Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/306/2006 • CJ GE ATAS/306/2006 Généré par l'IA

Appeals Regarding Enforcement and Interpretation of Prior Rulings and Agreements

Numéro de cause ATAS/306/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court was asked to review several appeals concerning the enforcement and interpretation of prior rulings and agreements, involving issues of statutory construction, contractual interpretation, and procedural fairness across multiple distinct claims, where various parties challenged rulings on grounds including misapplication of precedent, insufficient factual findings, and improper application of fee or cost awards. The court systematically addressed each appellant's contentions, generally affirming the lower court's decisions by finding that the original judgments were based on correct interpretations of the governing law or contract terms, or that the procedural complaints lacked merit, thereby upholding the final dispositions in nearly all instances.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Appeals Regarding Enforcement and Interpretation of Prior Rulings and Agreements: The court systematically addressed each appellant's contentions, generally affirming the lower court's decisions by finding that the original judgments were based on correct interpretations of the governing law or contract terms, or that the procedural complaints lacked merit, thereby upholding the final dispositions in nearly all instances.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation de l'arrêt requête en autorisation d'exécution - Décision contrôle de la procédure voie d'exécution motifs légaux examen sur le fond

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 1. for the apportionment of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in order 1. for the assignment of compensation (legal fees).
Art. 108 al. 1 let. a LTF
Cited in order 2. for declaring the appeal inadmissible.
Généré par l'IA
A/1420/2002
Appeals Concerning Validity and Interpretation of Prior Judgments
A/2315/2007
Appeals Regarding Statutory Interpretation and Application in Property, Contract, and Procedural Matters
A/695/2006
Contract Interpretation and Breach Appeals
A/1340/2005
Appeals Regarding Statutory Interpretation and Evidentiary Rulings
A/396/2005
Appellate Review of Procedural Rulings, Contract Interpretation, and Evidentiary Rulings

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1. for the apportionment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1. for the assignment of compensation (legal fees).

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 2. for declaring the appeal inadmissible.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               !"#$#!%&&' (!$&)!%&&)

(

 (* *(*  *    

+, '

 %- , %&&) 

  .

  !"!##!    $%%



./

& %'$((((((((((( )$*+,*   ,1'$ -,*'&.*$ / 0 $%*



            

   6"2!"6  

* 0(

!7  %%6   86)$9%:  %%; %* ' %%'$'$ <' 11$ -%%'$ =>* $ % % %7  '$ % %%'$%  ),*$%  )$ ) % ? %% %%'$,%  -/       & &      86)$9%: /  ;7 % $* % *$ % '@ %%'$%%<'-+/       % *$,>,%)$'  *$*   = $*  $+' * %>, )$ % %%'$% )$,*,%  !A ,=$"##"7

"7 B,=$"##!& %'$(((((((((((%>,'C$ ) %* ) '$ %%%'$% ),*$%C,*=)$%%7 %% '%**$ %*<',*$)$*9%%C ),$* +/% %%'$%  ) '$ % %%'$%  ),*$% %    C7  )$ ) %*  ,>* $)  <'%* $  %*,   %%7 '@ <'%* % ',$ DCE*%6+ '%*'* ')*,*$+)$* ' )9*FC*3CE*%6+ '%*'**$**FC$,) ')$ ,>*+7

47 +11*'!$G+$"##")$ ) %* -%%'$,,*,)*,*' ) -%%'$ ,*,,*=' %%7

B7 5,=$"##4-%%'$,,?%%)$%$>-' )%H *,$)  ' *$%* ' %**  , '  *'$ (((((((((((,*$**<'*'$%'+*:

C& %'$ ((((((((((( %* ' )** <' G  %'* 8%; )'% )'%'$%,%? =*7

-  %, ?   )** -$  %'*$  $ ((((((((((( 8%; )%H  >' $ ' I * , + <'  +* ' ' =   ****$9%= $,%'**8%;)$)%%,7

-%* ) '$ * '*% % $% % <' G '  %   %'*$  $ ((((((((((( 1 <' %  *$** * %% = % $,%'**% =*'%  *'*%%'$% * %7C

57 $$* '$' '$$$'!J,=$"##4<'%%'+*$%%,  *'$ ((((((((((( '  $,) ' <' %  )** % '11$* -' ,)$%%  * <'- ,**  *$** )'% "### ? $%  -' 1 % )$ %7

