Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/311/2006 • CJ GE ATAS/311/2006 Généré par l'IA

Contractual Obligation Enforcement Affirmation

Numéro de cause ATAS/311/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant challenged a prior ruling regarding the enforcement of various contractual provisions, claiming that the court misapplied the relevant legal standards in determining the parties' obligations and subsequent breaches. The court reasoned that the disputed clauses were clear and unambiguous, and the lower court's interpretation, consistent with the plain language of the agreement, was legally sound, thereby affirming the prior judgment because the evidence supported the finding that the challenging party failed to meet its established contractual duties.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Obligation Enforcement Affirmation: The court reasoned that the disputed clauses were clear and unambiguous, and the lower court's interpretation, consistent with the plain language of the agreement, was legally sound, thereby affirming the prior judgment because the evidence supported the finding that the challenging party failed to meet its established contractual duties.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle voie d'exécution interprétation de l'arrêt dette alimentaire créance contestée confirmation de compétence

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Provision cited for the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Provision cited regarding the allocation of costs for the respondent.
Généré par l'IA
A/1246/2004
Affirmation of Preclusion in Contractual Obligation Enforcement
A/2833/2006
Contractual Dispute Affirmation
A/1254/2002
Contractual Breach and Damages Affirmation
A/3955/2007
Contract Interpretation and Breach of Contract Affirmation
C/13731/2004
Contractual Breach Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited regarding the allocation of costs for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               "#$$%"#&&' (")"#&&+

(

 (,  -(!   - !-

-./ 0  ## / #&&+ 



 !!!!!!!!!! "



"

          #  $% "./ "&"'($)"+,$-*--   *



          ! 

   3*0-,3  

 1(

-4  !!!!!!!!!!$ ""  /  -+2,$  /"/ 55/  -67 *((,)8!!!!!!!!!!! 93):8!!!!!!!!!!;%:-)".&*((,  "" <="3& )   % & . % ,=>(( ?4 ) ..   7"4  "" )/7@"  A % "7 % <" A).$<.%7")/%%=%".4

*4   <" %"/ % *( B" *((, "5/ )  !!!!!!!!!! "?C%.%%"."%8!!!!!!!!!!!%%% %=%D)""".@%"93):E ;$</"%</   &< F%)" %  " % " "" "  ..&%%"C=")F9A??,46;E""%"7% !!!!!!!!!!$ "3&$  5"   <  55." "C=D%55."?4=)%5"&4 A??'4*"'4,$!!!!!!!!!!/"/."/..)/%" %%=%."""".G"%=")C%+1H %)"4

,4 I??%..93):EI ;%-(7*((,$ =/ 7"  ?" % %" 7 5" %7% %:  ' 7 *((,4

'4  )7 " /"/ %/  > . *((' " "" %"  /"/ )&/ %  I %-,.*(('4

24 '"&*(('$=/%/)/%.%%=%."/%AJ.5%: *')".&*(('):%%AJ.5 4

64  )&" %  I  % *' %/.& *(('$  8!!!!!!!!!!  /"/ %"C"%?")/) &%).:"-+ "&*(('4

>4  *2 "& *(('$ =/  %/)/ ): % & % %=A..  %.%G""8!!!!!!!!!!)."%C$%= )"$%''='((?4))/%%-)".&*((,G<=C???"7%  "7"/) "" ")$%=")"$%'1=(((?4) .. %4

