Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/262/2005 • CJ GE ATAS/262/2005 Généré par l'IA

Property Owner Liability for Escaped Gas Pipeline Damage

Numéro de cause ATAS/262/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A property owner appealed a judgment holding them liable for property damage caused by escaping natural gas that originated from an underground pipeline located on their land, arguing that the damage resulted from the unforeseeable and unavoidable failure of the pipeline's operator to properly maintain the system. The court affirmed the judgment, reasoning that the owner of the land over which a high-pressure, inherently dangerous instrumentality like an underground gas transmission line passes retains a non-delegable duty to prevent harm to adjacent property from the escape of that substance, regardless of the operator's actions or the difficulty of inspection.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Owner Liability for Escaped Gas Pipeline Damage: The court affirmed the judgment, reasoning that the owner of the land over which a high-pressure, inherently dangerous instrumentality like an underground gas transmission line passes retains a non-delegable duty to prevent harm to adjacent property from the escape of that substance, regardless of the operator's actions or the difficulty of inspection.

Mots-clés

Généré par l'IA
gaz naturel action en responsabilité contrôle obligatoire substance dangereuse chose sans maître servitude de conduite

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court rejected the appeal and ordered the appellant to pay the judicial costs.
Généré par l'IA
C/13694/2019
Water Leak Damage Liability Appeal: Property Use vs. Isolated Incident
A/2892/2009
Pipeline Company Appeal of Zoning Modification Inadmissible Due to Lack of Current Interest
C/16456/2010
Construction Company v. Property Owners (Pipeline Relocation Costs)
A/1396/2018
Property Owner Liability for Unoccupied Utility Consumption
C/29709/2005
Neighboring Property Owner v. Renovating Property Owner (Retaining Wall Liability)

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court rejected the appeal and ordered the appellant to pay the judicial costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               "#$%&"#%%& "#'#"#%%(

))

 )  *   )* *

'+  *,   -%  #%%( 



. ////////// ! "#$% & '(!)  ! )*+(+!)++

! 

*    0 )*  * +!+( 0,-!!! ./001 

                 !

   412.54  

 1

.6 "+  78888888888 (  .  !9  .533 )' +:+ +!+  +(  ! ;+(<+!=3>-62?!!*-@)-!+ )A.  .551  A)'!  +)(")788888888886 !+! + ;+!  +   ) 3BC000 @ 6 =3C000 @ 6 D .1?6    +)! + (!+!  (  A )  77      777  ' 77    7 '   7 =+4 A  7 ? ! (!+!  9((@+ )'  4)+ !+; A)%  &6

16 .5E!.55F *'+ ( +!@+@+) -9   !+ : ) G9 +  H  ;  ) @!    +) :- + )((*++9 ( '! :(  : !   ! !!+  ! '( ) +! !   -+ < @+   @+  *+ +  +( )+;  !(@!+ ! ) 9 +6   !(  )!  ,8888888888 ) !  ()+ ) "# + *  )+:!+*( ) !+ !+ ++ *' !  <  -;+ !  !!(  ++!( ) ! ;+  < .00 I    ( +) +)(! +(6

J6  > ;9  .55F  )!  8888888888   ()( <  +: +   ( :(!+* ="? ) : :- !  )+:!+*(  + !! )(-+   )    !( +  ! # ) (+* +!  +( <  @ !+ K#!+* :( )+  ! !+9+ L*' )# @(  !+9;K#!(+6  A")+):-)ML   !++(:!!!(!+)+ A!) !+)+!)1A (!!  :- +( <  !+! (-!  !++ 6  13 ;9  .55F ' (  9+   !- + ) : @@!(    )!  8888888888@+) (: + (+(+!( 4+! 6

36 FL;+ .55B' ((!(!) #()7 *+ !()( !)'+)!; (++6 ;(*+()+!!  A+):-'(!+!+<:@ 6 () +!+;+!@@!( **()-#+!-( +*+;+!9+@!+() N +  !+!  ) ) 6   *+  +!  +) :- ' (   (+(*'+;+!!L  !*'+ ;+! H+@+! !+.B )(9  .55F@@!( )! 88888888886+ +;+!'+ +*  +) ') +! ! + (!+! ! ( ;+   ()+  J. )(9  .55F  *'+;+!! 6(:!D+*(*)+'+)! *'+  -+! + ;+! '+ + *  +) G-+!  A **  =F4B ? ! *'+D+!+! 9AD !+!+))+:!)+)*+ ;*+! )((*++9 6  !:+;+!(!(  + *()++;+!  (+! ;!+-+  :+ + !+! !!)) +)6 +'+! ;!++'(!+!+!):6



21.0321003  4J2.54   >6    ! ) .J L;+  .55B  )!  ,8888888888  ;(   +! )  )   +; ) ';!4+) :-  D+*! *' ! +!!)-#+!-( +(!+!!L  6 )O4;()+(!+!  (;;)!  88888888886

/6  1J L;+  .55B  )!  8888888888 (++! ,"&  -+  :+ ! ()+ )' )+! )  7   ()+:(   !  A ;+  D+( ' (1.L;+ .55B6 ;(*'!! -(!+!@@!(; 9+! +)9 +@( + :-(!! ))P!(6 'D +  !!( '9 )'#! -+  *) + :-  : :- :!();)1:!!+);+;)!! )-;+Q)A !:)!L*'!+  D+)L9! !!; +*D9+!(  ()+!<:-6  A!!!((-+*; ()+ ! +!! + ! ! )D )(+)( )' :+   D -(9:+* -O(++! A'D))!  8888888888 +):-6   (!+)  !)!!+))DD+ +! +9 )L: )'(!!)9 +@( + :-!)+!()! ;+6

