Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/327/2006 • CJ GE ATAS/327/2006 Généré par l'IA

Enforceability of Preliminary Agreement for Sale of Entity Interest

Numéro de cause ATAS/327/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the nature and enforceability of a purported contract for the sale of a substantial interest in an entity, where the plaintiff alleged breach after the defendant unilaterally withdrew from the deal following a period of negotiation and the execution of preliminary documents. The court reasoned that the preliminary agreement, despite containing certain binding provisions and outlining a path to closing, ultimately lacked the requisite finality and mutual assent on all material terms to constitute an enforceable contract, particularly because subsequent events and the parties' conduct indicated an understanding that a definitive, superseding agreement was necessary before obligations became absolute.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Enforceability of Preliminary Agreement for Sale of Entity Interest: The court reasoned that the preliminary agreement, despite containing certain binding provisions and outlining a path to closing, ultimately lacked the requisite finality and mutual assent on all material terms to constitute an enforceable contract, particularly because subsequent events and the parties' conduct indicated an understanding that a definitive, superseding agreement was necessary before obligations became absolute.

Mots-clés

Généré par l'IA
promesse de contracter modalités de vente contrat possessoire contrat d'organisation notion d'entité adjudicatrice exécution provisoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Imposition of costs on the appellant for the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/2/2005
Contract Enforceability of Preliminary Commercial Agreement
A/2883/2007
Real Estate Transaction: Breach of Preliminary Contract and Ownership Transfer
A/1474/2001
Contract Enforcement and Property Interests Dispute
C/8300/2010
Purchasers v. Seller: Preliminary Contract Interpretation and Good Faith Breach
A/1947/2006
Oral Contract Enforcement and Essential Terms Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposition of costs on the appellant for the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               &'()*&'((* &+',&'((-

##

 # "   "  #  "

.  + % '+  '((- 



 !"#$#"%& '$   !()  

$ 

$

((     * ))    !+,!  %-!"$./0!1/11  12

$&# 

                !"# $%

   6/3106  

 /

17  !$$"8#1+91!$:#) 1+527 &"$%15&1++.!$:#"; <  )   $$ = &>7  "$ % & % ? /44/!   "%$ #$# % *"$#%*@&#$%%%7

/7  15 & /442!   %#"#  %&% % "$$ "A % BCC$ % B6:%$# D6"AE  F! :$ G  $$"CG&$%:"C7

27   $C$ &#% #$H  0 & /442!   ! &#%$$$!%8$=#%&H8'=!%"$'26.! =B"%-%$C&&$7 %=#="$#%$: %"$$#$$%"B#$#/44/!=%@$$$:%"%$: G $&" "$ :$ #'#! = *#$$ % $# % *# #$$ $$! =* #:$ $  %$ "#$ #$$   $ =  "$#$$#:#7)&#%!$:$#*@>$"$I$"$ !:'H$$*&"=$""$%'8"$J$ :8#! G %$ = B $ "$A&$ $$$C @ &:&$ %B$6C@&"$$%$7

""$%"#$$#$#"%$" E

6)""$% !%8!&H% 14?$ /44/  #:##  %"$' C&&$ "# 26. : "# %B &"$$ ' $6"8  : % " % 2! # G %B&"$$ "'#&A C&&$7  "$ % &%##26.#8&$#$#&#:%!%&J&=%$A@ C:%B&H#$$&%###$8#7

611?$/44/! !8!""$G -%& &H '-" 8! # G  $$$ % $$: 2 8'%#C$:$$C%%$8%%#:$8K%  &$ ""  8% % 27 ) !  8 C&&$! : C$! %:$ J$ @ "  H %B:$8$ &"#&$ D'&$8=!&&8=$C$F7

6    %# G     1+ %#&H /44/!   ! &#% %?$ G  = % '8 % BLI"$ $!:#='$"8$$%"%2#$$ &"$ $ $$ G C$ # " ""$ @ $ "! $ =* @$$ $  M%A& #8&$ &"$$7   ""# % "#% G % : %8"'$G7



3/45.3/44.  623106   6  21 ?: /442!      C$ : G    =  #&8 &$$  $% G B&#$7  % :  $ "#$!   ! :$ C&# B@$ %B :& ' $6"8 : "H&$ % #$ C&&$ $ %BM%A& %  $$  %?$7  &#%  # % B $  $$&$ % "'-$'#" $  # G &&%"$%B$7

