ATAS/266/2006 · Contract Interpretation and Injunctive Relief (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sought review of a lower court's ruling concerning an alleged breach of contract and an accompanying request for injunctive relief, asserting the lower court misinterpreted contractual terms regarding the scope and timing of obligations. The court reasoned that the contract language, when read in context with the parties' course of dealing and industry custom, unambiguously imposed a duty to perform by the specified date, and thus the lower court erred by granting the requested injunctive relief based on a misplaced finding that performance was not yet due.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Injunctive Relief: The court reasoned that the contract language, when read in context with the parties' course of dealing and industry custom, unambiguously imposed a duty to perform by the specified date, and thus the lower court erred by granting the requested injunctive relief based on a misplaced finding that performance was not yet due.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat manquement au devoir pouvoir d'examen action en interdiction péremption en droit commercial compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible due to being directed against a non-final decision.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs.

Généré par l'IA

A/1783/2002

Contract Interpretation and Breach Dismissal

A/5085/2007

Contract Interpretation and Breach of Contract

A/2440/2004

Contract Interpretation and Damages Calculation Appeal

A/1169/2004

Contract Interpretation and Performance Dispute Appeal

A/409/2005

Contract Interpretation and Breach of Contract Remedies Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible due to being directed against a non-final decision.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs.

Texte complet

!!!

"#$% #&%'%"%

#( ")(* $* #% ("$% $*%

$+ , !

- !

!"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#'##* *

!$#

++ ( '# '$'& ,!-./0%

7513.7

% .

38 &32!9$3-:6 #'&$0#;<$& 3-.= #&$'# <!#$'! "#&$& "#$$'! (#7'%''$&$35>'5445 $$/(!$#!'(#$8 <'$%!'#?(!<<#'$#@$'$(#$@#!"!,#$''#8 !$ &"A$ ('$&#& &$'$ "!,& / .6B "# !'&$& '#"!#$ $'#%' * $$ ? @<<# ''C "!# &?'"DE ;#F'$$$$'%'$&"'!''3--.8

58 (<<' $! D%!' (#7'%''$& G'7"#0H ( I & #&"$'! $ 3: >' 54458 J >!# ' '%'$& &' $#'$$ ('$&#& / #$!## 9$ !"&$& <!# K#""!#$ &'$K$#&/("!,#?$'!'#!#$8

28 ?$'!'#"!#("!,#&$&#$!#&/( $55!9$54458 #!#$ !$ ? ('$&#& $#%''$ %'#! $#$ @# "# ' G(@!#'# $#%' !# ($#"#' &$$ :4 @#I "!# '# @!#'# 53835 <#8 '7' !##"!$ #$ (#&8 ("!,#''?&?(''D!#'$?$#!C!<<#'$('$&#&8

:8 #""!#$ &' $#'$$ &$& #F "# ( 36 !$!C# 54458 # ,$ ! C'$ / C', +# %!'' , ;"! ? "$'$ !<<#'$ (<<$'! #@$' / %!'# ( #$@#! "!,!'& %#@$'$'!7'#$"&#'#$@#'$"!@&# ?(%'$ C' ; '$#%$'! !#$@!"&'? !'$ %$ $C&#!'$& $&#'# ; $'C' 3-L6 $ !$&!$!' <<$& "# # 3--6 $?(!<<#'$'(<<$'!/#&"&$'$'!8 &'$#'$$$'&?$#!C%'$#&"#'!'"!#$$# ($'%'$& ;#& "# "$'$ J ' #'$ ;'D'C % '<<'$& $ ?( $'%'$& C# &$'$ %'DC8 ; #""!#$&' '''?&?($'%'$&;#&>$7/(&$'$";'D'C8

68 ( !''$& (%' # "&''$ +M @'##D' !#$@!"&'? $ . >%'# 5442 ?' !<'#& ! #""!#$ 32 >%'#5442 ?('$&#&!<<#'$(#$@#!;;D!; !$&!$!' ,$ &$& <<$& 3--:8 "$'$ "#&$'$ ' ,#! $ #"' "!#?'!%'$!$## 8

L8 ! #""!#$ . <&%#'# 5442 # "&''$ +M #@$!!D' ''?& ? ('$&#& !<<#'$ D!#$@#! C'$&# $$ "#0!$&!$!' ''?(#$@#!"!'D$$$#"'8"'$& $#%'"$'$<';&"#&'$#'$$&$'$8

123.415446 7213.7 .8 $ 5. <&%#'# 5442 ( !''$& (%' ; ''? *#%' &' #&D'! G'7"#0H *I C$ &$#'# ' $; ($'%'$& ! @<<# / .6B &$'$ ;' ;'D'C $ (' ;'$'$ "'$&$#%'"&%&$'%'$&"$&8

=8 ! %' 32 >' 5442 # + * #&"! ? #""!#$ &' # "#$$'$ " &$#'# ? &$'$ ''$$'! <!$'! "#&' ;"#$' #@$!!D'? (%&#$ 0 !# &'#E # '## "&''$ +M &''$#$'#@$'&$&"#$'/$<<$8

-8 ( #&$(;"#$'&'#$ 5. >' 54428 # !##'# 2 >'$ 5442 ('$&#& &$& '<!#& $$ &#@ !$#?($"!""!&8

348 $ 35 !9$ 5442 M * # * G'7"#0H M * I '<!#& ( ? ('$&#& $!@'$ ''$& >!#'0# "' 34 '54458(##7'!''$&( !'$'!<!# #$'% / !"$'! #$ % #& #$'$$'! (#7' <' "!%!'# ## !$#'# / !' #&"&##"#$$'!%#&8