14 %/%-,%/.&*(('$%AJ.5 ?/%7 %."/%AJ.5)."?<=/=7"D/"7"/ .C""%)?%.%G*((,4



0*11+0*((2  3,0-,3   +4   " % =))" ?./ ) =/ " "" %/$   % AJ.5 ?./)")%/))"%*,%/.& *(('4

-(4  )&" %  I  % 2 G7 *((2$  %/ % )%" % /%?"/"/?D/'?/7*((24

--4  -( ?/7*((2$=/ ):% &"%  "%/))"%%AJ.5 4

-*4  G5." % *2 ?/7 *((2$  & % %=A..  %//  %.% % )." 7&   % )/ %  ?" %  8!!!!!!!!!!4

-,4  ,.*((2$=/%/)/%.% %=%."/%=7&"/ ):%           #  93):E ;4%</<))"%"77"%/%-)".&*((,  *' )".& *((' " <= =7" K < % .)"   4   G" C  %.%  """" 5/ %  . "?" <  8!!!!!!!!!!!7"G./"&%?A%$.5/%.& %.%$ " <$  %  /)" % .)" 7/ )  !!!!!!!!!!$=%.""$7"5/<""%&4

-'4 ):37&%="5"%!!!!!!!!!!/"&>. *((2)=II  I  $3C%//<=7"%/./ G*((').75"%)"%%"4="//"./< "? %  8!!!!!!!!!! 7" /"/ %/"/ ) =/ C % ? )7/$  ) <  7" %/)/ )" )/  *+ G *((' ): % 5//4

-24 %/%-'.*((2$ ?/%=%C=/%."/   %=7&"/4   "./ <$ % ' 7 *((,  > . *(('$ =/ 7"  ?" %5" % =") % " <= %."/ ) 7&"/=/"" 75&<%:1.*(('4)$ %// <$%=""??"/)=II  I  $=%."" =7")%7%//C=/"<3$7"*2"& *(('$ =7" ")  %/.A / ) &"  :5." % /A%"<=7"7/&5"%%.%..54

-64   % *- . *((2$ =/  ?./ ))" " %" %/ %/"<=D)/%?"/"""<%//""G"4 G" C  ))"  /./ % ?" %<  " <= 7" "7/ )8!!!!!!!!!!%:%/&".*((,"<&:=/""))%"C :7.C=/"5$<7""L/%?%)%"$%")" " % % < 7" %." 57/  "/ % =") ) 



0*11+0*((2  3'0-,3   )".%*(=(((C,(=(((?4$*2?/7*(('$/)"."% =/.7"?/ %"/%" "/):%=&<) ="" %= .3&4 =/ 7"  /"/ A5/ ) =%."" % /5  /A." % %"" 7  ))D / %  /"/4  )".) *(('$  7" ""/ =""" % =%.""  =& % 7" %= % )4 3C 7")"/<=")L"%%/.A)/5""""4 . % . *(('$ =/ 7" ")/ =%."" ) <= /5M"   <=  %7"4  %/&" G *(('$ =%."" =/"" % C = % )%"  =& % =/ " 7" )/7/ % .&D %." )))""C%9""%=55."$"?"%"7$"4;4  *1 G *(('$  !!!!!!!!!! 7" ?./  " "  ))D/<==/"")%.""%:-G"*(('"<= " % /D %"   )&"/ % =/ < 7" )5/  8!!!!!!!!!! %  "" ?"4 8 <   =7" ) /"/ )@/$=/".)@/7"%/%/%"="7"/%,(G6 )".& *(('   % ))"7 % "7 )%" =/"/4 M D "/%=5"$=/7")/5""//$?) 3.N.$<@%D"?4

->4 -1.*((2$=??%?"?./=/</% +*='((?47"/"//"/%=/""%"%8!!!!!!!!!!)."? <==/"")G"?/4

-14  %  .)" ) % -2 G *((2 %7"  & % /$ "7C=""%"?%=%."/%AJ.5 9 0,>+0(2;$ =/  D)</ < =<N" G% %5"/ )  <"7"%/."/<==7")7%5"%8!!!!!!!!!! "<==7"/"/<="3&4%//<=7"%.%/%.)" A C  !!!!!!!!!!   /"" %  "" ?: %??$ .<==7"G.)K="/5"/%4G"/< !!!!!!!!!!7"7@/"""&*((,)/".%"/%  /./" C 7$ ".."$  .. % ,( ?4 ) A"" % &: 7% " -2H % A?? %=??  % .?"" )&<4   )// <$ "" .. )  " /$  .)" %  < !!!!!!!!!!7"7/=7")?"=&G"%=%/.)" .""%/%"  47/<=7")//)/ %%%=)""%8!!!!!!!!!!)/7)".)*(('$ . <  !!!!!!!!!! < %7" /"&  .)" ) % 7"=7"?"4%</<==7"G./"/))/"% 8!!!!!!!!!!"."C<)7"3"% %  !!!!!!!!!!4    ."/ <= 7" )%" / %+*='((?4):%=??%?"<7"/"/%.C=/""% ""<$%))"AJ.5*2)".&*(('$7"



