Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/282/2005 • CJ GE ATAS/282/2005 Généré par l'IA

Contract Dispute Over Post-Term Pricing Modification

Numéro de cause ATAS/282/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party alleged breach of contract and unjust enrichment stemming from a commercial relationship involving the provision of services, where a dispute arose over payment for services rendered under an agreed-upon pricing structure, specifically concerning the correct rate applicable during a period of alleged modification or extension of the initial agreement. The court reasoned that the evidence demonstrated a valid, enforceable agreement for the initial term with a clear pricing mechanism, and that the challenging party failed to establish the requisite mutual assent or clear communication necessary to prove a binding modification to that pricing structure for the subsequent period, thus affirming the original contractual rate as the basis for calculating the owed compensation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Dispute Over Post-Term Pricing Modification: The court reasoned that the evidence demonstrated a valid, enforceable agreement for the initial term with a clear pricing mechanism, and that the challenging party failed to establish the requisite mutual assent or clear communication necessary to prove a binding modification to that pricing structure for the subsequent period, thus affirming the original contractual rate as the basis for calculating the owed compensation.

Mots-clés

Généré par l'IA
différend commercial partie au contrat clause abusive prestations fournies enrichissement illégitime indu

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order concerning the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the final order concerning the allocation of court costs against the appellant.
Généré par l'IA
A/1459/2000
Contract Price Modification Validity Dispute
A/2388/2003
Contractual Pricing Mechanism Dispute
A/3774/2005
Contract Interpretation and Modification Dispute
A/1104/2004
Contract Modification Validity and Consideration Dispute
A/1487/2002
Contract Validity and Modification Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of court costs against the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

#$%&'#$(() *#$+$#$(('

*

 * ,*   ,  ,

% -.  " &%  $(('

  

" ///////////     !"# " !# $ $ %  &  ' #( ()  * # (!  

!#

0 , *   1,  # * , 1,, *   %### + , 

          !"   !"

3 .-+. 3

 2*

+4 $!  55555555555 *  +60/ ( # ! #*    #7 * , "  #"

821 % "  9 ": ( '#"  ;55555555555 &  ## )' ( !#  7# # ! (:  .0 <*7  .11.4   (  *# # * "!   (' (# ,  &&    &&& ' &&   & '   & 8 3":  & 94

.4  .6 7  .11. !"* , #7    %#  =    > , :7 '*  "( '*)  ? # # #!?* (' *%  7!# (*"  *%<(@ 7  !:@ < #  %# ( )) (A :#  )# ( %# #  *"# !#   B#* @% #   #C#4   *( ## *#* "   %@ "  !# 55555555555 ( (*"## ( % @   #* ( % @  (    ( DB" #A  7 #  ( :7 8 3":  D9 )  ( @!# )*  <# A# ! !7# ( "! @# @% #  <# #   (  #E!F( (  ( 'A#* #* ( # ( (  (! #4 '*  ?  #7# ! % @  "# )* "  "#    C G! # # (* %!" # * , ' #* ( % @  (    ( D ( /1 7   +2  .11.4 #  *G!   ! ? (A #7# ! % @   (# ( /1 7  .11.4

/4  +2   .6 G  .11. '*  *G!* ,    ) ( (# ! ( (*"## ( !    ) ( D4  !# 55555555555 # 55555555555 'E# A * !# "  (  ""!# ( + G # .11.  ( @!#  "**(# "!* "  !<:  !# 55555555555  "* # )   # "!#!"*#!  *# #  "4  !# "   7* ( ': ) ! (  %# '* 7 # ?  %! ( :  #C#   )'  '7 #   "# ( !   *   !# 4

24  /+  .11. $!  &55555555555 ( 7  ( ' "# ! ( %#  (  "!  ( !## !  ( # !* '*   (*!# ( ' (#4   7* ( ! ""!# )  (  '*# # <#*  "! @# #  # ! , ?  ( #7# ! % @ 4   *@# 7* = %! ,  #C# 7 #!? >4