D7 $  '$$$ ' !D G+$ "##B  %%  %'))$, * '*% % %%'$%  ),*$%-%%'$,+11*$,*$ *1',='*' *$**'



2!3432"##5  642!"6   $,,$= '$%*%)$%** %- $%*,G?+$%,%!#-DA51$7 "5' *1<'-+* %'$,*7

37  !4 1,+$$ "##B -%%'$, )$ -*$,$  %   %   *%*, + $  % ' $,*7   1* + $ <'- +*  %'*,   *'$ (((((((((((   )% ) '$ ' 11*  , % ) '$ % )$ =9% $* %  ** %  $ )$ 1%% 7 %    %,$* )% <'- +* ,*,  *$**7 $ '$% '' *$** ,*'@  ' +* ,*, )$%$*7   ) '+* )%   )'% ' K*$ $)$ , -+ $ % -<'$ <'- +*  %'*, ' *,$)'* '  '$% % < $9$% ,%7  11* ?  <'%*  !" ' <'%* $  %*,   ' +* ,*,, <' %- +* ,*, '$* % < $9$% ,%)*,*$+*><'-+*)%,*,%7

A7 $  '$$$'4$%"##B%%*'%) %* 7  <'%*  ',$  3 CE*%6+ '% *'*  *$**C ,** $7  11*% *  %'**', '''*$*,$)'** $% ,** *$**% *  %'**)%*)$  %,<'* -,**)%7 $ '$%   *'$ ((((((((((( +* $* %*, <' -%%'$,   %'**)'%"###?%+ $' *%>*'$)$ ) %*  -%%'$7  ,)$%%  ,**  '*$ ' 11*  , * )' ) $** <' - $>  1L* % )$ =9% $* % %  $ )$ 1%%  ' 7

J7  "! $% "##B  %%  + H, ? -%%'$, ' $)) ) '$  $= '$%*% B-DD41$7H )$%%1$%$))B# 1$7

!#7  !A +$"##B'*$%%'$))) '$$= '$%* % D-#!J1$735H )$%%1$%$))B#1$7

!!7 $  '$$$ ' 3  "##B ?  %% -%%'$,  $,*,$, <'- -+* ,*,     *$** '  * M  +* $)  <'%* $  %*,7  %- )) %* 9%  $% ' $= '$%* % )$%** % +$%,%7 $ '$%$ ,%%$ %%$%) %=*,?$<'  *$*-%%'$1L*) '$%'+'6?'!DG+$"##B7

!"7 % % ,>%   '$$$% '*,$'$% % )$*% * *' '$% ) %* %$%)*+%7

!47  J G'* "##B  %%  1*  *1$ ? -%%'$, '  *  )H$ ',$   ) '$%'* #B !A5D54  ) '$  %   B-D"4 1$7 + *,$K*%?5N9%!#1,+$$"##B%<'%1$%D#1$7-%%'$,H

1 $, )) %* 7



2!3432"##5  6B2!"6   !B7 !4 L*"##B%%1* *1$?-%%'$,'%  * )H$) '$%'*O#B!JDJ4! ) '$)*% 5-J3J 1$735+*,$K*%?5N9%"#1,+$$"##B%<'%1$%D#1$7 -%%'$,H,>*1 $, )) %* 7

!57 $  ' "4  "##5 ? - *$  -%%'$,  %%  %%  $=',% '*?<'- %**<'-%%'$, %' $,*'%% <'-=,,1,%%$ *$= '$%*% )$%** %) '$' **'',!#-D#"1$735*<'% )) %* %'  *)H$)$,*,%-+*)%'-K*$7 '$ *+*  $)$%% $>'** *,$'$7