6 C!%""$%1:/442!( !'8! :#%&H8&#=%"$'C&&$.60$%=# =$##&$#$$#"""$:$'8= $$#$%%=$&"%B"$'A": $#7

.7  %$ % 2 $H /442!     C&# G B  B"$# $$ % $: %  "$$ %" B#$# /44/! $ "## = $$ "$# B""=$ %#& G $$  $:$#7 ) ! "  $:$#%"$#B#$$:8H$&#$%B#$$%$#"$ ""HH7

07 ""$%24"$&H/442!%:%#%"$$"C %B ""#"'8%B$8%BH:$"C% 10%#&H/44215?:/44.7

97  $ %BH:$ "C % B6:%$# D6"AE  F  %  ""$  %$ % /5 ?: /44.7 ) !  "$# "'-= % B# $ &"$H :  $:$# &" $ "$=! ":#8$"$&"&$$$%*'8! G"$&"$:  %&$ % 94N "A  "#% % #$O&$! %  $ #&= &7 )B8$ % "$# %B%"$$ $ %B""$8!   ?8#&"$H:&"&"$"$=%$ #&= &7   "## = *# :$  "$$%  "&$$$ % :&$"$=$"7

!  $"$##%%$:%94N6$  %&$ % 94N   " $&" 6 %  &" "$=! #8! "&$$$%B$"$7 $$%*@&"!$#$:@GB#$H!  &" %  %$&$ #8   %B%6&$  "$ % '87)&O$%$8!%"&$$&$  $" "$ *:# #7 G %$ = B# $ "J$ G $"%$:$#"C7

""$#$$?$:% !&#%%  ! %/.?:/44.7)&#%!B$$$%%B#!=%$$H" H8$#$C!%:$C&&$-%&&H%$



3/45.3/44.  6.3106   #$$ '=&$ $$$7 B# #$$ #8&$ $# "  $$$% $%$ % $$ '8 =  B%$ "   ""$ &&   =$ %B #:$ $:$ '87 )  &#%!  " %B $:$# "'-=&$ % #$$ @ $  "$8H#$$#:#"C$$"C7"$# $'#= $ "  @"$ %   "$ :&HH&$ J$ &##  B# #$ G O$  &H$#  #$$  " & =$C@H8"H7

,7 /2C#:/44.!%:%#%"$$"C%B %  ""$ C! @ $& %=   C@#  $@ %B:%$# % B# G 0.!9N7C!$&&:%B:%="$ #$$$='&&@>$%$:$#&"$#"#$$: %B%$&C$A:%&$%94N7 $#%$ &$$%14N!"$&"$%&=% 7

57  %$ % 1 ? /44.!     %=# G B  =  "$$ CC$ %B &% -$#&= C&&$ %B8 ! =* :$ #$$ "$#! =  %#C$ C$ $ $&$'$%@#"C$%%8#%BC&&$ $=*#":$@$:7

+7 %#%2?/44.!B $-#GB#%&6$% &"G&"$%&%?/442!H#%8#%B:%$#%0.N7

147 %1,?/44.!B#B$""#G$$%#$G =B"$#$$%$:%$$$:$#$7

117 0P$/44.!B#&$:#""$:$=%    "%$ " @ $$$ C$  % $8!   %=B:$?&$$$%&$%94N"$&"7 CC$! $&"%$:#%$!%&$B#$$$#$.2$09N!%$ =B$%#"04N"$&"7!C$:=*- :$  % "#% G  #%$ ""#&$ % /0N % : %B:%7

1/7 %#""$%//"$&H/44.!B C&#%# $!  &$C =B B:$ " %  % B#$ % ""#$ %  $% !H?$:&$C%#7 $G=$% #%$ G ""=  : %B:%!   @"# =  'CC % 14N "%$G?"%%&$A" HC#%#7 C! BCC"##=B$$%"#G@&%$%B#G% "&$%&%#$$&$:#%"$7



3/45.3/44.  603106  

127 $%11$H/44.!B#$?$#$$$%#"A % H$%7C$:=%   =$ G  "$# % $:  "%$ " G  = :$ #$# H:#%$$8$*#$$$$8H=%$" C:H!=*$$"7%&%#GH##C% &%#$O&$$:$G=*$$"#%#G% #:$ C % :#C  : ""$: %  7  !   &C$#&"#'%:$*@8%*%&%#$$&$:# "  %  "&$  ""$ =* $$ % 8% %CC$# :  8 C> #$7   #8# = *#$$ G BCC % C$  $   &'# % B&"7 B#   G  = % & % #$O&$  $: $ &  " $ G  =  "$# % $: #%$##:#GB%67