338 #!##'#3=!9$5442 ( &/M * '!'?# !'#(#&8&<&#$/$$'%'$$'! M * $#'/( #""!#$ # 3L &C# 5445 ?' 'D!$'?'$ <<$'! #@$'E ' <''$ &$$ ( '"'$& $#%' / 344B ($'%'$&@C'$ "'34!$!C#5445 $( "'$&$#%'/64B $#"#!<'! #$&$$!#/( 8

358 # #!#""!#$(;"#$'34!%C#54428 "#0 %!'# ;'& "$'$ $ 5- !$!C# $ L !%C# 5442 $ "#' !' (C !'# &' (;"#$ #$ (;'$ !CD'@#!'? (@,"#,"@!!# #%'D'@'"$ # ( "!,!'#$@#! &%0# $ ( ,#! #%' %#$&C# ''$$ !C''$& '0# '"!#$$8 ($ '% D!; ? '$'$$!$<!'"#''"@'"8"$'$%'$C'"'#'$#%$'! !'$ (%$ $C&#!'$& $'C' $&#'# ; D!; 3-L6 G"!#@!#!"$@'#!$'I #$@#!!"'D!D@3--5$ !$&!$!'%D'$'!3--:8(;"#$!$$&#$@#!&%0# <&!#!7$'C' '$# #$@#! &%0# #$!$ / D@ <&!#!7"$'# ''?($#!"@'?#'" <;;D!; ''$$'! <;'! "#''"$ / D@ $ '$C''$& $&#8 <' (D'$ "!'D$ #!'$ #$@#! $#"&N!7&$#"' $ $#"&N!7"@!O' &$& 'D!$'?&8

123.415446 7:13.7

328 (;"#$ ! ? "#!<'! !$#'7@<<# ''C # $# (&#!"!#$ (&$'$ " $!$ ;'D'C8 #%'D' $ #$!$ ''$'!'"!#$$!C''$&?#'$!'$(''C "#!C&$'? %!'#D#8(0%&@'&$'$"#'#!!#; J ? "!'$'! ' "#!!D& "!'$'! <;'! !$$ D!; $ !%$ "& G#$@#! <&!#!7$'C' $ #$!$ <&!#!7 "$'#I8 !# !# $ !C'# $#'$ ' 'D !"$ ' / !'# D#&8 ! >D& ? ($'%'$& ;#& >?7/ "# ('$&#&(&$'$";'D'C8"'$&#&'$#%';'$'$ "#!<'! &$'# "# ;" $#%' C# ! $&&"@!'$ ?' "#$$'$ / "$'$ "!%!'# %# / '$#% #&D'#8 $#%' # !#'$#&$'$#%@&!'& #$$$$#!"/!$#'C$'!!! #%'$'$#"'#8*(D'$&C$('"'$&$#%' &$'#@<<# (;"#$"#&'&?"$'$%'$;#&$$$'%'$&/ $; .6B "$ !C# & ? !'# < &$$ (##J$ $#%' 'D'<'$'< >?( 54458 % '<!#$'! "!'! "'$&$#%'"#!<'!@<<#''C&$'$ 56B ' 5445 $ 4B !$!C# 54458 *! # ##&"$$'!"#!<'!&$'$%'DC #( $'%'$& &$'# "$& / $; ;' 64B $$ !"$ ''$$'! <!$'! / %!'# (&%'$# $#%' # !#'$# ! "#!<'!;'D$#@!"!'$'!$$'?C#'<&#'#8

3:8 56!%C#5442 ( #?'/!%(%'* "#0#$!# (;"#$'8

368 !#""!#$56#544: *&%&/56B 0'5445 $/4B 0 !$!C# 5445 "'$& $#%' ('$&#& ($'%'$& @C'$8 $'%'$&"$& "'$&$#%'&$&&%&/64B0!' ' 5445 $$ !"$ ''$$'! <!$'!8 # + "#&'&?('&$'$!#&'#%&#'<'#'$'"'$&$#%' &$#'&"#(;"#$!!#'$%#'D$("!,#$ #$'<'$&'$#'$$8

3L8 ( !%!?& ('$&#& "!# $#$' $ : >' 544: !#$#@#@($'%'$&"$&8#""!#$36>'544: #&"$$#'( #%&?('$&#&%'$#?&!&!#% (&%$'!&'$?(!"#'$""'$&#&'$#%' # $'$ "#<'$$ '"C $#%'# $ "!%'$ " #' <'#/'!8$;('%''$&!'"#!<'!&$&&%&/ 6385B8 (""' ! #&"$$#' ( $ !"$ ( #% '%''$& / .6B $'& 5445 2L(.:. 77 <#8 G*I8 #%&$#'$%('%''$&GI&$&$'&/:.(.== 77<#85445 /344B !'$52(=-: 77<#8/64BG$;($'%'$&;'D'CI ?C$$$

123.415446 7613.7 56B&$&#>!$&"!#C!$'#/!$$3.(-54864<#8<!#"!,& "#( "!#&$#'#$;('%''$&!'"#!<'!&$& '%$H 2L(.:.G*/.6BI73.(-54864G/64B756BI;344

2L(.:.