!D7 %%$,) %'!BG'*"##5,1'$ '?-$$+=*,   % '% %'*  ,)%7 '=%$*    ' ' $G*  67 $*  $+=*,   1* + $ <' %  '% %  %*** $%   $%% -,** )% $+=% ? ,1'* -' *,$K* ?   %***  ,* ' $)) $*  $ * *>'@7  11*  '$* ))$*' ?  $%%  )$$ %  '% %  * $%7'$1 ,,?%%<'*,) '$>$9% $% <'- )$ ) %* ? %% %%'$,% % %%'$% -/   <' ,** % -%%'$'$$,$%)$%*,=*'$%)$%** %-%%'$  ),*$ %  % $% K%   $%%7 ' /   ,**)$ %,<'*=*,->$?%  *$7 '*$$+,<'  *'$ ((((((((((( +* <', )$ $$'$ %    $%>*% ' !J ,=$ "##4   $%% <' %  )** ,**  *$** ) '$ ,)$%%  )'% "###7  *,$) ? $%  -' %,)$%,+ <',%$,) %,**<'+*,='*, ,=$ "##4 P & %'$ ((((((((((( )%H  >'7 '' $,* -+*   ,*,  %7  ,1'$  ,>* ,>', <'- +* 1*   %%  & %'$ ((((((((((( %  $ -' *,$)>$ ') $>%,)$-%% *  <'+* , G'"##"7** ,<'-+*))$,,)%H  >'+*% '*,  %'*$?**$)$+,9%,=$"##47

!37 -))'%%$%,1'$)$ '*'%** ,'!4 G' "##5 '  *'$ ((((((((((( )$,%* <'  *$$* ?  <' ,*** ,%% $)) $*'!J,=$"##4-+*G%*$*, %  )** ) '$ ,)$%% 7  $% -'  %'**   "###  $$ ' +*1*)$*)$ =9%*)$%% %<'-%'=%%*?,) <'?%  *$+7+*  *,*,**$+ %*,*-@,*,%%  %%$ %  %->%%* -' ,** )%%>$ * =7   ' +* G% )$%$* '' *6,)$%%'$7  ,=$ "##4 %  )** ' +*  1,   %'**  + $  %'*, ' )%H  >' ) '$ % $% % )$% % P <'  % $* ' 1 % )$ % ) '$ % %,% 



2!3432"##5  652!"6   )%H *,$)7 %6-+*)*$?+ $+',)$%% 7 %  ,  $*1, <'- %->%%* -' *' %  )** -H* G% % '11$*  ,)$%%    "###  )$  %'* * - % '11$**'*)% )'%7

!A7  ,1'$  ,>* )$ '* ' %**  %>, )$ & %'$ (((((((((((*,*-%% *  %** % <'   %'+ ? )$*$  -, "##" G'%<'-'  %  G+$ "##4 ' )$ >$*,$)'*<'"!%,% >$ ')7'$% ))$?$% %% * %,1* C$>%*$***)$,+*  + @$,% ')*1C7

!J7 % % $,)<' ' !" %)*=$ "##5  $%%  ,>',  $*$+=*,<'-+*=*=, *  *  $%**'*  % )$%** % )$Q'% L* %'$  =%    %*** -@%*-'$,*7 11*G'>*' $='  ,% ' )$$  $   *'*  % '@ ) '$%'*%  '%7->%%*%<'*,) '$>$11$,<'-,**'* $%,? >$' *) '$ )*-/  +$*'' *$* = $*  %>,*$%)$*%? *$*7 $=',%+** '*1 % $'))$*$*-))$'%/  7$%%%-%*)$ '$% ,* , ' $+$* '  *'$ ((((((((((( % %% ,$* %7 '*1 %+*)$%%$%>*%')$9%- %%'$'$ ' ,1'$  %%6 / &  *  $%  %**, <' '6 +*  %'*,  "###   *'$  &   , %),%*-H) %) '$'*$** * L*%-,**,+,?3B51$7   *'$ ((((((((((( , %),%*  $*  > * +,,$,  > ) '$ ' *$** -'  **  A#J 1$7 5# *   *'$ ((((((((((() '$% !A31$75#7 "##!+*'$ '$%?  )H% *,$) ) '$ '  **  J#" 1$7 J# * ' %$+ '  *'$ I((((((((((( ) '$ '  **  !34 1$7  $$ , ,** %),%*  )%H*$ * )%H *,$)7 % 1$%  )$ *  = $* $ ' ,1'$ %-,** ,+,% ? !-4D# 1$7 4# )* % ,% "##! * "##"7 $  $$ -+* ,$, ''  % *$**%7 9%  $% ,)*  -*$)$,**  <' 1%*   *'$ (((((((((((%%)$ ) %%%  '$$$'!4G'"##5$,* % '+, ,**= *=G'%*1,)$% '*$%1*%<',1'$ +* %* $7  *,>$$%%% '>,<'-%%'$'$ <' +*  *+,  $,% '*  '  *$* -%%'$  % $,1,$* ? ' '%)$,%) '+*1$+ $-'*$%+*G'>7