1.7 #"%15$H/44.!B ?$%!&$C ="$##%%$::$&$"J$%#C"&O$ %#%"$$"C7*$#C##G*:% ! =  %&$ % 94N   " $&" $$$  &&& &#H%&QB#:$H#:$$$$&$$7  "! BCC * " $$# =  $ " : H %B $ %  "&$7   @"=# = B@8 %B %&% #$ $ &$:# :$ G B %  # :$# % *# %  ## %  $"C!=$$%#&'$:7

107 #"=%/:&H/44.!$"$#% :$ G  = % & % #$O&$  $: $ &  " $ ="$#%$:#%$##:#GB%67!   %&%# = % & %B%  "&$  $ ""#  $&" ""$$%$"#H7

197 10:&H/44.!* ""$&$"$7

1,7  %$ % /2 C#: /449!  $H % #  "#%# G B%$ %  =$#%$#&7 %%=#B:$# "$$ =BG %@ " $ : > "  $  ""$ #:=$ % % @ #"7   8# =*  ":$ % "  " % &A "# $ $C= & =* ":$ "%$  % $%  "$ % '8 $ %B#:$  "$  "$6G6C@7   #$$ %CC %  " : $$%   #:$ "$# #% % $:! &   $&# =* $:$#  $$ "  #8 &H $ %$"H78#='%"#$#"$ #$$ &"$!  %B ' =! $ =* *#$$ % " $ =* " $:  ?# $A7  #$O&$  $: $ = "##"  #$$:8H7



3/45.3/44.  693106  

157   %#$&$ % / & /449!  $  :# = B&8 &"$ %  ' % @"=$  % $ = B&"J'$ % $: %$  ?# $A7  !   C$ : =  % @ #" %$ #8&$ "HH&$ % &$$ C$ ""#&$7 &"$ $ % #: C&# "   !   #8# = B#:$ C %  "$# % $: %:$ #8&$ $  :$ &#%! " $ &"$ % B#:$ % 7

1+7 $GB !"$#%!$&$=!%&Q "$$$=$B#$$"&%B@$:$# $=#8A$=B:$#$#H:#$$A$!B-:$" %B#$%%""$%$8%  7

/47 %$%1.&/449! H%#$&#$@"$$ 8%#G?87



 #

17 8:B8$?%DF#$#&%C#$$$#!%A 1P$/442! H$%!&"#%0?8! %$  "#%$ $  :6"#%$! 0 ""#$ $ 19 ?8  D$7 1 $7$09 F7

)$GB$%B#$%19?8!" HC#%# /,?:/44.D (124149F!% 8:%"$#!12C#:!  %"$$$8$"&$$$ H$%  % #8   G $ ?8 $$! ! % B$$$ % B#$%:@?87

/7 C&#&$ G B$7 09 7 1 $7  '7 / ! H O$  $ =%$$$"#:GB$709%C#%#"$8## % %$ %   % 9 $H /444 D6"AE  F $: $&&$ G   C#%#  B6:%$# % 1+ ? 1+0+ D6"AE  F7)&"#$"?8%%B"A$#$H7

27    $ $#  :8  1 ?: /442! $O$ % &H &%C$%%&%B6:%$#7%#G*8% #$#%2?/44.$C$%#$&$$%##"A 1?:/442!%$= $""H%B"A7

.7 #"#%C&$%#&"#"!"#$$:H! :$%$709 7



3/45.3/44.  6,3106  

07 ) B$7 5 7 1  ! $ #"$# :%$# B"$# % 8 $$  "$=$"#&#"&$%8%#7)B$7.71 ! B:%$# "$ #$ %B C&$# 8#$! %B &%  %B %$7

97 -%"#=?"%!$%B:%$#!% %$%!$$#&=$&#%R$  #= #&= H?$: % B"$# C$ =B &"$ %B#: D ( 114  /,0 %7 .R 140  /4, %7 /F7 =B %B$:$#%B#!%##&=C$%#C$!-%  C%   %# %B% &#%! %  & Q  "&$$$ %B#:  "$# % $: % B$## % % $:$# H&$ @8HD (110122%7/R140105%71F7