3.8 <' &$#'# $; ('%''$& !' ($'%'$& &D0# ( <'$"#!&#/?J$&!!'?#&D ?'' $ 54 >'$ 544:8 "#0 %!'# "!&#& "#$ @? @" ($'%'$& &D0# !"$ $ !$$ $' <' !'$'! !D$$!,;'''# #</D&##$!'$'!! "#$''# "#!;''$& % !# ( #$ $; ("J@$D!C34B#(C$'%'$&&D0# !'$$; ("J@$ 34B !'$ &D 54B ' ($#$'!D$ 54B!'!#$4B$# !'($'%'$&8

3=8 $ - !9$ 544: ( '<!#& (#& ?( ?#$ #$ ' &$'$ !$#!,& !$ !$$ %'$ J$# & "# ' !"$'! !"&$$ $ 0 3# ' 5442 $; ('%''$& #$ (&%$ / :3B8 !$'%$'! &"#& ( ;"'?& ? D#& ("J@$ 63854B !' "#!<'! %'$ J$# ' #$'! % $; ($'%'$&/.6B $;('%''$&!'"#!<'!(&%$''/ 2=856B8 !$$ ( #>!$&$;586B($'%'$&&D0# !'$34B56B8

3-8 $52!%C#544: ( !$'<'& /(#&&''!#$'% !$$ #$ <%# , !"#' #$ !"&$'# <%#!>!'$8

548 #('$#&''#!!' '@ %!$/0% (#& <!#& !""!'$'! !$# $$ &''! $ 5. &C# 544:E '$$;"!&?(!"#'$"!$'"'$&$#%' .6B $$$&"#;"#$'&' !'$#!'$?(/?#$#$ ('%''$&8 !# #" (#& !''$& (!$#!' ( &' ""&$'# "!#!"&$#!!""!'$'!8

538 :>%'#5446 ( &#&"$'!(!""!'$'!$'%'$&(#&/ !"&$#!&#'$#&'$#$>!#8

558 # $$# $& 34 >%'# 5446 !'?& / ( !"'"#!#$'!&$C'"#'$<%#$!''$&$#$' %$!"&$#(!""!'$'!8

123.415446 7L13.7

528 $23>%'#5446 ( #&# ('%'$$/ #$!## 9$ !"&$& ?$'!'# &' 532 "&'$ &C!#& # !# C'$&#; $# *' $ ('! #!"& "!# !$# '<!#$'! &' "#! ,$ ;#& $'%'$& #$'%",C#('!8

5:8 # #$!#&/( #""!#$&'&$'& 532$ 33%#'54468

568 # !##'# 35 %#' 5446 ( !''$& !' (#& ?(' !<'#'(!""!'$'!&$'$'$8

5L8 $5L%#'5446 '##* * &$/ &< '$&#J$ (#& & / ( !'# &' '$8 # !##'# 5- %#' 5446 ( !'?& / * * !'# (#& $ ' '"#$' &' ?'N >!# "!# !"&$# (!""!'$'!8

5.8 &'"#!!D&36>'5446 (#& "#('$#&''#!!' #"#!@& * (%!'# #$ / $!#$ "'$& $#%' 64B $'%'$&"$& !#?(;"#$%'$<'$&$$($;$@&!#'?;' 64B $'%'$&"$&$!"$$''$$'!<!$'!8 "'$<'$?( ("#&%##&"$$'! !$#'#$/ (%'(;"#$8$;D!C('%''$&#$"#( &$'$"#!&?$ ##!&8

5=8 #&''!32>'$5446 ( #>$&(!""!'$'! !$'<? $; ('%''$& &$'$ !##$ (#& (,$ #!'$ ?(/ ?#$ #$ ('%''$&8<!#"!,&&$'$'%$G.6B;6385BIPG4856B;34BI Q 2=8:B "@0# #$'% P 586B "@0# &D0# !'$ :48-B ##!'/:3B8

5-8 (#& #"#&$& "# ! !' '$#>$& #!# !$# &''! # !""!'$'!$35"$C#54468#!#$!$$(""#&'$'! $;('%''$&<<$&"#( $$!'"#!<'!? !'!$'?8 "'$'<'$?( (!#!& # #&"$$'! "#!<'!8 !$ "#''"$ / ($'! &''!$$?&$/(!$#!'('7#$('%''$&8 !''$"# '# / $'$# C'''# ?( ;"#$' &' !'$ !#!& <' &$#'#$;$('%''$&8

248 %'$&/#&"!# ( !$ &$#'$'!L!$!C#5446 #>$ #!#$/!<'#$'!&''!$#"#'8 #%!' (D'$ !$'< ;#D$"#&$&&''!#!""!'$'!8

123.415446 7.13.7

238 '!"#$'!"#!"#$'($$%$ #'C &$.!%C#54468

258 $$ !'! #!#$ !$$& "!%!'# $#%'# / 64B $ ''?& ?( $''$ "!%!'# ;## $'%'$& "#!<'!8 ' !$$& $; ("J@$ #$ (?J$ &!!'? ?' &$'$ C!" " '"!#$$ @ $R@ &D0# ,$ <'$ (!C>$ (&%$'!8

228 #"#&$$( ?$/;"'?&?##&"$$'! (%'$ " &$& #$ !"$ $ <!#$'! $ (;"&#' "#!<'! #!#$ ?' &$'$ # $#!%# "!' !$$!$&&"@!'$8 !$<!' /(#& # "$&$'$"!'C8#!#$#&"!/$&D#?!"$$ ! RD "#&<&#'$ #$ / 64B ?( # #&"$$'!8 #>!$& ? ! &$$ $& (&$'$ DD#%& "' (;"#$' $ '$ (;"#$'>'''#8

