#<)"! +") !(  !)")") ' ""))"!B!)"!;

94; (#""!39!=)6778 + (D)#+!''!")"!;.B!)(+*" (   95 D") 6778  " !"?( E  !) (""  '(!#( +!''!")"!  !) ' ')">  ())(    !"!#"$+"+C""EBB)#.91D"677:;  ('' E !  D("'(  !(E  (*  "*"")# ) )(? )))"B#("(C"(G>")>(G'!(("!#)(<?( $ +"*"")# @'( C' B!()"! '(!B"! "BB")A  " /  " + )"( !') !(  +#*)"!  +"*"")#   '()  !"#()"!  B)( '!( #)("(  (* +"*"")# @ - 960  664A; .+<")  +>)))94I() ")"E+(#)"!''#)"(D)"B" '(!O+(#)>"")#<(#."!O(#"'" !>(#))')$)(*"(()')(*"!');

(''B"E+(#>##B""#+(+"') ( ")((!'!=)6774!(E+"B!(#'(!G(<') E+G(G")')(*" )")'H)(#))B"(;''(,)



2340526778  &829:&   "" $ +  E  "  P*(  ( '(!B"! (") #'!(*)+>#*!#$+#G;

(#)BB)+!)+)()"*(>#)>"'(!>!()(+  94*("6774E+(#*")BB)#(G(G+'!"'"(B + ?)E+*")+"("(GQ<;

!!) +)()")##'G!"E ))5!=)6774 "''(,) E  !"(  +(# +*") ' #)# ')# '( +( GQ<; +(# *") !( ""E# E MD  G(G '  )(*";   " '  #))M;)')'!(("!)#*")""#)#!;

98; +(#")(D)#(!(:!)!>(6778!)(#""!(!''!")"! 39 !=) 6778;  ('(  (<) #D$ #*!E#  ! !''!")"!  91(6774)"''()""?()$+C.()?(B!( '(!>)BB");

91;   (#'!  97 !)!>( 6778  +  !)  (D)  (!(;  !"?( E+ C'()" #" ) E   '(#>) +(# D)"B"';

95; !(("(#)#)("$+(#)<(#$D<(;

 "

9; !"<*!"(R!(<")"!D"""(@A#)#!"B"#)")")# ? 9(!=)6773  (">)!(!" !'!#4D<  !)  '(#") )  *"&'(#")  4 ''#) ) 98 D< ( @(); 9 );()48 A;

.")$R)"!R#)"!98D<( '( (">B##( 61D*"(677:@ -937978A ( !"<*!"!')# 93B#*("(   "'!")"!)(")!"((<)'())) (">)!( !"  "#<(  ( $ )(!" D< )")"(     R)))  R#)"!!*CD<(;

6; !B!(#) $ +(); 48  ; 9 );  G; 6    ("> )!  (!"!,)")"E!)))"!'(#*$R();48 !"B##(('()"<##((!")(!"8!)!>( 6777@ AE"!)()"*$!"(R(&"*"")#90D"9040 @ A;.!'#)'!(D<(R'?)""#)>";



2340526778  &129:&   3;    ) )(#  *"<(  9( D*"( 6773  )(,)  !"B")"! #<")"* !))   (!")  +(&"*"")#;  '!")  * )'!( !)'(""'''">(?<(!")*"<(!)!O  B") D(""E) #)(")  !) '(!") )  D<  ( !"B!'(""' '!(''(#"( (+#))B")(#"#$ )#)(")#""!(!''!")"!")"<"@ -960:!";9;6S 980!";9S348!";9)((H)")#A; E"!('(!#() $#B)(?<)(")!"(!)("(  )!!(!+''")"! +''"E)  (#(* ?  D!(  ( )(#  *"<( @ - 991  03 !";8>S996387!";:S  9005T31';398!";3>A;

:; #'!#   B!( ) #" '(#* '(  !"   '(#) (!( ) (*> @();87 A;

4; ")"<'!()((!")+(#$())"?(+"*"")# !$() '()"*'("G(<((#'))"!'(!B"!;

8; C)(+();: )(*"<(DER39#>(6776  +"*"")# )  "")"!   '")#  <"  '(## '() !  !<(# E" (#)+))")$)#'G/"E!) '(!*) + "B"(")# !<#")  + " ! + ");  !)  )) "'!")"!#)#('("'(R();5 ;