!  ""$ % #:$$# # D" @&"  &%! *%$! *"$# % $:! *:%$#! *$$$ G *$#8$# "'-=  &$F ""$*$$%C$%*%&#%7!"":#$H%$% *#G%"$$!*%&$$?8H%%&$= &#% %$  C7 *""#$ % %# &#% :J$   &"$%*$$"8%%$@$7?"%%"##  $S' % &#%! " @&"  % *#:$ % *:%$#  % *$$$ G *$#8$#!   % *@& %  % $# $ $ *#:#&$%$$:%%&&8D (1//105%71H$ #C#R) !":%$%!E#8 *'%L6H$)'T"H'!S!/444!"7/95F7

 *6:%$#! *$$ % C$ %*% &#%  C%   ""$ % &#% $$$ %$# G *CC !  @"$ % &#% %#"%$ % *$$$ %*!  @& "$=# "  $ %*H:$&#%%*  D (1/21,0F!@"$"%$" "$  =  @"$ &#% %# "  ?8 % "&A  % %A $ D) 1++,! "7 215 %7 2HR   !  "#% %&$$:  6:%$#! $'A (H8 1+++! "7 1./F7  % *#:$ % *:%$#!  $S' % &#% $ G "$  ?8&$  *#$$%$#$G%=%=&$"=$:$#*#$ "H%$:7 $!%#&#%$$$##&$$ "%#$&=$:@"$! H&$!@8%*# D (1/0/91%7.$#C#F7

,7 %$C#%#C@""$&A%B""#&- %":!""%H""#$%":B""=$&$A %"#%%&$$:7



3/45.3/44.  653106   ?8%$@&%&AH?$:$&-%":!==* $":!"%#%%&$G%"$"&$$$%"$  ?8&$ :H   %$ $8@7 )  ""$ &#%@ $ $%$!"$=%*CC""#*&H%":$ %="=C%"&#%$ "$7 *$=*&"$!"C#":"H$G  ""$ &#%! =  "$ $8@ $ C$ *H?$ %* #$% $#! =  ""$  C%  % @& &"$! =* " #8&$%#$"$@"&#""@&#!=* $#$##$H"%*&A!=%"$%$@$ &#% $ *""#$ %  $$ &#% $  $ C =   % *@"$ $ %P&$ &$:#7  %&$! *##&$ %#$&$ "  : "H$ *$  *8 % &- % ":   %#8$ && ""$  && @"$! & H $ H  $ D (1/0  20/ %7 2 $  #C#R ) /441 "7 145 %7 2F7  ""! %#:""# G "" % *6%$! $ ""H G *$$ % C$ %*% &#% % $$  H' %*  D) !"7$7!"7/95F7

 8 %*H:$ "C $ " C$ % &"#$  %# &#%  @&$ A$&$ % = & *# $ G &J&%&$$:"$#%$:$%8&'#%$: D:! G "" % I %   " *#:$ % *:%$# E *$$ % "H$# % 8 % " "#$%$  $! &"$6% %* # % 14 :&H 1+5+ # @ "HA& % *@"$ &#% $ "C!  E   1++4 "7 0+ R U  ! " %*  *$:$# % $ %*H:$ "C % *  V  W!  E   1+50 "7 /.9 F7 "$!=*""#$%*  %:8H&$% % &#%%* $%BH:$&#%%B D  F!&HG *%&$$!%!?8%C$%@""#$!  H  =#$  &"#&$ %*$$ %  "$ %    %  D%7.72!"H#%X%-/44.32"79.!%*J$7%/.$H /442!20342F7

57    %B"A! B   %#$&#  "$# % $:   H$ @:&$""$%  %/5?:/44.7)$&% ""$!  "$# "'-= % B# $ &"$H :  $:$# &" $ "$=! ":#8$  "$  & "&$$$ %* '8! G " $&" $ :  %&$ % 94N "A  "#% % #$O&$! %$#&=&7

  $ %  ""$!  $$ =  $  $$$ % %&$ "'%94N%B#:$"C7 !%$"&A =Y!  =B CC$$ % $:@ #  "$  :



