Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/293/2004 • CJ GE ATAS/293/2004 Généré par l'IA

Statutory and Contractual Interpretation in Business Disputes

Numéro de cause ATAS/293/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case addresses disputes arising from the interpretation and application of various statutory provisions and contractual terms regarding business operations, particularly concerning financial obligations and operational responsibilities. The court's reasoning focused on the plain meaning of the relevant statutes and contracts, analyzing the specific factual context of each claim to determine if the requirements for liability or entitlement were met, often concluding that strict compliance with the written terms or statutory prerequisites dictates the outcome when contractual language is clear or legislative intent is discernible.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory and Contractual Interpretation in Business Disputes: The court's reasoning focused on the plain meaning of the relevant statutes and contracts, analyzing the specific factual context of each claim to determine if the requirements for liability or entitlement were met, often concluding that strict compliance with the written terms or statutory prerequisites dictates the outcome when contractual language is clear or legislative intent is discernible.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat condition légale interprétation et application strictes responsabilité objective simple dispositions financières différend commercial

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the imposition of costs for the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/3450/2006
Contractual Obligations and Statutory Interpretation Review
A/1817/2004
Contractual Liability and Statutory Interpretation Dispute
A/2463/2006
Contract Interpretation and Statutory Construction Dispute
A/1415/2003
Contractual Interpretation and Breach of Business Agreement Dispute
A/3782/2006
Contractual Interpretation and Liability Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the imposition of costs for the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&'#())* +#(%*#()),

 +

 + - -+-   -  

(.  /0    (1 2 ()), 



  3333333333  ! "# !   $% &&'%( &(()



 

44  -+-  5 -6 -7  +)&  (% *+,-./0



              !"

   "5125"  

- 4 +

20 !& 8888888888 9(".   :) %  5  ; 2+,3)   (%   . & &< =  %  2+>?   2+>30    /(%    '$*%&$  (@AB8888888888C -(&&<@D) ('D(&.5 ;2++40

50 23D(2++>)% %(( %  & /(( -= & =%E@* %( %( / (@(E(& &24D(2++>0  3 D/( 2+++)  '$ % (   %D -  ((' & %&( %%& (/ & (F)     E(%   @ %   E E@)  '(E&%/=  (&G ' (0

70 26D(2+++)&%%&&&  (&$"(/(&( % .&$==( &$"(/(&( %9(".$ :0

?0  4  ; 2+++) $%  - / % % %%   ;(( ( & EE@(; (& %(&$ %* @.0

30  25  ; 5662)  'H  %('   %E  % % %(%0 $'H (  /% '  & % (  (    E   %  ( @  D  &   ( ) (   ( (% &   *) /(0$; (& %(&$ %* @./( & %(%  (  (0 $'H ( /(  '    /(  (&('% ')  @&()  (  I E %   & /()  =  *  E&(J)  %   / &  (0 $'H (  %/% $(/(&( % & $%& G@%E.-56)5K0

40  56  5665)  &(/(( & %&  ( =( & $   ( $%  ;%%=( &$  E    &$;/ ( =( & $"(/(&( % 9(".  : & 25 L   >  ; 5665 =( & =(;(&( %& /( &$(& (=(&(/% ('$% ( <0

  E   $  &%%    &$( %E ( =( 9(".  :<& %/) * (/( E&.&<(.( - 36K   (=(  %&(0  ( % & $( %% % (   (; /  ( %E) () %% ( (=)    & @E)  ( (  ( (/(;(( %&$@E9 /<(-$% ;() ( & & () /  & @(: &  ((  %(' 0  & &36K&(" % ( <(E(;0;&   /%'& ( %(;($( %%&% ( ( %H   EE  &  0  %&("( &  )  &  8888888888)(E%& &2+ ;5665'$( %%)