/"'(#"(E!D("'( !)"!R"*"")#  (!")(!" )!)"!#!!"E)!#"S!)  !#E #!!"E !>D)"*  R"'")# B!)"! ER" "'!()R#*(@ -997614!";:S974671!";6A;

C)(+();65;9  R(#(!")$E()()R")"*" $:7I!" $"&()+")"*"$47I!" $)(!"&E() ()+")"*"$87I!")$())"?(+")"*"$17I !";

1; !('!*!"((<(#R"*"")# R"")()"!@!D< R"/ (!(A  >!"  !) E  #"  #*)) " R)( '#"")  !"*) " B!("(;  )LG  #" !") $ '!()(  D<) ( R#))  )# ) $ ""E(  E ( ) '!( E )"*")# R(# ) "'>  )(*"(;  !)(   !# #" !)"))  ##) )" '!( #)("( E )(*C ! ') !(  ("!>) C"<(R(#@ -964689!";:S99493:!"; 6S99:39:!";3S974945!";9A;

D<(!"!")C"("?(!>D)"*)!!/  '(*  E E+ !")  '(!*  '" #"( "  !) $ "'!")"! '()))  '!()(  D<) *> (  (!") ")"<"C; ." 



2340526778  &529:&   (''!() #"C !) !)(")!"(  "  ') "E"( +BB"(  ''(#"( +>'(*)""E(("!'!(E" B!(  !'""! #" ) ! ' (  )(; +) "" E+" "'!()  '!( !B#(('"*('(!>)$(''!()#" E'!")")"<"C") B") +!>D) + #) "(!)"#  E  (''!()  B! (  C !')  E+" '( #<)  !"#()"!  '") C'("# '(  '(!C"# E+"")#)##)>"'"!"+? E ("')"!  !)C) #" ) +''(#")"!   "))"! #" !") "( ) B" E  !"!  #" !") =) !)"*#;  ()  +##) #)(") '!(  *( '(!>) +) " +!("<"  !/'(*"#"<)"!!(''!()!!C'()" ">) >"!!)@ -964346!";3)(#B#(S966987!"; 9)(#B#(A;

 '(""'   D<  +#() '  !)"B "'#()"B  !"! + C'()" #"   B!()"!(" D"""(   )LG  +C'() #)) '(#"#)  ))(  !" '#" $  "'!")"!   D)" !  R"")()"!B"+#"(((')#"C+#))B")!#; .!D("'( ')!)")(("!+#()(+C'()"B") E &" !)"  !)(")"!  ! E+ ( C'()" !(!# '(  )(">  "B"(  !"!  "?( !*");  !)(  !(E +)('#"")#)))!'""!!)("(')$))(#(") !)'()"#)"!+C'() !')C( !  ")('(#))"! "*(<)  !"!   ("( '(  D< !   >!"   ")()"! !'#)"( !  B!( + !* C'()" #" @ -964346!";3>2)(#B#(A;

.!D("'( - #")(")))!";) '!")"!'()""?( ("!!B"(#"'(!EE"(#<")()"! ')")2#";  R '  R>#   ("!  ))(  !) R"'")# #<# '( ! ')")  ()!)   "))"! R#*)"! "BB"";  '(""' "B")!!B"$!')") E")!G")> )B")! ')!D!('(*R!>D)"*")##"( <"#ER")'(!" !>  !"  RH)(  ' )" '!"> $ ! ')");  (?< ) R"( ER"  (#'!(RC'()"'(!'(')")@.6779 970!";3>2S  9055 ';47:!";6A;RC'())'!")"!"BB#()'"ER"R' )!" ")RC'()" (#'!$E)"!'!# '()"(;)")!')BB"()"!')");!")'(B!"R#()( R''(#")"!'>D)"*#")("))@.6779';970!";3>2>>A; !(  E" !(  (''!() #)  #" )("))   D< ') ) !") )"( !')  B") (*)  RC'#(" E   '(  '!")"!  !B")'("*"#<"#E"!B?(!) #")(")))(G( !)B*(!')")@ -96:914!";:)(#B#(")#S U!/(820:';81A;



2340526778  &029:&   5; +'? +(#!BB((*"!&!(!&!><"()(!>#<##()"B   "!')G" '("&#)<# '(#!")  :&4 )  <!<" <G ( G!(!')G" (!)";  #" )(")) !) !"#(# E+ '(#)") "'")#)(*")"?($!')(93!*>(6779!)"*")# )#("(;