04 & # A " # ( '* !# ( #!? (  7  !  !#!   (    ) ( (# !  "  (H37! "!  "# # 7  !"%#!!@4  !## ! ('!"%#!!@       2 G  .11. (# , )  !# 55555555555 !"%#!!@  7* )  <!( ('I  *# # ! *7!# "!  ##  # )'  E 7 #  *7!# ! ( '# @#  ( "# #4 ': "*  # )  "# # *# # #!?* (' *% # '*# # J  '! "# #K#  ?  (' #* 7  ? #*4  7  ! ( 'I  (! # *# # ( +1-+1: 7 L + , M1N #  ( 'I 

-.+/0-12

3 /-+. 3

@% ( +1-+1: 7 L 1O0 , 61N4  ""  ( <!( ( 'I  *# # ## # ! A7* , 'I  (! # 7 @ ( *! "  "* 3""   #? , 7 4

P4  +P "#? .11. '*  <!*  & )  #!? (  7  ! )'   7 # (*G, # !*  E  )) #" <  # "#  ( ##  !*# < ,  %# # (! , ' (# ( #7   ! "! )  !% # # )  < # ! # "   ! (*# !4  .2 !#!? .11.    ! #  ! (!  !"%#!!@ )  ! @# ) '@@7# ! ( ! # @#  *# # (  %! ? ,  #C#4

O4 ! (' ##  #**"%! )  .O !7? .11. 7  "!E* (  &  ' #**  A" )* ) ("  ' (#  7 # !##*  ?  ( 7  ! # )'  7 #  A EA4  ' <!* )'    7 # " ( # ## !#  "!?:4

M4  ./ (*? .11.   #   ""!# ('!"%#!!@  ( D ( 2 G  .11. ,  & #!#  7# )  (!#  # ! # " #!#  )  *(  ) '7 # A *  7 # A" )* ! ( 'A !"%#!!@ )4   7* )', '*"!) '!"%#!!@  7 # A" )* )' %! 7 !# "!7 # *?  7# ) (! # ( <!# ! 7  # )'  *# # *  ( <  ( !7 ##4   7 # *@# "* * )  (*!( * "!7 # '##* 7  #" 7!  ( "K#4 ' #**  7* )'  '7 # " ( #!# ' " ! )  *# #   # ) % # !  ": ' (#  ? # # #!G!  ##  7  *@4   ((* ,  &   !% # #  <  A  " ! !"%#!!@ )    (*" # 7!!#  <  (  !## , ! A4

64  +.  .11/ '*  "* * ,  & )'  7 # *#* A *  +1  "  !#! 55555555555 (    ) ('!"%#!!@  ( D )  7 # A" )* )'  'E 7 # " ( "! ?  #* (    ?  (  7 8# @# 9 7  %! J ,  #C# ! ( ' (#4     ?  @ #* # # (  <!%## ## # ) ( "! E# 7 !   )#  ('*4  7 # *!  (* (* ('<<# !  A !"*#  ( %" 7  7# (  "!! (  : (*<  # 74  (  A (7 # 7!     .1  .11/4

+14  ! ""!# ( .6 7  .11/  !# 55555555555 "*  #  (  # % @  ( EA !#* " '*  "!*(* ,  !#B !"%#!!@ ) (  (  #  A" )* )'  'A # #  * ! ! 

7  ? # )  <!( ( 'I  *# # !   )  %" 7 4  'E 7 # " ( * ! *7!# 7 ! !" # ! ## 7  ? #  # ## '*# # , "  ##4

-.+/0-12

3 2-+. 3

++4   ""!# ( /  .11/  !#! 55555555555  ( @!# )* ( #!? ( *<# !  * ! !  "!# ## ) 7  ?4   7* ) 'A ( %" 7  7 #    *7 (  (*<  # ?! ( '%* !"   )' A #*  "## # ( (*#    (*<  # "!7 # C# "!( #4  '<< # !  <( #  *#?  '*# !!@     #!#   (*<  # '*# # " #!  # ! ! ( ## # 7  "!# ## )4   !( ""!# ( P G  .11/ ## "#    7* 7!  < # 'A ( %" 7  # )  (  *# # (  !  (*<  # 'E# " *#* "!( #4

+.4  +M G # .11/  !# 55555555555  *( @*  !7 ""!#  # ,  !7 A ( '*  .P G  .11/ ( )   !< *  "**(# ( @!# 4   "* * ) 'A ( %" 7  *# # ! 7 "#3C#  #: ( # *#* # !# ) ( !"#: , @%4  'A # # " ( * ! !  7  ?  ( !" # !4

+/4  /1  .112 '*  #  ,  &  !"  ( '!(! ( !# 55555555555 ( .6  .112 #### (' %@# (  7 ( 'I  @% 8%@# (  7 ( ":94 ' #**  "   " #* ( ! !"  ! ! )  "# ( 7  ! !##* *# # (  %! J ,  #C# ! (  %#  7# )  !# 55555555555  7 # A" )* , '*"!) )  %! J "!7 # #!# , < # #K ( #!? (  7  ! # ) A "*#*4

+24  /1 7  .112  !#! 55555555555 "*  # $D  !"%#!!@  #  % @  !"%# ) # *( 3!  (  &   *( @*  ""!# ( )   7* )'  'A # #  * !  (  !"%# ) !*# 7 , ' (#4   ( @!# )*  *@: !  ( *<# ! (!# '! @  *# # "%E !!@ ) # *#@: , ' (#4  "# #  (7 # "!#  ##   7 ( #%*" 4

+04  (*  ! ( .0  .112  &  <!* '* )' "## !    # !(*   ! ( #!? !  "*#* (: ! )    (  #* # ( # * ! # ' (# '7 # " *#* *#? 4

+P4  !  ( .0 G  .112 '*  <!* !""! # ! , ## (*  ! " '#  ( ! ! 4   ! "*?# ,  " ! ( ' ## ! G)', !  ( 'A"#  " 7* )  # * * "  !#! D55555555555 "*  #  !"%#!!@  # "  "# , '!#! ( "## ! (' <<*#  (!@ !   ## ) !*) ( !  (#4

+O4  (*  !  !""! # ! ( +P G # .112  &  G#* '!""! # ! ( '*  7# )  (  '7 # ""!#*  **# *(  "### ( '*# ( '7    (  !#! 55555555555 ( /1 7 

-.+/0-12

3 0-+. 3

.112 ! )  'A # #  * !  (  !*# 7 , ' (#4      <* ( "( ' ## ! G)',  "!(# ! ( 'A"#  " 7* ((* " '*  A" )# )  (!  *# #   # << # *#E* "!  "!!   #!? ! 4  (  *#E#  "* ( # #!? '7 # *#* ""!#* @*  !? 7# @# ! *(  <<#*4

+M4  * # ( +6 !#!? .112 '*  #G#* ! !# ## (*  !  !# , '# ! (  (*  !  # @  # , '!#! ( "## ! ('  # ! 7  #!? !  *## ( !  (#4   "!( # 'A"#  " 7* ( ++ !#!? .112 * * "  !#! D555555555554 ## "#    A" )* )'  'E 7 # "  ('@## ! ( '# @#  #  !# ! !"# ) 7# ' (# # ": ' (#   )'  E 7 #   @## ! (  "?E#   ) *# # H !@ ) (   (' (# 7 #  ?  "%E ) ) "E% )4  "?E#  *# # ( #!# <J!  !  "%E !!@ ) *7!# 7  #" # )  "#3C# (   7 # ?  "   " " " ( ) '  'E 7 # "  (' (#4 'A"#  *@# ( @!# )* ( #!? ?G# < (  7  ! ! <! ( (*<# ( !## ! # ( <## ! ( '!!(# !4  #!? (!#  " @ # '* ("  !  (# "!7 # #: ?  # (  ( ( E(! ?G# < ( ## * ( Q ) '! !# #  "#   (  %! ! " #A 7 !# ! ( #! **? # ( 7#4  *#* # ( !"#: )  "# # "*# #  %" 7  *# # *@#  @#  <7 (  ( @!# 4 &! ## "#    # ! (  , <<# #  %! ! " # Q  # '"" # ! ( ' !<!# 7  (  ) H G! ) 7 #  7 *# # #!# , < # ## # ' "#?  #*   ( # # "4