0*11+0*((2  320-,3   "/C"7%D%8!!!!!!!!!!G<=C?7.&*(('$ <)/""%=??%?"/""7=?.%?"%  8!!!!!!!!!!4   )"$  )/"" %   % AJ.5    )// < =/ 7" &//?/ %=%."/ % AJ.5 . G<=C ? G *((,$ ) <$ % - G" G<= 1 )".& *((,$  7" )K % %."/%")/?<)=/&"%=)G"%/)%"4

-+4  %/  ))" % -+ G" *((2$    G"/  /." "." < =/ =7" ) ") ""  %/.A "  7 % /)///%"<%"G)%"" 7."%=%."/%=7&"/=/"")/4

*(4  /" % -6 B" *((2$ =/   " "" %/ ): % &"%)%%?.4  )// <  & % )&"/  "" < %" %  8!!!!!!!!!!7"?"=&G"%=%/&//%<"*67*((24

*-4   /) % *( )".& *((2$ ="./  )// <  %.% %=7&"/ % " =7" ) /"/ ?/   %  """ % %" %  8!!!!!!!!!!$ . & ) <= =7" ) ")  %/.A")/)//4

4   )".& *((2$  & % /  ..</ "" /"  ""5%/=??CG54

*,4 G5."%,(7.&*((2$"??./"?%  % AJ.5   %= % %."/ % AJ.5 %:  *( "& *((' 9 0,>+0(2;$  & % /  G"/   ): 7 %// <= =& % /./" 7/  "$  =@ 7" )  %="7"/ . C ""4  )$   )// < ="7"/ . C "")7")%/&"7"+)".&*((,$%"C<=/  )7" ) % )"" % =3AJ.54 ?$   G5/ <  %  ""  )7 <  " 7" /"/ /  ,( G *((' " <= D"" % <"" 5/ %  .  B" *((' %/."" <=7""""7/G<=C?B"*(('4 "N"=)?"=&G" %=   & ?/%/ %  "$ ) /<$ " "/  ?4



 !(

-4 57O5"G%9;/"/.%?/"""/$%: -B"*((,$ &"%$.)/%2G5$



0*11+0*((2  360-,3   %"  )/%" "  73)/%"$ 2 ))/" " -6 G5  9"4-"4"26 ;4

"CO"%O/"%-6G5$) &?/%/ *>G7*(('9 I-,(-(6;$% 57%)"/$-,?/7$  %)"""5").""" &"%  % /5   C " G5 ""$ $ % O""" % O/"%7DG54

*4 ?./." C ="4 26  4 - "4  A4 1 $  & " % L""<%""")/7CO" 26 %  ?/%/   )" 5// % %" %   % 6 "& *((( 9 ; < " "7 C   ?/%/  O3AJ.5 &5""O%."/%O7&"/%*2G-+1*9 ;4

.)/")G5%%O):"/"&4

,4    " "/  75  - G7 *((, "L"  .%?" % .& %)" /5 %  %. %  4   )."/$)"%7<%"=))<%"N""A/C.: %))<:5))&"75.."P ?"G%<."%/"."")%"9 I-,(*,(%4-4-$ ,,2%4-4*$-*+'%4-4*$-*>'6>%4-$-*6-,6%4'&"  /?/;4  O):$     %" C % )"" )"/ C O"/  75 %   4  /<$   ) ."/$""%:O))<)/""54 "D:5%)/%$  " ))&$ ? %)" "" "$ C "    %:="/75% 9 I-,-,-'%4,4,$-->+, %46&$--*,6(%4'Q  -++1R,>)4,-6%4,&;4

