Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/33/2006 • CJ GE ATAS/33/2006 Généré par l'IA

Lien Priority and Fraudulent Conveyance Dispute

Numéro de cause ATAS/33/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant sought to challenge a judgment stemming from a dispute over a lien and priority of claims against a property, focusing on the validity of a subsequent conveyance and the application of statutory provisions regarding prior claims. The court reasoned that the conveyance was invalid because it was made without adequate consideration and with the intent to hinder, delay, or defraud creditors, as evidenced by the surrounding circumstances and the parties' subsequent actions. Furthermore, the court found that the statutory priority given to certain prior claims did not apply to the specific nature of the appellant's claim, ultimately affirming the lower court's ruling that prioritized the appellee's equitable interest over the appellant's asserted lien.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Lien Priority and Fraudulent Conveyance Dispute: The court reasoned that the conveyance was invalid because it was made without adequate consideration and with the intent to hinder, delay, or defraud creditors, as evidenced by the surrounding circumstances and the parties' subsequent actions. Furthermore, the court found that the statutory priority given to certain prior claims did not apply to the specific nature of the appellant's claim, ultimately affirming the lower court's ruling that prioritized the appellee's equitable interest over the appellant's asserted lien.

Mots-clés

Généré par l'IA
gage immobilier épuration de l'état des charges préjudice causé aux créanciers objet du litige primauté de créance fiscale jugement civil

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

#$%&'#$%%( )##$%%+

)

! )! ,)"  !, ",

,-  .

 .' /0 $%%+

  

  !"!#$# "!  %  !)!$  % &   &   &'(

)$!

%%     * &&    ( ! ($(#  +) ,-  ")$ ./0 1/11    12

            !" 

6 /31. 6

 1)

17   !)!$($ ")!$8( #  1! )9'! 1,0, $ !!(9#  &(  :9(! 1,,.7   $!9(# ; "( $"  $$ < =  >'! ")! ?@  A  1. ! 1,,.  0 #'! /4447

/7 B  - #'! /444   #$# (  '##=( ?(($#  >C87 ?==( $)  ?")( ? )(#!# $)$$ ("'  $!9(!

"(  14 :9(! /441 $ (  ) )#  "!$$() $)    ( $ $!($# D E B  , =#9!(! /4417

27  /1 )F$ /441 ?!#  #")#    "!$$() "!B  ?==( $)  ?!6(9(($# D(6"!B G ? E 9($ ; *)$!)( ? !$7

.7   !"")!$  1H )$)'! /441 ; ?$$$()  ?   !  "#(($  "+>($!( $ #( $!($$  ?!#  (8)$(<#  $!)' #"!(= !#!!$   #"() ?($($# )+ $  =('!)+8(7   ((<# <  $!)' #"!(= !#!!$ 9($ #'$#  #$# 1,,5 )!<? 9($ ""!( < ) !( ( #$($ (=(B7   )==!$ ? 8!9 #"!() 9 $$$(9  (( $  #$# >)"($(# ; 6#  /444 "$ <$! (7  0 #'! /444   #$# "!(  =8!$ #($  9) $  #$# (#($$ ((# )! <? 9($  !)! ; $!9(! "!B  ("($#  $!9(7 &) $!)' ?$ ($ 88!9# "!  #)9!$ < ) =( "!($   !)8  (B! #"()(<7  #(  )$$# < ?!# #$($ $!B #)!8# "! $)  "!)'B <? 9($ !)$!# $ <?  $($ #9)!(#7   #8$ =($ #$$ ?(#  )!$ #"()(< (( < ? <  "((!   $(9($#   9( <)$((7  "#(($  )$# < "(! !!I$  $!9( 9($ #$# )!# ; ?!# "( #'! 1,,5 )$ "(! )(  1,,,7 B  14 :9(! /441 ?!# "!#$($ ) (  ("($#  $!9( $)$ J ) #$$  $# #$($ $$()(!7

 !"")!$ #$($ :)($  <$()(! )!$  $!)' "+>(<  <  !   ((<# <  $!)' #"!(=  ?!# ?#$($ " (=# "!  "!$(!($# )")!$$  $! )( $! ) =((7 ?("($#  $!9( #$($  (<$ ;  ==$() ">+(< ) $7

07 )! )"#$!  !"")!$ ;    &!9( #( !#8()  # D& #E  !   K"(<#  10 #'! /442 <?( (9($ ?!# ; !() ? #  "+>)$>#!"( "! )( $ <?(  ?8(($ " ? $!)' #"!(= !#$() ;  ">#)B 9!   9(7  (($$() =)$()  ?!#  ")($  9 "+>(< ; 9)(!  #)$(9$()  #)!8$  =$(8'(($# $ ?(!!($'(($# ?"I>($ $)$$  $!9(!7  )=(!($ (( ) (8)$(7