+64  *"! ( +O (*? .112  &  "!"!*  G# ( !  "!( #  !7 ""* # ! *(  (  !#! 55555555555 ( / (*? .112 !# )    (  #* #  (*@*#

7  #  #!? (  !## ! '*# # ) "! ?   # # " 7 ??4 ## "#   #  # ) '!  ( *<# ! "%E !!@ ) (!# !<< # '* ! #  "?E#  7 # *#* !3! @* 7# ' (# "  3! @* ":  ) 7 # ! !* ( (*@*#4  7   # # "   (  "@ ! # !  "!7 # " " (' "# ? # ( '!!(# ! ( , ' (#4  !# #!  ""!# < @#  (!  7 # !< * )'  'A # # " ( * ! ## ) # )'  '@  # (' !  ( *<# ! ('!( "%E !!@ ) )   # *@#  <#*  ' (#4  " "# ! (' (( # ! ( L .1 7 # *#*  (*  ! (*<7!? # 7 # *#*  ""!#* "  "# # ) '7 # G## "  ( #!? ( '!!(# !4  !#! D55555555555 *# # ('  "7 A C ! ! # 7 # !< * ' #!* ( '(( # ! #!" <!#4 

-.+/0-12

3 P-+. 3

7 # ""E*  !?7# !  ': ( # ( "# # ) 7 # #*  !" #: <!#  '! "# 7 ( #!? 7  "(#  ) H G!  7#4   (!  " # (' %# ) 7 # *#* !#  , ' ( ( (A   '#3,3(   %# 7 '7#4  '*# # ) (  ""!# *#?  !  ( G # )'  *# # # !*  < # )  %# 7 # *#* !#  *@# 7  B#* @% (  #C# # ) '! "# 7 # "#*  !4 $C  '! (## # ## :  %!  '! "# (7 # C# ! (** ! E# *#* < ?  '*# # 7# #!#    ) 7 # !<<#  #  B#* ( !" # <   #C#4 &!  *( 3!  (  &   #!? ( '!!(# ! # ) A )' 7 # '%? #( ( !# 'A # # " (  4

.14  *" ) ( .2 G7  .110  !#  #*@# " #* (  ! !  ! @# )'  *# # !* ( "*#( )'  '7 #  # # G  (** 'C# #"*  #C# ! ( ' (# " )'  7 # "!( #  !  ( + G # .11. ( !# 55555555555 # 55555555555 ( )#  < #4  7 # *@# *#* # !* (  ""!# (')C# ( /1  .11. (  "!  ( !## ! (: ! ) ' "# &55555555555 7 # # !* = %! ,  #C# 7 #!? >4     !# 7 # < # "# ,  & ( #!? (  7  ! !#*  #  %! ,  #C#   )  !# # ( ! !  ( +P "#? .11.

(* , ## ( : # 7# )  #!? (  7  !  7 # *#*  @*  E  )) #" (*G,4   ! A" )* )'  *# # A# )'  *# # "!# ( ## 7# ' (# # ) 7 ! Q@  "%*!: *# # #!# , < # !4  7 # "!( #  " "# ! *(  ( +0 G # +666   )  (  .11. ) *# # #7 " )  ## 7 # *#* "*  # ( 7!4 '*# #  <!(# )  *( 3!  (  & 7 # 7* )  *(   7 # =  (!# > " # ( !# ! << # 7# ' (#4  !#  "* * )'  '*# # " !""!* ,  )' A"#  G(    7  'G!# A (A A"#  < @# (*G,  (! 4

.+4  !  ( .. <*7  .110  &  <!*   ? ( * )' !J # , (" ) (: ! ) , ! 7   *!  ( *" ) ( !#  !# # # ##  **# *(  "# ? ( ##  (!#  ? 3<!(* (  "! # !4   *@# " #* #*@# (  ! !4

..4 !  "  < # # *@* "# # ( "#  !# "   ## ) ?!  (  "#  =  (! # > 3":4

  *

-.+/0-12

3 O-+. 3

+4  ! @7!   '!@ # ! G(    89  *#* !( < * #  # #* (:  + !R# .11/   ? #! (  !  !"!* ( 0 G@ (!#  "* (# #  7 3"* (# 0 ""*# # +P G@  8#4 + #4  # 0P 94

& # , '# ! ( '*# ! ( +P G@  "   ? <*(*  .O G7  .112 8  +/1  +1P9  ( !  @7!   (!"#*  +/ <*7   ( "! # ! # #!  @# "###   ? #! (  !  (  *@   , #!  G@ # #   ( '### ( '*# ! ( !7A G@ 4

.4 !<!*# , '#4 0P 4 + #     ? #! (  !  !K#  #  ) ( !### ! "*7 , '#4 0P (  !

<*(*   "#  @** ( (! # (  !  ( P !#!? .111 8 9 # 7 ,  ! <*(*  '3 (# ( .1  +6M+ 8 94 & !"*# "! G@ (  ('": #   *#? 4

/4   # #*  7 @  + G7  .11/ #K#  !( < # ! ( !? ( "! # ! *@ (  (!  (  ! 4 &  " #*   "! # ( 7!  ) (! # S"" ) (! # C# #%* ,   : ( "  " ! )  :@ "" ? !#   7 @  !# !T  < # G ( )# (*# #  !# "!( # 8  +.O  2PO ! (4 + +.P  +/P ! (4 2? #  *<*94  7%   ) !  "!*( # , (*<# ( :@ # #!  !#   !7 (! # S"" )  *7 (:  G! ( ! #*  7 @ 8  ++O  6/ ! (4 P? ++.  /P1 ! (4 2U  $ +66M V /O "4 /+P ! (4 /?94 S# "!)!  "!*( #!( # ":  + G7  .11/ (7#  # ? #! !"*##  # : (S !  !# *@  "  !7 :@ ( "!*( !# (   # "  ( "! # ! ( "!*( !# (  ( <<*# !  "*  !( < * "   4

24   ) !  (* ( ! '#4 P1  "*7! # )  ! (! # C# (*"!* (  ## G!  7#  !# < # ! (  (*  ! G## , !4 '#4 +1P  "*7! # "(# )' (*!@# ! , '#4 P1    (* ( ! # ( #!  !  "!  (*  !  !""! # ! "!##   "## ! ('4  (*  ! (!# # ! *## #7  +P G # .112   !# < *  !  ( !#  +6 G # .112  ! ( +6 !#!? .112  *#* #G#*  #" #  # # (: ! 7?4

04 &  <!(   ? ( * :7 )  (*  !  # @  E# *#* (  (# ( +P G # .112   ###   *## ( < # G ( )# (*# # !## , .11.  "*#  # @  A * ,   : ( ( "! # ! (   # ( ! !(!   ) (   # ( !

-.+/0-12

3 M-+. 3

!(!  7 @ G)' /+ (*? .11.4  ( "! # ! !# (: !  #* (    #4

P4   # @ "!#   (! # A "## ! (' (*!# ( ' (# ( .6 7  .11.   ) !  #!? !  (!# !<<  !#4

9 &! '#4 P 4 +    "## ! (' !# !*   (' (# "!< ! (' (# ! "!< ! # ( (  "!< !4 '*  !## (! #  # ## *(  ""!" * ( * ! *## ( ' (# # '  # #!## ! "# # "? ( #7  ,   # ( ' (# ,  ( #* G! : 8#4 +1 # #4 +P  94    ! '#4 +M 4 +   '*  (! # ,  # (' 7 ( #* '  (7 # 7 ( , +1 W  !  "  # ('  (# # ! '#4 .2 4 +     (! # ,  ( #* *) #? "! ## # , ' #*@ #*   "  # ( ' (#  !<< ('## # "!## # (? , ! #*@ #* "%E ) ! #4  (! # A "## ! ""! ('?!(  ""!# (  #* # # (*)# # ' (# # '## # ,  #*4

