ATAS/307/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/307/2006 · Insurance Coverage for Permissive Driver (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court affirmed a decision regarding insurance coverage disputes arising from the use of a vehicle, focusing on whether coverage extended to a driver operating the insured vehicle with the owner's permission under permissive use and omnibus clauses. The court reasoned that under the relevant state statute and case law, an individual driving with the owner's express or implied permission falls under the statutory definition of an "insured" person entitled to coverage, unless specific exclusions apply, and found the trial court correctly determined that the driver was an insured under the owner's policy, thus upholding the coverage determination.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Insurance Coverage for Permissive Driver: The court reasoned that under the relevant state statute and case law, an individual driving with the owner's express or implied permission falls under the statutory definition of an "insured" person entitled to coverage, unless specific exclusions apply, and found the trial court correctly determined that the driver was an insured under the owner's policy, thus upholding the coverage determination.

Mots-clés

Généré par l'IA

couverture d'assurance assurance RC des véhicules à moteur assurance-accidents obligatoire conduite sans autorisation réserve d'assurance droit de l'assureur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to order the losing party to pay the costs of the proceedings.

Généré par l'IA

A/2158/2006

Insurance Coverage for Permissive Use of Non-Owned Vehicles

A/1830/2007

Insurer Coverage Dispute Based on Ambiguous Exclusion

A/4071/2006

Insurance Policy Coverage Dispute and Exclusion Interpretation

A/3069/2012

Insurance Coverage Dispute for Accident Injuries

A/1286/2005

Insurance Policy Ambiguity Regarding Coverage Limits

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to order the losing party to pay the costs of the proceedings.

Texte complet

!"#$%!"$$& '!#$(!"$$)

'

'* *'* *

+, & "% , "$$)

-

!""#"$%&#'' & "# &(%#''")#* "

-.

+ , ,, ,, - '&" &&./" # % !#"&.00. , !""#"$%&#'' & &(%#''")# ,'

5/1.65

* /'

.7 # % 8%$ .399 # ' &% :"7 ; & . !# < .3=9 & " #"$"&&% ! &(#! > , 7 ## & %#"# "88&% ? &("" &&#$ !# ' @" " ' "&"' &" ,,, ,, , A5"!; B &(" !# ' @"C &"D&& " %#% #"8%% ? + , ", "$88#".E"$/0047

/7 2. "/002&(#%%"%#%&%!&20$ </0027

27 &" # ' & # & " %#% $# '( @"$ '%! "$ '("@ D # #")% "!"#% !&;# ' #"$"& '; & .= !# < /0027

97 ,& &("###"# %'"&'6$ </002' @%%"&## %' #"#"# ' &("% &5 88"# '( "F5'%! "$ "F%#% !#"#'!&("# /0027"! ;$# %'"&'"#"#'.=!# < /0027&$"##"# #"F&G#D#"#5'%!#!G-#-%"!%#"# $"@%7"&!&"#'!"## %' #"#!#'&(%&"$#"& #"#-%7("!"#%'#"$"&%#"#'.00H7

47 /4 $ < /002 &(" !# ' @" " #% "%7 ,& &" # &"#$?###''$"#!-" #$!G-&@7&!"# #"# #"#5'%!"D' 8;7(!#'&("!# ' @" " !" "&& #% D &("% "$"# !' %! .334 # "$"# #'!<&; 8" &"F"$8&"E#'&"'"8 7 &(%#"#88%'!'&- "#!8"&(%#"#!&@%'"& #"$"&7 : /00/ & (%#"# 8"# !%% ' 'F #& "! # " %#% "!"#% ##"&'#"$"&&!'"#D"# $7 ""!;#&"$"# I&"%&"#'#"#'#"$"&7&"$"#!%&!#'-8'$ '!.3397"! # !&("$"#!"#! "&!& # " $8"J#%#"#(#'%#%%7&(!"#'!&#&" "%#"#"& "!&"D&&&("$"#!"$&$ &(!#&D&5&"$"# ' $# ? &( !$# & /0 $ < /002 ? ' &7 ("% "$"# % ? '%! # 8""# "#"# ' '("@ ' !& !& "!!-%7'& ##"#?# <&?&"D&'##"$"#! ' &" #7 & #"# ! '%!"% !" & %$% # # !& & ' &" $"#&(%#"# ?!&7(!#"%@"& #'D%'""!!# D &("% "$"# #"$"&&% K " :" "$"# ' $ #"$"&& ,7 (!#&"$"#"&8"# "DD(&"$"#'#?!%5#"#7 &!"# !" "&& D & -L "@ ;"# ? " '( !"# &("% "" 60 " !-" # # '("# !"# & (%#"# "#&& # !" "!# ? M# !&"%7 & & " ' "'%' %'"# #&8 "&#%!!%5#"#7

1/2031/004 521.65

67 ,&&"#'(###%&%!-D'/6$ </002'&("!#'@" "$ &("%& @! #8#"&%&" "#?'!"!%5#"# "###"# !$"# D(& %#"# "% .=0 E '! & #7 (" !# ' @" 8"# & %" ! 8"F ' #7 '% "- %#"##" %!&"!%5#"#7