3/45-3/440

6 231. 6

H7  1, :9(! /44.  !   & #  !  9(  <   !9# ?'  !("$() "!  !   "!)'B )$(<  ?!#7 &)   "!)'B "+>(<  ?!#  '($ " ( (")!$$ <  #( $!($$ ?==(!($ $ ( #$($ #$)$ <  =($ #$'( "! ?B "+>(< $ <( '($ ((<! < ?!# "")!$($   ##$ 9!   9( B$ ;  ("($# $)$  $!9(7 =(  "!#(!  "($#  $!9( $  (($$() =)$()  ?!#   "!#)(#  K"!$( "!((("((! (  L9! "!  $! ?)'!9$() #(  ?  D( "!B G   E7

-7  ! K"!$( !  11 )F$ /44.   !     !  "#(($  !>$))8( $  !  "#(($  "+>($!( $ "+>)$>#!"( )$ ) < ?!# )==!($  " )$(<  )'8( ) $  #"># $()7  ")($ 8(< ))!K $+"(< ? =('!)+8( ?#$($ " "!#$7 &!  " "+>(< ( )$ !9#  #"!() ")$6"!$  1,5-  #"!() !#$()  ((   L!  1,5, $  #"() #"!(= "( 1,,5 9 $$$(9  (( #($  /4447  )$ (( (8)$(<#  $!)' #"!(= !#!!$   #"() #8!  +!) )$(<  (=$$ "!  >! #"!(9  $!($  #)!8$  K(#$#  !($() 9 (# )(! $  )!$  "!$  ?($#!I$ )  "((! ;  $(9($# >'($$ 8!#'  < ?#!8(  (($()   )=(  )( $  $!)'  )(7 &)  K"!$ ?!#  "!#$($ $)$=)(  (($$()  (9 ">+(< $ "+>(<  (8)$( ?+$  !#"!() !  "($#  $!9(7  )$ "!

(! )(8# < ?!#  (9($ " )!!$$ ) $!($$   "!$ <  )($(#   ) ?$(#"!! "!!($ "! ) #(  <( 9($ =)!#$  ==$ #8$(= !  $>+(7

57 &($ ;    "!#(()  & # $#  /. "$'! /44.  !   !"!(  )(!  ?!#  10 )9'! /44.7   )(8# <  (==($#  6( '($ $($  ;  $!($ #"$ $ ;  ($!($# ==$(9 (( <?;  =$! )(K "!($ "!#)($   ($$()7   ((<# <  )$()  $!)' #"!(= !#!!$ $!(($  =!8(($# "+>(<  (==($# ; #$')(!  "!$ $  (==($# K($$(7 )"$ $   ##$  "#(($  $(#  "($#  $!9(  ?!# ; -4M  $)$ $(9($# "!)=()7

,7  ) !"")!$ ?K  1- )9'! /44.  !   !"!(  )()   !  $  !$ < ?!# "!#$($  $!)' #"!(= !#!!$   #"() #8!  +!) )$(< <(  !#(($  "($#  $!9( <? !() ? =!8(($# "+>(<7 &) ("($#  $!9( #$($ )  24M  $)$ $(9($# "!)=()7

3/45-3/440

6 .31. 6

147 ! #(()  /0 )9'! /44. ?   !:$#    !$ ?(9(($# !  '  ?K"!$( !#(# "!     )$(= <  8!# ?(9(($#  ?!# ?$$(8($ "  ( #8 ((  .4M7

117 ! )!!(!  5 #'! /44. ?!# ?$ )"")# ; $$ #(() =($ 9)(! < ) #$$  $#  ?#$($ " #()!# $ <? #$($ "! )#<$  ?(")('(($# ?==$!  $!9( ; -4M ) "7

1/7 ! #!($!  14 =#9!(! /440 ?!#  )"#$# ) )"")($()  "!)($  )!!(!  !  $#  21 :9(! /4407  #(  "!( )(  ?K"!$( #$'( "!    $  )$$# <  "$($  )==!(!($ < ? $!)' #"!(= !#!!$   #"() ?($($# #8B!7   ( <  !("$() ((<    #$($ )"B$ (  )(#!# <  )()  (6( ?#$($ " )"$(' 9  "!$( !("$(9 "(<  )($() ")# "!  614 ")! (8)$(<!  #"() #"!(= )+ #$($ !"(     ?!#7   #8$ )$# <    9($ =($ () ;  =!8(($# "+>(< D$!)' #"!(= !#!!$ (==($# ; #$')(!  "!$ $  (==($# K($$(E ( <?( ?9($ " $()#  >#!#)"$>( N )! )$($# ? #" ;

?)) >N  "B! $  8!6"!$ "$!  #"!() >N   L! <( !($ =($ K $$$(9  ((  #"!() >N  $! L!