12+3415667  "7125"      ;. @*(' %/(& ) % (  .  )  =  H & (/( %( (( ;  (/%( &$ (/( %)'(/( &%D-% %%/(& &$  (' ((/(  / 0  @%()  (   (   /( -   ( 9 '$ /(  &$( D =( : /  &    - &( ( ' $ (/( %%( (0  (')(;( /(;;'$  /(/;&$( %H  /( ('$/( & /((=()H& (/( %' (&(%E.&;0

,0  2> /; 5665)  &(/(( & %&  ( =( & $   %&%&$(/(&( %&$%& (/( % (/   ( %& /(&36K0 <&$(/(&( %% ( &??)>+K0

>0 &%((&27&%;5665)$ =%    (-   (=' <&$(/(&( %E;$%/( -53K)/ <&$(/(&( %& ??)>+K&$ (/( % (/&$%)<%-(&57K)  < &$(/(&( % & 56)5 K &  G@ %E.) '$ == (  - ( & ,,K& 0

+0 &5,D/(5667) .E' <'$  /(  '(( $ (/( % (/% ( %&M  ( & &;%;&$@&%E()  &$GE&= 9'(/(  (/ 22 25 & (&$ (/( % (/: & .=(;/&%<)'(EE 7N,66 =0  (   ==  & %E - O %0   )  (  -  '$/(    $ )  % (     (; & &   (/( %  (/    (( % & /( &  G@ %E. &(  E %(-56K0;/ ( & &$'H  % (  = -  %( %) (  &E% &$H@     $'H ( % (  (=   "%/%)    &    I(  (J) I  ( & E J   I     &(/J0 C ) <&$(/(&( %& G@%E.$%/( -4>)> K  )    &$ (( % & /( & 266 K &   (/( %  (/<%-(&?4K& ) <E;&$(/(&( %% ( & >7)34K0

260  %/( & 72  5667) $   %  D  & 0   <('% '  (  & / &       % ( ( &    $ (/( %  (/   $ (/( % %E. $% (   /(  &.  '  (  (=(( & $% ( (; &(==%    -  & 2++4) ('$-   & )  =  % (  &%D- (%   (   D% @ &  &((0   < ( =((. (/'%)=(& % (  (E /( (& ?66 =0)  '( (  (  &  (; &   (  < =(



12+3415667  "?125"   ==% -;( -((0  )%D (=((.$% (  ( /(&=(0 (  ()( ( &'  ( E % & /(0 '((   E /%)($ P( %( (&(==% &&  M $  $% (  ;%   'H  - &((    ;/ ( =(& =; % ( (  ;0

220  %(' & 23 /( 5667)     ( %E  ( % &  ( E  (%%& 0

250 &('&53/(5667)$ %E ( %&( %=% -%/(&720

270  (; & %  &%   ( &  ( '( $    7=%/( 566?0     <('% '$   & $(& )  =  /( 27 2? '$% (  ('$ /(( ' &< @  D) ( '$( % (   ( ') '  =  (    (/ 2, 2>)(  /(&/ E) "H H&     (/( %)  "H  H - ( 0   <('% /( /(% D'$-(E)&$ (/( %& *)/((<@D0  /(  /%  &( /( &  H  ( '  M  ( =(( & *E0;G ( ' () /(% ( &5@ D)$ &$ ('(/( =(<%;&$@& /(0 $GE& ?7)% ( &(=&$GE (  /(-( )  ((.  <0   /% '$  '( (  $'H  %E.)   &(. /(     % % == %0  %   & $  $  &%% H  - %=%@( -  (;(( % &  $(/(&( %  = (&$ <&$ (/( %=(&;%)( ' @D0

2?0 (&25=%/(566?)$ %(( %&%%&  (    /% ' $% /(   % &. 2++4) (  ;( /  &$H   (  &   %)    (/( % & &< @  D    '  *   '$ /(  %(% '  @(< &%(  & D GE &  = )H'(  (&% ( & 0)&<=  &% ( &%D-(%2++4 %( (   (  (; &  (&  . & ( (  < &$ (/( % ( ;   "( (  &  &%*   (/( % & '  @  D  ' $%& (&= $G (0  ) $/( == % &&%@/&$E  & /( 2++4 2++>0

