Insurance Coverage Dispute and Statutory Interpretation
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA dispute arose concerning the interpretation and application of certain provisions relating to insurance coverage and related statutory requirements, particularly regarding the scope of coverage for specific damages or liabilities. The court reasoned that the relevant policy language, when read in conjunction with controlling statutes, clearly mandated coverage for the claimed damages, as the underlying events fell squarely within the defined scope of the insured's protection, leading to a judgment in favor of the party seeking coverage.
Regeste Legislator
Officiel; PROTHÈSE DU SEIN ; CONDITION DU DROIT À LA PRESTATION D'ASSURANCE ; AM ; ASSURANCE DE BASE ; OPÉRATION ; IMPLANTATION CHIRURGICALE ; OPÉRATION PLASTIQUE | OAMal33; OPAS
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs for the appeal.
Texte complet
#$%&%#'(() * #'+,#'((&
!! *
*!- -*- ! -
. '
'$ '((&
////////// ! "#! $ % ! & '()!**+,%!)!% ** %%
!
0 ! - * %!% ) -* % * *- ." !%/0
! ! "
851278
- 1 *
29 "* :::::::::: ! ) ; * % * % "! <%8 ; %8 *%= * % 2 >?% 5665 ( @%/! % * % %,)*) ( 8 *%< "= ?, A% *5B6, 9<B66, 9* %2 >?% 5667=9 ! ) ;* C %+ )%D % ,)*) ! ! *( < =9
59 % * E ? % 5665 :::::::::: * 'F %!D %? %!% * ;? <%8 ; '= *) ! ! * A% /% %%+ ! %%%+ * A% /%*%/!%? * *) :::::::::: )*%8 %*%8 *% * %% * %A /*(%! ?!% * !0 @0 /! %+ ( )9 ,,! %?%!?!! !%!. % % ? *( )?! A% /% * ( @)%!)9 ? 36 - G% 2 -6 ;! )!%! " . 76 G/1 59 !! @)%!) )!%! %+) * *% *)/)) !%? * !%!% * @/% )?; * * * %* ! * / D )%!! ?! % *( &9 )!%! ! %!) * % 233E :::::::::: ! %?%! ! ! !A) % /%!%? 8 ! !9
B9 % * 54 ? % 5665 :::::::::: %8 *% ) * A /( ) !% 9
79 ( )@%( ) !% )? ? @ 5665! ** %+% !%?%76G% 9
-9 % *B2 ! @ 566B ::::::::::*' ?%*A% /% ) ! % %!) * A% /% !%+ ! ! !%? * *) )*%8 %*%8 *%* * A /A% /%* * /!) %%+( ! D% !)?! ! % * !A; % @%!) 9 !%! %!! !-BG% 2-6 ! %* )!%! !@ * % % %9 )!%! ! % % !! ! !@% !) @* %9 ( ) %! . (A ! ? % ! *)A@%) *?! *(! ! A%! % ?%! )!) %+) *%? ! @ 566B H % !! A/ ! AI , !) ? ! +) %? % !@* %H9 !%!)!%!)/ !%?% 0A%! 9
49 % * J ? @ 566B K:::::::::: * ' *) ! ! * 0A%! % (! * ) . %8 *% (%, ! + ( ) @)),%%%! *( ! %! ! ! * !A) % @ ;? * % 2B ! @ 566B9 % *( !* %*% !!* %) %!. ) !% *%/!%? !! * %; ! ?%! , !) . % / !) ) ! A%!%!
1234315667 8B1278 @)),%% *( A% /% !%+ ! ! !%? %? * % ! * ?! 9 ! !% ,,!) !! ? %8 C +(? 0A ! %% ?%! % )?%* ) ,, 0A /%+ *)+!% ?%!!% %%+9 !D! ) !% !%+ ! ! !%? %! ! ; !% ! )% ()!! 0A /%+ * !%!9
J9 % *52 ? @ 566B %8 *%%, ) :::::::::: + ! %! ! ?%/) ?%! * !!% /)) * *%*) %!.( !9 5- "9; * %! A /!! %! ?!% 9
E9 % * 56 >?% 5667 )*%8 % * %8 *% :::::::::: )%%! A ! /% ! )*% ! %!! ?) + !%! ?%! ! > )!) , /% *( %! * ? 0A /%+ ! +( ,, %! *( ! @ *) %, ) !9 & *) ! ! * 0A%! % % (/%%!! !*() % *)?; 9( ) !%! ()!!! * ! %+%! % %! ?!% ()!%! ! % % ) %! % )> !% / ?* )!! 0A /%+9
39 % * B ,)? % 5667 %8 *% ) * :::::::::: +( %!%!*)%% * ,* %A /*( ) !% ?%/)9
269 % * 2J >% 5667 ( ) %%!) * %8 *% % A / * ( ) !% * * / ! * ! D%9 ,,! 0! @ ) ( ) !% * @0 5665 ( )!%! )/ ! ! * * A / ?%! ?!% ?%/) *)% )*% !* %**) !*% ! !*( ) !% ,,!)56659
229 % * 57 >% 5667 %8 *% %, ) ) +( %!%! ,* %A / !%,+%! ?!% !A)!%+ ; *( %/ % ! @ ) ( !%!%! !!% )/ @%/! % 9
259 % *5E>%5667 ( ) %%!)*%8 *%*)%% >!!. 9
2B9 *)%% * B6 >%! 5667 %8 *% ,) % A / * ( ) !% ?%/)9
279 % * 25 L! 5667 ( ) , ) %!% . !! *)%% %%!! @ ! * (%! ?!% * A% /% !%+ ! ! !%??%/)%?*%!*?! 9 ,,! %(/%%! ( *( *( %/ % ! %*( ) !% A% /% ) %) )*% 0! ! #) ! * %* %% +
1234315667 871278 *% %!% +% ;! * % *% %!% % %@ . !!% 9 ( !92*( * !!% *( * %< &= )%%! +%! ?!% !A)!%+)!%! %A /%?%%!. )!@% (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ * !%! ; !!% )*% ! %*%+)9& %@,)*) * <%8 ; K = ( ) !% * A% /%!A)!%+()!%! @ )+% ?%! )*% D!) !% D! *. *%9 ( ) !% ) %) *%! %,! ! .!!*),%%!% !(@*(%! ?!% ?%!% %* )> !% / ? * ()!! 0A /%+ * ( )9 (/%%! %% % *( *),! !!A)!%+ %*(*),! )!%,. *( %% ! %* )!@% (%!)/ %!) A0%+! 0A%+*( )9
2-9 *)%% * 57 L! 5667 %8 *% >!) ( %!% * ( )9 & ,%!+( ) !% *@0 /! %+,,!) ! @ 5665 %%! *%!% * % A / " * %! ! !%+ ! * %! D !!% * ,! * / !) * ! D%9 #! K ?%! )%) 23E- +( %! ?!% !A)!%+ ; *( %/ % ! % A / ( !%!%! !!% )/ @%/! % 9 !* %* )+ ? ! *(%! ?!% *( ! @ 5665 *?%!C! % %). *( %/ % !9 ( ) !% )? ()!%! %% )+ *( *% % @% * (%! ?!% ))*!9 #! % (/%%! ! * )! *( !!% ! %*%!% ! * ( & )? 0! % A / * , % * ! !% % ; !!% )*% ! %*%+) %! ( )9 ,% %8 *% ?)+( )(?%!@)),%%)*(%?% 0A /%+ * %5E>?% 56679
249 ( ) )!)A %!%)*B 2B ! @ 5667! @%%! ?!% A% /% *+%,! )*). ) !% *()?! !% <A % %! %= . * / %% +(. ! D% <+% %! )/ ! * !A; % =9
2J9 % *55 ! @ 5667 ( ) ! *)%% *57 L! 5667 ;* %@! * % ! %!* *) . %A /*(%! ?!% *A% /% !%+! ! !%? %? * % ! * ?! ,,!) ! @ 56679 &(% )!%! ? % + ( ) !% @% 5665 ?%! ! ! @! ! * %* 8% ()!%! )? * ! )*%9 ! ?%! ,,! * *76G% +%?%!! #)*% %!% +% ;!* %9 !*%*?%!C! % %). !!% .+ %*?%!C! )*%) %! ?!% *A% /% !%+! ! !%? %A / ( !92 &9 ,% ! )+( ) !% * ! @ 5667?%! @!* )!@% %!)/ %!) A0%+! 0A%+9
1234315667 8-1278 2E9 ) *55 ? @ 5667 (%!% ),%!? % +(*),! ! !A)!%+ !? @%* ()!%! %+ ) "9 & K L! * ! !% *( % * ) % ! *?0 )! %+.%!*( !!% !* ! !% *(! % !!%!*(! ()!%! .A /* ( @%/! % * % / **(D2*( &9 %A /* L! ( 8 *% %! >!%,% + * (A0 !A; M *),! %! * ! @ A0%+ 0A%+ 0! ? * *% %!; )!! )/ ! %@** !% *(%0 )! %+ /)%! *(A0 ! A% % 9( %!% * %% ?%! *%! K . % D * %!D !!% *% !% *(*),! !A)!%+ (@!% * %*?! ; *( %/ % !9 ! > K /C 0A /%+ D 0A /%+ ()!%! ! % %@ . !!%! . !) ! 0! ? * *% % ?%* %! . #! * %! . * !!% *( *! M %*) * !*! ! *% % D%!%! *),! !%? ! % !!9 *( ; % ()!%! %@ *(% % ! * % 8 %! . ! *) 8 . !!% 9 !% % )?*(/ ! ? **D % ?%! . /) % ! *%! *( *%9 ( % /; . ! *)A@%) *?! *(! (?%! ? * *%9 ()!%!*; .>!!%! +(?%! ,) % A /*A% /% !%+! ! !%?* !9
239 *!*22>?% 566- !!*?! %@*)**% *(+C!!* !% 9
::::::::::)!)!*+%!)*!) %9D )? % )*). ( ) !% *@0 /! %+AI !3 ! @ 56659(/%%!* ( ) !% ) ! !%+) *( @)%!) +% %!%! *( ! . )*% ? *(! ! *(! ! . !8% %! %! * ,N . +( *% ! ! * (%!!%9 !! ) !% ?%! )!) ! ! ! )% +% %! ! * %* % !%? ! %,,% * * ! ,, %! !9 A% /% * ( @)%!) %! !( ) !% !*%! %)/ !%?%9 (/%%! *( ! !9 )*% ?%! ? ! . %D % ; ( ) !% 9 L!5667 %?%! !!) )*()?! !% (!8.8*% *(A % %! %90?%!*; %*%!% ) !% * !! )?! !% O ; ! ! ?%! *)% * )* . * / !)9 & )*%8 % * (D; * !%!%! *%! * /()!%! %A / %8 *% , * @; * ! /%+ *(A0/%;9 AI ( ) +!% * (A0/%; )!%! !% ! )%)9 % * (%*%!% )*%P* ) !% *()?! !% Q %! ?!% ?%!*
1234315667 841278 %4 ! @ 5667 .( % *+ )*%?%! )*). ) !% * ()?! !% * / ! . ! D%9 H(?!/H *( )?! !% +%)!%! %!% /C! )!%!+( !!%!* !%+ ) !% ! , ,%!%*!%+ %!)> A %!% *26 > D% ( @ * %! ?!% 9 :::::::::: ,% )%) C! D ! !%; *( @)%!) ! ,% ) + ,, 0A /%+ %*%! (D;* )!%!! %@9 8% )%! !* *%A ! % ! ( A@%) +% )!%! )!@ ! A @% * ! 9& ?%!% %!% )!%!+( ) !% * * /)!%!%*%+)* ,N +0!) !%+9A% /%*( @)%!)()!%! A% /%* / % %A% /%*(!% * %9*( ) ( ) !% * * /!* ! D%()!%! !!A)!%+9
:::::::::: )/ !!*+%!)*!) % %*%+)+%!. ( ) !% *( ! @ 5665 !%! +% ,, %!*! @ 0A%+/ ? * % /! %! *( )!! *) %, )?; %) . *(% !! @; , %%D )!%! % ! !!%! . (%!)/ %!) 9 & ! @ ()!%! @ // ?) %! . ( ) !% P* @0 Q %! + ( %! %!+((!!!.> 9 ;!! ) !% %0?%!!) !% D! *( !% * %+ %! % (D%!%! 9 &%! . *D%; ) !% :::::::::: ?%! !! A/ ! *% * ()!! 0A /%+ * !%!9 !! ) !% (?%! % *( %! ?!% !!A)!%+9& !%!)!%!! !%?% 0A%! +%% ?%!)!) %) ! *!A) %@ ;?9 ,, %!@%*( *% 0A%! %+ *%/ !%+) 0A%! +%(?%!D !%)** * * **(%?%*%!)9 ::::::::::?%!?( ). % % * %>?% 5667 * @; *,%@ 0/% %%( %! . ! *( ! 0A%! %+9
&%!.*%*(+C! ! %%!)*)%* ),D% ,% * %!% * %+ %8 *% * %! A / ( ) !% * ) !% * ()?! !% * * / ! * ! D% ?!*( C , ,%!9
569 % *2B>?% 566- (%!% )! % %@*) % * ,! * ' * 5B ! @ 56679 (%! ?!% * ! @ 5667 %!C! %A / !%% !% D L! *,%!+, A%! + !8 !?%!*)>.)!) N9
529 % *57,)? % 566- ! *!*) ) %! * % 9 ,,! C % (%! ?!% %!%/% ?%! )!) ,,!) * C , ,%! + ( ) !% * ) !% * ()?! !% )*% !A; % +%, %!( @>!*(,! !% ) ) ()!%! @ ) %8 *%9 %% % ( @%/!% * % A / * ( ) !% *
1234315667 8J1278 A% /% !%+! ! !%?)!%! ,% ) %@*) !! @%/!% % %+ %! )/ ! % A / * !A; % 9 ,% ! )%) (? % N ,! * % ! * ! L!%! %!! -66, 9.2(-66, 9 %;9
559 * *2 566- %@*),%D)**)%D !% *) ) %! ;+C!9
5B9 ) %! ; +C! * 56 ? % 566- ! %!**) . %A / (%!% )* L!* !A; % %! . ( ) !% * ! !% % +( ?%! @%9 ,,! ?%! @)),%% *! %/!A% /%D, % ) !% 9 *! ':::::::::: * ' (?%! %, ) + L! * !A; % ,%/ %! *,! *'*5B ! @ 56679 > (?%!! > N,! !%?.% !9 D )@!+%%!R %% %@. % A / *( ! !% % ( @%/! % )!%! )!@% ! * (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ !% *(!) !% D! 0! !% !A)!%+!*. *% *),!!A)!%+ !? @%* %%+*),!! * ! @ A0%+ 0A%+ 0! ? * *%9 & :::::::::: ! :::::::::: (%! ?!% ?%! C! +%,%) * ! !A)!%+9 ! @%%! / ? !) !% *( !% * %+ %! %(D%!%! ?!*D%; %! ?!% 9 :::::::::: ?%! )%) +(% %/%! ?% * !%! % * (// ?!% * ! @ 0A%+ %! . ( ) !% * @0 9 ( ) !% * ! D% ?%! ! #) A/ ! *% * )!! 0A /%+9 ; ! !% % ?%! % * )!@% %!)/ %!) A0%+! 0A%+ * %/ !) !% D! %). @%* +% ?%! % ) * ! @ A0%+ ! 0A%+ / ? !?% @; 0A /%+ L!* !A; % *?%!C! %A / %8 *%9
579 % * 26 % 566- D ' (%!% ) +% % * ,! !%?D !A; % 9
5-9 % *B2 %566- ' ! ,% ).(%!% )+)> *B 2B ! @ 5667 * ! * ?% * A% /% ?%) (?%! /* ) +( ,! *( !! * 7(EE6 , 9 !%? , ,%! > % ! %%; 9
549 % * B >% 566- (%!% ) ,%! ? % %@ * ) +(% (0 ?%! % *(* !! +( ! ,! %! )!@% ! + )! %!%/
1234315667 8E1278 )!%!*) % @>! %! ?!% * ! @ 56670!)!) % A /9
5J9 % *2J L!!-*) @ 566- %@*)+!% ) '. *,! !% * !A; % 9
5E9 % *56*) @ 566- ' ! ,% ) %@*)+ !A; % %!.A /* !%! H(/%!*A% /% !A)!%+H9
539 *) ! * - >?% 5664 ' ! ,! ) !A; % 2(-66, 9
B69 % * 57 >?% 5664 %@ * ) ! . %A /* L!* !A; % ()?!.2(-66, 9
B29 ) %! ;+C!*5J>?% 5664 (%!% ) ! >! * ?)+'!% %!+ !A; % *?%! C! . A / * !%! % (/%%! * A% /% !A)!%+9 ! ?% ,% %! % * '::::::::::9 ,,! * % !% %! + !?%! @)),%% *! %/!A% /%D ) !% * ) !% * ()?! !% +% (/* %! , % ) !% ( 9 *! !A; % ,%%! !% * H, ,%!H ! L! *?%! *; C! !) !9 ,% D ! * ?!% !%?.(A %!%!% *%?%% *' <? % 5667= , ,%!> % *(A %!%!% %! , % * % %%+, %* % 9 ) ! !%% )!%! )? . (D 5 * ?!% 9 % %%! + !A; % ,%%! !%* ) !+% ?%!C! ,! ).( * , ,%! > % 9 % 0! D ' !! * 7(EE6 , 9 *! , ,%! > % !% %) @ * > *(A %!%!% %8 *%?%! % @%/!% )/9 %% , )!%! *(* !! +( ?%! C! ! * * A / * , ,%! *%! !A;9
B59 & *%,,) ! % ! )!) ! % D !% % * B2 >?% 5664!/ *).>/ 9
- !*
29 % /? % S /%!% >*%%% * 55 ? @ 2372 <= )!) *%,%) ! %!%!) *; 2 L! 566B %@ ! * % )*->/ * ! )%*!!?%8 )%*! - )!! 24>/ < !92!9 !-4 =9
1234315667 831278 &%!.S!% *S)!% *24>/ %@,)*) 5J>?% 5667< K2B6264= * %/? %* !) 2B,)? % *% %!% ! %! % /! !!! %@! * %*%)/ .B>/!%!% *S!!!*S)!% * ?D>/ 9
59 , ) ! . ( !9 -4 9 2 !9 A9 7 %@ ! * % #!%!%+* !!!% )?.S !9-4 * %,)*) !%/)) ** %!* %*4 ! @ 5666< =+% ! !%?. %,)*) S 8 *%*2E 2337< "=9
& )! >/ **S ;!%%)!@%9
B9 !% ! % *% %!% * ! ) ?%/ 2 >?% 566B ! %@9
79 ) ) * , ! *)% )/D ! ?@ < !9 -4 ! 46 =9
-9 = ! %!%/% +!% * % A / ( 8 *% @%/! % * % " * L! * *D !A; % ()?!.2(-66, 9
@= )/% %! ) " ?%/ * % 2 >?% 2334 ( @%/! % * % *A / L!* !!% *),%% D !95-.B2!! !* *%!% * !9B5.B7< !957 "=9 !%! ?! * A /*(! L!+D* !!% )?D !95-.BB< !9B792 "=9
& ( !95- " ( @%/! % * % * A / L! * !!% +% ?!.*%/ !%+ .! %! *%!)+ <92=9 !!% ! ! !0 )*% ! 0 ! %*%/ !%+ !A) !%+ %! )*% * % %! ,%D) % ,)*) A% !%% <9 5 !9 @=9 !!% !% ) . ( !9 5- " * %?! C! ,,% %) ! ) %+9(,,%%!)* %!C! *) ! ) * )!A *%!%,%+< !9 B5 9 2 "=9 (,,%%!) (*)+!% ! !; ) %+ * !!% ! )D %) ) % *%+ !< !9B595 "=9
D! *( !9BB92 " %,)*) !*)%/ !!% , % )*% A% !%% * ! L! ! % A / ( @%/! % * % !. !% *%!% 9 !! *% %!% , * ) !% + )*%!A% !%% %+! * ! %! ! ! +% ) *! D *%!% ) ( !9 B5 9 2
1234315667 8261278 "< K25-5E %*9-@=9% @%% %,)*) ** %!H)/!%?H* !!% +% ) * %! . %!; +%(0 ) * %!+ !% ! *%!% 9
( !9 BB * ( * ( 8 *% * 5J >% 233- < "= ! (0 ! % ( !9 BB 9 - " % ,)*) *))/) . ! !! )! ) ! ! ,)*) * (%!) % <%8 ; K= +% ,%! / /! 53 ! @ 233- ( * !!% * ( @%/! % * % * *% * 53 ! @ 233- < &=9 !! * *)! % ! ! !!% ?%) ( !9BB !9! "8*% %!% +% *!D! ! ;/ )D92 ! B * ( !9 BB " 8 * ! ( 8 *% @%/! % * % * A / L! ? *%!% * A /9 %! H)/!%?H * !!% %! * +% ! % A / ( 8 *% ! + *%!% ,%/ %% . (D 2 &< !92 &O K25-53 %*9-@=9
(>/) K )/ !!% ?* " * %% * %!9 0! @! * ,%D )%) ! ! / )/ * !!% %% * %! *) *( 0!; ? )/%! ( !9B7 " !! ! %/!*; +(%(!/%*( @%/! % ,%) %% * % )/< !9J4 "=9 *A * %! % (0 *( @%/!% * % A / %8 *% . ! ! % +% !!% ) ) ) , ) !.( !9BB92 "<,9 !)*0!; )/*%!R K2B6-76 %*9B97! ),) 25324J %*9-@=9
D ! * A%,, 292 H A% /% /)) H * (D 2 . ( & ! !% % ) ! % ! % A / *%!% %! )!@% (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ * !%! ; !!% )*% ! %*%+)9 *%!% ! )!) ,%D) * *)%% * %% ,)*) * !!% /)) <,9 !9BJ!9@!BJ* " %% ? ( !9 2 &= L! 23E7 < " 23E7 9 525 A9 B= % % * (% * 3 * K ! !% *%/ !%+ !A) !%+ . A / * %8 *% * ? % *%,%)*B2>?% 233-< " 5666T$22B 92B6 %*97@=9
= +!% * % A / ( 8 *% @%/! % *( !% A% /% %* )%.> % *@ *!* K 9 !D! K (! ! !!!A).*)% %! +% ;?! * A% /% !A)!%+ M @! %% * (%! ?!% ! * * %! % @ , D !% %*) *D+%8@% +( !!A)!%+( %! @!8* %?!C! %*) ) 0!
1234315667 8221278 ? * *% *( ; % ! )+! C! ? ! ( 8 *%9
&(/%! * (% !!% * !A; % . %! * (@!% *( % 8% !%! !A) !%+ . A / * %8 *% * % C!* %% * K ( % * " < K222 553=9! C! K )+( ) !% ?%! !. /) % ! *%! * *% * %! % )*%! *( %*! %%.()% %!% *(! !!%! *% *. *% . %*! ! ! !!!* %/ !) !% D! * !% !%* 8 !%% ?%/8?%%@! )% !%@ !A)!%+O% /! +@%!%!% ,!% */ *. *% .%*! 0! !% !.+ ) !% *A% /%!A)!%+ ?%! )*% ( *?%! * A /!! %! ?!% . *%!% +(L!. ) * )/ !*%!% )*%!* (%*! * *%! !!+,! !)% %! %% + !; ) %+ * ! %! !9 %*) ! *( ! + ( !!% )*% ! %*%+) *( % !%!%! !!%! *% *. *% .%*!! *(! ! + ! !% % ? %A% /%)!%! . )!@% %D %@(%!)/ %!) A0%+* ( ) K >/) +( ! %! ?!% ?%! *) % !; @%/! % 9 ! %!! !% ) !!% @%/! % A9292*(D.( &<A% /%/)) =9 ?A *),! ! !A)!%+ !? @%* (! %+ )9 % *) * * !% %!) * ! ! ! * %! * ? % % ( !!% * )+%/%,%!%? ()!! A0%+*( )! %!!* %; !!!%!* %!)/ %!)9
* ( % * " !!> % * * % %% +% *) ! !C! %* %. "< " 5666T$ 2BE 9 B46 %*9 B@O ? % )/ ! & $ G? %A / %R &AU%I %A *? U!/ A! & I% &%A A%! P&Q T EJ ! !D . !2E5=9
?%! *(> ! + > % * )! < C! 9 * 5E *) @ 5662 $ E6166= L! * ! !% *( % * ) % ! *?0 )! %+.%!*( !!% !* ! !% *(! % !!%! *( ! ! . A / * ( @%/! % * % / * * A%,, 292 * (D 2 . ( & + % *),! * ! @ A0%+ 0A%+ 0! ? * *% %!; )!! )/ ! %@ * * !% *( % 0 )! %+ /)%! *( A0 ! A% % <,9.>! " 5666T$2BE 9B-3 %*9B=9
1234315667 8251278 ,% * C! @%). " 5666T$22B 9254 K , % )%% +! D %!; !!! * % % * %! D !!% !%; *( ) !% % 9*) ) @%! *%! + H % . ! ()?!%!) *( !!% %! % % D * %!!% M !% A% /%**),!!A)!%+* %! % % C! %*) ) @%/! % !.A /* 8 *% < D9*(/))% *(A0 ! A% % =O %%(/%!* M% D%!*),!!A)!%+! !.,%!A * H< 92B2 %*97=9
49 = *(% ! % ?*(/ ! ? *% ;?* * % * ! !% % ) !%?9 ( ? 8% (! @%/! % ! . A / * 8 *% +(. !% *%!% 9
@= * %!! !*(@ * ? *( !!% )*% +%(! ( % K %! % %D *%!!% M !% A% /%**),!!A)!%+* %! % %C! %*) ) @%/! % ! . A / * 8 *% % (% D%!*),!!A)!%+! !.,%!A * <? % )/ ! & % R &AU%I %A *? U!/ A! P&Q $ G? %A / A9 E-!A93B=9 ?%!*; **)! % %+%*% %!% *%* ! %!. !* %**) !*( ) !% *@0 !C! %*) ) *),! !A)!%+ ! ! . ,%! A * 9 !! *% %!% *% )!) !!) % )*%9 K:::::::::: 0A%! !% +! !%? !%! ! %)?%* ) ,, 0A /%+ *)+!% ? %!!% %%+O :::::::::: ;?+ !%! ! ()!!!* ! +( %! ?!% * %! C! ! % % ) %! % % *( )> !% / ? * ()!! 0A /%+9 %% % #! ? * !) %// + +% *% %!% * % * %! C! %*) ) *),!!A)!%+ > ! !.,%!A * +%)!%!?%%@9