2:8 !"' "#!07%#C !"#$'! "#! &$& #' ; "#$' / ('('8

268 $ 55 &C# 5446 ( $#' #'C & / !"' " ''C #""!#$ &' &$'& G<!# 532I !'?&"#&'$#'$$/( 33%#'54468#!#$'$? (#&(&$'$"#(;##?!?$'%'$& !'"'$& $#%'&$$$!$$!&$$$&"#$$$&'!#$'!8

2L8 # !##'# 35 >%'# 544L #'C & '<!#& "#$' ?(' %'$('$$'!(!#!#;"#$'!"&$'# ?'#'$!<'&# $'#$#'"#!>$''!(;"#$'8

2.8 # !##'# 54 >%'# 544L ( <'$ %!'# ?(' <!#'$ !C>$'! ?$ @!'; (;"#$ $ ?(' (%'$ " ?$'! !"&$'#/"!#8

2=8 # $$# 'D$# 5. >%'# 544L #!#$ "#!"!& #'C &('#$'!???$'!!"&$'# <!###%@ !C>$'!?$@!';(;"#$8

% #"

38 !'D%!'#S!#D'$'!>'''#GI&$&!'<'&$'$'$& 0 3#!9$5442 #'C$!#!' !"!&6>D !$"#&'$$%'7"#&'$ 6""&$$3L>D#G#$83$8 #$6L I8

123.415446 7=13.7 *'$/S$'!S&$'!3L>D# "# #'C<&&# 5.>%'#544:G +32434LI # !'D%!'!"$& 32<&%#'# '"!'$'!$#'$!'##D$"#$$$ #'C$!# !' '&D# # / $#!' >D $'$'# S$$$ S&$'!!%;>D#8

58 8 !'<&&##"#$'D&&##!'L!$!C#5444 G I $ $#& %'D# 3# >%'# 5442 $#)$ !'<'$'! !C#'"!'$'!&D!'#!'8 ?' !#"#!&# $/&<$#0D$#'$!'#!$#'# !%#!'$ (""'?#&#%0>!#!$#&%'D#G +33.-2!'8 LC 3352L4!'8:E 3--=T2."823L!'82CI8 ($"!#?!' "#!&#"$3#>%'#5442!'$#!'$"#0$$$%$ $#'C$!!"&$$$'0#(#!'!$#&D'"# !% #0D "#!&# !$ $ "# '"!'$'! "#!&#!$'<<&#$!'"&'!'<'&"# 8

8 !<!#&$ / (#$8 6L 8 3 $8 @8 5 #'C $! #!'!)$'$'?!$$$'!"#&%/S#$' 6L ?'!$#$'%/!'#S#7'%''$&3->'3-6-8

*!"&$"!#>D#S"0$''&$C'8

8 $#>$& $" $' $ <!# "##'$ "# !' #!# $ #%CG#$86L 6-$L4 I8

28 8 '$'D"!#$("0##!'$#!#$/#$(#7 '%''$& 'D'0#$#$;('%''$&/C$$"#$$'!8

C8 $$?(!#"#$$'!#& #?'("!# &$& &<''$'%$ $$& $$ ?$'! !'$ J$# $#@& "!'$ % $"!# ("#0 #0D #!'$ %'D# !$ !U <'$ >#''?$ &$#'$ !$ "#!'$ >D # !' <!$ "#''" "!# ""#&'# # (&$$ <'$ #&'& / $ &$#'$&''!#!""!'$'!'$'D'G +35-3 !'83E + 35.:L. !'83$#&<&#I8#!U ("0 &''! #!""!'$'!'$'D'32>'$5446 J?&''!( 52!%C#544: !$"!$&#'#$$/($#&%'D# 3# >%'#5442 ?(/($#&%'D# 3#>%'#544: !%53# 5442 !'<'$ G:0 #&%''!I ' !%'# (""'?# ' '"!'$'! "!# "&#'! >?( 23 &C# 5445 G ('%''$& ,$&$&&"!&35>'5445I$!%'"!'$'! $ G:0#&%''!I"!#"&#'!"!$&#'#3#>%'#5442 #"$'%$ 3#>%'#544:8

123.415446 7-13.7 8 ,'/$&D#"#&'#?$$ G +3242:=!'828:E + !"C'&L"$C#544: 5:-14: !'8:I ?:0#&%''! (!$ " ""!#$& !'<'$'! / >#'"# ""'C >?(!# $'0# (&%$'! ('%''$& G + ! "C'& .146 3. ' 5446 !'8 5 $ .=.14: - !9$ 5446 !'8 5I8 (&%$'! ('%''$& #& ;#F$ $'%'$& #$'% $ #&D& $$ "# (#$83L $(#$85=85 !$$#&$'$"#$'?$'$'? &$&C#!D&8!$'#$85.83G&$@!"&'<'?I$5.C'83 G&$@!';$I&$&#"#''%!'G#$85=85C'$5$# !##&$'!%#$85.$5.C' ''?(%#$8=82$3L I <'D#$'#&D'$&$#'$$#"<!#$#"#!?' ;#$$'%'$&#$'%/$"!"$$?'(;#$"($'%'$& #$'% ?';#$$'%'$&#$'%/$""#$'!?'$#%'$ ($#"#'#!>!'$G++54442334 2323I8