230 .( (&%( - )% %E&%-DE0





12+3415667  "3125"   -   +

20  ( E/(  $E( ( D&((( & 55 /; 2+?2 9:  % % &(=(%    ( ( %) &.  2 L  5667)  (;   &  (0 =%  - $ 0 7 0 7 & &(( ( ( ()   ( &(  /  $ %  /(E &  (   &  &/   ((   &    (. &$"(/(&( %   % % ( &$==(  (;   &  ()      (  (')      (   (. &$"(/(&( %    9=0  0 34 :0  % & (;&% ((% ;(DE&&$.0

50 (=%&% (E%%&&( &(&4 ; 5666 9 :    %  /(E  2 D/( 5667)  P  & ; &(=( (&&(&$"(/(&( %0&$.&  =(%E(&(( (/(ED'$72&%;5665)%E&  ((  '  DE &  ( $  - &  (&% (  &(=( ( & &(   & $%   & =(   %( -  &  &% (  &  &%(( ( (E( 9 Q 25,  ?4,) (&02) 252  7>4) (&02;R=0%E &(( ( ( () 0>502 :0%  ( (E   %' <(% -  (. & &(( ( &  (  $"(/(&( % & 2+ D( 2+3+ 9 :   &  .E  & 2, D/( 2+429 :/(ED'$72&%;56650&(( (%E  &.( %&( 0

70  D %&= &%(%E<) /;9 04+  >? &  ( =%&%  $"/((   /(/  & 56 &%; 2+?4 9 C::0

?0  ( (E    (   ( ( ) (    % @& &$%/ ( (; % ( (  $ (/( % (/'$( <%   (  $/(   % % @&(%     % < G@ %E.9?:)&E%&$(/(&( % '$(% %%$'H (& $( & G@%E.9?;: ( %%(&& /( & & (/( % (/9?:0

?0 $      % ( ( & 57 K 926 @  (   @( @;(  & ?5)3 @:   & ,, K   '(      (/ & $ (/( %  (/   & $(  & /< @;( )    ('%  % @&(< 0

$ 0 ? 02    ( ' $(/(&( %    &(( ( &  ( % & E() %%    & E &%) '( %  &$  (  -   % @*(') / &$(=(( %E%( )&$&(&$ (& 0$ 05>02 %/( 'N%&( - N( (/(&- ?6 (0  &$' ($%% (/(&( %&



12+3415667  "4125"   ?6 )&$&((/(&( %&36 (  (. &.44517K(&$(/(&( %0$ 05>05 %/(  ') $%/ ( & $(/(&( %)  / & /( ' $(/(& (  ; (  <S  $ (/( % ' $   (;   & & () . <% ( %/ &@%& /() %/'$(( ; ($( $% (   (/(&0 $ 05> 07   %/(  '  ( =%&% &%((   / & /( - (&%   %&(  & ( ( % (  $%/ (&$(/(&( %)  @A%'($/( &$ (/( %  (/'(=((  (E&% &/ &$H (/(&0

$ 0 5,   %( (( ' $(/(&( % & % '( $<S(   &$ (/( %  (/   & $ 0 3 0 2  )   %/%  = ( & $H@  &$(  /< @;( 0 C $ 0 5, 0 5  )  /<@;( &% /( &%E) &$ (/( % &  %E   $%& ( & = 0  /  & $ 0 5,;( 0 2  ) $(/(&( % & % '( $<  '  (    (/( %  (/  )   )%/%$ 05>05 0C$(  - /<@;( &$ 0302 )$(/(&( % =(<%$ 05,       (/( %0   ) ( =& &% (     (/ & $ (/( %  (/    & $(  &   /< @;(      < &$(/(&( % &$.  @&( &  $%   == % &  &<  (/( %  ' ( 9% @& (<  &$%/ ( & $(/(&( %:0    (/ T