((# "! ")()  1,5, $  #"!() >N  )( $! <( !($ #8$ =($  $$$(9  ((7  #(  :)$# < )"$ $  $!($   "!)($#  ?!# (  9)+($ "  #($# ?($(=(! ) (9( #(7  (9( " $!# !  "!(  #($ #$($ "$ "!#9  <  )"(   "$($  $!($$ #$$  !"")!$ 9 ) ($!($# ==$(97   ")!  !" $(# < ?("($#  $!9(  6( #$($ $)$  $$ < =  >'!7 )$=)( ($ ;  #8B! #()!$() ((<  ) #$$  $# ($!9  9!( /44. (  ( <? "!#$!($  "($#  $!9(  .4M   $(9($# " #8B! 9 )(  $! "!#($ $)$=)( < ) #9)$() #$($ (==(( ; "!#9)(!7

127  /0 9!( /440  !  #(6>= :)($  & ?$ "!))# ! ?9(  ! 7   ((<# <? ("($#  $!9(  H4M ")!  $!)' $>+(< #8! ; )+  ?!# '($ !#$ K8#!#7 &) (  ##$ (")!$$   '(   $>+( )!($  $!)' !#$() <( ?($ ) $!($$ $ (9( #(7 !

("($() !  "($#  $!9( #$($ )(!   ! )O ( ?8(($ "!(("$  !#$()  )!$ !# ?$!P$ "  )(=($() :!   $(9($# )()6=((  ?!#7   #8$ =($ !!<! <? (9( ? )$$() "! )(  #)$($ "  $!)' ==($ (")!$$ #($$  )$!C !""!)>#  ?#$$   "$($ )  !(< ?88!9$() (87   B )! )(#!# < ?$($()  #( $!($$  ")9($ " I$! !$ $ <   '(  !$  24M

3/45-3/440

6 031. 6

#$($ $$$# J  !8$   !  ( '($ #<$ $ ==($ ")!  " )(=(!  $K7

1.7 ! #(() ! )"")($()  1/ ( /440 ?   )=(!#  #(() (($(   =)$ ! ?9(  ! 7   ((<# <  !    "!(  ")($()  21 :9(! /440 ?"")!$($  ##$ "$(' ?#!$!  )()  !"")!$ ?K"!$(   7

107 ?!#  ($!:$# !)!  10 :( /440 )$! ($ #(()7   K"(<# <? )==!($ ? #"() #"!(= ?($($# )+  <( )  6

14  ")! )#< < Q  :$ #"!)9  (==($# )(#!' ;

")!(9!  $(9($#  R7 ) 9( ?K"!$(    )$($ ?(")!$$ )$!($() $!  (8)$( ")#  !$ )!!$ $  )#< !  "($#  $!9(7   (( !9#  #=$   (  ($# $  $#8)!($() )$$'  ?  $!  )$(=   (($$() =)$()  ?!# "(< ?( #$($ 9#!# <  "$ )(K $ "!) #$($ "!#$ ( #$($ ()$$' < ?#$($  !()  ) #$$  $# <? #$($ ("'  $!9(!7 )! $)$  !() ?!#  )(($#  !('  # <?( )!)  K"!$( #(    ?#$$ "  K"!$ $!7    " # <? #( )"#$(! ( )($ )!# ")! )"#$! ) !)! !  ' ?(=)!$() )(<# $#!(!$ "!  ! 7   =( ) ; ?)$!)( ? !$ ?(9(($# $(B! B  0 #'! /44/ $ '(((!$ ;  <  ! ?)!($$() "!)=() )  (  "$ ( )($ )!#7

1H7  /- :( /440 ?!#  #")# (!$$ "!B  ?    9($ ; ?)'$$()  !  !#"$$() G !#)!($$() "!)=() $3) (  "$7 (6( ? (=)!#  10 :($ /440 <    ")9($ I$! K(#  !)! #$$ $$ "$ 9$  !('  #7

1-7  ) "!#9(  15 :($ /440 ?   "!)")#  !:$  !)!7

157 ! #!($! )"#$(!  21 )F$ /440 ?!#  "!)($  !"")!$  !

 $#  /4 :( /4407  #(  ((<# <  (($$()  (9( "+>)$>#!"$(< ;  =)( "! )( *K"(<($ "!  =($ < ?!#  ($ " ; ?($(=(! J  "!(  >!8 " )$   :$(=(($  !" "7   ( <  )"(  ?!#  $!($$ #($K ?9($ " $):)! #$# "!=($  "!#($ $)$=)( <?(  ?9($ " 9#!(=(#7   <)( <?(  )($ :)$# < ?!# "!#$($  !#")  $+" #"!(= ;  #9B$ K$#!(! $ <  $+"  #"!() !#8(($ )( ;  $!($$ '())8(<7 &)  "+>($! )  ")9($ " (! (  #8B! #()!$() ((< )'!9# "( 9!( /44. #$($   $!($$ #($K I ( ?!# '($ " $'  ")($  9

3/45-3/440

6 H31. 6

"+>(< J  "!($ )(  "'(($# $ #$($ )( K(7   ) ;

 "($#  $!9(  .4M   $(9($# " $!)" $!$  <( $($ )"$   $##$ =((K <?( $(($ K$!I$ )! $  =($ < $)  "+>($! <( 9($ K(# ?!# "!($ ? =!8(($# "+>(<7