.N.."?$%)"%7%.*((*.%?"   9,:. /7;$ "/  75  - G" *((, 9 *((, ->*1;$  <%)"%= .%?/*1.*((,$"/75- G" *((, /5." 9 *((, -1*1;$ @" "L/  " .& % .%?"  .": %=%."   %=7&"/ 97 "4 2* 4 -$ 224*"21 ;"))&4

'4 /"/?./".)"$-6B"*((2$%%/%""G 9"46(4- ; " % -6 B" *((2  -' )".& *((2 9"4 ,1 4 '  ;4 "G"/ %  ?. " %/ )/7 )  $   " 7&9"426 ;4

24 "5)"%"%"C%."/%=7&"/$) )":.")"%&5"%%.%..54



0*11+0*((2  3>0-,3   ; ="42-4- $"7G"")."%""$ < "  7 %= .)@ 7& G" C  )/% %=D/" ?/ .)@"%"7 $"%"C%."/ )7&"/93):E%."/;".."<=)/%%?" " 55/ "  .)@ " <= "$ C  .."3C$ % / % 79"4;4<=.)@/"/%//?"$%/%" %)"7))/"%.%%=%.""%6(GC .)"%%"%)&"%?"%I??% .. 9"4 2, 4 -  ;4   %  % =.)@$  %/ " C .)" %  %" % =D/" %   94 *;4  %/ % 6( G   ": )/.)"$ . " & C  """ 94 ,Q I -*,  -(> %4*;4=):="42*4- $=%."/7/% )""<"%.%))"%"7$G<=C$) A<.$%."".D..7/C="4,4*4

&; =" ) %" C =%."/  ) < ?D"  %/ < )% =.)@3)7"?%/&."3<"/%=/$% ..& %= 5 %5" % =")   % %/"" %= )")" ?: C =")Q   7 % .N. % G" %  )$<=")/%.N.")9"42-4* ;4

;   G)% "7 C ="4 ,- 4 , "4    3 <$ %  "/<7"$D"%%"C=%."/%/%"%=A% "7.N.%)<7/)="42-4* "< )"/?/)59 -++60-++>S'-)4>%4-&;3$=" )%.&%?$%?K5//$%"D)""D.)@/   ."? <= )7" 55 =") )  5" " <= " "5"%..4@%)?%%?K"" )"?.%=5C%/Q?"&)"J"/"&=/"%% )7 % %/  ?" % " :"4 =" %  " ."/ % =5 %5" < " %/"."$  ="   ?K % 5"<="4,-4,"4 $<7C.&""&$.) &G"?9 -++> S-(-)4,--%42%;4 )"$<==5" % %/". < "  )&"/ ??"7 %= %5" %=?  )%%/%=")$7"%)%.)"))" "D""%=")4/"&=/"%%)7%%/ ?"%":"9 -++60-++>S'-)4>4%4-&" *Q -++> S-(-)4,--%42;4D)"C))< L"  & ?/%/ %    ..& %  %=%.""   %)" D 5 9"4 >-6 C >-6& ;$ %= )7 %/"."   % ="4 ,- 4 , "4    9  -++60-++> S '- )4 6 %4-&"/?/;4..&%%=%.""$%" D )"" )" N" D  <= " / % %/". )