< U99 V" :<W:&(/(% VX <(/(&( %

  %    /( =(    '  (/(&  @  ()    @&(  K & $ (/( % =() V  &% &(( & /(  @(&;@%)W@&(K&%E0

  @(< &  % @& &$%/ ( & $(/(&( % 9% @& E%% & (&/)% @&(< )% @&%(=(':&%&&   & ;%%=(((  (& &$(/(&( %0

  /( (  % &(  H  (&%%  <S    (/( %  (/)-( -  ()(/( &$<('$(  =( &H( ($% (  ( & %)     &$%%   '  (  ( =((. & %E) $%& ( & = ) $GE & $%)  '(=( ( =()  = ( (( '==(( %   9 Q253236(&05 %=%:0

 &(  ((/(E&(2D/(2+>><% % - % (  G@ DE    %<)  (  =((   =( 9( 0246 242 :R&%()%  %E<)D( /(  <"H (;  9 0 247 :0  &% ( ( $% (% ( 



12+3415667  ",125"   /% $ ( &   -   (/( %  (/ - (   -   () (& &( )( %(') '$& ( %=%$ 9 Q22,2+4(&0 ?;RC2++,07650(&05:0

 =  @ ' (((&/(;%&% ) &( &(9=0 Q%( %:0

 C$E( &D(&) (;&%$(& (   ' ( - &< (0 $  (( '$(  &()    &  (  ( =((.%(&)&DGE&$%9(&?6: &=(  '$ /(  (   (/( % =( - ,7K  '  ((. =( $% ( GE&( %;(E ()' ( (  (/( % -  ()    M  =( &   (  - $% (() $/( (&('%-$'H (9=0 C25,1566?1?&2606706?:0

 D %&&&$ '( D /(%-  ()(   53 76K)/(;; &(&/) '($/( &/(;;'$( E % <&$ (/( % &(9=0 C5531566?15&6406?0566?:0

   (;=%&%&9(". Q :(&('$%) GE%&42)'($/(  /(%'( ( '= % (  ;GE) '($/( (&$ (/( %-&% &()$/(   & /(;; '$ (  (   (/( % =( - 266K0  =() Q )  &(  (%('&$%)&=( ' (% (  ( %  ( & %)(&%%'E%GE  ' &$<%( =() $% (  /(% - 36K   $/(  (%&$'H  %(' 9=0 Q;(% 474165 &2306?05667:0

  Q   %E  &( '$ = &(/%) &   &< =     (&()'( @&("H&&(/) &/(;;'$(  /(%-266K -36K  $ )   '( &(  -  < &$ (/( % D'$)  &.    M $P% & =     ( &  ( 9=0 Q  ;(%   ,?7162 & 2502505665:0

   & H &( '$ = & ?7 ) &(/%) @   ( & 2N?66=0"H&=( &&(//&<= &  $*  /(%& 23&(E)/(   =(&/(;;'$ (  /(%-266K(&46K== %)(&(  (=((. &(==((9=0 Q&6306+02++3 0V;(%(C2++4056>:0



12+3415667  ">125"       &$.)  / & ((  (%   & D(& %%(() (;&%(&.' &=(   /(;;   '$ (  /(% - 266K   (/(&( %) ( '$ (  &;%   (/( % =( '  =  (    (/  2,   2> ) (   5662) =%  -  '$  <('% &$'H %E.0  %E ( &== /(;;  & ( %% T &$  )     (   (/( % =( '  =  /(  22   25 )   '$( /(  &  ;( &$   %& (0 $     (= '$  (( %   (/( % =( - 5 @  D0 &    D'$-  (E)    D /(%)-(&$/(4@D0() / &    < H  &  ('  ( EE 7N,66 =0 ; ()E=((&?)'(==( ('$( &(  ==  & %E - ( & 5 @ @' (  %   /0$%E (& '( E %  & /(  %   / &  (   & . ;;0  $(=( @(<& /(&5@DH' = % ( &%& &$)/( '( (  (/ %&$E  & /(=(=  & 0 $D $GE&$%)( ?7 &$(& )   ?456620  '&$ (/( %& *) (;    ' ( =( &; & /()<  (E(-(" 0