 (   #(# E+ (*G  '!((") )(*"(   '!"#)"(')#$""))"!B!)"! !")#*")('!")"!$ <!C  +"""!  >)   '!")"! (!'"   )(*"  G)( )  #')(!"((#<"(!') )'*( '!()(!#'( G(<;(""E#!(''!():(6773E ('(!B"!#)")$*"<(;

 ) *(" E  ! (''!() )#("(  67 D" 6773   (   '(#"# E  '")#  )(*" )G#!("E   )"*")# ')# #)")   B!())!)B!"(*($)#<(E#"+*")'(*')") '"96!*>(6776;

 #".#<)!"#(#E+(##)")'>+C(( )"*")# #)"( ! "&#)"(  '!( )) E+ '" )((  '!")"! E++")'$'!()(!(G(<'#("($97J<)E+ +")'$)(*"('!()&$&BC $'()"(!*>(6779;

  (">  # !)) "" E+ (#")#  !"!  #" )(")))#".!)'!)(")!"(;

 +(#?<E!#)))#+)<<(*#'"+C'()"(#"#'(  #"  .  D" 677:  '(#") E+ !BB( '" + !>!& ")"E>")#(;()!)B!"!))#E+!*C !!!>"(BB)#!=)6774))")#*" '#D!()"!'((''!()CCB"<()!"(D"677:; " ""))"!B!)"!#D$'("!"#()"!+!)&'#)#!"B"# '";

  /  "  (*( B" E  (''!()  .  B!) (  C ""E !') ) '()  !"#()"!  '") C'("# '(  (!();  !) #)# #)>"  '" !"  +? )  !"( #";("')"!"))"!#")!''(#")"!!)"(; #"  !) #)("# ( +#*!)"!  +#))  )# "" E (  '")#)(*"C"<">)!)=)!)"*#('!")*; !#E ) !)("() C #<)"!  +(#  " ('") )!)  !")"! '!#'(D("'('!(*!"(!(('"*('(!>)@ - 964346A;



2340526778  &9729:&   0; )C+"*"")#B!)(!")$()+(&"*"")#)#*# !  #)G! <##(  !'("!  (* K  (*  )(*" E R"*" '!((") !>)"(  C(V) R)"*")# ER! ') ("!>) ))(  "  '(? C#)"! #*)  (  (#'))"! ) !') ) R "))"! #E"">(#  (G#  )(*"  ) !'(#  (* ER" (")'!>)"(R"R#)")'"*"@();65;6  )(DE+ 39#>(6776A;

.!) #)(") '!(  !'("!  (*   (''!() C"))  !)"(!")$() ""E!"B")"!#*) (*DER!)#""!E"!)!#E((!")$ ()@ -960666S -96591:A;

+'? +##)(")'!(!'("!(*)6776@();60 ;9);> A;

A .R<")  (*  "*"")#  " +#*   (?< <##(  +'(?  ("("(E+(#!>)*)+))")$)# ))!') +#*!)"!"(!)$+#'!E!O)#(!")$()@ -96066: !"; :;3;9A; !(E  (*  "*"")# ) )(? ))) "B#("( C "( G>")   >(G '!(  ("! #)(<?( $ +"*"")# @'( C'B!()"!'(!B"!"BB")A "/"+)"(!')!( +#*)"!+"*"")# '()!"#()"!B)('!(#)("( (*+"*"@ -960664A;("( +'(?D("'( -  "  '(?  (*  +))") $  )#  +(# + ' ('(" +)"*")# ()"* ! + ('("  )"*")# !* E+! '!((") ("!>) C"<(" ")'!">(#B#((CM"(!)>CM'!(B"C( !))(*)G#!("E'(?"*"")#@()"E.9005';608A;

.!E)"!"(('"'(+'!/( !")F "(E (#"(") +(#  ))") $  )# ! '(#'()(" ! ")"(  ("):8+817B(;6776 /!'("93?"(;