F6   !)J0L;+ .55B)!  8888888888(++!,"&  ()+ +!  ! :+:+  (  )+:!+ ) !! ; +*D ! +  9+!(     +@@+ )    + !! < :-  99!  (D+!!  ! !+ ) +) :- + !4M!   ;++9 !  #!!+*  + ) !! +@!+ 6 + *'+ '# ;+!  ) +: ) !- 9 ;+  @) !! @@!+ ;+!   ;+ +#**+!+!#!+:(!+ +!)! :-<!!(*!)+:!+;+!)M! )(@++!+;!( !(6   )( < ' ( )  !   9 < ; + L*'D :D   )++ 'Q)A)L9:-6

B6    ! ) 3 @(; +  .55B  )!  8888888888 (++! ,"&  -+  :+  !-()+*  )+:!+*(  !!  A - )+ !    (:+ ()+! + #!  99!  ;*(  @ !     + )  (:+ -4(6   +!  *' ! +!! -+  :+ +    (+ !+6 ' (  (!+!  !    99 !)++! ) !) ) L9+  !( +  *+  +! M!  :(     ! )'  ! !+ 6

56  )'! !+!((-+*)J0; +.55B; 9)7   )!  ,8888888888  D+*( *' !++! * ' ( 9+! )  +!!+  M '#! !!(  ! 9 ;! L!+@+  < '-  !  ++!( ) ! ;+ ) + : ) (6  +! * ' ( !++!!+;+!(;!!!(!!#( 7 6 -+!+! *    (()!+;  (; <  ++* )  R +! +! ; +!  +)! ;+<.00I6



21.0321003  432.54   .06  A * ' ( +! @@!(  (L  )' + <  ++* )  R +! ) .F L+  .> L+! .55B  )!  8888888888 -@ ) ++* ! (++!-+  :+ !-()+* ()+:(  !) !+.3E!.55B6 D+*(*O+ A'+)!' ((!+!D!))  +;)::-!)'() +!6 ++ 9A (+)+!) ) 9L!+;+(<- :+;)' !) !+!+< :-6+!+: -+).3L+!.55B! )+: -+)@! )  @+ ) ' !+!+ !+9+4! + ) +) :- ) .  L+! .55B ';+! (;((! 9@@+!<D+* ) !!! )+:)@ ! 6;+!(!(9 ;(+)!;:))DP!( !(<:-6' (;+! (:+<'D@!+)+):-    !! ) D !!! !!!+  =+ +!!? ! ) ! +!67 +- :!-( !+*'(!+! (;(()+@@++!+;+! !!!(+)!-+*!*9) +! -   !-()+*6  +; )  +!( ) ! ;+   !++  D+*( * )' A ' ( + ! ;++! )  !  + ) 9G!+! *'+ )+ +:+!;@ A !*'++!B0I)! -!+ !10I <)!G-)++! !+;6)++ !+!()! ;+'(!+! ( )+@@++    !+! !++! *'+  ;+!  ! ;+     -!+ 6  +)! ;+<>0I;+!(+(!( (; .FE! .55B6

..6 ./!9 .55B7  A*' (++!+*( !+@+! )'++!()! ;+<.00I ()+:( )! ,8888888888).FE! .55B +  )( )  )   ! ;+ < >0 I ++ *  ;+! (!( ++!+! (;6

.16  / ;9  .55B  )!  8888888888  ()+:(   !  A ;+  D+(' (>;9 .55B)*+ ;(* +!)' ++!( ) ! ;+ '(!+!  L!+@+( ! * )A   !+ )  R ' (;+!(!( )! ;+ <>0I)A.FE!.55B6+!() ! ;+ (!+! L )'-+ ) .00 I )+ 'D6   D+*( *   *+  +!!+)'(;+!)(L<(!(+)( (:( +  )  +  D  *+ ;+! (!( @+ (   ) (L  <  R6  +;)::-@!+(!+!)(L<*+!A! ) +  D!;+!(!(+)( (!!!@!+6 !<-;+ !  +) :-  D  !+*( '(!+! (;(( (:!+@ ! + @+! )!! :( +)@ ! +(;+) )!  8888888888 3 @(; +  .55B6   +! ) )  (:( <   - ';+!  ) 9! !  :+*  !! ; +*D 9+!(   ()+! < :- (!+!  @@!+<+)(  !( + <'+)!!!+)+)!) -;+);+!M! +)( (:( +6



21.0321003  4>2.54   .J6   + ).B;9 .55B7 +@ (' (*'+!!! ; ! ) +)+!( L +A  ! ) + ()+D )A  / ;9  .55B )A   *'+   (!+!  ) (* (!+; < '+)!6  ! 9 )(! +!    ++!( ) ! ;+ ! ) + !( +  '(!+! !+)+!(;'+)!6

.36    +  ) .0 )(9  .55B ' (  !!(   + ) +!+ )  7  '! +)+'!<!+); !) +)+!(L +A !) +- :)+()+D6

.>6  / L;+  .555 ' (  ++!( '! + )' )(+ ;! )  )   **)(++))+  ;!*'+);+!! (++! <@+)+6

./6 .  .555%  &))(<;+ ! )+ ) ' (;! +!+)A *) + (!+!++!()! ;+  ))+)A/;9 .55B6)+ +(!(! +  7 .0 .5556

.F6  F + .555  )!  8888888888 (++! ,"&  -+  :+  !-()+*#!D+(' (<))<+   + ()+:(  !6  A ;+  #( ) @+     +  )+:!+ )'(;! #)  )  ! +  '  #  ;+   )D D @@!( =D (!  #: -+* ! "? (!! ;  D6    :(  !+! <  !  )  ! !+  !   )   ) +A  ! ;  .  ; + .555 + + ;+! @@+ ( ;+  !+ ) '(+ !+  9+! +#!)++(6 !! !++ ;(;+ !(!!D:( !+ )  #!!:+ !  !! ) +! ) !+! ! ! )  ) )(; ! ++*6 !+(*';+! <'!  )';+))! 8888888888)A *!D9L!+@!!!! )'@@   ++ +!!+) @!+9+!( + +;)  ! + (!+! ) ( (:!+@6   *+  +! ';+  ) ' (   +(   + ) ! ;+ < .00 I   +)! +9 (!! )('(+ !+)#!!:++! !) !!+ 6

.B6  )( !+)'+)!)1/L+!.555' ((<7 * 13L+!.555+;+! )'(*++9  )!L )+!*'+(!+!!9(    9 )   *+ + ;+! +(     +) :-6   D+*(*-!(!+!)@+!*+)';+! (!(A!! :( +)+'+)!6

.56 J0L+!.555+( +!<7  '+@  *'++!!!   + )! ;+<.00I)A *' !++!*'+(!+!!<! ;+ < !D6 ( ;(!) +!! (+(*+ - +)!);+!  +;  +)SG-:T)+)7  +!!+A ! 9!