3/45.3/44.  6+3106   "H$#%B$"$!%&$#$#%09N%?#% 0'247  %  %@A& =Y! % % $:@ %$=!  %&$ &-$%%G.2N&-%9'!&#$$@"H ""8%&"@$#%$S'$C$8&#7 C>8! %&$$$$94$54N&"%$B#$$"$? @"$H7&O$%#%"$$:$H#$!= %%&$$$&"%#$"C$H:"$=7)"% &$$!  8$ $&&$  % %  &:&$ $  $&"%B""$887

 =B B : 6%!  8 %*H:$ "C $ " C$ % &"#$  %# &#% $  %  H$$ G 7  $$ !     %&%# G  &#%6 % %  ""#$   "$# % $: $  %&$ % $7   ""$ % /. ?: /44.! 6  "   % &O$ % #%"$$"$#%$:$%&$7?$#=B$$$%% B#! = %$$ H"  H8 $#$C! %:$ C &&$  -%& &H %$  #$$ '=&$ $$$7  " %B$:$# "'-=&$ % #$$ @ $  "$ 8H #$$ #:#"C$$"C7 "$#$'#= $"  @"$ %   "$ :&HH&$ J$ &##  B# #$GO$&H$##$$"&=$C@H8 "H7

%*$$&!*&#$%"$#%$:#$$"H%&A $'#=! H = $$  *$ " " J$ &$ ?$C# "  &#%7$=B$"%""$!%&$$!= "$$$#$#$%@&#" 7 #=! ""$  $  : O$ " C "H$ $  CC$ " " $$"$##%%$:%$7

B8$%%B@&$""$&#%@C8$%!$@ %&#%$$$$%"#$$#G%&%%%7

"&$&"!0&/442! !&#%$$$!  %8$=# % &H8 '=!  %"$' 26.!  =B "%-%$ C&&$7 ) !  "$# % $: #$$  %" B#$#/44/$$=&>$B#$$%$##$$$$7"$$:$C$ %@ $$$: % " G $&" "$ = :$ #'#7  $:$# "$I$ ! :  ' H $ $ BH % "$ % '8 $ $$C :8H! G %$ = B $ "$A&$ $$$C @ &:&$ %B$C@ &"$$ % $7  - :$  % C  #:$ % $$ "$#7



3/45.3/44.  6143106       C%$ $&&$  B: %    ! %8! = :$ %8$=#  14 ?$ /44/  %"$'C&&$"#26.:"#%B&"$$' $6"8  : % " % 2! # G %B&"$$ "'#&A C&&$ % " % 27  "$ % &%## 26. :$ #8&$ #$#& #:%!%&J&=%$A@C:%B &H#$$&%###$8#7

   :$ #8&$ $#    ! "#$'87)""$%%#&H/44/$?:/442 %&#%!:#%=#&8%"HA&%B#:$$% G B&#7  ' $"8 $ $ %  " % 2 #$$ &"$ $ $$ G C$ # " ""$ @ $ " :  M%A& $ #8&$ &"$$7  % :  $ "#$!   !C&#B@$%B:&'$6"8 :"H&$%#$C&&$$%BM%A&%$$ %?$7  ' #$$ H $$# : % &&$ @ = $$$H$##&$":$H##C%B%'8% $@$ =7  C$ B $ G  $$ % $$&$ % "'-$'#"$B-:$"%&&%"$%B$7

A&%B$H/442! &%C#"$%: $ %=# =  "$# % $: %  "$$ B#$$ "#?#E 6 "#$$%#&"$#$$%$$$:$#7 ?/44.! &#% $$$   =  "$$ CC$ %B &% -$#&= C&&$ %B8 7   #8&$ C$ &$ %* "H :$$%=#=%#C$C$$$&$'$  %@ #"  C$ % %8# % BC&&$7   C&#  "##%$""#$!CC&$G:=B#":$@ $:7

$%"$H%#C#:/449! 8# =*":$"""##&$"$##%%$:7  "%$ # G *# % $%  "$ % '8 $ %B#:$  "$  "$6G6C@ $ #& *: =* "$$ $:$#  $$ "  #8%$&H$H:!":CC&=$ "$$:?#$A7 !#$O&$$:$ ="##"  "$H#:$$#!&&#% %##=*$Z""$=$$%#&'%"#'Z7     "## = BCC$ % %= %$ CC$  $#$$#:A$=BB8$"%B'=!" =:$&% !"#$%"HA& %7



3/45.3/44.  6113106   $%="#A%!%$$$=%#&#%!$" "$A&$  #&$ % "#$ $# "  &#% $$$ % B#! &A$ G   =  % %"  %B "$# #% % $: %  "$ %"$#7  &#% *$  :' " #:"##&$$$"$#7%$!*$  %"#%G  @& "$= "&$$$ % %#$& : " % "#  $@ % "$# % $: %B #7 B@& CC$# "     $&&$#"=#%"$$%B#&H"O$ @#$H7 )*8$ %  !  (   %* ""# =B B8$ %* $$$%$C$$"##&$%&"#$%#&#% @&$A$&$%=&*#$G&J&%&$$: "$#%$:$%8&'#%$:D ( "H#%/4 "$&H/44.//434.!%7.7/R ( "H#%/.$H /44220342F7

*"A!GB%@&!  $="$#"'-= %B##$$&"$H:$:$#&"$"$=!":#8$ "$&"&$$$%*'8!G"$&"$:%&$% 94N "A  "#% % #$O&$! %  $ #&= &7 )B8$%"$#%B%"$$$%B""$8!?8#&"$H :&"&"$"$=%$#&=&7"## =*#:$"$$%"&$$$%:&$"$= $"7 !  $"$##%%$: %94N6$%&$%94N"$&"6%&""$=! #8! "&$$$ %B$  "$7  $$ %*@&"!   $# $:@ G B#$H!&"%%$&$#8%B%6&$ "$%'87

 %  %$!      %* %=# =  $@ % "$#%$:#%$"  "$:&HH7A ! %  & Q *""#$ %   ""O$ 8H&$ @$ $ CC&&$"'%% ="$# % $: #% % B#! =B $ &$:# $ $$ G C$ :$!  *@$&$C%*#$7

"""=&'#%$:CC8#:$%*$:$# &" $ #"#$$: %  $ %  "%$ $ % :! "& = C8  &H 8C$C %*&"  :$  $7 $ @ $:$# $ "   !   $ %## "  &#%7 B$ % G ?$ $$ = B   $ &"$ %B "$# #%%$:$A:%&$%,0NC%BCC$% $@%B:%$#%$7$G:#CCC$#7



3/45.3/44.  61/3106   +7 #:$@%B:%$#!:=B#$"H$BB#$$ ":%$&"#:=B"$H$@>$B$:$#= "$ H&$ J$ @8# %  "A  $$&$ $  & % #%"$$!&'#%$:#=H#D$719 F7

*$%$ %    D$ % *$7 19  "$F * " ""$# % &%C$ @ $ %*"$# % $:! %*"$# % 8! %*:%$#! % &#$'% % &" % : $ =* $ #$# %#:""# "  ?"%  *&" % *$7 /5 7 /   D ( 124  2.2R (   "H#%/5%#&H/44./+434.F

)$ %#$&$ " "#% G  $ &"  $ = "#:$&&$%#:$%%$G$!= &%C$#:$:?=*&&$%%#$8= $%#=%$G$$"$$D (1/+///%7.R1/5 1,.%7.R ( "H#%/.?:/440540342F7

#=!G$%?"%"#$#!B#%#$&$" &"B#/442!$#"A%#H$%B"$#% $:%#C$:%B#7

147 B###%$%A#%$:&"A$D/441F% 9.*,./C7#$#"H%B%%&@"$#8 % $: D'&& :R /441 [ /B4./! /442 [ /B144F    :%$#/442#$$%99B051C7D9.B,./@/1443/4./F7

$:%*:%!%$!?"%!J$#:#:$$$ C$ %  $$ "C A$ % *$##7  *H %* :CC$:&$##6$=*#!"A:%*$$$ G  $#! * " " %*$:$#    $:$# %"$#! &&$ @8H 6!  : %*:% %$ J$ #:#   H % $$$=   &-DC7 (1/9,9F7#CAG$$$=% H$ $%%#!   C%$ $?   &#%   : $ D (1/.2/2R) 1+++"715/F7!?"%%A= $&"J'&$""G"%*:%@8$=*#% &$$%$$%$$$=7 $C!%$%#%$ %:$ " J$ CC$# % &A '#&$=! & $ &"$ % *&H%$%"$!$%H$%%#$&!G "$%%#$$$=!:%*:%="#$&@& :#&=@8H%$:$#&"$H:"$#%$: #% % *$##7  %#%$  %$ " J$ "## $&$=&$! & &$ =* @$ % % =*  %*  % " C$! *#  "$ &$$  :  "$# #% % $:   &'# % $: =*:  #$$ #&= C# G  &-7 



3/45.3/44.  6123106   !  *-  "  % "#% G % %#%$ %$$ " ' % C$$$%#$&&&$$#'%"!*S8! #%:!$$#$#8 %"&%#?!  $@ %*"$7  C$ H "$I$ "#% G  #:$ 8H! %  &$%":%*""#$!%CC$%C$:%*:%! &"$ $ % *&H % $ %  $7 C!   "$ "#%G%#%$8H"#G/0N7 *%&$$%$&$: HA:&$  %#%$ "##7 $  ?8!   "$!  &$C "$$! H$$""#$G%*%&$$D (1/9,0R)/44/"7,4F7

 *! &"$ $ % B$:$# #8A % H$$$!   $$$=%#C#$=":$"#$%'&&CC$$ % $:$# &" $ #"#$$: %  %$ &C$A  /44/! G :.*544C7"&D =J$$$%/44/!$H 1R \ 1062,! : % =C$ .F7 &&   H$ $%%# $$ &"$ %* ' % $: % =$ '! $  %# 'H%&%C#G&-%$"D.1!,' /44/R   #&=! 116/44.! "7 59F!  &$$ %$ J$ "$# G 0B44. C7 D.544@ .1!, 3 .4F!  = %$ G    % 94*4.5 C7 %"$# G  %&$%94N$=B#$#$%%%"#$"#%!  : :%$#  $ #:# G 29B4/+ C7 D94B4.5 @ 479F  /44/ $ G 29*02+C7/4427

 %#%$ G ""$ G  &$$ "$ J$ C@#   #C#$ G  ?"%% HC#%#%7 !%%B"  C&$ "C! B-$ " @# %B$:$# %" " # $ CC$ % %: $$$ G  $# D&"$$ %#%$&$ &$%6:!$H%&"$&$!"$#H%! $H%%$% ''F!H$$&$ %14N #$#$D (  "H#%5?$/442+342F7

C!%J$%/2$H/444D ( "H#1,,344F! HC#%#%=#=BB-:$"%$H$$&$%14N %&$$G%$:$##8A%%%$:$#&" $ #"#$$: = :$  $ %  "%$ $ % :!   8% % 8 #:$ %*$:$# ""# " $$ $#8!  %$ : =* &H 8C$C %B$  $ #8A $ "&$$$ *$ % "$ $ $ % %"$#  '%" % # =  ":$ " CC$%$:@%$%:$#:$"$$$="8#7

B"A!#%$""#&$%14N%%&$$"B  &H " $$H! H =  %&$ % 94N C@# "    $ "##&$"H$%$&"$%&$$"#$#"B#7 $$#$$



3/45.3/44.  61.3106   %!#%$"#G14N$J$%&!%$=B#$ :%*:%%2/B550C7

)B&"&$$:::%$#!H$$%8#%B:%$# %04!9N!%$=%#%B "J$"CG$=7

C!$=*:%$#%$B$&%C#%&AGC %$G$!$H%*"#:%%%*%&%%#:G B%"#$"#%7

117 %$%J$?$#7







3/45.3/44.  6103106   #  / " # "   "  #  "

%

012   3  4   56 7-' "$8

  2 

17 #:H7

% 2

/7 ?$$7

27 $="#%$8$$7

.7 C&  "$ %  =B ":$ C&  $  "#$ J$ %  %# % 24 ? %A  $C$ " " &&%# %#  H C#%# % ! )']Y'C= 9! 944.   !  $ @&"7  %#  "$ J$ "8#7  &#& %$E F %= @$&$=%#$%#H$$"%%# $$=#R HF @" " = &$C  $& ": %&% $$ $ %#R F "$  8$   %  "#$$7 )  &#&  $$ "  $ ##&$ #&##  $$ F HF $ F 6%!  HC#%#%""$&$A=B %:%#:H7&#&%&$&- % ":! = $ ?$!  =  %# $$=# $ B:"" % =#$#@"#%#$D$712/!149$145F7  8CCAE  #%$   (( U) U      #$6?$E L 

"C&%"#$J$$$C#@"$=BGBCCC#%# %"8CC



3/45.3/44.