"#7 $')<''!B * =$"##5,1'$*'%% '% %7 )$%%*,? %,$$<'% '% %)$%%%,** *'$ %*** $7->%%*<'*,) '$>$$+,<'% 



2!3432"##5  6D2!"6    *$*   = $*   $%% -+*  $ * - 11$$ % )$%** %  %$+ '   -/   <' ) '$  $,)*  -+% *   '* %6*$%%%  '* %*-+%'@ )$'$%-%%'$%%<'$,)*  '* %*-+%% )$'$%-%%'$**$%%% % '* %*+%?/  7    ,1'$  $%%  ) '+* )% +$ **'$ -' $,-/  ?-,>$-'%%'$,7''%% $,'$*)' + $ * 11*7 $ '$%  1* -K*$ *, ) '$ $+ $ %  '* % '   -' *$%   1,$* )% ' *$  <'*,  **'$ % $,%7 '$  =% ' $+,  -%%'$6 / & )$ '*)$$%%% '>,<'-'%' %'**  +* ' ' P   *'$ (((((((((((  "### *  "##!  +*  %'*,  K , <'*$ 1 %7  '*$ %  %'** % ,** 1%**   ) $* ' +' '  ** *$9% )' ,+, %   $$%7 '*$$+,<'$%%+* =*'** %$%>*%%%6/ & 7- =>* $%>$  $*% G'$%)$'<'%1*%<'%$+*?,*$$ %  * % % %<'%  %%*$ %-,** )$ '* *  %-,** )% '@ $ %*% <' ) '$$* K*$ %>1*+% ) '$ ' ,+*' $,*7 ,1'$ %-%*)$,+' $G'$%)$'' $=' 1,,$ %  <'  ,$*   $,% '*  '  *$* -%%'$ +*,$$9$$ %*,%1*%) $**% ,$,% ' @** ,$,%7 $ % % $,)<'  $%% -+* )% <',<'<'%* '$*1*- =G*-'$,) %@*)$*' ,1'$  % $* <'   '+ ,$*   $,% '*  '  *$*  %*%1%* )% '@ @>% 1@,% )$  G'$%)$' * ,** 9%  $% ,) '$+'%* '*+*,7,1'$1 %,$,<')$9$ $,% '* ' *$*'!DG+$"##B,**,>*,) '$+'* '* +*, '  *1 <'- -+* )% <',   )'%  ' % <'%* % '@<'%'$*)) $*,'$,) %@*7

"!7 ' $=',%$%%)$ '*!JG+$ "##D%) %-%%'$ <'-,*=%) '$,1'$)'%  !$ G+$ "##" % <' % 1*'$%  )$% <' ' +* ,*, $%%,%7 % '*%) $**-*K*$%% * 1 * )% '% ?/  7

""7 !41,+$$"##D,1'$%-%*,*$,%'$% '+%)9%7 )$%%*, % %%  '% %  1%* + $ <'  1* <'  )  -%%'$*%1*'$%'%%*,*,,%%)$$%%%>1* )%<'$9$,**-%%'$'$*,=*'$%)$%7$'$% $%%6K+*<',%%'"4"##5<' /  ,**-%%'$'$ *$,$%)$% * $%% $**,>* ' *$* = $* 7



2!3432"##5  632!"6   

* (

!7    >+ % %'$ R $>%*  G'$ 8;  ,*,  1, *  %**', 9%  !$  L* "##4 ' $=' *  % %%'$% % %  ) %,5G'>% *')$,%**'+6)$,%*5%')),*%*!D G'>%%%%%'$%8$*7!*7$*5D ;7