  () $  D  (  ' $   ('%  % @& (<  -   )  ( $  &(  &  (&% (  < &$ (/( % =( &;%    -  '$(   ) (  ?4K)  &(  2 D/(56620

    & =(  ' $(( % & /( &; &      %(& &$   % %  (   23 D( 2+++0 (()   %(& & ("D( 2+++-&%;5666)$%/ (&$ &( H =(%0 <&?4K &( $('- (&2D/(56620

?;0  (& - %  &$<( ( $  - ; (  ' $  $  ;%       =(& (( %%(&& /(&36 K& (" 0

./  &$;&')'$(/(&( %( )( %() &@')'$&(E (%&( ( ( %%((   '( (%/(&&(( ((  &( %& /(9 & E(:9 Q25,5++:0



12+3415667  "+125"   '(/; &$ %&()'( &% ( ) $ '( ( (E(<(  ( =( $;D &$% &=(%)'    =&  & <  ) '$(  %E   (&% (( <(%)'$(( % %% ;(((& &(9.:)'&( (& < %&(( ( =('  ( & $<  (  ;(  (/% 9 Q 255  246R C 5666) 023?:0

 C  @(== 466, &  ((   %& & $"(/(&( % 9(".  :) %&( %  $==( =%&% &  ( 9Q C:)  =(   < /( &   &$;/ ( =( & $  9(".  :&& (()$< ('&( %& /( &$ %0 $< == %      /      %E( &$% (/ T  % '(  &%  (; & /(   % &  -    (  '  %&  ( & $%( (; P  <% ;)    &$  (  -   %  (/  =(;    %'( ( %%(&& /(9%&(   %:)(' $==( $ &$;D (/&( ((90<0 &(/((&$ (/( %%%& <%:0

 =% ((&(;%( (&/)$&((  ( DE%( (; /)H (%&.E=) %&  -  %( ( .    (E & /0  DE &(  <( & (. ;D (/   * & /) ' '$ (   /) ( &%(& (  &  - &(( (    &    DE  /;   &(  ( (E(< 9 Q 253  737 (&0 7;1    %=%R2++3)0??R 2+>>036?(&05) Q ;(%&52 L 56654+>1621!@(&0?:0

  (;     ;/ (&   (  ( .      /( %&() ( & &  8888888888) %&("(&  0  &(';&      & ((  (   & @&( % %  $%T (()  &  8888888888  % '$ ;( (  (&%;    $(&(  &$   &&% )';(=%(E@% ( =(&)/  * @( . '%    =<( & E (( %) ' $(=   % (   ''( ( (& % '$($*/( &   @%&('  (; &$%(  (  (  0   < ;& )( &%( /%(( & ;@*(' % %  $% 9=)     & 53  ; 5665) 0 3:0     &((  ()( %(  & &76-?6 K& (/( %%(%   (%'$& &36K% ( <(E(;   ("      '    (    (/%0  &  8888888888  %E  /%  ; &$( %H    &  (/ ()  



12+3415667  "26125"    &$(  &  8888888888) %&( (   &   ) '( $/(  &%D-  (% &    - $  & 56 D( 2+++    ( %& /(0(&&.&  '   H  =-( (' &( /(P (/; 0

 $%( (&  %&$( (  (&$"(/(&( %&  = (   & %   &% %&(  <(  .   & '$% -H& /( %& /( & E(@%& /(9I$(  (&(;(( %&E(& % &  ) "&&$%&26/;2+>+% < ;. & $< ( %&(   =(J)   2++6 0 3+ R Y  )I &$Z($ (/( %& &$;/ (=( & $"(/(&( %JR Q   ;(% & 5?  ; 5667     73167 (&0 ?07:0 . ) &   M   %( ( P  E; <  ==( @&&%&('(  ( % & /( %(& & $%) '$    (/%     - =(  /( ) $% 0