N7 F# '&"#'(###%&%!-D'//E"$/009'&("!#' @" "$ &("% & '% "- ! &" !%5#"# %#"# #E 7 #8&"' "''""E#% '"&" O&("%("$"#!" "K#%!<%%8'&"!%5#"#:"7("%"'D%D%#"# %#"##"#"7&$""!;%$#&&!'#"$"&(&(#"-L "@7

=7 /28%$/009&("%"%#%F" %?&"' "''&("!#'@"!" & @%%"&#7 ,& & "!!# ' /N 8%$ /009 ' %' &("% 88 ' ' !"D $"&'"#7 , #"# # %'" #F # @P?#"$"&!G-#-%"!#D'!&.08%$/009&"#"##-G D (" %&"#!@$ #7 "#&""!"#%'#"$"& %'"'D%B

Q ## %#"# ' " E '; D " "!"#% ' #"$"& " !& # #; '; & .4 " /009 (#5?5' . "!;&'%<#'&"!G-#-%"!7,#&'$"#!"M#& "%$"&"#"!''$"#M# !'-K# !G-"#&&7ACRQ

A!72'"!!#C

37 /98%$/009& !G-"#5!G-""&G##"#"#'&("%" D% ? &(" !# ' @" D(& ##"# & & ' &(F!# %"&% & /2 8%$ /009 # D(& ' "'"# #5F!# %"&% !" 8;!%"&#!G-"#7 $&"##&("M#' #"$"&!& ' "/0097

.07 20 "/009& "#8%!&@"#'&("M#'#"$"&? .00H!& '("$&/0097

..7 4 "$& /009 &("% " 8"# &(<E# '( F!# !G-"#D !" & !%"&#!G-"##!G-#-%"!7,&&"!!#'="$& /009 ' ' &(F!#% 88"# '( #<& !"D A: 9.70C # '( #<& '%!8 %# "#&& # % A: 2279C7 " &("" ; &(F!# #"# #" #D &(%! ' &(F!#% (%#"# '% 8%$ .3347 '"$"#%#%'88&?@%!& "&"$"#"!!!"&"#D"8 "$"# &"# F#"5E@"&7 ! & ' & &"# "$ 8& (%#"# 8# # '%@"'% " ' !<&; ' # &(F!#% " %##"#$#%%%"#$#&&D$%&#! "'7&$G"#<"! ' @?!"#!&'(" #;!-#"$"#&# #DD&D-(%#"#

1/2031/004 591.65 "% # ? ## !#7 !; & # & " '%$&!!% '"# &(%#% #; &# #' #'"F%#%!" '!# <! ; '!"D!&"D&&&"8"#$ %'@7 #"#!G-"#D &"#%'#"<" #'&(- !#"#!#' &(#%M# # ' !&" "$ %'# ' &(%@ &%@; "@ #"# ' &" 8"#@"<&#% # ' # ' &("#$#%7 & (G "$"# !" ' ' # ' &" #"#'&("###'&(# '#'&"8"'('% ' &!"<&#% # ' '%$"&"#7 ("###' ' &(F!#% %#"# ! # 8" ? &("$7 "# "F #<& ' & & %#"# !"#&& # E@&% !" & #"# # %'" #F7 & "$"# ' '88&#% ? ? < ' "#$#% !8&&"& %"@; "!%#"#!"'(%#"#''%#"% ? "@#"# ? "&# #7 ' !"D $"# '" ' #" ## ? 8"# $""<& "$ ' "# '(%#88 # "# ' ' !"&!#"# ' '"# &" <- ;- @M #-"D "#'(%#' #"# #''%%"&"##"#'!'& #L& ' 7 " 8%D ' "##"D %#"# '($ !" " "#&& # "$ & #"# # %'" #F7 " &" ' ' & &(F!# " &$% D &(F!#% !%#"# ' ""#%#D '( !"&#% ""S"#D # "F "$ %#&#% #"; '88&#% ? ' "' '&("'<'#L&#; !#"##-<# "$'&("@$#%7 #"# ' !"&#% "$"# ! %D D(& "$"# #E % ? 8" 8" # ? # & '88%# %$% # #" "#"# " " !F '( %! ##; !#"#7 & "$%& # #"-##"&7; &(%#%/002&"$"# %?8"'--'#"$"&";"$' P@ # ' "-%'#"$"&"#&7 " ' !"D' '!# <!$"# M# &" !%#"# ' &(%#% # ' &" '%#"<&"# !8&& $%7 ## "$ & & 8""# ' <7 & %#"# !'"# 88"#!8"'%E?!#7 ' "/009"%#%'"@#D% # -%!"## %'" # D " 8% &" 8"#@"<&#% # &" '%##"# '"# # " 8"@&% %#"# !G-D7 "# &" "!"#% ' #"$"& &(F!#"'%&"%B