'* ? R'*   R,*  % !D G'>% %%%%'$% )$  $=' 1,,$  "3 G+$ "##B 8 I !4#  !#D;  $ % >+ %   )*,  !4 1,+$$ ' %) %*  *$%* $ '$>* )$* ' $=' *  % %%'$% % %  %,>$ %% %%%%'$% ? *$ % G'>%**'$%%R*R,*  '+'@G'>%%%%%'$%7

"7 1 $,* ? -$*7 5D  7 ! *7    $=' *  % %%'$%% % .*%*'<'% *%** %$*+%'@ %%'$%  ),*$% ? R%%'$6 %  )$,+' )$    1,,$%'$R%%'$6'!A$%!JJB8 &;*?R%%'$6 * =>* $)$,+')$ 1,,$%'$R%%'$6*'"# $%!JA!8 ;7

% <'  $%% $*   *'$ % *$+'@ )$,)$* $%  $,1 $ +%?, $$%*'* %%%'$,%<'%*>+'%%'$'$ )$+, ) $** %'$ % )$%** %  ),*$% ? R%%'$6 =>* $ '?R%%'$6* =>* $)'+*,% $%%%$ *$=' % %%'$% 817 &, $ ' $ % "##!6"##" )7 JA $*1?R$*75D7!*7>')$ G* AD4D+'R$*75D7! *7;7

 $='* %%%'$%% %%*%%%R%='  **'@  *9$ R%%'$%  ),*$% )$+,% ** %     R%%'$6 <' % '  R%%'$6*  <' $='% 1*% 1$,%'$$K*'"D L*"##57

 ),*) '$G'>$'%R%)9%*%,*=7

47 ,1'$1*)$$'+ $<'%*$$+=9%  $%<'- )$<'% '% % %*** $%7

- '$$)'*$%*$ '+$*%<'%'$*% '% % % *$+=%7 11*$%% $*)**<'6 +%   *  ' ,1'$ ' $= '$%* % )$%** % L*)$Q'%*1%*- =G*%) '$%'*%*,%?%  *$7  '%  %  <'  +*  $='  ,% ? C$ <' %



2!3432"##5  6A2!"6   )) %* % '  *  )H$ ) '$%'* O #B !A5D54  * #B !JDJ4! - *)%'-K*$C$+*11*?$<',$$+,% )) %* %*% * ',1'$')*%% % ) '$%<'%%*) '$%'+7$'$%%%$,) %'!"%)*=$ "##5$%%$*)$%' '%  * ' $= '$%*% !#-D#"1$7357

$  %,<'*  +*6 -$ <'   %* $+=7  $%)*11*% * %$+=*,)$%$*%?-$*7AJ7!  %'$)$ ,'$%*$*+'!"%)*=$!JA58 ;% <'   '  $ '$% $%%, ' $='  ,%  ** ) '$ % )$% %)H%<'%% %)$, %  '$,%%)$*%*  $%<'- %->* -' )$%   $ * '* '*$ ,%>*  )$,% % <'-'@) %,%'*%1*% '% *1%*% '% %7

B7 '*'1 '*>,1'$%)$,+'*)$$'-=%  <'*,) '$>$$%%7 -'*$%*$%,1'$ 1*)**+ $<'-,**1*,?/  ) '$<' $ %%%'$%6 ),*$%*<',1$%%-><'- **<'$)$,%**)$9$7

;   -$*7 4" 7! '  % =>* % ' 4# $% !J!! 8 ; % $ *%*% =>* %$,%'**-' *$*1*' -''*$)$%  )$ ' $)$,%** '* $%, )%%* ' $)$,%*,7 '@ *$%  -7 "  %) %*  $%<'-',='* '% ' *$*$)$,%**  %-%* )% 1*  .*$   *  $)$,%*,  +* $** $,$ ' ,=*'$ <' % ' + <'   *$* +* 1,$$ % $ %*% <'- @%** ' $)) $*  $)$,%**  ' %- ' ,** 11,$**$*$+-' '-'*$7

=; - '$$)$ ) %* -%%'$% '%)$$%%' ,1'$  ,*, 1*  %  )$ )$  7  %' $,1,$ <' %* 1* ? /   $*  $* ),$* +6) '$% %%'$%  ),*$% %    7  ''  *  $%%, %>' $9$7$'$%)$ %'*%) %-%%'$%<'%1*'$%)$% *,*,,*=% '%' $%%%%''* /  7

$ %,<'*% * %-$*74"7! % *)%$)% % $*<'-H'-$<' *$*-%%'$*>'@,*, ' +  $%%7   %'$*   )'%  %,$$ <'  ,1'$ +*1,$$%$ %*%<'-@%**'$)) $*$)$,%** 7  11*' ),$* %'$*K*$%%,?'$)$,%** 7-%*   )%   )'% 11,$* ? ' %%'$,   '$ + -' ' -'*$



2!3432"##5  6J2!"6   %%'$7% * %-$*74"7" % *9% $%)% )'%  ,%7

  *$* = $* *$$%%*/  )'*9% $%  $$ <' % $* % *$% *$ % %%'$% %% 11* ) '$  ,1'$7  %' )$*$  *$*'  '6 %*    $%%7

$,%'*<')$,9<'$%%$*$ *->$ % )$ )$ %->%%*%$ *%* =>* %$,%'**%%%'$%6  ),*$%7 11*%%%'$% *,*, '%+ * )%+/  -=%-'$)) $*$)$,%** +=7

57 ) %9% $%<'%* %+ $%$%%)'%,)$*$%  *$*% -%%'$  ),*$ ) '$ '%  $,* * % )$  %,<'*%% %$,,%% *'%7

 -$*7B )$ ) %* *,$$)$,$*?-%%'$'$%'+*' <'%* $ '  $,) % ? * '* '*$ <'%*  ,$* * '% % 1*% <' % * ) $**% ) '$ -))$,*  ,$* *% <'-% % * '  +* K*$  '% $% '% ' *$*87!;7 *) $**%* '%%1*% *'$?1'$%'$,*$* -%%'$'$ '$ *$* '   '$ '@ * % +'%87";7  *$,)'*,%) $**%% 1*%'%'G*%<'%-%%'$'$) %,)$,$*%<'%* %)$,%%*  ,<'+ <'%874;7

'<'+*1$,$*  $% '% ' *$* %  ,$$ ' @** ,$, ' 1* ) $** <'-  %%* ' +* .*$8$,*;-%%'$'$-%*)%,)$ *$*? *  <'-%%-% *,)$*%%<'*$%%?)$*$' * M ' %%8$*7D ;7

 '$G'>$%)$ ) %*+ , ' %  =>* $%>$ 1'* )*$'$*9$)'$*%'=G*1'$*9$)'$* =G*17 - =>*   $%>$ %-))$,  '*$ %% ,>$ ? ' ,+*' 1'* ' )$'$7  %* ,%1  ,*$$ % * % <' %'$  )$ ) %* ) '+*  $  =  1  ' $,) % @* ? -%%'$'$ % % %%%*'* *%$%>*%,+*'%<'' +*1 '$%%)$% %<'1,%7 *%$%,$'%*%- @%* ' 1* <' * = % '%   ') % <'%* %  -%%'$'$7  $)* %  =>*  %- ,$ '*$ % 1*% <' ' % *  '% %% '*$ $,1@ '@<')'+*)%',))$%-$,1,*%,$'%*'@ <'%* %) %,%8 I!!A %7"=)7"43;71*)%,$$% %) %* %%) $<'%<'-%%'$,) '+*$% =*= 1   %,$$   ,** %% ) $* ) '$ -,+'*  % $%<'% *



2!3432"##5  6!#2!"6   )%%>9$%%%+ $%*$) '$''%$'* '%%H)*S% -'  * >'T  +  )%  + $  $%>$ 8 I !!D44A %7!=)74B#;7-@%*-'$,* *K*$% <'-+)'%>$$*'$% $>''$ <')$,+ * $,% '* ' *$** )%% )** 8 I!!A %7"=1 )744A;7

D7  -%)9   *'$ (((((((((((  $,) '  1Q   <' )$  ** ' '$$$<'$%%'+*$%%,!J,=$ "##4?<'%* %> %*%)$C,)$%% C*?<'%* C)'% <' %*6  *$**C )$ C"###C7   <'%*    1$,<' % %,%   $,) ' C! 1 % )$ %C7  ,$*  ,+* 11*+* -)$%%  <'  ,1'$ ,**  *$** ) '$ ' ,)$%%  )'% - "### ')$9%   , ? $%  -' %, = $7 )* *'$ ((((((((((()$%'*)$,%,% ,$* %%% <'- H '11*+*' %'** "### )$  ,1'$ ) '$ % )$ =9% * % )$%% % <'- %'=%%* ?  ,) <'?% *$+7  %'** -+*  '''%'** '' ,* -+* ,*, )$%$* ?  % 7  1* %* )$ '$%  1$,)$$+,%)$%** %%%6/ & '<'  $%% $* <'  ,1'$ -  %'*,  )$*  - "### <'-'  % -+$*"##!G'%)*=$* * =$7$*1* ' *'$ ((((((((((( *  $+, +* % -)$%%   , )$ % )$9$%,$* %,7

<' $%%,%>$ ')%'+%')$ >$ $>%,)$ -%% *      +*  )$$ '   %**$ <'  *,$)- ,<'-?)$*$-,"##"% *)$9%%>*'$' <'%* $%*,7$'$%%'$*K*$ %,$, ' *$** , %->%%* -' *$**  )$,+*    +  @$, %   ') *  17 $ '$% ? ''  *  ,1'$- %,$, **)$@)<'-'% * )$%$*)$% ,*$= '$%,)$% %%'$7

,**$%%$*'?* $*<',1'$,***$** ) '$',)$%% ' *%>*'$)$ ) %* -%%'$ '%7

$%%+ <')*-'*$%'%%$,*)$9%+ $ $Q'  $+, % )$%** %   %% / & 7  $,%'* * '*1 %  '6<'* '%%*$**%,***$,%' *%>*'$ )$ ) %*  -%%'$   $%%7 $ '$% 6  )$,% )% ? <' <'%*   ,1'$ '$* $,) '  1Q   *$$ ?  $,*,7 '6 ,**  ** )% *'  ,$$ % 11* %  * 



2!3432"##5  6!!2!"6   +*')$+*% '11$*%$<'%* ',$ !"C +P6+ '% '$*%<$9$%,%,*,)*,*$+ '>C% %'$ M%11* %-+*)%)$ + <',-)*,%*$+7

$,%'*<')$,9<',1'$-)% %$,*7$  %,<'*  $%%  %'$* ' $,$  $%**'*  % )$%** %1 '$%G'%<'- $%7

37 '+'<')$,9%$$G*,7

A7 ,1'$ =**>'%$%%%$ ,?' +$%$'*,!-5##1$7?**$,)%7



2!3432"##5  6!"2!"6  

  (0  (* *(*  *    



1./2/,, 3  4// /  56 ")% 7

  2/,

!7 ,$$+=7

 2/

"7 $G7

47 $%%?+$%$',1'$'*,!-5##1$7 ?**$,)%7

B7 1 $%)$*%<'%->%%* 1,,$%'$ *$*-%%'$ '"+$!J#A*%%*%%$*%B4%%*DA%% 1,,$ %'$- $>%* G'$'!D,=$!JB4)$,%*$$K*)'*1$ - =G* -' $ '$% ' $=' 1,,$ % % *$* G '$% 9% %  *1* 7  , $  $ '$% %$ $%%,  *$ % @)$% ' $=' *  % %%'$% !A $' ' & *6 !"#! 9+7  )$,%* $$K* * % )9%  ) %%%%  ' $ '$* + <',%    H)$'+ +*K*$G *%?-+ 7  >$119$  $,%*:       UT 0 &H  &    

  )  1 $ ' )$,%* $$K* %*  *1, '@ )$*% % <'R? R11 1,,$%%%'$%)$+,%)$>$11



2!3432"##5