+(# ('(!G $ +   +H)( B!# (  (* ))")"E !/   '!')"!)"*")#')#'(?"*"")# "<!()H(* ))")"E!/*)"*"")#!(E+")'#*#E(*(#(#"#; !)B!" (*"#(#))))")"E (>("E46)> 9  !#  + EH) " (  )()(  "( @ ..A @!(  #)"A  '!(  B BB))  )"*")# "' ) (#'#)")"*  +#?* $ ::+506 B(; '!( +# 6776; " / &)&" "  !))(  !)("() C #<)"!  +(#  E  (*  "*"")# BB)"*) (#"#  :8+817B(; #'!));

>A  (* +"*"  !  D("'(  !") H)( #*# *) )!)  B!)"!   "))"! '(!B"! !(?)  +")#(#;  +> +



2340526778  &9929:&   (*BB)"*)(#"#&!")!(E+(# '(?(*+))") $  )#  + ' ('(" +)"*")# ! !(  )"*")# ')#  !() C"<"> &   (* +"*" !") H)( #*# (  >  ))")"E (  "(!/@B; -96818A;(#B?(!($))")"E"( >() )("#    B!) )!D!( (  #" !  *( )( @ -96:363S.9000';956A;

     D("'( !"?( E ()" 'HG) '(!'( $  '(!+"*"C"<)E+!(#"!))"((!()) ))")"E; !)B!"   ) #)"!  !"*) ' H)( BB)#  "?( G#)"E  " )"( !')  +>  "(!)   '()""(  )    >)  #)("(  $ '()"(  !# ))")"E   (* +"*" E" ('(#)  "C  "  *( #!!"E C"<">  )"*")# !')"> *  '")#  )(*" (#"  +")#(#;  #)"!!")'H)(!'#(#)!)"E) ")!(E+"C")  "" E+ ("! + !  '"( B)(  +(#  ') ))(  *('")#(#")(*"((G#)(*"E+*(#)) #!!"E"B#("($!/;("( "+/'"'(!#($ #)"!")")'!(GB)()()!"#()"!! ""))"! "#  G"'  +L<   #  (*"   )"!")# !  )#<!("  '("  #D!(  ! !(  )C +!')"!;  B) >" ')Q) '(!#( $  #*)"! <!>    "")  '!*!"( +''(#")"!   BB)   B)( (  (* +"*"  !') )  +>  "(!)   !(); B"  !  ') '(!#( $  #)"! <!> '#("( $ 64I; +"")()"! !") !)"*( >("?*)  #)"! !'#(#; )D< "') !)"B'()") >)")(!''(#")"!$ +"")()"!@ -96814S.6776';17A;

+) "" E   ((H)  60 !=) 6774 @ -  ! '>"#   :6627:  !";4;A  (">B##((#(#E+>)))67I  B"C# '( +") )!  #)") !B!( $  D("'( '!(  '(! #  90::  P*(  >L)") ) ))")  "*( '(!>? 'G/"E  ""))   !*); ( "(    ((H) ! '>"#  8 D") 6774@ - !'>"# 9:026774 !";8;6;A  - "(#)"! 94I '!(  '(! '(#))  ""))"! B!)"! (  ' 'G/"E ) #)) #'!(*  )!) B!()"!;  !)(   -  @ -  ! '>"#60D")6773 :74273!"4;6;A" )(  (#)"!64I!'#(#'(+")"B#("(("!+))")$)# (!() '")#(#")(*")!L<; !)(E(!() *")*"<)+C'#("!"E)"!;!)(E -  !B"(#    ((H) @ -  ! '>"#  6 D" 6773   66:2677:  !";:;6;3;A (#)"!67I!)(!/#'(+ ("!""))"! + (#  ))")  (G"<" "BB G(!"E   ( + G/'(/'G! !( )  "!')G" :&4 ) 4&.  +G/'(!)! *()#>(



2340526778  &9629:&   (*"!&!(   /(!  D!()"!  '")   /(! (!)" >")#(  +)##) +?( <)("E )  "") G(!"E;  (*G  !)( ' G) ") + ' "  (#)"!  64I  (## '(  (!()E""*!E")'!L<))"!")# !)"BE+"#)")# 9046  E+" #)")  >##B" + '("  ) + C'#(" '(!B"! E"  ." '" 9011;  +"*(    ((H) ! '>"# @ -   97"6776 9:59279 !";:;A  - ())CC"(#)"!  !")64I ("!+L<+(# #90:1 !(")#")((!'$ +L<  96     ""))"!  ! ")# *" )  "*( ""))"! #(")'(#""#$!)"*")#; B" ((H)9:')>( 6774 @ -  ! '>"#   5752677:  !"; 3;3; ) :;:;A   -   )"# E+ >)))  67I   D)"B"") '  +'?   D("")"! )! /) !(#)(!'<("'!()G"'+(# !(E+"*")#D$ #)#)!')+#*)"!'")#)(*";##) ')">+"B(('")#)(*"(!() D!)") - #)")  '()""( !>B!()"!'(!B"! E"#<")"") #)"!97I)!)'; !)B!" "!")$(B!()"!" 'D  #)(")  +(# )    ( !O  D<) )!  !") E+$  !B"()"!   #""! ( !''!")"!   -   (!# $ B"(<))B)#!#D<@ -9906:0A;