Q!"##&5 M "#&& #'!#'$!G-D# !-GD!D(&"#"!"<&'#"$"&&?40H'" "''8" "#"D"'%!##" '&($"-#'&(@&#!@$ #" $' "D '(%@ '($ # ' #$"#7 E & & " '# E !D("#&& #&("#$#%&8"#'Q#'Q&" E% # ' !" "$ ' <# 8"# D 8 " 8"@&#%7!D&"!G-#-%"!$'$"#"<#? <&"# "8 '(%$# D & "!"#% #"# # @&#!"&"!"# "&"'Q7

A87!79'"!!#'(F!#C

1/2031/004 541.65 (F!# " #% D &(F!#% "$"# ##% ' 8" ' ' "' ' !%5 #"#7 &&5&! ##"#!'"#!"'$$$#"##'8#"&# & <'("%#"$"&&%,7(F!#""E#%B

Q #&& # E ! D ' !# ' $ !G-D !"## !"# 88#$ # #"$"&& ? 40H D #" #!"#&' 8"&#E&' DE!%8;!"##"-L "@D(!"##"#$#% ##"&D!"#D8&(%#"#&D"#&7

!!'D!"##!!'&#"$"&?40H ("-L "@';&20 "/009T&#!<"<&D '( &? & ## #-%"!#D & "# ! '(F#%##&("@$#%'"& ##D' 8"##"!"#&8 ''%!# '!"D!%#%Q7

A!74'"!!#C

(F!# " # 'D% D & & "$"# D% D &(%#"# #-G D ' !"## %#"# #; 8&#"# # D &" $ ' ' !"D !$"#&'%#"<&8# #'"#D&DE7&"' ##"#D&8#? &" %"&#% ' #"$"& ' -L "@ !"# <& !"## # %$# !" &? @& #$-#%!#D7 %#"# '("'&&"!!#'"$&('%'(!?40H"!& #"'';&.E/009 "!<&? 5 "7&$"## ##U$'"#& ##!G-#-%"!#D!# &!"##7

./7 /N "$&/009& ""###%"M#'#"$"&?.00H!'"#& ' "/0097

.27 ,& &"!!# %'"&# %'"'.N "/009' &("% 88"##E'(G' "FF"$'("@#'(%#"#'%!87& "#8%"!"#%'#"$"&?.00H!'%'%# %#D(! !"#&& ##"& ' #"$"& (%#"# !" $"@"<&7 " #"# '$"# M# '%%'"F 7"<$"# %'"#" # #% D & !"## "$"# ! '! &(F!# ' &( !<&#% ? 60 " ' #$ !&7

.97 " ' /4 " /009 &(" !# ' @" " D% ? &("% D(& "' ##"#"!"#%'#"$"&'40H';&. E/0097&&("$#%?#!' &'% "-%""!;'-L "@!&40H#"#7

.47 /4 "/009& ""###%"M#'#"$"&?.00H!& 'E/0097

1/2031/004 561.65 .67 2E/009&("%"8 %Q!!#Q?&"'%'&("!#'@"' & '% "!# " #"$"& ? 40H ? !"# ' . E /0097 & " &$% D & (%#"#!!%?!?40H7""&&&(""5-L "@ :"(#"#!" "#;!40H'!!<&7( !&G&("$"#!" "&&8 %D&"!!#'#"$"&8#&2. "/0097

.N7 9E/009&("!#'@"" D%" %! '( ' ' ' . E /009 D @ # !&% #" '% !" "!!# ' .N " /009 "$"# %#% ! !#7 #8 & & "!!# '(F!# &("% %#"# "!# " #"$"& '" "#$#% ? 40H7 (" " &$%?#%@"'D&"#"#% D"#&& #'%8"$"<&!$"#& M# !#%7&"@@%%$&&8?&("%'(""!;'-L "@ !&40H#"#7

.=7 3 E /009 & " D% ? &(" !# ' @" D & !#'(%#"#!"%"&%##&$"#D(%$&# ' !G-#-%"! !%"# !" &'"# ' 8"#7 & " 8 %D!"##(%#"#!"%#"#'#"$"&&#""E#%D(%#"#!" - '%!$D&8"#'%- !&"#&& #7

.37 "'.0E/009&("!#'@"" "#"!#7

/07 .= E /009 &("% (# @% # & 8 ' !" # ' ' #% E"&; #%@"&7 & " &$% D & "$"# % ' %$ D"# ? &" ! ' #"$"& # " %!%#% D(& !$"# !%#' "F !#"# ' -L "@,:"7 8&"&&#% %'"#7

/.7 " ' // E /009 &(" !# ' @" " "!!&% " D!"##"$"#%#%$!"'F' %''8"D "$"##&'F# %D("!"#%'#"$"&!"#&&?#;%#"#F@<&7 "@ # !G-5"F '( !<&#% ' #$ ' #"$"& ? 60 " "# !" &(" !# ' @"7 " "&& & #"# !" '(%&% # $"!#<&' '8&("!!%"#'&(F!#''$#8"#%# D& &"$"##" 7("!#'@"""8 % 8'$&!#"##%@"&7