?!#   )$! ((<# <? ?#$($ !# ; ? )($()  =( ?#$'(!  '(   "($# ?"$$() ?""!$(8  $!9( (( <   "($# ">+(< "!#($ ; $ #8! <  !#$$  ?#9$() #$($  ##$ #$!($7   "! (! )(#!# < ?8($  ! ?($!$()  !('  # 9!($ )!)!  K"!$( #( :(((! (( <   #>#$ ?($()  ) ($$ )( "!B  ?@&      & <(  (9($ "(  !$( $"7

1,7   "(<  1/ )$)'! /440 ?  ?$ =)# !  )()  ! %  & $#  /5 "$'! /440 ) < ( ?+ 9($ " (  ?#!$!  !"")!$ ?K  &  1- )9'! /44. $  ?9( #(  /0 9!( <( ?9($ )=(!#7  #(  #8$ )$# <  9( )"(  ?!# ; ) $!($$ ($ "$C$    ? #$$ #"!(= " 8!97

&?8($   !<I$  ?!# 9($ ; ?)'$$()  !  !#"$$() ?   !9# <?(  ")9($ + I$! =($ !)($7 &) (  ! ?""!(($ " $( B )! <  "!)=() <( ")9($ )! I$! K!# "! ?!#  #($($  =)!$() )"#$(! "!$((B!7  "!#(#$   <( )!($ ?(  "$ (  !9# <  "(B #( 9!#  )(!  =(($ " ""!P$! < ?!# 9($ ')( ? ( "#((#  ?!6(9(($# ")! $!)9!  ")(7 ?!#  ")9($ " ) " "!#$!  !9(  "$  ? 7

/47  0 :9(! /44H  !)!$  )(<# )"( * )!!(!  *@)"( 8##!  2 :9(! /44H )=(!$ <* #!>    $8  9($ #$# $!"!( ")!  !$ *#$# /4407

/17  "(< $  )!!(! )$ #$# $!( K "!$(  14 :9(! /44H $   8!# ; :8!7

3/45-3/440

6 -31. 6

 ")

17  )( 89)( ! ?)!8($() :(((! DE  #$# )(=(# $  ($($# B  1! )F$ /442  !(' $)  ! )( )")#  0 :8 )$  "!#($ $  9(6"!#($ 0 ""#$ $ 1H :8 ! D!$7 1 $7 ! $ 0H E7

&($ ; ?$()  ?#$()  1H :8 ! "!  !(' =##!  /- :9(! /44. D % 124  14HE  ! )( 89)(  )"$#  12 =#9!(!

 (")($() $!($)(! !8$ "!$$$  !(' $)  ! )(  (#8!  ! ; $!)( :8 $($(!   ?$$$  ?#$()  )9K :8 !7

)=)!#$ ; *!$7 0H 7 1 $7  >7 /   !(' $)  ! )( )P$  ($ (<  )$$$() "!#9 ; ?!$7 0H   )( =##! !  "!$( 8##!  !)($  ! )(  H )$)'! /444 D E <( )$ !$(9 ;  )( ! ?!6(9(($#  1, :( 1,0, D E7 & )"#$ ")! :8!   ?"B $ (( #$'(7

/7   $ $!#  9(8!  1! :9(! /442 $!P$  )(=($()  )'! (")($() #8   )(  ?!6(9(($#7   *"B !$ "$ !#8( "!  (")($()  9(8! :<* 21 #'! /44/  #8!  "!((" ) <  !B8 ""(' )$   9(8!

 )$ )O  =($ :!((<$ #$!($  )$ "!)($ D %

124  /24 )(7 171J 220 )(7 17/J % 1/,  . )(7 17/J % 1/-  .H- )(7 1 1/H  12H )(7 .' $  !#=#!E7

 $(B!  "!)#! $)$=)(  !B8    *""(<$  !#!9 B  :)!  ! $!#  9(8! D % 11-  ,2 )(7 H' 11/  2H4 )(7 .J   1,,5 S 2- "7 21H )(7 2'E7

27 #")#   =)! $ #( (")# "!  )(  "!#$ !)! $ !9'  9!$  !$7 0H  7

.7  ($(8 ")!$ !  <$()  9)(! ( ?!# "!#$  8!# ?(9(($# "$(' ?)9!(! !)($ ;  !$ ?(9(($#7

07 &) ?!$7 .   ?(9(($# $  (($()   "($#  8( "!## "!$ )  )8 !# <( !#$ ? $$($ ;  $# ">+(< ) $ "!)9$ ? (=(!($# )8#($ ? ( ) ? ($ D!$7 5  E7 ?$$($ ;  $# ?$ ) " ;   #$!($ $  ! "!(  )(#!$() <   ! )O  $!P  ("($#  $!9( +$  ==$ !  "($#  8(  ?!# D+!6!