21.0321003  4/2.54   ); +!   !!  (* !! @++A  * L +)+* * ! +)! +!! U 6

106   !)1J!9 .555)!  )+:!+*(+)  (:+ )  ( +!  )  -;+ :- <  +! )' @D ;!6!!!()'++!()! ;+ <.00I)! +L +! )+)!)13L+!.555! +!!#!(!(! +(1FL+!.555 !' (#! (( (+!()! ;+!+A )A!!)!6

1.6 .BE!.5557 ))(<' ()++)+* *';+!(!( +!!+@++A ! /;9 .55B!13L+!.555)!)) +)!6 +))()+@+  ;+ +)@+-)+ ;()+)+!(L +A ; ( +4)++;+!(!( 6

116  A+  )7 ' (+;#(1.@(; + 1000+ )@+-)+ )+!+); !)'+)+!(L +A  !! (+!*)(;(!(!+!)+ !!+( + +)! +*'+ ':++! )'  9A ) SG-: ) +)T6   )' ! !+  +A:)'  )ML + +(7 ) ;+  +)+!+ ).B;9 .55B6

1J6 A)(9!)+) 1000' (  +! ;+)'!  +) (<1>I+!< +).1- J0 +6

136  )(++).F 10007 +@ (' (*'' +! ) !!+)'  )+)!)13L+!.555)A * '  ;+! ( )  )+   @@!  L  N '+)! '(!+!  )+!6 D+*(* A+)+!(L +A ; (L*'/;9  .55B +!   +  +)! ' ( ';+!  ! ;+( + ';+! (!(  9((@+ )'+)+!( ) ! ! * ) +)+!( ) ' 4 )+ D6

1>6    +  ) .B ; + 1000 ' (  @ ( +!+ < !! )(++   '! +)+ ;!*@+)) +!D+)+!(< !+ ) / ;9  .55B (!+!   !!( !!  +; ) ' 4+)! *' +; ) ' 4)+ +   *   ;+!   @@+ (*'+';+!!-()!+)+!(6 + +@+!;( +@+  '+';+!@@!+;!!-()+ )+!!)!6

1/6  .> + 1000 ' (   (+( *  +!+ )  7  (!+!  ! +*!*+ +!@+!*'+';+!!-()+ )+  + +)!+*'+'D+!+! ;-)(++)(@++!+;*! <  !+ ) +! ) +)+!( L +A  )A  / ;9  .55B6  A ;+   ; @+  (+( *  ) (;(! !+!+! 



21.0321003  4F2.54   -!) + +)!++:(*)+ );+!)   L*'<  *  )+   !   +  (;(! +! )(@++!+;! ! +!(6

1F6  M L  +  )((  )) )  !!+ ) ' 4+;+)+!(  A)'@@+!)' 4+;+)+!(=+4 A' ?++!! '! +)' !6 ;(*!+) ()!!+! ;(<+!!+ (!+!))  )'!  +(!!)(D( +<-! )1>I6

1B6   + ).B+10007  ()<' (*';+!   +)(    )D+A (;(!   -! )  +  +)!6   !+!  @@! ) )! ()+D @+: !  )+  * ' ( ;+! (!( !!! :( + < '( ) +! ++ *' : !  +) :-6 (++!*'+;+!+4M)!()! 8888888888 ';+!)'+ @+ ()  !)F+.555 ;!*'+@+! ;+:   +)! ;+<.00I +)!+96'     (+(*!+)!;+!)'!!M! +)( (  -!)A *' ('(!+!9(! (9-!)L )+++ *  !+!)  !)()+)1J!9 .5556

156  .> L;+  100. ' (  +@ (  7  *'+ );+!   !   (++! ) +) ;! ) ;+   )  +!+    !  +!+  )+!+6

J06  .5 L;+  100. ' (  ;! )  ;(-+  (!( - !(    !  ;(-+*++;+! *'+(!+!<' M!@+)!  <+! !+! (!( (:A ! 9( D  ;+6  A ;+  (!( -+!+( < '&P+! !)A;=+4 A&?+!()! &8888888888* )+:!+*(!+)(++A  ;+++*'! !+  +4( (9  !  ;+6 ' ( ;+! 9+   ! ) + !  (!+! )  ;+:+ ! )  !-(+ ) 9  ( +  ! +@( +  :-6(!+!++!()! ;+ <.00I6

J.6    ! ) .3   100.  )!  8888888888  ;( * ' "  ;+@@!( +)!).3 100.';+!+(;+)  @ !  ; !(9  +  )+!-+ /4 F ; !+! - + )+ (:A ! ()+) +!6

J16  1.   100.  )!  8888888888  -+  :+ ,"&  )+:!+*( ) (* )'  ) + )  !D! ( :+* )+@@++6   ;(*'D)ML ;+!(!()+@@++<)) (;*( !! ;! -+)+ )( (!! ++9 ! ':! ) : ++ !!67 !+++'#;+!)'! ++9< +!!+ ) ' ( *' ! ) ' 4+;+)+!( + +  +! (+D !+ A)++*) (-9++!!+)7 <7+