:8 8 ('%''$&$''$'!"'$&D'$!$!"#$' "#&& "#$ ! !D #& ?' #&$ ( $$'$ / $& "@,'? ! $"#!%$('<'#'$&!D&'$ ('!('$G#$8 :83 #$'!%(#$8=83 I8*!>#'"# !$'! ('%''$& #!'$ # !' $ !$'! &!!'? $ ! &'E !$ !&? &!!'? !C>$'% ('"'$& <!$'!?(''"!#$(&%#G +3345.6!'8:E34654.!'8 5I8

C8 *! (#$8 : 8 5 ('%''$& $ #&"$& #% 0 ?( $ "# $#$D#%'$& "#!"#/!%#'##!'$;"#$$'!$#$!'&#$'!8 (#&#!'$/#$(#7'%''$&('$'%'/?#$"!# $!'G#$85=83V$#%'D#>?(23&C#5442$ %#'!%C"'3#>%'#544:W$3C' V$# %'D#>?(23&C#5442WI8#!'$/#$$'0#('$'%'/ .4B!' /$#!'7?#$#$'$;('%''$&$L4B!' / '#$('$'%'/64B !'$/?#$#$'$; ('%''$&$(!':4BG#$85=83 %#'!%C"' 3#>%'#544:E(#$85=83 $#%'D#>?(23&C# 5442"#&%!,'$?#$$'0#&$'$!$#!,&0?$;('%''$&&$'$ LL512B $#!'7?#$#$(;'$$"I8

8 !# &%# $; ('%''$& #% ? (#& #'$ " !C$'# (' (&$'$ " '%' G#% '%''$&I $ !"#& % ' ?(' "!##'$ !C$'#;#F$($'%'$&?'"$#'!C$J$#;'D&'"#0 $#'$$ $ # #&"$$'! # #@& $#%' &?''C#& G#% ('%'I8 ($ &$@! !#''# !"#'! #% G>?(23&C#5445H#$85=85 E3#>%'#23&C#5442H

123.415446 73413.7 #$8383 !##&$'!%(#$83L E"'3#>%'#544:H#$8 5=85 !##&$'!%(#$83L I8

8 ('%''$&#&?'(;#$"($'%'$&#$'%$!$!"$ #'!C$;'D#?('$#"#$$&%& &#!D$'! &$@! !#''# !"#'! #% <!$'! ('"'$& (!"'##$#%;@C'$8#$#%;@C'$"#!$#%'$ &D ' <$ $# !$$ ($'%'$& &D (&$'!<$''?$!$$'%'$&#$'$'?!($''$&"C'?8 ($ &$@!"&'<'?G>?(23&C#5445H#$85=82 !##&$'! %(#$85.83$5 E3#>%'#23&C#5442H#$85=82 !##&$'!%#$85.83$5 $=82 E"'3#>%'# 544:H#$85=85C' !##&$'!%#$85. $=82 I8

8 ('%''$& #& ?' (;#$ ? "#$'$ $'%'$& #$'% $ "!#$$"#$ &%&!&$@!!#''#!"#'!#%8 *('!#$!$#/#$#%;@C'$ ('%''$&$<';&! &$@! "&'<'? "!# $$ $'%'$&8 ' <$ &$#'# "#$ #"$'% ($'%'$& #$'% $ (!"'$ $# $#%; @C'$$#D#&('%''$&("#0@'"!$(#&$<<$& ; $'%'$& ?$'!8 ($ &$@! ';$ (&%$'! ('%''$&G>?(23&C#5445H#$85=82 !##&$'!%(#$8 5.C' 8 3 $ 5 E 3# >%'# 23 &C# 5442H #$8 5= 8 2 !##&$'! % #$8 5.C' 8 3 $ 5 $ = 8 2 '' ? (#$8 3L E"'3#>%'#544:H#$85=85$# !##&$'!%#$8 5.C' $3L ''?(#$85=85C' !##&$'!%#$85. $=82 I8

68 @!'; ( $#!' &$@! !'&#& G&$@! D&&# !"#'!#% &$@!';$ &$@!"&'<'?I&"# $$$ C&&<'''#"!$$'#$H#&;#F$$'%'$&#$'%/$" !"$ #&;#F$$'%'$&#$'%/$""#$' #&!$'<8 &'#?(#&""#$'$/(!($#$#!'$&D!#'<!$'! ?(' #'$ <'$ 7 '#!$ &$$ "# '# #$& J 7 ' ($$'$/$&(&$'$"#%8!##&$#%'$&D '<$$'#!"$'$$'!<'' !'$"#!<'! ''? $R@ (&$'! $ !' / (&D# <$ (RD "$'$ "#!<'! <!#$'! <<''$& $ $$ "#!8 *! "#$'? ?$'! $$$ !'$ J$# $#@& # C '$$'! $ ?( ($ &%!""& >?( !$ !U (''$#$'! "#' &''! !# ? "!# $$# (&%$'$& ! ? (#& #'$ ;#& $'%'$& #$'% (' %'$ &$& C! $& ' <$ ? <!# "#!C$!'# #! @C'$$ #!'$ # !' $$'D D#&

123.415446 73313.7 %#'C"#&"!&#$G +356364!'85 33.3-:!'82C$ #&<&#'$&I8

L8 ("0 #!#$!$$/>$$'$#"@!';&$@!';$ (&%$'! ('%''$& 0 !# ?(' $ !$$ ? ' ($$'$ / $& (&$'$"#% #'$!$'&/;##($'%'$&@<<#''C "!# &?'"D / $" "#$' G24 @# "# 'I #$ $" &$$ !#&;$#%;@C'$8