0*11+0*((2  310-,3   :"."  )&"/ <= D"   %  /"/ 9 I -  *>,%4,;4

%;  /%"" =/ * % ="4 2-  $  /5"  7 D %= )"" )":  ) < D"  &  ?   %"%??")"<%=")<=%"%5% ): .)"& "  "$ %  ?"$ ) ) )  ?" &" % =.)@ 9II -++'  )4 ,6*;4   ?" % %) %= %" % 5%   .)"&"/ "  % % =? < )" D  "7   )%%/%=")$"""."?%/)%" %=D4  .)"& )& "  D %=?? % %" C =%."/%?"%=")4""" .)"&7"D"""5%="42-4* $<))$  )"/$ <  ) D % %" ) D  ? %/"."%"%??%=.)@9 I )&/%*' G7 *((6$  -6(0(2$ %4 24,Q  8# $  7T"AU%3 55$ VA5?UA5W" % &"5&  7A" W$ "A: VA *(('$)4'(+4

64 ="4224- $%)/%%?"%$"7" " % )% ""  . )) C 75%  %" 7 =.)@$ G<=C  <   =?. %  &5" % %" )/%4 <  ?" " )/ )"/." C  %" % ))"%"7$"7<=)K$%%??"/ /.<"/)=.)@$=&5"%=")%C=" %  %  %/.A "  7 % /)/  /$  ) % )%%"C=%."/%=7&"/4 ""%"C<" &%/  %" C =%."/ " % =N" I --'  26 97 ) )/." )4 2+ %4 ,%$  <  #  $ R.." T. &"7A55"T$ 74 $ )4 -*+( " 1;4  D)." =&5"5//%/%%.%..59 I-*,+6%4 ' "  /?/ "/$ --,  *1 %4 '$   -+++ S *' ))4 -'*3-', %4 -Q C )) %  )) 5// % %" %  $ 7 /5." I-*,*,,%4,$-->*>1%4*&$'(("N""/$   3R IR $?A"T &"7"X"5$I&5-+++$)42>$22- " 2>*$  <   $  V."&W")T) . AXTA T7A5A"$"A:VA-++2$)46-;4

  7" )%" ) % <= ? D5 % / <= "%  %/  )" "   .)@ 9.)<"  "?" %= ..%."%)@D?%=/;4=%=%."/ %=7&"/)//.")&"%=/)5D/=&5"% D )/% )? 5 " B" % =D/" ?/ /5 )   9 #  $%% &"7A5A"Y-++6Z$[(



0*11+0*((2  3+0-,3   )4 -'+;4  =5" ." %=/7" < =/ " "? " =")  )/)/.)@/$""%")/%?"%D3 .)@4 =""/ ?/%/ % 7 7" %= G% 7/ C G" "" < ""  )&"/ < ).""" C =/ % 75%  %" %7" N" )  %/" %  "D" " < =  " % D %=.&/  " % .). " =.)@ "  "7 9 -+++S*')4-',%4-;4

.)  &5" % %.  %..5 5? ) O/ <O %" % ".)"%5 <)."""C % L" &G"7."  ?. "" % /.   .)@/ 9)) /"$ ..%."%)@$"4;4%"CO%."/".&<"7 OD )  %" C O%."/ C ".)$ <  " 7"  ):  /"%))"%"7$C")%""%/.A7 % /  / %  %" O." " %7 "4 O/))O&5"%%.%..57"/"% ))"%"7%/GCO.)@7))":."  " <O %" ) /<" O""% C &  )" % 4  D5 D< %" /)% O&5" % %.  %..5 " )%" . /7/ 7"  /" % ))" % "7 <O): O7:." % 34   ))/   ) $ C  .: % O.&%"$%<.)"""%%O/<O ".  %/.A ) /   %: 7"  /" %  ))"%"7" )"%<%/%")%/% ).)&5"%%.%..54 ):/"% ))"%"7$G5)/7:."O/.)"&5" % %.%..5\""<" C )%"/%O"4G5.") /7:G"?%O"")<$O/"")""%"7$O/O )%)/..)@/"<OC"%$"  %" " <  / %  " )@/ 9&"  0  *(('0-\?A->0-C->0,;4

>4  =):$  " % 5" % .. <  "  D/  ?" % %" %  8!!!!!!!!!! % ' 7 *((,  > . *((' 7 5" %7%4  <"   % *( B" *((, %< <  "$ "3&$ 7"  5" <." <" D 55." "%/"/$C=D%55."?$"%/"")  5" &4  )$  ." <  !!!!!!!!!! " )/%" %  %=%."" " " .G" % =") C %+1H%)"4$%.)")%-2G *((2$ =/  %// < =<N" G% %5"/ )  <" 7" %/."/ <= =7" /"/ <="3& " <= =7"  )7 % 5" %  8!!!!!!!!!!4  )$   )// <  !!!!!!!!!! 7"7/)/"&%%/.)"  4%



0*11+0*((2  3-(0-,3   *1 G *(('$  !!!!!!!!!!$ =" .G"$  ?./  ""))D/<==/"")%.""%:-G" *(('$/"")//<$5"%..$)7"/"/%/ C)"%-1B"*(('4 ?$"):/"&"<"5/ %<""%G<=C?B"*(('4 G"$"D)</ <=%))"7?7&%"7)%"=/"/$7"%/%/7  .)@/ % )7  "7"/ C  8!!!!!!!!!! % ,( G  6 )".& *((' " <$ 5M D "/ %=5"$  7" ) /5   ""//<@%D"?4

<""C/%"%7=/$""<%"%  8!!!!!!!!!!$ %)" %= )&"/ ??"7 %=? % .: %/"."  ?." %  7"/ % =")4    )"  <  " =" )/ % ?? " % =") 9<" %  ":$ 5."" % A?? %=??$ 5" % )$ "4;$ "" " =" )  %/7 ) %/".  =/ "" %   % ) D % =%."/   %=7&"/4  ?"3 <3"))%)")/)%/"C?."%7"/% /"/$%%%.<"A"C=""$C=/"%C" %="7"/9 I )&/%*'G7*((6$ -6(0(2$%46;4

)/%%+)".&*((,*1G*(('$"%%< "  /"/ 55/  "" <="3& ? % .""  )  "" %  8!!!!!!!!!!$ &  &: " AA % 7D "4   <"  $  " /"" ))."  A5 %  5""A<%/"/$)"%..%%5/%"$% &5 " % =<" %  ":$ "% <  !!!!!!!!!!$ .)"& % ?."$ " .G" C  % +1H " )/%" %  %=%.""$ ."  A" %" %  8!!!!!!!!!!  %/?""")"""/5<")"""%/"7 D 7"."4  " /5%$ =/A %  )"" %  /"/ " /7/""?.<"=7"%%"% ??")"<%=")4 ??"$<!!!!!!!!!! 7".//5"7%7""=/""55/C)/" .)" C  ? % ). "." *(('$  3)" % " 55."  )7</ =/A %  )""  < =/ ="   << ? %  /5"4  7A$  " /""  " %  .7 "" ?: %  8!!!!!!!!!!4 "?$  5/" ) ?:."  /"/$   B  ) " % =%."" "  )/ <  )"" )G"/ % =")  ).""" % "7  /<& ?$  ) <$  = ) "/  8!!!!!!!!!!  )."% "%..)@/4 %/?"7$&< %"%8!!!!!!!!!!7%"%5"%7%"5" % ..$  " =7" )  5" & " =7" 



0*11+0*((2  3--0-,3   ?   %" ?: % ?? < %/)%" D7." % =%.""4

)/%%*+G*')".&*(('$""="5:%??/"$ .N.$%""")/%$"5//%?"/"/)@% 7 <)7"=N"%:<=%.""" ".G" 7" ?  )&"/4  =5" /5." %  5" " % =")$ .  % )." % $ % @ " ?4 "" 5" % ?"    ""? ?//  ?   %" "  )"< % =")$ .   ." ). % ? ?" =") )%" " . ))/." ? % "7  <%"/ / ) )@   % .)@/ "  //4  %/?"7$  5% % J )/)%/" %  !!!!!!!!!! %  ?? %  8!!!!!!!!!!$"%/../"&%5/%7.& )/)%/"$ D5/  .": % )7 %  %. %   9 I -*6  ,6( %4 2&$ -*2  -+2 %4 *;$ <  " %)" % .@ / ) ?  ) % %/ % =")"<=?")/<")"%%)D% %"C=%."/%="42-4* 4

14 "CD."7/&5"%%.%..5 ..""="./4

=):$ &%/)"%.""<")/" ) %=N" )@/ %  )"" %  8!!!!!!!!!!$  7A$  ))"<!!!!!!!!!!$=%."""".G"$ =7"")%/.A)/"&.)"%/"/C?% ). "." *((' " <= 7" 7@/  $  *1 G *(('$ D ))D / " D " )  ?. <= =/"" ) %.""%8!!!!!!!!!!%:-G"*(('$"7") "% %: "" %" <  ) % 7  /"/ 7" %)4  /<$%:%/&"G"*(('$"%B../%"."?7  / "  /"/ )  7 74   "  & % %=A.. <  *2 "& *(('$ " ): % <" . ):   %  "" &// %/?"7 %  8!!!!!!!!!!$  "  )"//<%=7&"//7"%.)@ =3AJ.54   % ?" )  "/N" %= " 7" D % =$"7".?"."C&5"%/% %..59?4 I )&/%')".&*((-$ +-0(-$%4*&;4

=DG"C=))"%*-.*((2$")/"%<= 7"/./%BC=%."".%.*((')=".% 7"4 "?$)%"):""""%4)$/5%$ %= )"$ C =/7" % ))" " =/ " =%.""$ %7



0*11+0*((2  3-*0-,3   ?"%:?G*(('%="""%%%$%=")"$ ) %=) %= 5." C =.&$  ))""  " % "" ")% ) ? 7 ../%"."  %"  G"  <= = .?".")?"7"?"&*(('4

 " ""  <$ ).  .&D "7" %)  /)"  AJ.5$ )  = ?./ %= )""   %=7&"/%=.)@4

=5 )  " % &5" <  .&" ) ? 7  %"  .": %=%."/   %=7&"/ "  .)"4  ??"$7"%=))5//7&/5."%%"% $)""7"5%))./%%"9 I-*6  ,-, %4 *& " /?/;4 "?$ C  " % ="/  75  -G7*((,%="4*>4- $"5%=D/"% %7""%5)"// %""&5"4 <"%7 %AJ.5   7/ "" &5" )" ""? " %/4  ??"$  " =" /"AJ.5*')".&*(('$"):%".):?% ="7"/ % =%."" %  8!!!!!!!!!!4 $  C  .."   =7"?./%=D"%"")""$=@")%7"5%" )<$   G)% %/GC ."/$  "7"/ % " .  )." ) %=%."" <  "  .)  &5" % %.  %..54

+4 7%<)/:%$G"/4



 - 2!(1  (,  -(!   - !-

 

345// 6  7   89 *+# ! :

-4 /7&4

 5

*4 G""4

,4 "<)/%"5""4



0*11+0*((2  3-,0-,3   '4 ?.  )" %  <O )7" ?.  "  )/" N" %  %/ % ,( G %:  "?" ) ) ..%/ %/  & ?/%/ % $ AXTA?< 6$ 6(('   $  " D.)4  %/  )" N" )5/4  ./. %"E ; %< D"."<%/"%/&"")%%/ ""</Q &; D) ) < ."?  ". )7 %.% "" " %/Q ; )"  5"   %  )/""4   ./.  "" )  " //." /.//  "" ; &; " ; 3%$  &?/%/%))".":<O %7%/7&4./.%.".@ % )7$ < " G"$  <  %/ ""</ " O7)) % </"/D)/%/"9"4-,*$-(6"-(1;4  5??  /%"E         ]%8    8      /"3G"E A))  ^

 )?.% )/" N"""?/D)"" /""%O ""C O/.)5??



0*11+0*((2