+!(( (!()+'('("+C("$'")'+)"*")# ')#  " '()))  ))( '")  *(  '")#  )(*" (#"  !)("() $  E" (") ("!>) C"<">   '(); ? !( "!*")(#B#((C!#+ EH)"()()( "('!(#)>"(!(*+"*";."+!)")!')B")E+(# '!*")C(($977I)"*")#')#$""))"! "())")"E (#B#()"E'*)'(#)(BBB)))"*")# "')(#'#)")"*)('("*#@ ..6776  9 "*:A; )( !BB(  #*)" BB") *("# +)"*")# ! E"B"# '!( E+ ()" !>( +)(  !") "#")) "> $  (!();  "( G/'!)G#)"E  +#?* $ 3+567 B(; '( !"  '()  93? "( !'("; ')#$+G!("(G>!"()(*")('("6776 !") :9;1G(@"#!!"E926&6778 )>0;6A !!>)")!("( 3+056B(;'(!"@3+567B(;C:9;1G(K:7G(A !")(* :1+155B(;

 (">#!"?(E+>)))'#("($94ID)"B"'   >! "* +")#<()"!  +(#  ."  !O  *") '" 9058   B") E+  >")  >"  () ) E  )"*")# "' ) (#'#)")"*(!*()(<#*)"+)"*")##<?(')#$!G"';  (#)"!  94I ( #!" !(#  )  '!( )"( !')  +>  B!()"! '(!B"!   (!() )  ! L<;  <" +"*"+#?*!$:7+890B(;



2340526778  &9329:&   ." +! !'(  !)) *  (* (#"# *) "*"")#  ! !>)")  <(#+"*"")#93I@:8+817B(;&:7+890B(;C977K:8+817B(;A !(?< +((!" B"C# '(  ("> B##(  ( @ - 937  969A  )C "BB") '!( !*("(  (!") $  ()  +(&"*"")# ! $  (  (#'))"!   " ""  67I (E" '(  D("'( +#))'))")@ -96:997!";6>)(#B#(A;

''(,)""E'")#)(*"+(#+)'"")#(' !)"E (BB")'!(!*("((!")$'())"! @();65 ;9 A;

  !"!  >" E +(# !BB(  (*"!&!(!&!><"   "!')G" )  <!<"  ! !") '!*!"( C"<( +  BB!() #"( '!( C((  )"*")# '(!B"! ')# $ '" )';  +  !#E'(!")$()+"*"")#@();65;9 A; ')' !''(#)($'("G(<('(!B"! )C67I ""+#))'(#"#;





2340526778  &9:29:&  

  4"3  !  "    "

$

56 7 // 8  9        : ; 0,* "#<

  7 /

9; #((!((*>;

$ 7 

6; (D));

3; +#!) B"C#$677B(; )"$G(<(!();

:; B!(  '()"   ER '*) B!(( (!( !)(  '(#) ((H)   #"  37 D!( ?  !)"B")"! '(?  ("> B##( @.GW"N(G!BE"8 877:  A '(*!"(!()"?((!") '>" !B!(#)C();56!"B##(( (">B##(91 D" 6774 @ -AS  #!"(  (!( !") ""E(  !"!  !)"B ) !/'(*)'!()("<)((!()!!)"(S"!") H)( (#  ("> B##( '( *!" '!) ! '( *!" #)(!"E C !")"!  +(); :6  -;  '(#) ((H) )  '"?  '!"!  (!() "*!E#!!/'(* !"*)H)(D!")$+*!";  <(BB"?(  (#")     ("&!"  X !("Y   

!'"!B!('(#)((H))!)"B"#C'()"""ER$RBB"B##( (!"'(<(BB





2340526778