//7 /3 E /009 & " #8% !&@"# ' &("!"#% ' #"$"& !'"# & ' E&&# /0097 & " #% !" &" # ' #8 ' "!"#%'#"$"&!& $"#7

/27 /4 "J# /009 &("% " 8 % &(" !# ' @" ' D(& " '%!% ' "''!#"#'(""5$"&'#%7&"E#?" $'./ "J#/009'&""'-L "@'G'"#' %'" &(8 "#D(& !$"#$'' #%'-L "@'"&" O' &(%#"# !",7

1/2031/004 5N1.65 /97 .= #< /009 &("% !" &(# %'" ' & " D% ? &("!#'@"D&(%$&#'"88#(%#"#!"'%&%&& "### ' 7 88# & 8"# D & '# 8"I" ! ##"# !" &(!# " -L "@ "$ #"F '("#$#% !"#& &( !<&#% ;# ' #$ !&?40H#&"'%'&("!#'@"'%'& #"# ' ' #% E"&; ? #; <8 '%&" "$"# ! 88# " #" '(##$'("@@"$'("@7&""' "'% !&% # '(F!#!"&#DD("!!#'%#"&&%8J#' "'%? %'#"#"#7

/47 "'/8%$/004&("!#'@""8%'(# "#;&" ' "'''%"#7&"##8 D%D(&#"#'(#$? " ' 40H ! & $ # ' !#"# ED(" .6 !# < /004 '"# '(F!"#''#"F!#"#AN00EC7

/67 "&##'.2 "/004&("!#'@"" "#87%$' "!#!"###8M#$"@"<&&D&(:: ( ,, 5 A5"!;B C " !% & '# ? %$#&& # '($"&'#%7

/N7 20E/004&("%!"&(# %'"'&""& <"&'%" '( "# !" # ? &(# ' &(" !# ' @" &"# ? &" #"#"# ' '# "F .00H ' ' #% E"&; !# ' @" !#% # ".E/009?&"'" "#'&"'%8'?&$& #"#<#'29(9/287.4V#%M#?4H';&.'% </009A'"# GC !%#"# & &' ' ' #% E"&; %- ' . E /009 " 2. " /004#?&"'" "#'&"'%8'"$ #'' #%E"&; ED(?&(%! #''#"F!#"##''%!7,<'" #&" & " $ ' &" " ? &" '%8' ! ## %'"& !&% #" # !& <'" # ? D( F!# !G-"#D E'" # '%7 & " '# &" $"& !<"# ' &(F!# ' " #8 D &5 %#"# & %' & ' &" '%8' # ("$"#!"I '(F!#?!! #!"&7Q(F!#Q'' "$"# !" "&& F!% # %$% '" & & ' "!!# "!!%"# !&% #" !" & !G-"# #"#"# ' ' "'7 (%$"&"# ' (%#"# 8'% !& !# '(" %&"# ' %#"# # ##&(-G!#-;D(&"#!-"@?40H!"&(""5-L "@7 & M D##-G!#-;(%#"#"$%%##"& #8"&("$"# ? " # %#% $#% ? ! ? $" '7 '%8"# & $"#'8'& "###"#'( "!"#%'#"$"& ?.00H#8% %@&; # !" & 7 ' "' " %@"& # 'D% '" " ' "'"$!;?&("!!'("$##%!'("#$#%"!;'(#! @$ "D#"(%#"#&'%!"%-"'!<&; ' "#%7

1/2031/004 5=1.65 /=7 " " %! ' /= !# < /004 &" '%8' !" &(# %'" ' &"&"E#'&"' "'#''%!7 &&"##%D& "$"#%#%&!G-"#&'&",,, ,, ,7&%#"# 88###"& #'%!'"##("$"#"&"#'#"$"&"$#"7& %#"#"#$'"'D"&#%'(F!#'%!'"###7& & & ' ' &D&& !"# "$ && ' ! ' #"$"& ? 40H !$"# M# F@% '; & . E /0067 &' %'"$"#!&'$"&D&&' %'#"#"# D(%#"# %$%#"<&"$"#'!"##7"'%8'"%@"& #&@% &" %$%#% " '# 8""# '% " !$ & <"& 8%'%"& & <"& 8%'%"& ' "" "#; '($"&'#% '("!"#% ' #"$"& %&#"# ' #<& '%!8 &"7 ("%"$"#!""&&&(<&@"#'' & ' "@ #" # !" -"@ # ' !8 '8"# ' &(-" ' #"$"&7 &5 " '%&"% "F F!# M# !&;# # "!"<& ' !' "#$#% !8&& !%"&"<& # "$"# "' ("$ 88#% " ##"#$ ' ! ' #"$"&7 & $"# '; & ' '% D ' %&% # 5% D # F#"5 %'"F '#"# !"# "M# ' #"$"&7 & ("$"# !" "&& !" #! ## D %#"# !$ ! %# " !%' '("!"#% ' #"$"& # !' #" "#$#% !8&& 8J#5 D !"#&& #7