=D%; ! > % * !) !% ?%%@* !% !% * +* ! * . *% ?! !% *%!% >!%,% ! %! ! ) ! % . A / * ( 8 *% < K 252 223=9 !! > % * ! ? %!% ( ; %+ *),! !A)!%+%? +)!@% )+* *% +( ) )!) %%!% ! %/) < @)%!) @%* ! %!) ) !% * @0 /! %+=9
*=! %!!.D % % *( ! !!!!%!*( !% * ! %! ! * ( @)%!) %! . ! * ! @ A0%+ 0A%+0!? * *%!% *(! ! ! D%<? * !A;= ?%! )!@% (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ * ( )9 &
1234315667 82B1278 :::::::::: +% *% %!% * % )!%! ! ; ?) !!?%!/ ? ! )> ) )!! 0A%++%)!%!*)>., /%8 ,, %!*(*) % %).* @; , %%D89 ,, %!) !!!!%!.(%!)/ %!))!%!/ * %!+ )*%! %!! %! ?%9 & 0A%! !! H ) ,, 0A /%+H )!%! *)+!% ?%!!% %%+! ) !% * ! !% ?%!! ; !% ! )% ()!! 0A /%+ * !%!9 ,% :::::::::: )%)+**( ) ( ) !% * * /! * ! D%()!%! !!A)!%+9 ?%!%%* !! *( ! + ! ,, %!*! @ A0%+! 0A%+0!? * *% ! )!%! !!%! * %!)/ %!) ! *(! ! + ! D% !%!%!! %! !*)+! )*% D @; 0A%! %+*. *% %!% *%9
(?; %%+ !@%, *) %!9
J9 * % % (%!% );/+* ?!% !%?.(A %!%!% *%?%% *' , ,%!> % *(A %!%!% * +, %* %!D* % .(D% *, % ) !% ! D* !A; % 9
D! *( !9B!9J**%! ?!% , %! !!% +% ! .A /* 8 *% !9739B " !2 & !,! )*% ! !D !%!9 *! (?%8* * * ! ! D%? * !A; %! *%!% C! * %.!%! @%/! % ( * %9 ,% (/%!* +!% * ? % % ' ?%! ,! ) ) ! % ! % 8% ! %8 *% D ' ! ! ( ? !9
E9 %% @%, *) * %!C! * %!(%!% ) * ). * A / ! !%!) * L! * ) !% 0 % % * !A; % ) ?*(!% *!!,! 'D+ )! C!! %+) %, !% 9
!+% @!%!/%* ! * %!.**) ,%D) ( ;.2(E66, 9
1234315667 8271278 ! *1 *!- -*- ! -
23454 6 744 4 89 $&' :
54
29 ) ?@9
54
59 (* !9
B9 *)%% %!% *(%!% )*57 L!56679
79 %!+! !%!)* L!* ) !% * * /!* ! D%* %!C! % A / (%!% ) 0 % L! * !A; % * 2(-66, 9 ) ?*(!% *!!,! '9
-9 * (%!% ).? . !2(E66, 9.!%! **) 9
49 , !% * +S ?! , ! )! C! * *)% * B6 > *; !%,%!% % *) * ) %@ ,)*) * &AU%I A ,+% 4 4667 ! % D % 9 *)% ! C! /)9 ) % * %!R = %*%+ D! !+*)%% !*)% @!% %! **)%% !!+)O @= D + !%, % !% ? % * * !! ! *)%% O = ! %/! * )!!9 &% ) % !%! ! % )) ! ) ) ) !! = @= ! = %8* %@,)*) * ! !%; +S% *? *) % ?@9 ) % * !% 0 * ? +% ! > %! %% + *)%% !!+) ! S? * +)!)D )*%) !< !92B5 264!26E=9 / ,,% )%*!R % & @& )!% 8> %!R K )*) %+
% , * )! C!! !%,%)D !%%%+S.S,,%,)*) *!) @%+ / ,,
!)/ ! %+) %, !% D'9
1234315667