8$N T'! ( 9(9!(>!8 U!(> 1,,- "7 5E7

3/45-3/440

6 531. 6

 ""!$  #9$($# !# D"! K"  ( *($ *("($#  $!9( *(9(($# *$$($ ; *($#8!($# ">+(< ) $E "")$ *($!$()  =($ *)!! #(7 ! ")! ")9)(! #$'(!  !)($  *!# ;  "!$$() *(($!$() )  :8  ')(  )$ <  #( )($ ( =)!(!7 *""!#($()  )# #( !9I$ ((  (")!$ *$$ " 8!   )$K$7  :!("!  ) "!#(#  $V>  #( "! K" )!  *#9$()  *(9(($# )  *$$($ ; *($#8!($# ) )!  *K  (  ($# $! $! *#9#$ ($ $  !9  )8 D % 1//  105 )(7 1' $  !#=#!J &"(!  "!9  !)($  ! )( ( G #8  *>)!  @!(6)'!$ &>T"'> 6 V /444 "7 /H5E7  *!6(9(($# *($!$()  =($ *)!! #(  =) !  !"")!$  #( $!($$ $(# ; *==(   K"!$(  #( (#"$  *($($$() *!  K "!$(<# "!  $! *)'!9$() #(  *  D % 1/2  1-0E  K"!$( "!)($ "!  "!$( (( <  K"!$( #( )!)# "!  :8  "!(B! )  !(B! ($ D& 1,,- "7 215 )(7 2'J &$#">   "!)#! (($!$(9  !6(9(($# $>B %!(')!8 1,,, "7 1./E7 )!  *#9$()  *(9(($#  $V>  #( )($ ; ")!$!  :8$ ! *#$$  $# $ ; ((<!  < ! $ ")! < $(9($# *!# $ ("'  $!9(!7  )$!  )# #( )$($$  ##$ $( ")! #$!(! < $!9K ) "$ )! !()'$ K(8!  *!# D % 110  12. )(7 / 11.  21. )(7 2 140  105 )(7 1 ( =(E7

  <( )!  9! "!)'$ ? !"")!$ #(  <( $ #$!($ ?$ <  ")($ ($(8(K ($ =($ ?)':$ ? #$ (!)$(# <  !"")!$  =) !  K )"$ <?( "! #8$  )(#!$()  "($ K"!(# "!  "!) K(# <?( ($ #$# #$'(  "( )(  ?B <  !("$()  )$K$ #( $ ?""!#($()   ($$() #( )($ (! $ =( <  )()  ?K"!$ )($ F$ )$(9#7  !$ ?##$ #$!($ ")!  9! "!)'$ ?$ ( ?)!(8(  )+  "!9 (  #(8$() ) !"")!$ ) ) K"!$( ( ' $ '( ) )$ D % 1/0  20/ )(7 2 1//  1H4 )(7 1 $  !#=#!E7

&)  :!("!  %  #( $!($$   $  )(7  $   ")($() "!$((B!  !()   )=( !#("!)< <( !#8($  !$() "$($3#(7  ? " ?'#  !()  $$!  )$ ?("($# #8# "! ) "$($ !$)$   ($$() ?#9$() (==((7  "!((" ( =($ ) )=( ; ) "$($  <( $ )>($' $  =($ ) " $):)! "!9  ?)':$(9($# #(! 8(# <?( $ "!  )( )'  )( ?I$!  " $( ")(' ; ) "$($7  !B8 $ ?(! <?(  !# ")! ?K"!$(   "!)"! "$($ D& /441 14, )(7 2'3 J  1,55 "7 04. )(7 /E7 ?K"!$ $   ")($() (==#!$ "(<?( ? "

3/45-3/440

6 ,31. 6

 $  )( (  $ ?K"!$(  !#") ;  <$() ")# "!  $(!7  $($ )"$  ==(!$()  "$($7  )($ "!=)( ?#!$!  ?""!#($() " ':$(9  #( $!($$ D& /441 "7 14, )(7 2'3''E7 )!  <( )!  !"")!$ #$  #( $!($$  :8 "$ $ )($ $(! )"$  =($ !9$  ?K"#!( <  "!  ")($()  )=($ "!(9(#8(# < ( )=B! ) $  #( $!($$ $!>!   )$  =9!  ) "$($ D % 1/.  1-0 )(7 . $  !#=#! ($# J W)+! H3,. "7 H-E7

H7  ?"B  "!((" ""!#($() #( =(8!$  )(! )$   "#(($     !  $  !  $  !"")!$  #( $!($$  ?!#  ! 7

 "#(($    )$ !  K"!$( $((("((! #$'( !  ' ? K )$(< $ ? K "+>($!(< !#(#   )K   7 )!  =(! ( )$ #$(# ?'  )(! )"!$ )$$  !"")!$  #( +$ K(# ?!#   "#7 )!  K <?( )$ "!$(<# ( )$ #$# $$$(= K "($ #( "!

?!# $ ;  ($$() $7  B #$(#  #8$ #$# !#(#7 ?#$$  $#  ?!#  (( =($ ?)':$ ? K )"$ $ ""!)=)( $  "#(($ )$ "!( )(  )$(9! ! ""!#($()  )!$ <  (8)$(  #$# #$'(  "( )(  7  !"")!$ ?K"!$( $(=($ ) ; $)  !($B! :!("!$( $ )($  9)(! !)P$! "( 9! "!)'$  I <  !"")!$ #$'(  10 )9'! /44. "!  !  <(  )"B$7

 9   <( "!#B  (  L9!  ?K"!$( #( :(((! !<( "! ?!# $ "!=  !('  # (")$  ==($ ?##$ ")!  #$!(!7  I ?($()  ?($$ )(  ?!# "!B  ?@&      & $6 ($( "(< ?#9$()  ?(9(($# )($  =(! !  '  =($ ?)!! #(7  *$ " ) " $( *$$!  )()  $8  <*9(8 *$!"!!  !)!$ ")!  I )$(=7

&?8($  !"")!$  !  ( )$ " )(! < ?K"!$(   7 ( ; "!$  '!B9 B $  ##!$() ($  "($  ?!#  #( ?((< " K$$ ! < ##$ ( ?""( ")! )! <  "$($ )==!  =('!)+8( $ ? $!)' #"!(= !#!!$   #"() ?($($# )+7  #=$ ?(($() )':$(9  "!$ "  )$$! <  ")($ ($(8(K  )(! )$ =($ ?)':$ ? #$ (!)$(# $ < $$ ""!#($() $ =)# !  K )"$7 )!  !" ( ?8($  #( $!($$  ?!#7 ( <?( )($ "#((#  "+>($!( ( =$ $(! )"$  =($ <? #( $!($$ $!>!   )$  =9!  ) "$($  "!  ")($()

3/45-3/440

6 1431. 6

 )=($ "!(9(#8(# ) ? !$  :!("!7  !"")!$   #(  )($ "! )#<$ "  9)(! !)P$! "( 9! "!)'$7

&!  " ">+(< ?!#  "($  )'8( '  '!! "!#$ "( "(! #  (!!($() ))!   '! (=#!(! $  =$! #>$ "!#(7  "#(($    ?)$ " )$#  (8 "$>))8(< "#(=(< $ )$ (8)$(<#  )'8( )7 &)  !   )==! ? =('!)+8(7 )$=)( )!  ?K <?( )$ "!$(<#  K"!$    ?)$ !9# <  )! ;  ""$()  ?8(!  ?))"$ !)($7  ")($ 8(< ;  ""$() $+"(< ? =('!)+8( ?#$($ " "!#$7  $!)'  "$ ) " I$! !$7

?!#  #8$ =($ #$$  $>+!(  8$!8( $  #"># <)$((7  "#(($ )$ #)( )(#!# <?( ?+ 9($ "  "$>))8( !'  (9 )$(<7  )$ "! )#<$ ) < !  "  "($#  $!9(  ?!# ")9($ I$! )(#!# ) $(B!   $(9($# "$#7

&!  " "+>(<  K"!$    $  !  )$ )'!9# >N ?!#  >! #"!(9  $!($  #)!8$  K(#$#  !($() 9 (# )(! $  )!$  "!$  ?($#!I$ )  "((! ;  $(9($# >'($$ 8!#'  < ?#!8(  (($()   )=(  )( $  $!)'  )(7  (9!8 $!  #( )!$ ?($($#  $!)' #"!(= !#!!$7 &)  !

 ?#"()  $!)'  ?!# $ ?($($# )+ )! <  K"!$    ?)$ #!($ ) #$$ ?($($# #8B!7  !"")!$    +$ "( 9! "!)'$  $!)' #"!(= !#!!$ ! !$   #"() ?($($# #8B!7

!(  $$($ ;  $# "+>(< <( "9$ )  $$($ ">+(< "!)9)<!  (9(($#    ?!$7 . 7 1   ) )($ $()! X ; "!$  ( $ "!)"!$ ($ X  )( "+>(< <( #<(9$ ;  (7   )(B! " )  )#< ? #$$ "+>(< (= ) " )  ==$() ; "!!  >!8 "! ?!6(9(($#  (($()   "($#  8( < ?!# ")!!($ "I>!  =($ "!9  ') 9))$# J  !   <( $ K(8(' )($ I$! #$!(# ( )':$(9$ < ")('7  =$ ) #$'(! ( $  < !  !# "$ 8!# ) (=(!($# $ K!!  $(9($# <  !>#  $!9( ( )==! )"$ $   "$($7  ")($ #$!($ $ ((  9)(! < $(9($# "$ !()'$ I$! K(8#  ) 7 )! $$! ?K($ ? ("($#  8( # "!  $$($ ;  $# $ ( ?$ ) " #((= < ?!# K!  $(9($# !$(9 (==($ J ( =$ '( "$C$  ! ?( +  ( ?$$! <  ( ;

3/45-3/440

6 1131. 6

"!)=($   "($#  $!9(  "$ "!$(<$ " I$! !()'$ K(8#  ( ) <? !($ I ("")!$' ")!  )(#$# D % 14/  1H0 J & /441 "7 //. )(7 /' $  !#=#!J =7 ( % 1/-  /,5 )(7 . ( =(E7

&)  >7 1410   (!(!  ?% & )!$ ?(9(($# $ ?(")$  ?!6(9(($# D  E    (8)$(  #"!() ( $ #(! ?)':$(9! ?( ?8($ ? #"() #"!(= $!($)(! ) ? $!)' ==$(= 8!9 !'7  (($() !  "!))$( 9  $!($$ ""!)"!(# )$ (("'7

   "!#( ; ) >(==! 144. <? $$($ ;  $# $ )(#!# ) +$ 9! ?(9(($# )!<? (($  "($#  8(  =Y) !'7  !($B! "!$$$  (==#!(!  $$($ ;  $# +$ 9!