.8 8 *(D'$('%''$&#&"!#"#$?('!#$/#$'%'$& #$'% !'$ J$# &%& ! &$@! !#''# !"#'! #% '&"$ <<$ D#& "# "#$ "'$& "#$ %!& / (!"'$ $#%; @C'$ G + 356 36- !'8 61I8 !#0$$ !#? (#& "$ " ;## G! " # <<'$I ($'%'$& ?(' <<$'$ / $" "#$' %$ #% ($$'$/$& #%!C$<<$'%$$$$'%'$&G#% '%''$&I$!"#&#%?('"!##'$#'!C$!C$'#&"'$ ! $$'$ / $& G#% ('%'I8 $#$ '$ #'# '# ? (#&!C$%$($$'$/$&7$!'?('#'$"#&'#(' %'$"'$$''&"!'C''$&D'G +35636=!'861I7$ !"#& D' @,"!$@&$'? ?(' "!##'$ !C$'# # #@& &?''C#& $#%'$$$"'$/"#!<'$"'$&#&'"!'"$&/ ! @'" C$#$'! <'$ $; ($'%'$& $&#'# / ($$'$ / $&8 (#&C'$"('"'$&D'$$?"'$&#&'$#%' $ " &$ ! &D $; ($'%'$& ?(' ;#F'$ $$'$ / $& G%!'# +3563:L + !"C'&=::14: !'8:I8

C8 !#?(' (D'$ (;'# ? # #& "$ !# ;"!'$# &!!'?$"'$&D'#&'##@&$#%'$#$ !'&#$'!"!#'G#$83L I !#'$C!#!#!#&$'$'! "!'C''$& $#%' $ "#"$'% D' / ;'D ;'%E (;<'$!'$J$#&'0#/D#$'#"#$''#? D#&('%''$&$&$C'%#$'$8('$?"!#&%#('%''$& ' (, "'(;'# ?$'!%!'#''%'"$J$# "& &D# ; !'$'! !#0$ #@& $#%' ' '?$ #('"!##'$!#;"!'$#"'$&#&'$#%'!#? "$#%''"!'C!##"!$/(!<<#'(X%#G + ! "C'&.=.14:-!9$5446 !'86I8#%('%'#$<<$ !& $@&!#'?8 *(' $ %#' ? <$# $ ? (RD ? <!#$'! ! '<<'$& 'D'$'? >!$ #A ! &D'DC "!# &$#'# !#$ $'%'$& ? (! "$ !# #'!C$ ;'D# ( #& ' !$'$$ " '#!$ ""&$'# ?' / "#$ #$0# #'!C$ ;'D'C ( $'%'$& !$ "$'C ('<# (&$ ('%''$& J (' #$ "#<!' '<<'' %!'#

123.415446 73513.7 '"!'C#@#@("$ "#$$ ($''$'!"'$&$#%' #&'G + !"C'&.=.14: !'86838E*3---"85:.!'83$ #&<&#I8

8 ("0 ($!#'$& '$'& #$ (D'$ #% ('%' ? (#&"!%'$#&'#'# 5445 52(-=:<#8 # !U ! #'D$ &'; "!&'$ "'$& #&' $#%' 64B $'%'$& &$'# "$&8 #!#$ !$$ $$ ""#&'$'! ?'$'$"!"$#&'$&8 !%' !'!# !$ " ' '# $ ''$$'! <!$'!!$$& "# (;"#$ !$ $# / ("J@# <'$ (;## $'%'$& &$'#C#8 <' $'?!&$$$&($DD#%&"' (;"#$'8

=8 8 !#"!%!'##D#&('%''$& (''$#$'!!>D!$C!' !$ ? &' &%$$ ' ($# "&''$ !'%$ #<!#'#8 <<$ $R@&'!'$/"!#$#>D$#(&$$ $&$/''?#?#$"!#?$'%'$&(#&$'"C $#%'#8 !$# !& &' !$'$$ &&$ $' "!# &$#'#?$#%;!"$!# #'!C$ ;'D#(#&G + 3565L3!'8: 33632:!'85 33:23:!'82 34636=!'8 3I8

C8 *!>#'"#$!$#' S$!#'$&''$#$'%!>D!'$ !'&## <'$ ! "#!%& ? !#?S' !$ !%' #&'$& GT# ##' Y'%'"#!N#@$ :0 &'$'! # 3-=: "8 32LE Z %#[$D#@$"<D 50&'$'! "85.=@86I8!' #!' >D<!&''! <'"!'$'!!$#'# !' #<'$?' <$SJ$#&$C''0#'##&<$C ""#'$! " %#'CC S$7/7'# ?' "#&$$ D#& %#'C "#&"!&#$8 <<'$ ! " ?S <'$ "' J$# !'&#& $ ! @,"!$@0 "!'C8 #' $! &&$ <'$ &D& ! %'DC >D !'$ &@&$ #$'# ; ?' ' "#'$ " "#!CC G + 35L 2L4 !'8 6 $8 C 356 3-6 !'8 @8 5 $ #&<&#I8

8 "#''" >D(&#$"!$'<'"&#$'<!'!( ;"#$' &' <!#$'!#' >'''# $R@ (;"#$ &$$ "#&'&$ $$# !' "&' / '"!'$'! >$' ! S''$#$'!<'(&'###"$&';(&$$<'$!&8 !'D/$&D#?(;"#$'!'$J$#<!&#!$$'! !"0$ $ 'D!$' "#&' J$# !$ D#R / ''! !%'$'$& $""!#$##&"!;@$'%$&?'%!? ; ?$'! "!& G' (;"#$' &' *' H $'<'$7 ;