  #* # # !)'  E    ('(## )  # *7*#  (#  (!@    # " "!( # ( #!# ! )'    # " 7 (  C  :4  '# " *   7% ) ' (# ! #    ) ! *( # ( '## # ,  #* U  <# #  << # ) '*7*# (!@? ! * *7## , ('# <#  # "!7!)* '## # ,  #* "%E ) ! "E% ) ( '* '#3,3(  )'   "*# !  !( # !   ) ! ( 3 4 &7!   '*7*# * # '## # ,  #* !#  * "  ""!# (  #* # #  )# ! ( < # ) '(  ## ! !   *%*#  G@ A    <!(# # #  (  @# ('!( *(  # ) (! # C# #%*   !<!# ,  :@ ( (@* ( 7 ? "*"!(*# "" )* @**# , '""* # ! ( "7 ( ' ! 4   !) 'A # (' ""!# (  , <<# # ' (# #  (!@ "K# "! ?   )'  "# " C# ) < * ( "!?? (   "#    (! # , ( "## ! (*!# ( ' (# * (! # C#  * 8  ++6  //O ! (4 + ++M  .M6 ! (4 +? #  *<*94

  #* (*)# #  )# ! )S  ""# #  G@ # ,   ( #%4  G@ ""* ,  "!!  SA # (S ""!# (  #* (*)# (! #  ((  < (S %K# !# (  !# S  *# # "!?? )  < # ! (** "!( K#  *## #7 8  +1O  +O/ +OO94 A # (  G "(   #* # (*)#   (S":  ! !(   ( %! # SA"*  (  7   < # ! (** *# # "!" , #K  <<# ( @ (  ) S# "!( #  7 (  *## " # ( <J! @** <7! * "  #  !# 8 

-.+/0-12

3 6-+. 3

+.0  2P+ ! (4 0 #  *<*94  ))  #:  7# "7# C# "!* X

3 "! 7!   # !*) !# (*)#  <# "#  ( <<# )  !# <<# 7# "!( # # (* ( *#!"# 7#  # ( )  S (# ""K# ! !   # 4 $C ( !*)  @ : S#3,3(  A#!(   "7#  7#   !# C# ( !*) (*)# ( S (#U

3 " "!# )  !*) ! # "*7  ? ! !U  <# #  << # !  A "!# <# )    )# ! <R# !?G# 7# "!" , "!(   !*)3, 84    #* ( (! # ( !? @# ! +6O/ "4 ++/ # ++2 # G "(  #*U & +661 "4 .+ ./ # .294

&!  G "( #  (!#  S#! #* (  ## 7 !  G@  (! 7# ! (*  < # ! "!7* ) !)S  !# !7  (  * #* 8V (  ( Y 7 "!H%# 2 *(4  +6M2 "4 +/PU E@  (7Z#@%#"<@ . *(4 "4 .OM %4 094   (!  (  !   G@ <!(  (*  ! < ( "! # ! !#  (  !    < # )  <# (SC# *#?  (  : *<#? "" # !  " 7 ?? S#3,3(  ) "*##  (@* ( 7 ? "*"!(*#4   << # (! " )S < # "  C# ! (** # !  %E"!#%: "! ?4  #!  **# ( < # *@* ! 7 @?  G@ (! #   *%*# #  A )  " #  " "!?? 8  +.+  2O ! (4 . .1M ! (4 P? #  *<*94  SA #3#3  "  (! # (  !   "  " ! ) S(  ## ! !  G@ (7 # ## (  (!#  <7 ( S* 8 $ +66/ ! V 6.+ "4 +06 ! (4 /?94 & S(  ## ! !  G@  <!(#   ""* # ! !   ( "7 <!  "  7# @# ! A)  (! 7# "!*( (S!<<  !# !7  ) #  < # "*##  (@* ( 7 ? "*"!(*# # ) (S#  "!?#!   "! # " !( <  ## ""* # !  # "< (S(  # (S# "7 8""* # ! #  "* ( "7U V   Z#@7<%  ( &!H 7 %@ "4 .+. ! 201U V[H-D\ Z3 #@7<% ( Z#@%#"<@ ( ( . *(4 "4 /6 ! +++ # "4 ++O ! /.1U E@  (73 Z#@%#"<@ . *(4 "4 .O2U <4   +..  2P6 ! (4 2 +..  ../ ! (4 / +.1 ? ..6 ! (4 .? ++6  /22 ! (4 / #  *<*94  #  : ( "!*(  7 ! "  (! # (SC# #( ! S#4 2 4 + #4 8  +.2  62 ! (4 2? +..  +P. ! (4 +( # SC#  #*94

  ) !  7 "!?# (' ""!# *(   ) # (*# # '# )  "! #  # @ A  # < # '!?G# (' *#(  !# * )  ""!#  <!(  ( A !"# )'  " *@# 

-.+/0-12

3 +1-+. 3

! (*# !  " # A" * "  "! A * )'   # *#* *#?  "  !  ( ': )  ( "# ! ( !#A# *(  # '""* # ! (   ## ! *(  ! #   # <  )  ! ! ( 'A"# ! # (R# !# 7*4  (# '**# (*# # "!  7 "!?# '#  '! @  ( !E ( "7   (* @# ! ! ""!# ! ! A"#    ? # ?  ! !# 8  +.0  /0.

! (4 / +..  +P1 ! (4 + #  *<*94  G@ "#   !(  7 "!?# A ""!# # A"#  *#?  ,  (( ( '3  (#  !@#" ) A3 ?!# # , ( *## !7 # )  ! ! !# * # !# 7* )  7   !# # " ( !#( # ! # )' (  !#  "# ( ##    ? 3<!(* ! ( (!# ( '!?G# 7 #* ( ""* # ! "!#* 8  ! "? * ( ./  .11/     .PO-1. ! (4 24.94

?9  '":  !# #  )  #!? (  7  ! )'  "*# !#  # ! (  #* # # (*)# 7  %! )'   ? ,  #C# ! ( ' (# ( .6 7  .11.4  ? "  "# ! @## !   ""!# (  !#! D55555555555 #   < # )  !# 55555555555 ) ' 7  " : <!   2 G  .11.   # * )  #!? "*#* "!7 # C# ( ,  #E" ( !"   #C#4  7%  &   ?#  '? (  (!## ! *(  < @#  (!  # "  "#  'A"#  (  !#! 55555555555 ( / (*? .112 ! (: )    (  #* # '# " *#? " ) "! ?   ! 7 ??4

  ,   : ( '? ( (!# *( A < @#  (!  ( !#  ""K# " 7 ?? )  %! ? ,  #C#  # "!( # ( #!? (  7  ! # ) A (!#  " # '*4

 "     !# 55555555555  A * '*  2 G  .11. ! (' !## ! ('!"%#!!@  A D #  "* * ( ': )  "# # *# # #!?* (' *% # '*# # J  '! "#  ) #K #  ?  (' #* 7  ? #*4    7% !##* )  <!( ('I  *# # ! *7!# "!  ## 4  #  !# 55555555555 "*  #  (  #  % @  ( EA  "!*(* ,  !#B !"%# ) #  7* ( ! ""!# ( .6 7  .11/ )'  'A # #  * ! !  7  ? # )  <!( ('I  *# # ! ( C )  %"

7 4 &!  (   'A # #  * ! *7!# 7 ! !" # ! ## 7  ? #  # ## '*# # , " 4    (  ""!# ( /  .11/  !#! 55555555555  ( @!# )* ( #!? (  *<# !  * ! !  "!# ## ) 7  ?4  7 # )*  (*<  # ?! ( '%* !" ! ( 'A ( %" 7    7 # " #  A #*  <  ( !<  # **#4   "(# (*G, "* * ) ) )' ! # '*# !!@   (*<  # '*# # " #!  #

-.+/0-12

3 ++-+. 3

! ! ( ## # 7  "!# ## )4 ":  !( A ( %" 7   (*<  # ' " *#* "!( #4  !# 55555555555   # ( !7 A *  !#  .P G  .11/ #  !< *  "**(# !### ! , 7!  )'  'E 7 #  * ! !  7  ?  !" # !4  #  !#! 55555555555  A" )* ( ! ""!# ( /1 7  .112 )' * !  (  !"%# ) !*# 7 , ' (#  "!7 # C#    *7 (   )'  A # #  !  ( *<# ! (!# '! @  *# # "%E !!@ ) # *#@: , ' (#4  ! !( ""!# ( / (*? .112   A" )* )    (  #* #  (*@*# 7  #  #!? (  !## ! # ' (# '*# # ) "! ?   # # " 7 ??4 ! 7   #!? ( '!!(# ! # ) A )' 7 # '%? #( ( !# 'A # # " (   ( !#4

  (!# # , '!# (  !?A "! # ( 7 #  *#? "  !#! D55555555555  (# ( ++ !#!? .1124 $C  ## A"#  " #  #!# "! #   #: # !* "*7 "  G "(  # : ( 7 "!?# #!# ! 'A ( / (*? .112 (  !#! 55555555555 <! # *!  ( !## )'  !7  "   ? ( *4  )# ! ( 'A # ! ! ('   (  #* # "# "(# ( !7# (: ! ) 'A # ('   (  #* (*)# #  #!? ( !# # !  (# (! # ( #!#  : C#  *  '":4

 <<#  '""K# " ) ' (# ( .6 7  .11. "  C# ! (** ! *## "!" , #K  <<# ( @ )  ) '# "!( # # )  7 ( #!? !  # ) "*#* "  !# " # <7! * ( <J! @** "  #  !# 8  +.0  2P+ ! (4 0 #  *<*94   : (' A "!# <#  '""K# " ) ' (#  # *#* !?G# 7# "!" , "!(  ( #!? 7  # ) A (!# !<< '*  ) !<  ('   ""# ( *(  ""* ,  (*#   ## )# ! #    ( !#4

 7 (  **#  !  G#* #  (*  !  !""! # ! (  & ( +P G # .112 !< *4

-.+/0-12

3 +.-+. 3

 , *2  * ,*   ,  ,

"

3-4   5  6   17 %8$  !9

  4 

+4 *  ! ( +6 !#!? .112 7?4

" 4

.4  G##4

/4  # )  "!*( # @# #4

24 <!  "#  (  )' "7# <! ! !#  "*# C# (  (* ( /1 G! (:  !# < # ! " " !(* (*   ? <*(* (  &%Z H%!<) P P112     #!  A" 4  (*  "# C# "!!@*4  *!  (! # X 9 ( ) A## ) (*  !  !# (*  !?#     # " (  (*  ! ##)*U ?9 A"! "! ) !# <  #  "!7!  (( ## # (*  !U 9 "!#   @# !  ( ! "*##4 &  *!   !# # "  #!  **# *** ! ## 9 ?9 # 9  3(   ? <*(* (   "! " #  # :   ! )'  (7 (* 7?4  *!  ( ! # ! !  !E ( "7 ) !# G! #   )  (*  ! ##)* # '7!"" ( )   *#* A"*( *  !# 8#4 +/. +1P # +1M 94

 @<< : X  * (# X

$ 3!   Y !  ]   

 *# 3G # X ! $ 

 !"  !<! ( "*# C# # !# < * A "#    )', '<<  <*(* (  !  "  @<< 

-.+/0-12