/37 /= #< /004 & ' "' " D% " <"& ' %" ! ' ' &( ' /0 !# < /004 & &D& &5 " '%'% ' & $ # #; '($"&'#% '; & . !# < /0097 ' "' &(" %@"& # 8 % D &(### ' !%$G" !8&& ' ' !&G & $"#&!#"#'($"&'#%'/; !&?"'.0(4N087N4!"# # ';&/E/0047

207 '"'#'"#'/$ </004&' "'"'%&"%"$88#% -KW, T#<$ </009"'#"@'#E ? 5# !7 & "$"# #$% #"$"& !" &(# %'" '( ""7 ," #P- #"#?8"'&("-$"@'&" ##'&$"7%E?&! E '#"@&"$"#'!"D7&%#"#"$%?.9-"#"$"&#$.4-90& "$"# # "&"7 & (%#"# "& "<#% ! !' ' &(" # "$"# ! %'" #7 !;20 #&"$"#%!%%8"&#%7'F; "!;5 ' ' #"$"& (%#"# &"#$ # < !"% "&@% "!!%-7 #8 & #; E ' #"@ (%#"# '%&-% " '%<# ' &("!;5 '7 ; !"D%&"$"#'J#?&" "7&"$"#E" " <'# ! ' !"D '"7 #"# ' # !$"# &(&- " !" %" #7 && !$"# %@"& # '%&" " " " !" F !& !'"# &" #7 '%<# '( & !"# '("<' X ' &" ' ' %'" # !##&("@ #"##7 %'" #&(%!"##&(' "#?'"@#! %&$% D &( !M-"# ' #"$"&&7 & "$"# 88#$ # ' "'% (& #"# "!"<& ' #"$"&&7 & "$"# %!' D(& !"#

1/2031/004 531.65 %$#&& #&8"7 88#&(%#"##&"#$ #<&'&(F" !" %'7"&"#&"$"##%!D(&"!#'## '#"$"&&?40H "&"&!"""#<"!7" #&"&&"#&"#$ # < &D&&("$"#F" %&/28%$/0097"8& ("$"# !" ' ' !"D !'"# "7 " &( <& %#"# %#"# $""<& # ("$"# !" !8'% # -"@%7 & !$"# !" "&& #"# # !G-5#-%"!#D -K & ? " '( %" !" "7 '"#&&5&!"&"##&& #'%$% #!"%#'7& ("$"# !" '(M# &; # F5 !&G '("$ F#%% ' # # '" " ' %"7 "# & !#"# ' -L "@:"&&5(%#"#$%D&D(!%#"#"!"<&' #"$"&&?.00H&&"&%@&"#8"I"7 #&'"#$%-&? #D" #7&#"#88#8"& #"@%&D(&""# !" & &F7 !; &(" 8#F -K W , & "$"# #% ' --' !&7 &("!!''&"!'#D&D' "''( !& "FD&&&("$"#E" "I'%!7

2.7 ## M "'& "'"#"'' "'"&$%D(&G"$"#!<&; "$&$ #'' #%E"&;D("$"#%#%$%DED(?8 "J# # !" ED(" .6 !# < /004 &" '%8' &("$"# 'D%7 "# " "'"#" ' &" '%8' & " '%&"% D & (%#"# !"& %'&'&"'%8'7 "'"#"'' "'&"$"#"& "$"# #"$"&&% "!; ' &" ,,, ,, , "$"# " ! !" + , ,, , , 7 %#"# %@"& # %' ##"& # '%!'"#7 'F %' "$"# & !! "<# %'"&7 %' &'&",,, ,, ,"$"#%#%&:7

2/7 .0$ </004&( "#" " <"&'%"?"' "'&' ' ' "'7 & # D &( "$"# ' "'% ' "!!# %'"F "F %'#"#"#''#DF5##8 %"!"#%'#"$"& ?.00H'!&.=!# </0097!%"&#%%'"# # %"'"!#"# !8&& " # "###% & .0 E /004 #'# ' #'"&"%@"-"$''&?&" "-'!"%7,&"<" ' ' %'"& & ,$ %'"& %@"& ' &(""5$"&'#% A5"!; B ,C " #"#% & /0 E /004 D &("F5'%! #")"# "!"#% ' #"$"& ' 40H & &(F!# ' " /009 %#"# !<"<& # '%E? !%# 8%$"$'"!!#'#D&(%#"#(%#"#"@@"$%"# /009&"8 '(#'#"-&%#"#"#"# #7

227 " " '%# "# ' ./ '% < /004 & ' "' " !#% '" &7&"&$%D&( !"##'%"##'#'#& "$"#88#'"&(#$"&&7 !'"#&"!"#'##"88#'"&""!"#%' #"$"&%#"# "8# # !""!!#"F"!#!G-D7("!!%"# '"!"&( 8 "#"&<8'%'"' "'7