123.415446 73213.7 ;'D ?'$& $ \ ' * 3--- "8 2. I8 J ]M ;"!?(;"#$'!'$J$#!"0$?$;<'$#$ / !'! $ ; #&"! ; ?$'! "!&8 !'$ J$# !"#&@'C !$$"$#@#"!'$#!'$G^@# #[#$D'@$# *@%#$_'D ' 3---"86L.I8

8 *! >#'"# "$ !$'$# #'! (&#$# ( ;"#$' G>'''#I<'$?7'!$'!$#'$'! !?(#;"#$' !#!& "# $#'C '<'# !'! '0# !%'$8 !$# !#? ($# "&''$ &$$$ !"''! !$#'# "$ / $$# &#'$!$"#$'&$'!(;"#$ !"$;# ! '$#"#&$$'!'%#D$!'!#'#"#>D ! C!' '$#$'! !"&$'# ! <!# ( !% ;"#$'&'G +356265!'82C1$#&<&#I8

8 <<$ !<!#&$ "#''" '?''$!'# ?' #&D'$ "#!&# !' # !' $!#'$& ''$#$'% $ >D # !' !'%$ "#!&# / '%$'D$'! ""&$'# ! !#!# !#?(' , <<'$ #'! "!# <'# &D# ; D#'< '%!?&"#"#$'!;''#&$$!'#8"%$'D!## D#'<"#$'$'%!?&"#"#$'"!#'"#'!?('(#'$ " &$& "#!%& G* 613--: 554 !'8 :I $ !'%$ $$# !%# ;"#$'!#?('""#)$&'##'<'#"$&';G + 33. 5=2 !'8 :E 3-=6 T L:L "8 5:4 !'8 :I8 #%@ ' (''$#$'! ! >D <!$ # ""#&'$'! !'' "#%<!#'"#'%$'D$'!;?'!'%$"#!&#(!<<' !$ !%'?#$'<'$"#&$$D#&%#'C"#&"!&#$ $?($##"#!C$!'#"!##'$"!'<'#$$""#&'$'! ' $ "#< (''$## ($# "#% G""#&'$'! $''"& "#%E T'# #[$D%#<@# ' # *!N'%#'@#D "8 535 ` :64E TaN1M_# #[$D%#<@# #[$D#@$"<D 5 &8 "82- `333$"833. `254E,D' %#[$D#@$"<D 5&8 "8 5.:E<8' +355:L-!'8: 355552!'82 354C55-!'8 5C 33-2::!'82$#&<&#I8$'0#"#!&#%'! "#!'$(J$#$!(#$85-85 $8G*5443`34"85=!'8 :CI >#'"# # ! ("'# (#$8 : $8 &$$ $!>!# %C G +35:-:!'8:C 3553L5!'83$(##J$'$&I8

<8 !#?>D!'0#?<'$!$"<<'$&'& '"$ #%!,#/S''$#$'!"!#!"&$S'$#$'!!"#!&#'7 J/$'$#$'!!"&$'#G 3--2"832LI8

123.415446 73:13.7 -8 8 ("0 ' $ !$$ ? #!#$ !<<# $'" <<$'! (!## #@$' (#$@#! "!,!'& "#$''# D!#$@#! C'$&# &%0# $ ? "'$& $#%' ($'%'$& @<<# ''C $ 8 $ &' $#'$$ ? (;"#$ $& "# ( !$ "#%/$$!'!8

C8 *(D'$"'$&#&'$#%'$'%'$&"$& ',' !$$# ? # &' $#'$$ #!#$ %'$ $'& ! #""!#$ : "$C# 5445 / ( ? "$'$ &$'$ / J(;##$'%'$&C#/$;$#%'#&'$8!!##'# / M * 3L &C# 5445 ' %'$ ' ''?& ?( #"#' ( $'%'$& / 64B &$'$ %'DC #$ &$$ !# / ( 8 #""!#$&'&$'&(%#'5446/( G<!# 536I J&' $!$<!' ''?& ? "$'$ &$'$ $!$$ '"C $#%'# ('"!#$?$'%'$&8

8 # (;"#$$&"#( ;"!& !#""!#$ 34!%C#5442 ?($'%'$&&$'# "#;"$#%'C#! $&&"@!'$ '"#''$"!'C/$;;'64B8 ;?$'! ( '$&$#'##($'%'$&"$&/('%''$&G 82838 $ 82858I ' #&"! ?( K$#%' ;' 64B &$'# $ "$& "!##'$J$#%'D&$$!"$''$$'!<!$'!GbIK$? ($'%'$&"$&"!%'$J$#;#&K$@&!#'?$/$;;'64BK8 "#&'&?"$'$"!%'$#$#' DJ'"!#$$!C>$'%C "$ ; @# $ ' % $#'$$ $'7'<$!'# $ $D'? $#0 !&#&8 $!$<!' #>!$& (D'$ ''$$'! <!$'! ?(' &$'$ '"!#$$ ? (#& "' %# / '$#% #&D'# $#%' # !#'$#&$$&!'& #$$$$#!"/!$#'C$'!!!#%'$ '$# "'#E "#!<'! ;'D$ #@ ! "!'$'! $$'?C#'<&#'#(&$'$""!'C#'!!#; D!;8 (;"#$!#"#&'&?"#!C0'"!#$$D!D'<''$ ?( $#%' ' #$'$ K$@&!#'?$K "!'C ' ? "$'$ %'$ "!%!'#%#$#@#/"'##"#'"$@#$#%' # "!'$'!'"#!!D&&$'$!!#8