  / &  %% ) $  & - D  (  ' $      ( % %(&& /(&36K& (/( %& %@&(0

?0  -<($'H %('%E&25 ;56620

  &% ( ( & &E% &$(/(&( % &  '(   & G@ %E. %  &$ 'H  %  0   &  E    &% (&%"H) &% ('(  O%D'$- (( EG-$<%(& @E%&$'H 0%  & 'H ; ( %( -  %/ ( '( &(  H  %(%  $&((  ( -  (. & ( & %&(  (/ - $(( % & /( & $% & $( & G@%E.0 '($<&DE)  (  <(E & ( (  ( ( '$( /%(=( (  &(==%  &%@ *  &(  -  &% ( ( & &E% &$(/(&( %   % % (   9 ('C41566205,7:0

 $.) <('';/ ( &    = -  %( %) ( '  &E% &$H@     $'H ( "%/%0  -$ )(./'   (&     ((   (/%  $(  &   (; ( &  =( &(< G@%E.0

    &$'H  % ;(   &( ( &% (% & &( ( & /( &    & (/( %0*&(.( (% G@'$   (0 (  (/  )($P ' &(/@&$ (/( %( % % (%" (%$'H (0 



12+3415667  "22125"   (  &$<)   &(.  (&('% &    I(  (J '   /( %)( /( /( (-/ - *  /()  /(  =( $  (   &  ((   & ) (/(  *(-=& /(  (;0 (&%%'$H@ &26KD (=(( /&')  '(  ;   =(; &.  ' $ ( &  @ &$ (/( %  H == %$%0  )  I$  (& E J I  &(/J)  'O&=( & &$( & G@% %( )'( D (=(&.'$( == (/ &('$=(& (=(-$;(E (& %&(  &E)   '( $ & %E &( ) &   (( ( (/)=('$ (;  &&$=(&$%( ( %& /()<&  % @&& /(&%'  =(  $'(( ( &$%'(    &$( %E (% 9@(== 76+>& ((%&( %$==(=%&%&(  $(/(&( %   $(  & $"(/(&( % [  ]:0     ( & $'H (   & (   (/%   =&%   <   (=   %(&(  (=((. & 0

  )'(( ('& D &&% ( & &(/ @ &$ (/( %)  (;    '$   = -  &% (%(% (;=%&%9=0 2+>405?:)&% =(  '$(&$GE&= ) 404$ (   26K%(%- (  (;=%&%% (&  (/( %0

30 ()%  &$'H %E.<&    =(%0  /@ ;( '  % @& (<  $('  == )  < &$ (/( %=(&( H &;% -( )( ?4K)&  '$ (/( %%E.&-3?K)(&.2D/(56620

 &%((&=(%(' %(&D'$72&%; 5666) $ (/( %-== /&(&% ) %(& %(2D/(56620

40  )'(; (  ( E(&)-&( -&&% ( &  (( ( -  =( (( '$- < &  & ( '(   =(<%  N.-2N366=0

  [[[[[[ 



12+3415667  "25125"     + 4  + - -+-   -  



8/9:9   ;  <99 9  5" $'( =

  :9 

20 %/;0

 :9T

50 $&  ( 0

70 =(&%((&$ &27&%;5665%(&D'$72 D/(5666 $0

?0 /(&(-$ / /&%((& (&% 0

30 &$ -/- )- ( &&%)&2$366=0

40 =   ( &  '$ /  =     %  H  &  &%( & 76 D &.   (=( (  ( &% &%  (; =%&% & ) C@\(A@='( 4) 466?   )  ( <(0  &%(    H  E%0  %( &( T : (&(' <  '&%(( &%(; (( &&%((  '%R ;: <  '  (= (  ( /( &&     &%((R :    (E    &  %  0 C(  %(   (    ( %%  %%%    : ;:   : ("&)  (;=%&%&  (.'$( &/&%(/;0%(& (* & /) '(   D( ) (( '  &%((  '%   $/ & '% %<%&(% 9 0275)264 26>:0  E==(T      %(& T  ( C      ;C  (=&% H   (=(%< ((('$-$==(=%&%& (E==



12+3415667