21.0321003  4B2.54   ;(;!+ (+)((!!+*)@! #-:+* (:!+@++*)+!()! ;+6

JJ6  1 + 100. ' (  +  *!++  )  7  +!+!( S*!++    '(+ +! )  )    ;+T  )( +;!)+A )(!+(+ !)+)!)+ !+) .5 L;+  100.6  A *  ;(-+ +! (!( - !(   ' +A  + ;+! +()+!! !+)) )*;)+@@+!(<9:  !M!!!+)- 6  A**- +;+!(:! !+ ) )     ) ) '( :- ))! L*'D )+:! ; !+)@ +)!+!)+:! !'+  :-6 + )+ '+)! + ;+!    )  9A ;  +) :- *' ;!6 7 +)()++#+!) - + -+!+D * ! )'- 6   *+  +!   + ) ! ;+ ' (  D+*( *'+ '# ;+!  )'(+ !+ *'+  +;+!  ! +!!  A ) )!  8888888888!*'))) ! A)' 4+;+)+!((!+!  6

J36    ! ) 1> L+ 100.  A ;+  D+( ' (  / L+ 100.  )!  8888888888  ;( *'+ D+!+!  @!+ )    ;+    ;( !!  @D+ *' D!+6  (@D !(4!)+D (!+! (!#(! +*D9 ( + !+@( + ;9  ;!+ )  ! ++!(6 '+ ! ) - 9+   ' (   ) '+)!)+ !+);+! @+ '9L!)'D !+9+4(+* !! +!!!'++!()! ;+) +! '+!!<- :) 7 6()+)' )+! ;(*'(L <++* ) ) ()!!+ +!)(+)(!( + !6

J>6    ! ) 13 L+! 100.  )!  8888888888  D+*( *'+ '# ;+!9))+@+!+++*!*!9(!+! !!)+(  )+:9L!+@6 ;(*' (!+!!<  )   ! ;+ ) ! U!    *'+  +:+! )  )(  )  -!+  9 ()'9!<)+)6 *+ +!*+'+! !  )(-@):+; !M!  +!) ) '(*++9 ! ) !9 6   +:+! (:! ) (-( + !!   !++   !+  (;+6 7  ()+ ! +!! '(;!+ )  +!( ) ! ;+ !+! 9(!+*! + )+!) !+* (;!+<++* ) (-9++!!+<7+6

J/6 1>!9 100.' ( -( +  )!<;(-+!  )'(*++9 *++()) 9))!+):-6   )'9 ) !(  )!  R8888888888 * ' +! ;#( ;   )!  8888888888 *+  +;+! )(L<6  ) +   ()+:(   !  .1 ;9  100.  A ;+  D+( ' (  5 ;9 6   ;( * 



21.0321003  452.54   !+! -+!;)+!++ !!)(- :!9 +@( +  :-+*'+'# ;+!)!(@!+ +;)+)6  ()+ !!(:: ;!+9L!+;;<'D++* !!))  !#) + +;+ ) +!6

JF6  .5   1001  )!  8888888888  ; ' (  !!+ !  D+*(*) + ;+!(!()((*++9 (+#! ++!*'+;+!@+!  -!    :D !   !++A !    : ) +! * (!+! ); ) D ! *   ( +   ;+9 -+:+ :- '(!+! !(6  +! ) ; ) 'D ++* + '# ;+!  9)'(;!+6

JB6   )(++ ) .B ; + 1001  7   +!  +!+ ) .B ;9  .55B ! @) +- :)@ +()+D!; !) +)+!(L +A +! + +)! A/;9 .55B6  ;( *'+ '# ;+!  ) (* (!+; < ! +)! ! *  ! 9 )(! +!    ++!( ) ! ;+ !   * ) + !( + ;+!(!((+ ';+!)+)+!(; +  +)!6

J56    +  ) .F + 1001 ' (  @ ( +!+ < !! )(++  !!! *'+ 'D+!+!  ) (* )A   *  !!+ ) )! ()+D !   !++   !!!!+ ) ()+ ! +!! )(! +!! + 6 + +;+!)(())) !!+  A ) ' 4+;+)+!( +   * + ;+! )'!!)   )(! +!+ ) '@@+ ! ) ' 4+;+)+!( !  (!! )   () ()++!!( !!+!+!!+6' (@ !))( +) ()  A)7 L*'<'-A;!)) ' 4+;+)+!( ++ * '! + )' )(+ (!+  < '+ )   ()  ) ' 4+;+)+!( @+ )  (!  ) D+!+ (!+ 6

306 1.L+1001)! 8888888888)++* )) ()!!+)  7   ()+:(   ! )'D !+  +)++++   A  (L  ) ' ( ) .J  ./ + 10016   D+( '+!( (  .J + 1001   + + )  )+  ()+ ) ' 4+;+)+!( )  )+  )+:+*)! +++#-+! +*= 6"8888888888? :+* = 6 8888888888? !  !-()+* = 6 8888888888? ! ) 9 ;!+ D !+ 6 ;@ A +)+:!+*(! 9!@ ) D ) ;+:+(*+ <#) )V-+- ;+#.>+! :: ;( ! 9!@ ) D! )! 9)(:(( !+@ )(*) )+):- A( ! *)@!! @ ! ) -+:+ ! 9)(:(( !+@) 49+ + +!!+)  @ 9+! ! ) !  < ((!+!+ )  -;+ :- ; ! 9



21.0321003  4.02.54   )(:(( !+@ )(9!! =)+:!+ +@H!  +!( ) ! ;+?6   *+  +! (+(!'D !-()+* (+(.J+ )!  8888888888+ ;(*) + !++!*);+!M! +*+)(;  +! 7 !++!( )! ;+)!()>0 I ++6  !)#!-A)! 8888888888D+*(* ) (*+ )+):-(!+!)<!! A( !  *)@!;@ ! 4+!+)-W)! +!@ ! 4( !+ ) .  (+@ 6 !! ) ! 9 )(:(( !+@ !+9+4! :+ )+  +*+!  +!!+6 '9 ) !D! !+* (!+! L ( ! 9!@ ) D@+ ( #-+! !) *)@! D! 4()+D+! ;+!)@H ()( !6D+!+!  ++!()! ;+)10I+)+ +  +)!.5E! .55F  !D (!! ) ( +-:( )+  6 ! ! ) !!  @@!+ ' (  ;+!   )   ! ;+ ) @  =)+! ) -+)-!+ ! ;+)Q; ?+)!+;+!() ;+! )-!+ )!+;+!()9 +(!+! !<! ;+ <>0I6