8 #""!#$ (;"#$' # #$ '0# &$'& "'$;"#'&"#"$'$ "#&$ 0 !"0$$<'$&$$ 'D!$' &$'& ?' !!#$ % $# #""!#$ &'; %#& !'#8*(D'$$!$<!'!&?'D!$'#"'$& $#%'#!#$$'%'$&"$& <!#$!$$#?(;"#$ "!' ,$&$'?$ !'$ ! !'$'! !'$ !$ K$@&!#'?K ! K$@&!#'?$K !'$!#<!#K"#)$#"!'CK ?'!/"# ?""#&'$'!<!#&#0%$!'(@,"!$@08 #'C

123.415446 73613.7 & !$$ '' ? #&"! (;"#$ ; ?$'! !#$ "'$&#&'$#%'#!#$#$'"$'?8

8 '#!$ ' ($ " &$C' D#& %#'C "#&"!&#$G +35L2L4!'86CI ?"'$&$#%'#&' #!#$$'%'$&"$&$$'$64B8,'0!## #!"&$#!#""!#$$"#!!##"'$& $#%'<<$'%#!#$!$&''!'$'D'8;"#$' !"&$'#(%0#"#'#''?&0!#?<<$'!!$!<<# #!#$!$$#&D&&#$'%$?"#!&?$ $#; <<$&"#(;"#$$!5442$&''!'$'D' #!' >'$ 5446 (&$$ $& (#& " &D##8 ($ ?' C #!#$'# #""!#$ &' &$'& &$C' "# &' $#'$$ !' (%#' 5446G<!# 532I8

348 % ?' "#&0 ;"#$' !"&$'# # !<'& / # M &' "&''$ +M #@$!!D' # ,! 6. 3542 0% ? !"# ?$'! !"&$'# #?' "# #!#$!!##'#5.>%'#544L8

123.415446 73L13.7

" $% . *% ")(* $* #% ("$% $*%

/0121 3 411 1 5 ! *67

21

38 &##!##%CE

- 441

58 #!;"#$'&'#!#$8

28 !<' / # M $ '$ ? ''! (;"#$' # '%$H

I ## !'!'# !$$#""!#$(;"#$' #34!%C#54428

CI *' &'# "## $! #'D$ &'; "#0 &' ,$ $#'$& 8

I ;'# 8

I $C'##""!#$&$'&$#&"!#;?$'!'%$8

I !<'#N7%!'D!$'"!&"##!#""!#$ 34!%C#5442\*'! "!#?!'$?$($$'$/$&!$!<<# \

<I (&$$$& ($7'!'<'&"'(;"#$'#'## \*'!' "'?$$?'0#\

DI !"$$%!'D!$' (#&"$7;##$'%'$&#$'%\*' !' ? !$ $'%'$& !#0$ ? $ / J (;##\ ?$;\"'?$\

@I "#$''# "$!C'$"(#&"$7#$#'\

'I *(D'$ 'D!$' <!#& ! @'<<# 34 33 $ 35 (;"#$' # 34 !%C# 5442 !<'#N7%! ?(' (!$ " ('< # "'$& $#%'\ !$#'# "' ? $ $ ? '0#'<$7'"'$&$#%'\

123.415446 73.13.7 >I (#& "$7 <<$# $!$ $'%'$& &D0#\ *' ! &#'# "J@$#!$#&8!%N7%!!<'##(&%$'!<<$&"#( 54>'$544:G<8?J$&!!'?#&D7<';I\*'! "!#?!'\

cI "#$''# %!$# #&"! ; ?$'! "#&&$ $7 '$'? / $ &''!#!""!'$'!#"#(<<'$!(#7'%''$& 32>'$5446\*'! "!#?!'$?!$#&"!?'%#'$\*'!' "!#?!'\

I ##&"$$'!"#!<'!!$7%'DC\

I +'#$!$$#!C#%$'!!DD$'!$'8

:8 &#%!#$<#'>?S/#!'$>D&<!8

68 <!#"#$'?S"%$<!###!#!$#"#&$##J$ &' 34 >!# 0 !$'<'$'! "# "' #!& #& #'C <&&## *@['N#@!<?'L L44: $#!';"'#8 &' "$ J$# "#!!D&8 &!'# !'$H I ''?# ;$$ ? &''! #!#$ &'# !C$'# ' $ " &''! $$?&E CI ;"!#"!#?!$'<'$'"!%!'##$$$#&''!EI"!#$# 'D$# ! ! #"#&$$8 *' &!'# !$'$ $#!' &&$ &&#& ! $$# I CI $ I '7 #'C <&&# # "!## " $## $'0# # #!# ?S' %# &## '##%C8&!'##!#$'!#!#!,"#% ?' #!$>!'$ ''?&''!$$?&$S%!""?&$& ;"&'&#!#$G#$8325 34L$34=I8 D#<<'0# "#&'$ ,* &#' #&$'#7>#'$H # YY YY

!"'!<!#"#&$##J$$!$'<'&;"#$'''?S/S<<'<&&# #!'"#D#<<

123.415446

Contract Interpretation and Injunctive Relief

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet