Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/278/2004 • CJ GE ATAS/278/2004 Généré par l'IA

Statutory Interpretation of Treble Damages Statute

Numéro de cause ATAS/278/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute over the application of a statute that permitted the recovery of treble damages and attorney's fees for certain violations, where the statute's language concerning its applicability to particular geographic or factual circumstances was ambiguous. The court reasoned that the legislative intent, as gleaned from the statute's purpose and structure, favored a broad interpretation, thereby allowing the treble damages and fee provisions to apply to the situation presented by the facts, notwithstanding the potentially limiting language, because strict adherence to the narrow reading would undermine the statute's remedial goals.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Treble Damages Statute: The court reasoned that the legislative intent, as gleaned from the statute's purpose and structure, favored a broad interpretation, thereby allowing the treble damages and fee provisions to apply to the situation presented by the facts, notwithstanding the potentially limiting language, because strict adherence to the narrow reading would undermine the statute's remedial goals.

Mots-clés

Généré par l'IA
limites légales interprétation et application strictes dommages-intérêts civils interprétation de l'arrêt statut en droit international privé nature de l'infraction

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the complainant to pay the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/1939/2004
Statutory Interpretation and Damages in Commercial Liability
A/2313/2007
Statutory Interpretation in Comparative Negligence Damages Recovery
A/4184/2005
Statutory Damages Calculation Interpretation
A/2532/2004
Statutory Damages Scope Interpretation
A/227/2004
Statutory Interpretation of Damage Calculation Formulas

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the complainant to pay the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

                !"#$ %&&&  %'( %&&$



) *)+ +,+  )+ ,*

 %% - %&&$ ".  /0 1 



   2222222222 ! "#  $ !%  ! %&'#!%## 



! 



,33* +,+  ,++ 4 !% ()*+ #!#' ,-,,./0 



                 

   5-165  

+ 3*

,7 8 "#  9999999999  :'';##' %  !!# '!#  % , !: ,33--6;'/ # ,3307--<!,360#/#!%''%% % !!# .%=;;#!% >?'@#5 .=  A  ;#! '!! %= ; ! % *=*44;  @#.,  A7 $   /#! !!;#%'/ !$B#!%$:##:## #C ! :#. @;7#.D   A7  . =)!  #/ ' C % /B  !! ! %  / ''! =   /#! !!' & = ' =/#!  '#!'  % #! B  !!# '!#  ! &   % ,=24+;  # /#! '!' #%<!/ '% !#%;'/ # ,3307/#!%#;#/ ! %  !!# / ;;!  ,    ,330 !!  E! C '   : ! % !! / ' C ! !  ' /! !!;#  % #! %  ' ##!!#! ##%= '='# #!@#., 7A7

-7 F#!%'.%= '=  #; '=(# #  # %2/:  !-0%': ,33D@;7#.3  A&=##!/' #;#  %!   %' !# &# # /#! '!' ;#!   = ' !  !#;  B #/! #'  '#! &   !!# '!#    #! : : #&#%:##/#!'!'%' '7 ;# %  '%  C  ! G $;;#  ''  (!# %  %' !# % # '!:# C $#!!# % $%##! !# ;# !7

27 $! "#  H9999999999  !! C  :  ;#%##  &#  '!' ( ?' %$'!:#   %' !# % #7  # % !! % #.   '!' % 'C$;;#%!%-6I#!,3367  !&%';!'!#! ;#!!#!# %! #!:#  &'!#!%''!!!! % ,02=D23; 7 B %  ! $/#! !! #!  '!' %' 'C$;;#7

+7 #   %'## % ,3 I#! ,333 $    !!' & $! C ! ! & %  !!# /#! '!' / ' C $ ' % ,  !:  ,33-  -6 ;'/ #  ,3307  .=)! #/ 'C%/B#!''!%; ! %' '!%!#$/#!'!'!! ''%!#$!/' '& !! !! %  !!# #%<! / ' ='/#! C +*=-+,; 7 F$J I!#!   % -=*+4; 6*  '!!   !!#   ; # '%#B #%<! '    ) ' #%7 $! ##  !!  %+D=D6,; 6*%!=;;# '' !#!!#7

*7  !  &    #  % -6 I#! ,336 $B'!  !!!#   #; ' $;;#&"%9999999999;#%%';!/#! 'C(' #!? !!#!&$ /;/ %. 7

 1,23+1-444   52165   07    #  % ,6 <! ,333   !  %'' '!# !   %'## % $   '?! &  % #  /#! %'IC  # % $B#! % :# #:##  %  'B  # % I#! ,33, ! & %.  %'#%  #!#'!#!'(%#?!7 !# #! #  # %  #  % ' C $ '  -, ;'/ #  ,330 & $;;# /#! ' C '   !#!!# %  !!# !' #   2, I/#  ,330 #&$#$/#!'#% ' /&  !!#%;'/ # ,3307

D7  %'##  '!#%-0I#!-444$;;#%':!' '!  B#&! &  %% % !#!!# % $#% '!#! !#/'     $B#!%:##:## # %'/ !%$/# # !!  !  ! % $ '7    #  '/#! &   !!# #%<! !(' %#/! )!  !#!'    :'';###    (' #!# 7 ! ! % ;#! & =;;# $/#!  # $B#! % ! &$ # % /:  ,336  ' #% % !#!!# ! #! ! ! % %'# %   #!#, !: ,33-#!*C !# %%!%%'.%= '7

67    #  % -6 <! -444 '!'  %! % ,6 !:  -444 "% 9999999999  '!'   "K!  #     #! I!'   !  !! %'##7  !#! &   # $ #! I# '!' &!#'    #!!# ! ## & $   %!!! & $B#! %$#:#'!#!%#I#!,33, #! 'C%%  !#!!#%=#%!.?&#$  /#!;#! /%%##? '# # #!%<%'/ # $B#!%!:# %' ' / !  . %$ ? % :& #   % &)!  ''%! '7      ! ;#! /#  &$5) '!#! % : ;# ! &$ $  %##' $B#! % !  .  %'. %  'B7  #? /#  ! # C $    %' !# % # #%#&!  !!B!%/# % #!!#!;#& !#!!#%%' ,3I#!,333! ! & #&'!' # #!  ' #%%':!!I#!,33+7

37 /#!'C  =  % '/#%6%': -444 I! %  7  #!#! &  %':! % %'# %   #!#  C  # ,4/: ,336%!C&$B#!% !:#   '!' %'/ ! ! !#! &  : ;# % #!' '  ! )!  %# #&$# ! # % !#  $B#! % !   % $&)! '#&&##,3307

,47   # %*;'/ # -44,#%  ! ;#!/# &  #! $/#! I#  # % $B#! % ! :#   #?' !:#!; !%7 %!#! ?'  ## %   #  %# %   #  % 6 !:  -44, & 

 1,23+1-444  5+165   #! /#! E  ,363 %'IC    !#   $ % !  '#! &$$ #!!!;#I#;#!?7

,,7   # %6/: -44,$   /'&  !##! $B#!%$%!#%#,3637 #  /'& $;;# !#  &   ! ;#! ;# C  'B    ?!# % ;;#  ;##   #! ##!' C 5#?   %% %  !!# '!#    /' #;#   !   !!#!  %   C  : ;#7  # #:#!  ;;! % /' #;#   %' !# !%%%% !!# # 'B7

,-7  - / # -44-  ## ! %    %#  !#!       &   !#!!# %  !!# #%<! / ' C ! %,3I#!,33+'!';# '7

,27 $ ' J! #! I!'   % % #! %##! !#;  #: ;'%'  %  @ 8 A% )!%,6I#!-442%#  ! ' $!#%I?!7 8 ;;! /'&$  $/#!'!:# % ;# %  ' '     !!# '!#  ! ! ;'%' 7'?! '' '#!!#;% !!#'% ! ' #%#!#?#7

,+7 .    %'#  '!' # !# C $     '!:#   %'! ''7 #5#$!B'!'%!%,-%': -4427 %'! % $   $'!:#!#!L

  8    8 !  5  %4,7467,33+ 8 7+0075B*#M %4,7467,33+ 8 70+,75B*#M   &!6&(6!##$  "!6!%6!##$ 2,7,-7,33+ 8 7-=22475 2,7,-7,33+ 8 72=-4*75 @;7%'7%2I/# ,33+L7,A 575  8 7-=22475  8 72=-4*75 8 7*=*2*75 5  %4,74,7,33* 8 7+*375B,-#M %4,74,7,33* 8 700275B,-#M   &!6&!6!##8  "!6!%6!##8 2,7,-7,33* 8 7*=*4675 2,7,-7,33* 8 7D$3*075 @;7%'7%+I/# ,33+L7-A 575  8 7*=*4675  8 7D=3*075 8 7,2=+0+75 5  %4,74,7,330 8 72-75B-#M %4,74,7,330 8 700275B-#M   &!6&!6!##9  %(6&%6!##9 -674-7,330 8 70+75 -674-7,330 8 7,$2-075 @;7%'7%+I/# ,330L72A 575  8 70+75  8 7,$2-075 8 7,=23475     

, 36 ':#&%67 36 !%:$('67 36 %&:"(#67



,*7 %'!!'!'#&'#%  !&# #!   # %,* -44+7  #$! ';' 'C$ ?!!#% '#  ''%!7



 1,23+1-444   5*165  

+ ,*

,7  # ;'%'      !# ?''  % % #! %   # % 0!: -444@ N6247,A!! '/#? , I/# -442! K! % %#;#!# %  %# %  !!# '!# 7   %$. %  !!;# '?#    %##!#  /#?  I&$ 2,%': -44-'? % ##&I?% # $  C  %   #%' !#  %#;#!# % % #!  % $'!! % ;#! !' #  C  %! %'! #! %  %'## #!#?# @ 8 ,-D  +0D #%7, ,-,  260 #%7 ,:N ;7 '?! %##!# ! #!#   !7 6- 7,  A7   '! #!#?    '& B#' C  #.  % %##!#'?/#? I&$2,%': -44-7%##!#'?  !%. #!'% #! 7

-7 #?/# $ ?#!#I%### @ -4*A'!'%#;#'!#!#!' %., <!-442 #:!% #7 ; '!C $ !7 2 7 2 % %##!# ! #!#    #! %#! /! $! '  /#? % '!#!%!%/! ##!%   !#. % !!#'!# !'!'! #%$;;# #: !% #!!!#!#& !!!#  !#.  %  !!# '!#  C $  F1   !! @;7 !# *0 A7  '! % #: % ' ! ## '!:#   I? %%$.7

27  #:%'  % &!;%#%' !#%'/'% I?!% ##!%  7 ;;!%'!'!:#   $#!#' $ !!  ''! / !#: % %#;#   I?!##!#7

+7 ; '! C $ !7 -D 7 , % $ % ;'%'      !!# '!#  C $ 5/##  /#/! ! #/#%#!' @ 5 F1 A  !!#'!# ;'%' #%<!!('%#/!)!  !#!'  :'';### (' #!# 7

*7   #!#%#;'%'  $ 5/##! /#/!@ FA ! #:   ?# C  !#!!# %  !!# ;'%'  ! C  #:' !# %  !#! 7   ! %  !# +D 7 ,  F ! D3 7 , % .?! $ 5/##! /#/!@ FA&$#!)!  ' C  !#!!# %  !!# #% & #  %B %#!# !#/ #/!! '#L$#!' ''!#!%:;#! !#!!#!! #!% #!!#%#;;##7

 1,23+1-444   50165  

07  #: ;'%'  %   @ 8 A  #! ;# %';##  : ;#L $#?    $ ' % ;#! &$# $/#!  % #! B  !!# / '  ;;#!    %!!  &$# '!#! % : ;#7  ;! :# !G! &  :'';###  %  !!#   #! % :  ! %$ #!!# ## #   %$ '?#? ? /7  $#! &  :;#!!&%#!#% #!B%$:' &;#! &# %#! C $:#?!# % !#!  @/#!# % %/#  %$   % #? A!#!:C !!%#;C'?#?? /7  /( $ ' ! #/&   : ;#  & $!  $## ;!#;  !#!! &$ /#!# '?.  % $:#?!# %$   % #? @ 8,,-,42#%7-N 8,,4,64#%72A7

D7 !  % #! ! &  % #! ;'%'  #! C $ '  :'';# %  !!# '!#   :#?!# % #? 7 ## $ !7 -+    '/#! & $J! % #!    '!! '?    '('!  !#   $! #!' C &#   !!# '!#  ! / ' %#! #&   ! %C$ ?!'!!!!(?!%#!!#  ! !! %#;#!# #: %  #!!# !' # % :'';###  %   !!#7

67  $. # $!  !!' & %  !!# ! '!' #%<! / '  %';!7!CB# #%#!#%$ #! '#7F$?#!%  : ;# % %';! # ! '/#%! ? '  %''?!# %   ! &=  ! )!  7   K! :# ;; !' %  '!%  & = ' = #! I# '!' &!#'    #!!# ! ##   &=# #  '!' %%'C#   #% # &!## CI!&!##  % &  # %%#! !! %$#%#&   /#  :# 7  ! '%#;#! % !  &$ ,33, 5 %! C &  '!' '#'   #.  /' #;#!#%#!!#%= '5%,42=444; -4! /#! %'IC%'' =%!%!#$!:#? %'%!# =B#!7 !C= ?!&# #!#:'C$  %;#  '% C /' #;#!# .%!!? %:&%#!:#'/#%! !!! %'' %  !# !    # !'' # 7  #% %   &= :#?!# '? #:#! C $ ' % ; #  !'!  #?!&##'!#!%%'7

37 #&$##!%#!#%:;#%#!)! B#' !# / $ ' %';!7     O $:#?!# % !#!    !!# #%<!/ '!#!%!!%#$!//&#!' %$(' #!#. #&&#%#!!#;# C!!%#!#@ ,3D47*DD#%7, !-A7

,47  :;#%  !!)! %#$ 7  . /#  ;;# ' &$ $/#! PI#  # % $B#! %

 1,23+1-444   5D165   !  :& / !  . % =FP @;7 #! , % : /!# % *;'/ #  -44,A   ! =! / :#?' %=%!!  &= /#! E    !# $%!,363%'IC!!;;# !$/# I# ;;!'  #%  ' !#7  !   ! # C $    # %  %' !#%#7 /#!!!;#! # C!!:#?!#7 ! C =;;# !#  &  = #! I#  # # % !%%%% !!#&$ !!5#?' K!%.  #:7 #&=##! #?! ??#!'?! :##!'7

,,7  %#!# %  : ;# $'!!  '#'  #  ! )!  %#7 %!#/#! %$B# &!#%%'#%  #!#7

,-7  ! '? % # /#! %  ';'   '?! C   F C & # ! /J'7 $ !7+D7- F '/#!&% #!%%%  !#!!#   #!    ' C !  % ! O  # % !#   #%;#!#! %#& .#!% !!#7 $#!  '!!# &$ ;#! $   %  %'##   '!#   #!  %';% 7 F$#  K! ;;!#/! & =! #!' #!#'  !'  %'# %   #!#%$'C! %!O#%;#!5 #& $!    #  % -6 I#! ,336 & #  '!' #&'  %' !# % # ! &=  ''  !#!!# %  !!# #%   %'##%,3I#!,3335 #!;#  !# %'#% !#!!#C ! %%'.%$ '7 %'#%#&'(#!! # ! O $    ''  !#!!# %  ! &    !!# / ' C !  % ,3 I#! ,33+ /! )!  ''7   !!# !' #  ''%#& . / ! #!)!  : '7F   #! $ ?!!# %   ! ! ;%' ! # /#! % # %  #7  !% !#!%#7



 1,23+1-444   56165  

  ,*3  *)+ +,+  )+ ,*

!!!

; '!C%##!#! #!# %$ !7,0-

  ;5 

,7 E#!  N

 ;5

-7 $%! !#!& !#!!#% !!##%<! / 'C! %,3I#!,33+!)!  ''N

27 C  !%244; C!#! % !##!#C; #! %'##&=CB%%!# N

+7 ;    !# %  &$ /! ;     !    '!  )! %  %'# % 24 I  %.  !#;#!#   # %' % '  #: ;'%'  %   F(Q#R (;&# 0 044+     ! # B# 7  %'#  ! )!   ?'7  '#  %#!L A #%#&  B!!&%'##  !%'# :!# #!%%'## !!&'N :A B    & !#; # !# /#  %%  !! !  %'##N A  !   #?!    %   '!!7 F#  '#   !#!   ! # ''! '' '  !!  A :A ! A #5%  #:;'%' %  !  !#.    &$# %/ %'  # /:7'# %  !#  J %  / &#  ! I#! ## &  %'## !!&' ! $/ % &'!'B'%#'  !@ !7,2-,40!,46A7  ? ;;#. L   '#%!L   #88 S #F S         #; % '! )!!!#;#'B !###&$C$;;#;'%'  % # ? ;;

 1,23+1-444