1/2031/004 5.01.65

297 ./ '% < /004 &" '%8' " %@"& # ! !# & ' ' &(""5$"&'#%7 && " &@% D &&5 ("$"# !" '&@#% '(F!# # (%#"# <"% #&& # &("$ ' %' #"#"# ' &("% & #("$"#!"# !#'&("$''&' 7 "# "F "!!# ' ? &( F5 ($"#D'"&!&@ #'!%%'#"!!##8""#"!!"")# D ' 8"# !G-"F # 5% D #$"# " ? 40H '" &" D##% ' &($"&'#% !" &(""5$"&'#%7 ,& & "$"# % ' '"@# ' "; # # 8 ? &" &"8"##"#"&7"!%% '$"#!"%D#M#'%?&("$ '#F!#D!"#"$F'#:7

247 .3'% </004&' "'" D%" <"&'%"D(&!#"# ? "88 D & # %#"# !#$ # %' & "'E# # !G-"# & ' &("" %8%"# "F !; ./. # ./9 ' &" '%8'7 " "&& " " O " F!# %'"& E'"("!!"")#"#%"&"&&#%$&%-"@'(%#7

267 /0 E"$ /006 '" & '%&" !"# !" & <"& ' %" & ' "' " !'# % !&% #" '" &D& & " & ? &" '" "# ' &" '%8'"$ #'&" '/2(60.87.4!&#%M#?4H';&. 8%$ /004 A'"# GC !%#"# & &' ' ' #% E"&; %- ' . E /009 " .6 !# < /0047 & "&& ' &' & " E# ? % & '% !# ' "" ' &" '%8' "88%# ? &" !%' ' . !# </009"20"J#/0047

2N7 .48%$/006&"'%8'(#'%# %%# "#"# &7 && " $&& 8 ##% D & # ""# %#% & %' & ' &" ,,, ,, ,7 & ("$"#!"!&<%%8%'#"#!$&%@%7("###'' '$"#M#D"&8%' !&""#?&(%@"''!"##7""&&&88#' ' "' ! #$ ' #"$"& %#"# < 7 88# & ("$"# 88#% D(#"@'#E7""&&--'( !&("$"#%#%88#% D( Q$ ' &(<## %$#&& ' !#"# ' &(""5-L "@Q &("$"# 'D% & "'"#" '" %#7 " '%8' " " !#% ? #D&' "'"$"#$&%<&@"#'' &' "@7 "#? &( &(%#"##&& #<"%&("$' %'#"#"#&D&"$"#$D% '8"#!G-"F#5% D!E#8&("!"#%'#"$"&' !"##7

2=7 /98%$/006&' "'" D%" <"&'%""###"#' * A,%#% "& 8"I"C ' 3 8%$ /006 & &"D&& $"&'#% ? .00H & %#"# "$ 88# %#"#8 " . E"$ /0067 ' "'"!%%?#%@"'D(&"$"#%#% ?F" %'"&"!;'

1/2031/004 5..1.65 $ %'"& ' &(""5 "&"' 8"I"7 " %D# & @8 ' &" '%8' & &D& &( (%#"# !% " $&& F!# ("$%"# 8'%7

237 .2 "/006&"'%8'(#'%# %##$&&!;7 &&"&$% D(&%#"#8#?!"D&' "'("$"#!" ?&("8"I"!' F!# %'"&%#"<&!"&#7""&& &" ,%#% "& 8"I" " "&&% !#"# & # ? !"# ' . E"$ /006 # < "!; &" !%' &#@ "F "& ' 'F "7 " '%8' " &@%D(" %&% # %'"&'% #"##8D #D&' "' !$"# ##$"&"!"#%'#"$"&'40H" ? !#'.E /009ED(".6!# </003("$"#%#% %$'7

1/2031/004 5./1.65

* '

.7 "&@$&Y@""#E'"AC"%#% '8%#"##%'; &."J#/002 <"&"#"&'"""& !%'4E@ '#!%'##$5!%'#4!!&%"##.6E@"A"#7.&#7 #46 C7

,#?&Y"&"#'&Y%&#'.6E@"!"& <"&8%'%"&& /NE"$/009A :.20.06C&"' &@$""'!#%&.28%$ '!##"#@#! ##"#" <"&"#"&'"" "& ' %@ " " ? # E@ ##&" '" &Y"### ' &Y%&#'$"FE@"7

/7 8 % # ? &("#7 46 "&7 . &#7 & <"& "#"& ' "" "&")##"D'##"#&"#$"F"" 5 !&% #" ? &Y""5 "&"' "& !%$ !" &" & 8%'%"& &Y""5 "&"' ' .= " .339 A "&C # ? &Y""5"'# <&@"5 #!%$!"&"&8%'%"&&Y""5"'#'/0 ".3=.A C7

D&"#'&"&#'#"$"F!%!""###%8 $? " %&&"#"#'"%D"'&#@"$"!$%!#"# ' !#"# !&% #" ? &Y""5 "&"' <&@"# ? &Y""5"'# <&@"# !$# '% " " & #<"& ' ""A87% "&'"' &/00.5/00/!73=&"#8?&Y"#746"&7 .&#7@'!E#'&=626'$&Y"#746"&7.&#7C7