?(9(($#   <( ?)$ " 9! ?(9(($# )"!$  "!$((!

 )$() ?K(8('(($# $  )8 !# D 1,-1 "7 1,-E7  $$($ ;  $# $ )(#!# ) +$ 9! ?(9(($# )!< D1E )  "$ " !()'$ K(8! ? "!) !# 6 ) )! (<$  =Y) (($# 6 <? $((  "($# !  !>#  $!9(  8##! D/E 8!#  ! ")(' $ !()'$ K(8(' <? )($ #( 6 )$$ ( "+>)$>#!"$(< 6 "!)=() ) $!  ==$ !

 "($#  $!9( )$  )8 !# D2E  !()  $$ $$($  "!) !# ?$ " "$#   )  $!9( $ < $$ ($$()  $!)9 )=(!# "!  !#$$  (9$(8$() )!$  ")('(($#  8(7

-7  ?)!! ?!# "!#$ ( $ 9!(  $!)' #"!(= !#!!$ "( )8$" "(<  "!(! #"()  #'$#  1,5-7 ?K  ) )(!

"!$ "$  )$$! <?   9( )"( ; ) $!($$  <( )  K"!$    $!P  !#"!() #8$(9 !  $>+(7  $ B )! "!( ?(8(! < ( ?!# (9($ )!!$$ ) $!($$ ) #$$ ")!!($ ?#()!!7  !$  !  ==(! <  $!)' )$  )==! )$ "!(("$  !#$()  )!$ !# <( ?($ ) $!($$ #(7  !" I  !   )$$# <? #8B! #()!$() ((<  ) #$$  $# #$($ ($!9  "!#($ $)$=)( <?(  ")9($ " (! ( $$ #()!$() #$($   $!($$7   !($ ( $ 9!( (! < ?!# )==! ? =!8(($# "+>(<7  !    "$ $ )"$ )!<?  $(#  "($#  $!9(  ?!# ; -4M  $)$ $(9($# "!)=()7 ?$ ?(!  !() ")! < "!B 9)(! $)$ ?')! )(#!# < ?!#  "!#$($  (($$()   "($#  $!9(  $ !9 ! ) ""!#($()  ) !"")!$  10 )9'! /44.7  +  (  )$$!

< $$ =!8(($# ? " "I># ?!#  $!9(! "( 1,,. ( ; "!$

3/45-3/440

6 1/31. 6

"(! !!I$  $!9(  1,,5 $ 1,,,7  "$ B )! !()'$ K(8!

* <? $((  "($# !  !>#  $!9(7

57 &) ?!$7 /5 7 1   ?!#  !)($ ;  !$ ?( $ (9( ; .4M  )(7 ?("($#  $!9(  ?!# $ "!$$ ) ("($#  8( #$$  24M  ? " !)($ ;  !$ ?(9(($#7

,7  !)!$  "! (! !<(  "!(  >!8  ! ?)!($$() "!)=() $ ? (  "$7

?  ?  ?"B " ! =)!$  #(() )!$  !7  ?$ $)$=)( #$!(# !  <$()   "(<  1/ )$)'! /440  ((<$ <?(  ")9($ + I$! =($ !)($7

! #))(  "!)#! ( $ "!(  :8 K"$()$  )(#!!

< ?(($!$() ""# ; ?'  #(()   =)!  $! )!<   !#")  !)!  K"!(  #<(9)<  9))$# ?)"$!  )$() )$! <  !)!$ ?#B9 D %   /- )$)'! 1,52E7  +  B )! ( *K(! (  ! "!)=() )(9$ ) ) I$! "!(  >!87

 !# (9( ) # * (9(($# (($ )$ !)($ K !  !#"$$() <( )$ #(! $  $! ; !#$'(! ! "($#  8( ;

*#()!! ;  98!! ) ;  =9)!(! *8 D!$7 5 7 1  E7 6( )"!$  "!$((!  ! ?)!($$() "!)=() "!#9 ;

?!$7 10   <( (") < ?!# < ) (9(($# ! (==((  >)(K ? "!)=() ) ?K!(  ) $(9($# $#!(!  !)($ ; ?)!($$() "!)=()7

147  ?"B ?!# "!#$  "($#  $!9(  -4M  $)$ $(9($# "!)=()7 &) (9(($#  ( ! " (==(( ?K!(  ) $(9($# $#!(!  =  >'! "(<  (($$()   "($#  $!9(  "!)9($ <   (==($# ; #$')(!  "!$ $  (==($# K($$(7 B )! )  9)($ "  <)(  =!8(($# "+>(< ?"I>!($  $!9(!

 ) ( "!)=()7  I ) (9(($#  ( ! " ) " (==((  >)(K ? $! "!)=()  "($# !#(  $!9( )!$ $)$  "!)=()  !$!($()7 %)! B )! $  )$$! < ?!#  "$ "!#$! ;  ! ?)!($$() "!)=()7

&)  :!("! D& /442 "7 /-2 J %  01434.E #9)""# ; "!)")  *!$7 15   *(()  !)($  !9(  "$ $ ')!)# K )($() 8##!  !)($ K "!$$()  *  )  !$7 .  $ 5   J  #" )$$  *K($ * (9(($# "#(=(< "! !"")!$ K "!$$() $!$  (8  )"$7   (($  *!$7 15 7 1 1B! ">!   $$ )($() $ !"( ")!9 < *!# !)$!   !>!>

3/45-3/440

6 1231. 6

* ")(  (==($# I #8B!  !()  ) #$$  $# D % 11H  51 )(7 HJ & /444 "7 -/ )(7 1E7 B )! ( K($  (9(($# #$!($ ")!  !9(  "$ ( ")!  !()  $# *!# !)$!  (==($#   !>!> * ")( ""!)"!(# D % 11H  51 )(7 H $ !#=#! ($# J & /444 "7 -/E J *(() * (9(($#    *!$7 15 7 1 1B! ">!   "") ) *K($ * (  ($# $! *$$($ ;  $# $  #($# *9)(! !)!  !9(  "$ D  I  6)(  *!6(9(($# ( &>Z(N!(> 9!Z$8!>$ [&\ &)N( &(>!>($ ] 50E7

 (==($#  $#   !>!> * )9 ")( D % 11H  51 )(7 H J & /444 "7 -/E !#")$ ;  )$() *(9(($# "#(=(< "! !"")!$ ;  "!$$() $!$  )(#!$() )!<  >(" (6I "!## "!$ )  )8 !# D!$7 . 7 1  E )()  "!)'B   !>!> * ")(   !8   $!7  $   "! K" (  !()   !($# )  ) <  )'(($# *!#  "$ 9)(!  $!$( *'> ) $  *("($# *K"(<! ;  ")+! ")$$(  ")('(($# !# $  (($ D"! K7  $(9($# <*( "$ )! K#$!  #"($  ) $$($ 9(E  )!$ <*( *!  > *)'$(! *")( )>($#7

!)($  )$!  !9(  "$    *!$7 15 7 1   *!# <( ")!  !() (# ; ) (9(($# )($ =(! 9)(!  K(8 "#( )!$  ")$  $!9( D"! K7 ( 9(E ) 9(6;69(  *")+! D"! K7 $)#!  "  !") #($# "! *(9(($#E $ <(   =($ )($ =(! "" K )( "!)=() $ ; *( "#((#  *$)!($# >!8#  "$ ")! $!)9!  ")(7  !9> ")! :8!  !)($  !9(  "$ ( *+  " (  $(! )"$  "!)'B #$!8! ; *(9(($# "! K"  (==($# (8($(< D$ < *(8)!   8 $()E ;  " )=)! 9  $!)'  88 F$ (8)$(<# "!  #( $ "! )#<$ #"$  *#$$  $#7

)"$ $   )($()  )$() *(9(($#    *!$7 15 7 1    !($ I$! (    "!#$7  ==$  =(' "+>(< <(  )$(9#  (($$()   "($#  $!9(  ?!#  "!$ " ?$$! <  !>!> * ")( "! *!# )($ )( K K(8 $ !$!($() )$ ( $ <$() (67  $$ <*  "!#$ "  !$!($() (>#!$ ;  !>!> * ")( )($()# "! ) #$$  $# *($#!#  !($ (( "!#$!  !9(  "$  * 7

! )#<$  !)! ! !:$#7

3/45-3/440

6 1.31. 6

 , ")1  )! ,)"  !, ",



234   5  6   78 .+$ "9

  4 

17 #!  !)! !9'7

 4

/7  !:$$7

27 ($ <  "!)#! $ 8!$($7

.7 =)!  "!$(   <? "9$ =)!! !)! )$!  "!#$ !!I$   #(  24 :)! B  )$(=($() "! "( !)# !#  !(' =##!  ! &>Z(N!>)=<( H H44.    $!)( K"(!7  #(  "$ I$! "!))8#7  #)(! )($ G E ((<!

K$$ < #(()  !)!$ #(! )'$(!  ( $ "   #(() $$<#J 'E K")! ")! < )$(= ( $( ")9)(! ! $$ $! #(()J E ")!$!  (8$! )   ) !"!#$$7 &(  #)(!  )$($ "  $!)( ##$ ##!# ) $$! E 'E $ E (6  !(' =##!  !  ")!! " $!!  $(B! !  !)! <?( 9! #!! (!!9'7  #)(!  !)! $()! )!  )+  "!9 <( !)$ :)($ (( <  #(() $$<# $ ?9)""  <   #$# K"#(#  !)!$ D!$7 12/ 14H $ 145 E7

 8!==(B!  !#($

!(6)(  U )!( ^   

 )"( )=)!  "!#$ !!I$ $ )$(=(# K "!$( (( <?; ?==( =##!  ! )( "!  8!==

3/45-3/440