3.6  J !9  1001  )!  8888888888 ) 7 ;+ ()+ (:+ ) ' 4+;+)+!(=+4 A7"(? ()+:(  ! A;+  + +)'D !+)++*) ()!!+)7+6  ;(* ' (+!+)(!+!+!()! ;+D+:+9)'+ >0 I )  !+;+!( )!(6  D ! ;+! !+( *   ;+:+ (*+   V+- (!+! :: ;(    ! 9 !@  ) D6 *+ +!( +))F;9 .55BL*')D+A+)!) .B L;+  100.  ;+ D +( < ! (* ;+! (!(  )!X  (* ) ! !+ ) +) :- <    L!+@++!  )'++!()! ;+)(!+ 6

316  A+  )7 )>+1!1/L+100J+))! )(! +!+ ' (  @+! ()  J0 L+ 100J *  +!+ );+!M! ! +!(  !;'D !+)1.L+10016  !+!* 9 ()+D !++! *'+ D+!+! ) (* ) '+)! ) .5 E!.55F! !++ ++!()! ;+)10I+)+!! )!6 A   !! )(++   +!+ ); +!  )   ! 'D !+  +)++++ <*+@++!D (! (@( 6

3J6  .. L+! 100J  7   ))( < '  ) + @+   ;+  + ) )+ )' 4+;+)+!(!+!( ' (@+)' ) +6 ' @+!+!<))1BL+!100J6

336   )(++   +!+ ) 5 L+! 1003  7   L!( '+!+ ) ' (!@+ ()(++).B; +10016 D+*(*'+  !+!) '9)+A()+))+ !!!)  !))!  8888888888 ) / ;9  .55B ! )  )!  8888888888 ) F +



21.0321003  4..2.54   .555 *'+ 'D+!+!  ) + ) +!( !   ! 9 )! @@ +! ' (!'+)!).5E!.55F6  !)'D !+)1.L+1001) ++* ) ) ()!!+ ;+! )'+  ;( * ) ! 9 )(:(( !+@!+9+4! :+)+ +*+!+!!++;) 9 +@( + :-!*'9)!D!!+*(!+!L (   ! 9 !@  ) D6  !   - : #-+* @@!! ' (7  (+(*!!)L + )!+A +# ;+! + )')!!  *'+ 'D+!+!  ) + ) +!( )(*! ; '+)! * );+! M!  ( )  !(: + ) +)! ) : ;+!( #<++!)9+!(6

3>6  ( +! ).J!9 1003' (+! L!(  ! !!)(++ !<!+!<)!+)7 <+;   ! )'+;+)+!( (    9 )' ++!( ) :+ ) 10 I )A  F ;9  .55B6  '!  ++! (@( ( < 'D !+ @@!(  !  ) (-9++!!+)7+)1.L+1001+:!*D !;+! ;( ++!()! ;+)10I+)+)!)'+)!6  !+ ) !+';+!(!( )! ;+  -!+  +) !!+! <  +) :- ! + # ;+! + )' !+  !6 !! D !+ ++! @+!!)+!+ *+ L + )!+A ) ;  9!!+'#;+!+)'( ! 6

3/6   ( ) .. ;9  1003  7    (  L! )   !  +!+ )  )(++ !!*(6   ! ';+! (  ((! ()+ !!!) !! )! (+!+))! 8888888888 ! )  )!  8888888888 !  ;+! + !+   <  ;!: ) +)D !)++* )) ()!!+9+! + 6 @@!+  !+!)  !*'+ (! +!++!()! ;+     ! 9  :+* ! !+*  +; ) +) :-6  )!  8888888888 ) 7" ( )   (+!+ ) J !9  1001 (!9+ < '!!!+ ) '  ;+! )'+   (+( *  (* ) ! !+)+):-<L!+@++!)'++!()! ;+ )  (!+ 6  !   )!  8888888888 ;+!  (+( * '(!+! !+!  L!+ ) ! 9 !!(   -#+* ! L ( )' ! 9 !@  ) D *+ +)++!  ++!( ) ! ;+6  7   ++  *'+  ++! *  (* )  ) +) :-(**+'D+*+! 9! ! :+*;+! M!  +)( ( #!+@ +!()! ;+*) !D! ) !  ! 9 )+:!+*( ) 'D !+ ! (!+! + )+!+(  - :#-+*+!! 9!@ ) D6 '!  *';+! )'+  ;(  )!  8888888888 )   (+!+  !-()+*  ;! * '(!+! );!:   9A #-:+* *'  9A!+**+M-+!  !)  ) ! ;+6 @++  7    (+( *   !  ;+! + )()+    ) @+! *



21.0321003  4.12.54   'D !++!!+(*'+D+!+!++!()! ;+)10I)A.5 E! .55F   + ';+! L+ (!( !!( *'+ ;+!  (!( )  +! +()+! ) '+)!  ++!( ) ! ;+ M !+A 6  'M-+!*(*! !+*<-;+:-(!+!:( + )!)/;9 .55B6

3F6   + )./;9 1003 +9)(+;+!(  !<+ @+  ;+ (;! (+*)'++./)(9 10036  !'# )(+!6

3B6   @+!!(:( !+!) !+ !  +!!* )9+) !+S) +!T+4 A6

 )

.6 +:;+ ' :+!+L)+++ =?(!()+@+(!+!+!()A . E!100J +9!) +()>L: )! (+)!!;+4 (+)!>(!!./L: = !6.!6 !>/ ?6

7+!<'!+)'(!+)./L:   +9@()(  1FL;+ 1003= ,.J0.0/? ) +:;+)!(.J@(; +   )++!+! +!+  :! !!! +9!)  + ) +(:     < ! + L: !+!+   ) '!!! ) '(!+);DL: 6

16 @ (! < ' !6 >/ 6 . !    +9 ! )   + U!  +! +* ) !!!+  (; < ' !6 >/   !+;< 67(! L: ))'A!++(!9+6

J6    ! ! (  ;+:   .  L;+  100J ! U! ) 9  )+@+!+))+)' 4+)!6 D! )C !6B16 ..A -  )++!+!( +)!!+!+9 D !!+ !D (@+D(;!! (;+: 6 !!  )) +!! +!+  A:*)@H! A@ :!+ +!!+) ) +!+! ! 6 9 <( ! )-)C+!+!( +) +   !!+    !   ( @+D( ;!  ! (  ;+: 6 7C:+! (+(!) !!++@!!) *+!@+!C9L! ))(++4 ++@ 4! (@ 6!)+ @@! *) !!+!S T+:!*C+C(!()(@++!+;! !!(< L!6 M!6)3L+1003)!+(<9+!+) +@@++=&/203? ,  (+( !()C !6B16. 6  !*C!)()+ !  +)!!)++!+*!N !  +  )(++  +! )(! +!   C+!+ ) )++!+ !( + )  ; +  !+ ; )  !!+ *+ C!  (!(



21.0321003  4.J2.54   @+D( )! (;+: Y)- )C-#!-A(+@+*;+:(  )++!+! +!+ +!(+;+!) (@(  D ++:(( D *+*)-:!) A:)) +!)++!+ ;+:  ) (+!+)C(!!)@+!*+)+!M!  (+(L +)+*! *+)(*L +)+*= , 9+()1.!9 1003   R .>B20J?6  'A  (+!+ ) C(!! ) @+! L +)+*! )(! +!   +  .55B +   *   (! +!+:    (* D+( <  +A  ) )++!+ )     ;+:  < !! )!6

36  ;-  A: )  ()  ! +()+!! +9 = !6 B1  Y ,.1F31F+)6.?6 *+ )(+)  ' !6/0    (;+! *    )+! M!  )(( )  ! ! L  +;!  !+@+!+ )  )(++ L!! <  6 ' !6 .0/    (;+! )! *' )( :!+ < ' !6 /0    )(+ )   ! ) ! + +    )(++ +!+ !!  !!+)' 6)(++)!!  (!!+! ;5L+!1003+!+@+(+)  !.3 L+!1003  ).J!9 1003(!(+! L!(!!+!!)A   ;96

>6  +!+:  !    ) +! D  !!+ )'  )(! )  +  +)!9+   !)!).5E!.55F6

? 7 ' !6 / 6 .     !!+ )'  ! (   )'+)!  @+ )'+)!   @+ ! ) )+  @+6 ' (  !! ) +!  ! +!! ()+   +( ) (+ (!! ) '+)! ! '+ ! !!!   !+! +9 ) ! ;+  <  +! ) '+)! <  +)+!( L +A  = !6 .0 !  !6 ./  ?6 + ' !6.B6. ' () +!< !)'+;+)+!( '+);+!+;+)<.0I+ +!)'+)!!' !6136.  +) +!<+)+!((*+!9 !!+!<'+!(: +!(+ +!) '+)! + @@  )'!!+! + !! ! ) 9 <  +!(: +!( -#+*  !6) +!D !!+)'9 )  !)+!(!  !)(*!! '+)!!'!!+!<!(6

9?  +!(!!  *'+ # +)')!! * ! (;(! +)!  ):    +!   )+! ) !!  *'+   +!   ; )  M +A 6  '!  (+   ;- * '+)! +!   +*  +()+! ) '!!+! <  !(Y + @! ! + @@+! * '(;(!):9+((;!!<)'! @! +! ;*( '!!+!<!(-#+*#-+*)' ('!4<4)+ *'+ (!   )+!+ + *  ) 4+6 7;+  + '(;(!  ( ! '!!+!<!(!+(   !)+!(! !*!+) @+! * ')++! !+    (-(!  L: D+   @)!



21.0321003  4.32.54   !+! ) +:!)' ) ()+!*+)+!M! ! -(  @ ! <  A: ) ): ( ) ; +9  ()( ! +*( :(( !<' (+!+) ;)' +6 ++ * 'D+! )'  ! )  < @@! !  '+)! !  ):  U! +9+*'!M! *+@+() 99) !++   ) +!<) !!+)(!)'+)!  ()+! M! +(= ,..5  JJF+)6...B1B5+)6.9! (@( ?6

?+!(!)(*!+)C A  )++ )-!CD( + );+@+!+)( ((!+!  <! U @@!): )+*+C!  )+! ;) (!! +!)@H:(( @; +(  !+ != ,.1>3/.+)6>! (@( ?6  ()C !!+!<!(#-+*(!+;<)! !+!*D) !# S  ) + T <    ;+ )' !# :  )C ! !+  +4( (9   L + )  )(::( )  +!A  9L!+@ *+  !!! ) L:  )  !A  )(*! ) + ) +!(6   !! )C9 ) (  +)!  ! + !(: +  @!+ )   )( ! X  +)!++:+@+!)): ;+!(= D6-!9?Y+)! ): ;+!(#!+)!: ;6  () <!!+@+!+) +)!+;+! )C!!- <+A )!C ( !+! (  - ! !+* + 9+ !P! )  @)  )C +! ) ; 9L!+@ C(;(!+)!+4M6  ()C+)!): ;+!( # + @!  )   +)( !+   !+ 9  )  +!A  )!  + !!!+;!X+ !+!! !++A ! ) !+* !A  !++A !+ +!)C+)!Y: ;+!(   !   !++A  ) (+ -#+* ! ! !! ) @+! *C !     CD( + < ! U  ) ! 9 #-+*Y  ) (  ! : ) ! +!! ()+Y  )  -#+*  +!!Y     )  ! +!! ()+ ! U!  :: ;!+ !9)(*)C+)!Y)+@@+!(  ):( + !)+!++ !!Y): (!) ()C++!()! ;+) D (+ -#+*6    +!A   )+;!  M!  (+   *  +!()(*!+!)+6)C! D!M! @@+!!!+ C  ! ; <  ++! )  !(: + ) +)! : ;6 ; !   ( )C +)!  +!! <  ++! ) +)! )  ) : ;+!(  + !< ) +)( !+)+;!  ;M!+ +!+!(  !++A    *   !A  )(*! ) + ) +!( + M!  )+ = ,..>.30+)6/2!305+)6>2?6

)?   *+    ;   9! )'  ! ()+  *+ ! )(! +! '! *  +! +!+:+D +! @+! '9L! )' (!) + !+( *   !  @)   ) D ! *'+   (:!+)( !++!D +(  D+(*'+ +!(!((!9+++)'A*) +!+)!D!



21.0321003  4.>2.54   ()+ ! ' (+!+ )  +!!+ ()+ +! +  ! @+ *  + ) 'D ! +! )E! !+;(6  ) ! '((! )(! +!    ;   9! '! + ' +:+ ) # )  ; +  )(+:!+  !D !++9!9+!= , .1>J>1+)6J.11./0+)6.! (@( ?6L:!++  )   ;   9! D  ! ! D !+ (!9+ <  )) ) '  4+)! + :! * D4+ 9!+! < ) (!! ;+! *   + ! ( +! !+;( *  ;+  !+!)! )+!+!*'+)+ ! !)!!   9+4@)())! )'9L!+;+!() (+!+ !(= ,  9+()1J+100J1/F201+)6361?6

/6 ?  'A + +) ) !!    +  + *   ! )  ! ()+D@+: !)+  ()!DD+:!+A (  L + )!A)!)@+!+;  9!6 ;++!!) 'D !+ (+( )!  8888888888 ) ++*)  R )!).3E!.55B!)  !))! 8888888888)/;9 .55B ! )  )!  8888888888 ) F + .555 * ) 'D !+  +)++++  (+(  '(:+) ) )!  8888888888 )  ++* )  ()!!+  1. L+ 10016  @@!   !++  ! !  (  A ;+   + + ) )+  ) ' ( !  A ';+  D+(=@6+AJ/30>5!B>)+ 7 +)!Z..6J1J1165F6/?6 ! (!9+  A   !  @+ ! ! ! ! ) +!D +( !+!=@66.41+A30+A>56.4.0+AB>?6  +  ) +!+)!D!()+!  (+!+)+!!+ ()+!+ =@661+AJ/614J+A30+A>5!6.06.5+A B>? !!    + )E! !+;( =@6 6 14J +A J/ 6 34> +A30+A>5!610413+AB>?6!! +'#+) ( ! 'A*  !!!) !6

9?  +9 ) ( A; *  + ) +!( !  !  '!!+! -#+**  !9++)!<-;+:-!'+)!).5 E! .55F )+! M!  +( 4)< ) / ;9  .55B )A   *  ; ) )! ()+D !+(   !  !+    ): ( ) ; +9 ()( !6

!)'9 ))!  8888888888-@)++*!(++!-+  :+  !-()+*  D( )   ! ) .3 E! .55B *  +!+: -+ ).3L+!.55B! )+: -+)@!) @+)' !+!+ !+9+4! + ) +) :- ) .  L+! .55B ';+! ;(  ! 9 @@+!<D+* ) !!!+:)@ ! 6 !   !+++:(*  !;+! (:+<'D@!+)+) :-  !!) D!!!!!!+ ++!!!  )! +!67 +- :!-( !+*'(!+! (;(()+@@++!



21.0321003  4./2.54     !;+!!(+)!-+*!*9) + !  -   !-()+*6 7   9  ()+ ;+!  (+(   +)! ;+<>0I .FE!.55B=@6+AJ/?6

( <  )(! +       )!  8888888888 (++! ,"&  - +  :+  ;( )   ! ) / ;9  .55B =@6 +A 30? *   +!)'++!()! ;+'(!+!L!+@+(!*  !;+! (!( )! ;+ <>0I)A !+)++*) R6  (+(*D !+*( -;+!+):-'(!+! (;(( (:!+@!*'+@+!)A )!! :( +)@ ! +(;+)  3 @(; +  .55B6 7   !++   +! ) )  (:( <   -';+!)9! ! :+*!!+)+)!)-;+ );+! M!  +)( (  :( +6    !  D+*( *  !! ; +*D 9+!(   ()+! < :- (!+!  @@!+ < +)(    !( +  < '+)!  @)!       ! )  )!  8888888888 ) J0 L;+  .55B6 4+ ;+!  @@! D+*( *  )+ ; +* (!+!  99!  (D+!!  ! !+ ) +) :- =@6 +A1/?6

   +!  )!  8888888888 (++! ,"&  -+  :+  !-()+* < '+!  ) )!  8888888888 )!(    + )  !  D+*( )   ! ) F + .555 *  )D D @@!(="!D(!  #: -+*?(!+! D!*' ;+! <'! )';+))! 88888888886  A;+  ;( *'+ D+!+!  !! D:( !+ )  #!!:+ ! ) +! )  !  +  +(   + ) ! ;+ < .00 I   +)! +9=@6+A>5?6

  +   )!  8888888888 *+  D+( ' (    !  @@!+!L +(;+)!D!( :+*)+@@++@+! *' (+:+!;!!*!9#!!:+*(!+! !! )+( )+:9L!+@=@6!!  !)1. 13L+!! .1;9 100.+A./13!1B@ 7 +)!Z..6J013F60.61?6

,+! ) 'D !+  +)++++  ) 1. L+ 1001  )!  8888888888  !! )+:!+*( ) (* )  ) +) :-  A ( !   * ) @! ! @ !  ++ * ) !  < ((!+!+ )  -;+ :- ; ! 9 )(:(( !+@ )(9!!6  '! 9(   'D  !-()+* (+(  .J + 1001    )!  8888888888 * (+(* !+!()! ;+)' (!!  +) ! ;+)(!+  ) -!+ +9+!++9(!!)E  <   9A #-:+* *'<   9A !+*6  ) +   )'+ D+*(*)!D!:(( !+! (!+!!!   ++!( ) ! ;+ !! ;+  M ) >0 I ) !! ! ;+



21.0321003  4.F2.54   ()!+  +  !!! )  )(  ! !!! <  @+! '+!(: +!( )  +!+: ! )  )D 9  ( +  =@6 +A B1 @  7  +)!Z..6J1J1165F6/?6)! 8888888888 )'#:9) ! 9   (+( * '9 ) !D! !+* (!+! L (    ! 9 !@  ) D @+ (    #-+!  ! ) * ) @! D! 4()+D+! ;+!)@H ()( !6

 ; ) '9 )  )! ()+D +  U! )A   *   ! (!+!)(*-#+*+)!<-;+:- )A  / ;9  .55B )! ) 'D ) )!  8888888888 ! *  @@!+-#+*+(;+) +!'!)  !)+!( ! ;'+)!).5E!.55F6

 +9 ) ( A;  *  @+! *  )!  8888888888 +! +  (;+)++!()! ;+)10I+)+)!)'+)! +:+@+*!!++!()! ;+*+')'+ L+(!(+(  7  *  +)+( ' ( L*' / ;9  .55B +!  ) ( < )!!+)!6 (!9+!P!)+A()+*)  !+!(*+(;+) )'D !+ +)++++ ) 1. L+ 1001 +! ) <   ( ) ! 9 !@  ) D ++ *'D ! 9 )(:(( !+@ !!( !  < '+)! ) .5 E! .55F6 !! -#!-A!)'+  @ ( !!))+@@( !()+(< )(! +  '(!!)-;+!)+):-)  !*! ! ;( ) +: )'D:( !+ !  :: ;!+ 9L!+; )  #!!:+6 + *! 9!@ ) D! * +(;+)'!+!(.55B)(L<!*'++@(+!() ! ;+)  !6

 ! )A   < )(! +  + !! @@!+ #-+*  (!  + ) +!(! !)(*!;'+)!).5E!.55F6

?  *!+ ) CD+! )C + ) +!( !  !   ! 9 #-+*)!@@   !!C+)!!(+ ! ; !)A   * CD+! )C + ) +!( )(*! )+! ) !! @H M!  +(  'A6 @@! ;)+ !)C+)!!*C  !! )  !   ) ( <  7  ) 10 E! .55F =@6 +A .? ++ * ) D+!+)  !)FL;+ .55B=@6+A.>?C(;(!).5E! .55F )+! M!  ( )  !(: + ) +)! ) : ;+!( #6   + + U!* +!A 9L!+@( L + )!+A  ) ! 9 #-+* (!+@ <  +)! ) : ;+!( #  (+!(  !  (+(  C 6   !++  C+)! !  + ! +!! ! )(( ) !!  !A   !++A ! + +!   !++A !) !+*6 !   !C9+)(+-#+* : ;     CD( + < ! U  ) ! 9 #-+*6   *+



21.0321003  4.B2.54      ) ( ) ! +!! @  ! ) !!     ; )  ! ()+D )(L< !+( *  ! 9 #-+* ! D (  +@ )(! +!   C(!! ) !( )  !6   ()+ ! !!(  !! D:( !+ )  #!!:+ ! ) +! ) !+!    !! ) D !!! !!!+  ;+   !D! ( :+*)+@@++=@6  !))! 8888888888)F+.555  ! ) )!  8888888888 ) .3 E! .55B  ! ) )!  8888888888)/;9 .55B)+@@( !  !))! 8888888888!  ! ) )!  8888888888 ! 8888888888 ) .J + ! 1. L+ 1001?6   +      )  ! +!! ()+ ' ! U( )':: ;!+ !9)(*)C+)!!)+@@+!(++!++ !! !  ):( +6 !<) ()C++!()! ;+ ) D (+ -#+*   U! @@!+;! : + + ':+! ) ;  *   ( )    +!A    !  )')!!   +!( )(*!6 + ): ()'++!()! ;+(!()10I!!!6  (( !A )(*!)+)+!(! C+)!).5E!.55F! ! 9#-+*)  !)+!M! +() !*+4+C) +! <) !!+)C 4+)! +)! 96

 ; )  ((!      L!( !  )(++   +!+ )  7 )5L+!1003@+ (6



21.0321003  4.52.54  

) * 1  )  *   )* *



23.4.   5  6.. .  0! $'# 7

  4. 

.6 (   ).J!9 1003 ;9Y

 4.

16  L!!Y

J6 @+ )(++ +!+)7 )5L+!1003Y

36 +!* () !: !+!Y

>6 @    !+ )  *' ;! @     !    (!  M! )  )(+ ) J0 L  )A  !+@+!+   + )( ) (  +9 @()(  )   7-V+O -@*+ / /003     ! + D+ 6  )(+  ! M!   :(6  (+  )+!X ? +)+*  D!!*)(++  !)(+ 9!+ +!))(++ !!*(Y 9? D    * !+@ + !+ ;+  ))  !! !  )(++Y ?  !   +:!    )   (!!6 7+  (+   !+!   ! + ((! (( (  !!  ? 9? ! ? +4)  +9@()( )  !  !+A    *'+ ); )(  + ;96(+ )  !+  # )  ; *+  ! L+! ++ *  )(++ !!*( ! '; ) *(!(D()+(  != !6.J1.0/!.0B?6 : @@+A X   (+)!X   #7 ( +"     (!+ 4L +!X  , "  

+@ ) (! M!!!+@+(D !+++*'<'@@+@()(  )!(9+* : @@



21.0321003