<"& "#"& ' "" "& # " " ' &Y <& ' ##F "#;'Y"" !&% #"!$%#"#'"&' " '&Y""5 "&"'D'"&'&Y""5"'#D& <"& '8&#"8 %'""M#'/6"J#/0047

," !%#!E@'"'Y!;#%#"<&7

27 ("""#"" !&% #"&&#$#&"!#' @""' "&"' ?&"&8%'%"&&#"#'(""'/"$& .30=A5"!; C7

97 !%# &#@ !# &(%$"&"# ' &" "!"#% ' #"$"& ' ' "' ? !"#'.E/0097

47 ("#7.-7.''#@%%"&'(""'&(""&&#$!# '@""' "&"'A5"!;B C"&"#$"#B

QD&("%!"#' "&"''("'####"& # !"#&& # "!"<& ' #"$"&& A" /4HC Q"

1/2031/004 5.21.65 ,Q !" &(' #% E"&; #% " #"# !!#&& # " '@% ' &("!"#% "!; &(F!"# ' '%&" '("### !%$ '" &" !&7 "!"#% ' #"$"& &% 8% " '%&" '("### " D '%&# ' &" M "88##!'%"#' %7 E' %!"#&& # !##!&!&"&& ''%&"'("####'&"'%''#"F!#"#Q7

,&&#"#&#&!"#&("%"'#"F' #%E"&; ';&2.; E!'"#N00E7

67 "'%8'';D&("!"#%'#"$"&(#D'40H'!&. E/0098'"#&(F!#''="$&/0097 # F!#"$"#% '""!!#!#"#&"!'("#$#% '"&'&"%!%"#'("!"#%'#"$"&'40H?8 "/0097 8""# & # !"# ' &(-G!#-; D &" !G-#-%"! D & ' "' "$"# % 8%$ /009 "<#"# ? <&"# ' # %$#"#D&"!"#%#"##@&#!"&"!"# "&"'7,&& & %#"# !<"<& D '( & 20 " /009 & ## #-%"!#D "# ! "' "''(F#%##&("@$#%'"& #'# D&&5#"!&#&8 ''%!' '!"D7"8'%%$"&"#'&""!"#%'#"$"& %@"& #&(-G!#-;D&' "'!"#(';&.E/009 "-L "@"8'<%%8'' #%E"&;'-L "@?40H7 !" &"#&(#"$%%D-G!#-;#!"%"&%7 88#& ' "'("!"!<%%8'!#"#'-L "@'"&" O&" &%@&"# 8"I" & ")# D("F ! ##"& # "!"<& ' #"$"&&7 " "&& & " #8% D !"## "&@% & $ ' &" !G-#-%"! (%#"# #E !" "!"<& ' #"$"&& "#5 D(?40H7

#& #& %'#"#"#'' "'#?## ' $"& '# M# "##<% ? %$"&"# !" "!!# ? && '( !%"&#'%!'"#A87 :./4242'72<1C7 #88#' #"#D&' "'("!"&"#!&8"#&(<E#'( F" %'"& !" & # D & & #"#"# &D " E# ' %#"#!G-D';&.E/009% "#' 7""&&&# !<&'(%$"&%#"#$ #&(%#"#'"#%!G-D'' "'7 F!#!G-"#D("$%"#';&!8&$ !<&?%"&7 88# &(F!# !"# D ! &" <" ' !; %'"& # #" #'"!!%"#' !#%?&(F!#' 7

1/2031/004 5.91.65 $'"88#!%#%!"&' "'"D'"" ;#&" ##'"!"&#%&!""#!'"###?8"#!&"<&D&5# #%##"& #"!"<&'#"$"&&"5'&?'.E/009#&D&("#E #8%& 7 88##%#"#'%!8&(##? 8"# !%-<& " $ ' #" & "# !%# ' ' !"D D '$# M# D"&8% ' #; -"'"!"#7 # &&5 "8## !" # & E7 !'"# M && '$"# !' D( 8 !" " $ ## & 'F " &("<#% ' ' "'"'#<&"###?8"#"!#"<&!$& !&G7 & # # $" <&"<& D ' !"D # !& 8%D#"'%<#'&"!'#"$"&'"&" O##$& !& !%# # M ! ! "& # ##%7 &" ("E#D&' "'#"' %'"8"&#%"'%#"# '%!8 D " %@"& # %#% %$' !" & F!# "'"#% !" &" ,,, ,, ,7 " "&& & $# ' &$ D & ' "' " !%#%''!"D#<$$ </009&D(& "88#%#"@-KW, 7,#E'#"@&"!%#% 'F ' !"D ' # D(& "!!"""# &" # D(& !"# #"$"&&"$' # "&7 W&("!"@"@%7&# ? # %@"' ? "!!& D & ' "' "$"# '%&"% " D(& !"#M#"!"<&'#"$"&&?40H'""''8"DF&# !& $"7 &" ("E# D &(F!# &5 M 8F"# ! ' #"$"&?40H"!&#L#% @@##-%"!#DD'%# %&""!"#% '#"$"&<E#$7 8&"!!'&" #%'' #%E"&; #&8'$ #'' #%'-L "@(#!D("@@"$& '!"D'' "'###"#%#"#<E#$ #"@"#7

#" #?D!%#'&"'%8'& <&!""&&D&( "$"#""'"!!#'# M F5 8@# !" '" & ' D(& " #" " <"& ' %"7 88# '" "$ %'"& ' /0 E /004 & + ' , 8"# %8%?! %'7&8"#%@"& #%#"#'Q&(F!#' "/009Q7 &!#("@D'&(F!#''="$&/009'"&" O & (F# " "!!# '(F!# ' " /009 '( '"# !#%7 %" &( " "' "!"#% ' #"$"& ##"& '; !# < /009 # "!; & '%&" ' " '( "% $"# & '%<# ' &("!"#%'#"$"&7

& # # ? &$ D & ' "' " %#% F" % !" &" '"# ' /4 E"$ /006 ? &" ' "' ' &" ,%#% "& 8"I"#D %'"E@%D&' "'%#"#"!"<&'#"$"&&? .00H7 #$"&'#%&%#"#%#"#$ #D(".E"$ /0067 #8@!D&'#"F!#"#'&",%#%"& 8"I"&"!"%#%!'"#"#%7""!"#M#

1/2031/004 5.41.65 &%@&"# 8"$"<& !%$G"# !" F !& &@ '%&" ' "7 8 M (& # $" <&"<& D &" (" !" "" ' F!# ' # & ( ' !" D(&&"!%'%&&5 M ?F" &D#D(&&" '!' !#!&& #'&(%#"#'"#%%&'&("%7

$'D!%;'& <"&'%""$?&"&D&## $" <&"&' "'%#"#"!"<&'#"$"&&?.00H"5'&?' .E/009#&"ED(?&"8''#"F!#"#7

N7 !"# # '("' ' '% D & '# "F !#"# F! & .6 !# < /0047 &" %#"# & "!!"#'" ? &" '%8' ' !"G & ' #% E"&; ? .00H '; & . E /009 ED(" .6 !# < /004 '%'# ' '%E? $%7 & $'" %@"& # ' '%' ' '&#'($"&'#%"88%#?&"!%''.!# </009 " .6 !# < /004 ' &(""5$"&'#% # ' &(### ' !%$G" !8&&A'F; !&C'' "'7 88#&("#7.-7N"&7. #!& D &("% " %@"& # '# ? ' !#"# '("" "& &("!#'@" !&;#!#"#ED(?' #"#' &(' #%E"&;"%7

=7 ,("@"# ' #%M# $# ' &("#7 9. "&7 . &" %" D %&# ' #"# # %- D"# " "!; & # O &(" " I & @ # ' "# ? & ! ## ' $" ' < 8'% ' &" !%##7'%<#'(<&@"##' '&8"#'&(F!"# ' E 8F% ! &(F& A 1NN.1.333C7 "% '%&" & '# &(#%M# "#'4H8 % #"F"#7.0/#.09' ''<&@"#'20 ".3..A C"!!&"<&!"$'&("#7.00 7

&( &(" %#"# 8 % "$"# & '%<# ' $"# ' &" !&@"#'&("!"#%'#"$"&!"& 7"%D#& ' #%E"&;#%-!-"D ';&.' D#& %'("!"#%'#"$"&7 &#%M# "##'!& ' E /009 '; & . E&&# /009 # " ' #7 $#5& ' '%D&#%M#!&"!%''.E/009"2."J#/009# ' '! &" '"# G ' .4 "J# /0097 &" !%' $"# ' . !# < " 2. '% < /009 & #%M# "# # ? ? !"#'&"'"# G'. '% </009#!&"#; !%''.

E"$".6!# </004'!&/2 "/0047

37 ' "'<#"##; #@"'"&"'%8'"'" % ?&$' #%'/(00087?##''%!7

1/2031/004 5.61.65 '/ '* *'* *

0-.1.,, 2 3.. . 45 6)" 7

1.,

.7 %&"&"' "'$"<&7

1.

/7 ("' #7

27 '" &" '%8' ? $ " ' "' & ' #% E"&; #"#&& # ' ? .00H '; & . E /009 ED(" .6 !# < /004 '%'#'#'&(""5$"&'#%#'&(###'!%$G" !8&& ' ' "' "88%# ? ## !%' # ' '%E? $%7

97 "'" ?$"' "'&#%M# "#?4H## "''%"#7

47 "'" ?$"' "'' #%'/(00087?##''%!7

67 8 & !"# D ("@"# ' &" & 8%'%"& & #"# '("" ' /"$& .30= # '" & & # ' "#& 92 # 6= ' &" & 8%'%"& &(@""#E'"'.6'% <.392&!%#"M#!#8"&(<E#'( " <"&8%'%"&'"&##E';"#8"#7 % ' ""'%#F !&"" <"&"#"&'"".= ' #5&" ./0. ;$7 !%# "M# # & !; ! ' "#$D% G'!$'$#M#E#?&($7 "@88; "%'#B W"Z& * "G"

!8 '!%#"M###8%"F!"#"DY?&Y888%'%"& '""!$%!"&@88

1/2031/004

Insurance Coverage for Permissive Driver

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet