Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/258/2007 • CJ GE ATAS/258/2007 Généré par l'IA

Contractual and Property Disputes Following Administrative Review

Numéro de cause ATAS/258/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case addresses several disparate rulings regarding various contractual and property disputes, involving challenges to administrative determinations and interpretations of specific legal provisions across several instances. The court reasoned by analyzing the precise language of the governing statutes and agreements, applying established common law principles to the particular factual matrices of each situation, and concluding that the administrative actions were either within statutory authority or that the parties' contractual obligations were appropriately construed based on clear evidence or established precedent, resulting in a mix of affirmed and reversed lower court decisions across the consolidated matters.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual and Property Disputes Following Administrative Review: The court reasoned by analyzing the precise language of the governing statutes and agreements, applying established common law principles to the particular factual matrices of each situation, and concluding that the administrative actions were either within statutory authority or that the parties' contractual obligations were appropriately construed based on clear evidence or established precedent, resulting in a mix of affirmed and reversed lower court decisions across the consolidated matters.

Mots-clés

Généré par l'IA
obligations contractuelles partie commune autorité administrative interprétation du droit conflits de lois recours en annulation en droit de l'Union

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for adjudging the costs of the appeal.
Généré par l'IA
A/2315/2004
Contractual Disputes and Property Rights Appeals
A/1697/2003
Contract, Property, and Remedies Disputes Review
A/2593/2006
Contractual Interpretation and Property Rights Dispute
A/4500/2006
Property Rights and Contractual Obligations Dispute
A/2632/2004
Contractual Disputes Over Property Interests and Termination Rights

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for adjudging the costs of the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                ! "#$$% #&!#$$'



( )(* *+*  (*  + )

,-. &  ' - #$$' 



  !

!

""     # $$  %  &' !+, ()*&   



            

   %1-.4%  

* /)

.5   & ,  !6 .)32 ! ' !!, &   7+! '#+8(, ' ++5   ' 869+ ' !:+ ! '#+&  # 8'! !;, < !9 ,=9+! '8 #>= ' 12 !!!!!+!8#?8,,5

15  4 + .))*  4 ;+6 .))/&  8!8 @  != ' ,! @ # ! , @  ' : A 8 B5   7+ 8 +8( '!, ' 1 ;+6 122.& !! ! +! '  6;! C D != ' ,! ' 5  & +=,  6 ;!,&,!,!98!6,8'+66'@,!!'!,D5

E5  '+' F  * ;+6 1222& #, <! ' 8!! '#%;'!,;'#6!!'#!5

05   88! ' 12 ;+6 1222&   & 8,!  =!!,=&'<8!,'!;;!C.22G'.3E2 +.))/H.22G'.0',+6.))*!.22G'...!6.)))5 $8!!77'8,8,!!,';!'8.))4!,!!! !!5  +! '# <# #=! '#  !:+ ! <5#8;'81.B;12225

45   88! ' .. ',+6 1222&    & +,'%A7 ' ; ' A= ;, ! 86  ; ' !8!! ' AI8!:;!'9;J?K&!!!8!,'!;'.22G '9 .))3 @  B5 #,  6 '# !!+! +,' '8 .))4 ! 866+! @ ;5 #,!! ! !!5  '=!<  8,!! A< ; 8,!!+ !!&  A,8!! A< !  '69! 8!% ,!& < ,!  ,== !!&   ' #!6!, ' =(,+5!!&!6'#,!!=,,!765 #: @  88! !  8!, 87&  !7 <  8!!!86'!;'#+8!<875

35  .. L! 1220&     !   & A7 ' < !7<& !7!  '69! %<,! ! @  8,!! !! J ': !+8K&  A,8!!  A< !  ,!! :%',875 #,!! ! !!5

*5  1 7,; 1224& #, ! :+,  ! '#6;! ,' ' # %;'!,J%89C  K'5'=!':8!& ; ,8   8!, ' !;& ! !6 :: "0.5) J8,! '8B'!K!8!,,+!+!6!(86'"325. J8,! '8 B '!K5  '=! ;! #! 8 ' ,8



-./.0-1223  %E-.4%     8!, ' !;C A,8!!  A<& '69! ',8'!& ('+'',8':8,&!+!6!!"..512&!('+ '',8'@#&!+!6!!".25125 #:++!<& !!,<#,!!'!'#:8!,!',!:!<#8,!,=+! +!!'='!'+;+!'#M=A;#:!,& < '# A(8 8 +<, @ '!5   ', 8 ! 7+&!!++!+!,<#:8!,',6!,8''= 'JA,NK@#>='10!<##++,8'!;45" .)/)&   , @  ; ' #A,N&  ++! ' =' <!!, '#5 8 #>= ' 12 &  ++! ' 65   '# 7! 8 ,B  < 8 ' ;= '#&  ' '!! ' 8!+6 12225 8 !! ,8<& #, 77+  8 ; ++, '#  '#! 8'!5  8, ' 8,!! ! ,!,  A8!!.))E&.))4!.))*5.))4@1222&#:8!,'!; !! ' ! A8!! : ?I8!: ;! ' 9; J% 89C?K8!!!!!5,6!1222&8,!!+;!%=77 '#O!'=A!8,!+5

#:+8(A!<&#:8!7!,!!'<!C

D'! #!!&  !! ! 8!6,& 5   +< ' !!& ' '!&!!+!!6!5!=A,<&8!,'!! +8!!8,!,!;!,!,B!6',5

77!!8;&6<++<!=!!;,5

?+=!:,!,!!&8'!6!A(+<!77!7+ ,;'5D

J512'88!K

#:8!%8(A!9; 76' ;'+!'!,@ #=& '+! ' !I 8 ! '+! '  8!, ' 6+!J8&,!;!,K5$88(A<&',7'!(8;=& 8B!&8=@#!&7!'#=!,!;!,!,7!8 : :8!  '=! '# 8!, ,+!+! 6 !(8 6'   7! !! ' 6 !: ! ' 6' +8!+!J%89C %.2K58!,++8,' #:8!, '!  7!+! 8!A=< ! '(7!5  8,! ,=+!  !6 :: < 8! :8<  +6: !I '  =(,+ 77!, 8 #:8!,5  :8! ,+!!! #A(8!A9 '# + 7+ '(7! < # 8 8+ @ #:8!, ' ',;88   77++! '5  8! ,=+! #A(8!A9 <  8 ' !:< 8,!  !!!; '#!+,'!5  '  8(A<&   #!+!8 86'!;'!,+<!'!5$



-./.0-1223  %0-.4%    8! @ !+8 8! '  ;+! 8!,=, 8! P! ;=,5

! #7 ' !6  #!;!, :, B<#& #:8! +!,!;!,!,&!6!,!!'77!, @ 8!  ' ! ' 9=5 & D   '  8!, ,+!+! 6 !(8 6' + +8,& , @  !6 ::'#!!,+(&8!'77< 8 #'8!@;+!875 77!&!866<#:8!,  +!! 8'+!  7! ;  +8( !  8 8!  +!7:,8!8D5

 + ' ,'8!! 87  ! 8 ;=6 !  8!, ' !; 8! ,;!+! P! +,,&   8 8(A<& 8  8  A= ' !(8 8(A!A,8!< !  =+!! ' !!+!+,'+!:5

/5   ; ' 14 ; 1224&  $; +,' ,= AI J%89 C $K&   8+ '   & #,! < ' !6 :: 8!B!78!,'!;!!&+P+<#,#!8 ;88(A<!77'#!6',87&'#!6' =,8(A!<5',''9'+!!M;;:8! 8(A!<!'7 &8(A!&7<#',!+  8 8!, ' !; +,'%!A,< ! :=6 '  !;!, '8!,5

)5 88!'13+1224& ',977! +! +! !A!76&  'A ' << !! !,5  !!  '=! ' "3/5/ '  %.2 ! !6 8,7, '  8!, ! ' +8!+! AQ #'! J!! !,K& "..512 $('+'',8':8,&!+!6!!&!".2512$('+ ' ',8' @ #& !+! 6!!5  #88,! '   9;C

D- !+8!+!'5!7'+!+!!,;#6!! '#!'#%;'!,!7'!!8'#+855 +!=!!!;+!=,6'+R='#+8 <,A=<7!@88!!7;5 ;88! ;&!!!'';!'!!5!<#8,!6;! !;,5  ';! ',+!!7 ! ;'!75  !! !,  ! !!7877!8!;8'#+8'8!,@!+8+8!5

-  #6;! <  ; 8 7 '  5&  #; !!,  ' ,,+! <& '   %.2& ! , !,  !, ,+!+! 6 J"325EK !(8 6' J"325E.K5 #77!;!, '  5



-./.0-1223  %4-.4%   #!8655;!!I'%+P+58,!8 '#,!' 9'!@; @'+8!+! :875   ';57!'#;88%+P+!'!:+! '+!!6,@!!AQ6+='%+P+5  # 8 ' !+! ' ;' !,5   #== 8 ' ' ! !65 +'';<#'8!,7!888O!AQ'77! 8!8,;!'6'865!!@;5

- #,<6 :!!& < ! 8;  5 89 #6' '  !:+!'+&!;!A=<#6! ,< +!< <  ! ,!, ,=!+! AQ  5  8,8! : '! ! ' +A, ' !;5  !! 8,8! 86 <'#P!'77@+!!8AQ5#(8P!8;!5 #! 8 +86 <#88!  ' +8!+! 88 @ 7 ,A88!<#8!77D5

&   8 8(A< ! +!&  +!!  ! 8 , @  77! +! 8,&  #:8!& + @  +!;! ' #,&  7! <##8!;,'8'Q'#,!@!+,' !(';8'+8!6;8'#+858!,' !;!!!'+8'8!,5

.25 ','1;+61224&# 7@#,'!:8!! '#;'!,5

..5 '1E;+61224&#,7+88!@!!',5 ( B!8'#!!'.*;+61224'A5 5 +,' 9;<#!!!,P!'!;8!<+!!!!.))3!1220! <# ,! ' 89 ' ' <# 8,! ': 869+ ' !, :!P++!,;95#,!!+!'6,!<8,!8;' !! +,!6< !6 !   < +B ' 7 ' +8! '#A(8%  '#A(8=(,+ ,;9& '9  <  '69! 8,!8; ! 68 8 !6 <  '69! ' !(8  B;,5  7! +! ',B@ ' +9 !9 =7!;  8!, 87 '  8!!5  ! ,=+!8!';'#A,8!! ;!!!A<,!!  !!+! +,'+!:5  ,< '  !!+! !9! ',6+!,!8A(<!8!,'!;5  ;' D;: ,,+!D&   A5   '+'  ,,;! '  !!'#,5

.15   88! 7 ' .E + 1223&  $ !! <   A5   #'< 8 ' ; !!! @  !, ! <  :8! '   ! 8!<,  :8! 8'8 +89! ! ! +8! '



-./.0-1223  %3-.4%   #+9A='#,5,<!&$!+<;! 86!5

.E5  ',  88! ' 1. ; 1223& #  B!! % !   @ #:8! 8'8 '  &   <  #,;! '  8!,'!;8+!<5 ;A&88(A<&!! :8!   8O! 8 ;!5  77!&  !6 8(A!< ' !(8::#!B+,!,!!,!+6!877++!=;8 !O8!,!!'!;5&#,;!8(A!<8   !!'!8#:8!' 5

.05  ! ' .) + 1223& #, ! !  ',  88! ' 1 ;+61224'# &!+8!+!@!!#! '#!59;8+<#+!#!7!'', '  '',%8,!!+ ,8A< 77!,  .))3& ; ' +!8 A8!! 8 8,!! ,';!&  < '# ,!! ' ',!! :!P+5!&'L68,!!+!!&!!;! !9 +!!(!' +!8,< !,& ;! ! '69! %<,! ++,'! !  +68!5  ': 8!A= =;,!!!!+!!!;!59=,=+!<##!8 +!,'88!<#!8!'#A,8!! A<<8!; 8 ,<  A,8!+ !  A5  ! 8!A= !O!  ,!! ' =' 7!=&  < ' A(8=(,+ =; '! 8'69!!657!!;<#!8!,'!;'8 .25#;'!&#:8!'  #8,!,,!68  ' ' ! #+9 #! 8 +89!5 $  8 8(A=<&  = <# !  !!+! +,'+!:&   ' ! 8+! <# ;! '  ' '  +' ! ' #+86!, ' !;&<''77!,@,<6'69!5#,!!< #!+, ! !  88! '   !  8  '   !,!!8(A<5

.45   ,8 ' .4 B 1223& #!+, !  B! '  !!  ;(!8+!;!@',88!5

.35 '+'' 6',&A5 '<, 6 ',<'69!8,!8;&('++68!7!#A,8!8!A A< ; ! ' ,8 7!5  9; <# '69! 8,!8; ! 8 '77+! =,6& #=! '# 6 !! ' 8!!<'=95,<!&#,!B!@':7 8 + @ ' ,8' '#A(8=(,+ 8!!+! (+8!+!<& + ; ,8 =< !5   7!&  ! ,=+! 8 8!6:!!!7!'!,8!8,<! 8 +8@88!=,,5 ('+'+68!#!



-./.0-1223  %*-.4%   '!:!'#',7!Q(+!<,@#6!'8,588! !!7 88,+!  ; ' #6!! '# ,<6 '77 @ +! ! '9  ,5 ! @ #A,8!8!A ; A< ,;!;&  #+8='#,!!'#!A,&!++!@'''!!+! +,'+!:5  8!A= !=! @  '8 !  A(=9 ' ; !!& ; ' +9 < +8; 8  8!!5  !I =(,+< ! , B<#@ .4 7 8 B ! ! '9   +8! !=!'!+85 <8!,'!;&A5  !+<!!!+!<8!P!+8!6; !;!,,=9&8!6'#+,=+!A!'=!,8 8  !5 $  8!&  8!= #; '  5    ' !& !+!!7<'=!'!P!!,=, !:! =,, ' 8!!5  9; < #:8! #!9= 8  !9 '#!6!, !! +!< < 8(A< ' %& @ ; #!6!, +!<  ! ;  '69! 8,!8; 8 '77+! =,6 !&   8 8(A<&   ',8' ! !! 65 $  8+!<&',@#:8!'  ;86!&;!<&   ', '  !!,! ,!&  8,!!+ !!   +8! ,=!7<!,';!<+'','#A=' !(8,8;!6'8!,';;!!;5 ='+' 8,!'!:'+!!,!';!'12@42G&!@'+' A,8!<!+&''&'8+!'869+,@ #77 '5 7&   A5   9; <  !  ',;88,!6<+87'!I&'!:!''69! 8,!8;!<;!+8!'86!,<8!P!& ',!'+8!+!<8!!&<!9,=95

.*5 '1.;+61223&!8!'5

./5 .',+61223&#!+,+!!,=+!5 7!&  ,79  88! 7 ' $ ' .* ;+6 1223& ' < %  ',!+   =+! ++<, 8   A5  5  ;&8+'5 &!!<'8'' '=! +!< ',B@  ! 7! 8 ; <  !6 +!< 8+!!!  8!, ' !; +,'%!A,< '  !;!, '8!,&++#!!!,9='  5 8!+8! !68(A<8B!78!,'!;&!'A+8' +8,!!;#!886!8!5$9;8 <  ': :8! 8(A!<  ! 8 !'!  B! ' #:+ <& 8<#  +!!! 8  ,;'  8(A8!A= =;5 $   ! ';=!5  $ !+ '9  <# ;:8!#!8,5

.)5 $&!=',@B=5



-./.0-1223  %/-.4%   

* +)

.5 =;S=!B'JK,!,+'7,!!!,&'9 .L!122E& 6!'&+8,'4B=& '!8,'!!;%8,'!&488,!!.3B=J!5.!5 !43 K5

$!@S!'S,!'.3B=&8 67,', 1*B;1220J ".E2.23K&' =;'8!,&.E7,;&  '8!!!=!8+!!! 6!'  ' ,=   @ ! B= !!& & ' S!!! ' S,!';:B=5

15 7+,+! @ S!5 43 5 . !5  A5 1 & 6 O!  ! <'!!!8,;@S!543'8!=,,''! '   ' 3 !6 1222 J K !; !++! @   7,',S%;'!,'.)B.)4)J%89C K5

$+8,!8B=''S89!,!65

E5    ! !,  ;=  . B; 122E& !O!  +'7! ' +6 '8! ,= '  '+ '  5 $  8+!,&8!';<'!#88<'!P!!A,@+9 '88<9=886!;=++!R 7!B'<+!',!+!!8'!J ".E21E2'5.5.H EE4'5.51H ".1)0'5.51H ".1*03*'5.&.13.E3 '506!,7,K59='8,'<!@#88<! ,;'9B'!,;=J "..*)E'536&..1E32 '50H  .))/TE*85E.3'5E6K5 S88<' 'S895

#&'!:8!!8!O!8!I!.)))&+8!! '',8I!''+';+61222J75!50/51 K5,<!& '8!,=#88<!'!!!!, '%'<!5

05 !B!,'7+ !',,=:&!;6J!543&4)!32  K5

45 ! !=  #&  <! ' ;   ! 8,!  ;'!,5



-./.0-1223  %)-.4%  

35 $S!50 &S;'!,!'+!'8!,'=&8,+, 8+!  ' = ',& < ,! 'S !!! @  !, 8A(<  +! 8;! 'S 7+!, =,!& 'S +'  'S '!5 S!!! @  !, S! ' 8 @   ',!+! !   8  ',! < '  + R  !O  8!, ' !; (! ' 77!   8!, ' = ' S, J U % $ & '=!Q V6';';A=&WA.))*&85/K5

;!'B8'&!'S;'!,&''!' & !  ! ,+< !  +,'H  !  ,< ,+<6B!;'S8!,7!<S+8!'S,;J " ..2  1*4 '5 0& .24  12* '5 1K5 <S  ' S!;!, ' S,&  ', ,+< 7! ',7!&  (   '  7'   ','S'+,'&'+R8+!!!'S,;8!, ' !; ' S!,, ' ' !;!, 6+! :=6 J " ..4  .EE'51&.24.4/'5.K5

!'#;'!,!'#8!,'=&!<',7' '   !& ! 8 B'#A 8  !5 * ! /    +'7!!5

*5  ;! ' S!5 1/ 5 .   J'  ; !,  . B; 1220K& S,'!@!!9S!;'@331-EG+&@'+ ! S ! ;' @ 42G  +&  @  <! ' ! S ! ;' @ 02G+H'8,6&S,8!&'S89S!51/5.6 & 8,!' @  '+%! S ! ;' @ 02 G  +5 9  . B; 1220& S,  '! @  ! !9 S ! ;' @ *2 G  +& @  !%<! ' ! # ! ;' @ 32 G  +& @  '+ ! S ! ;'@42G+&@<!'!S!;'@02G+5

/5 $  88 ' 6 88,! ' 8;& 8+! ;6  8,'B''''+'J75!53. !5 K&B=#!8,8'9=7+&+'!:+' +96B!;!+('8;&<<#!8;&8 ',''+!@'8!8+!!!'8!B=+!;6  '! !=:5   ' 88! +,': !'!&  B=  8! !A#7788,#+6'8;!'< 8 <   7'   8 +,' !  8   !5 #,,+! ',!+! 8  ; 86! '# 88! +,' #!   =&',=!&+!5 !,='&+8!<8! !=:+8!!!7!#6B!'#,!'7,&<88!7' ' :+ +8!& <# 8 ,=+!  ',!  8! :8+,&<#!,!,,!68''J+9K&< '8! ' !7, +,' !  ! 7 <   '



-./.0-1223  %.2-.4%   #:8! ! 6 +!;,5 $ +!!    88 '  6 88,! ' 8;&  6 7,', '   8, ' = '!<+9'#88,!!(8'#:8! '88!+,':J ".14E41'5EK5

  <   88! ,!6 8  +,' !!!&  B= 8! ! '! ! +8! ' 7! <&  #:8,&  +,' !!! ! =,,+!&''!&@8'8!88!!' !'7<#!@'J ".14E4.'5E6-66!K5

)5 +  !!! @  !, 8(A<& < 8;!& ++  !!! 8A(<&8;<;'!,'#!505. ;#!5 /  &'!+!%@8!+'+!88+!'!% +8(A<<,<;!@'+'5 '98++ ' ,< '# ,!! 8(A< +'7& ' 8 ++ ' 77! @ 8'A=8#%;'!,&'+!'8!,'= <#,8!+8PA7!8;'6;!,H+' <!:=6'!P!',!+,6B!;+!<8657!' ,!6  ! ' < +  , 8!& +=,  7+!, +!& :!;!,<+A,'!;77&+8!!'8!!'5  8! ',!+! !  ' ; < !;!, 8! 6+! P! :=,'5'+!!#:!'#8!,'=,8  !!! @  !, +!&  #! ' 8 ',7 < #, :  !;!,!;77!H7!68!I!'+'#('#'+!! <  + @ 87! '  8!, ' !;  8!& 8!<+!& 8 P! 6+!:=,'&<#!+P+88!68,!, J ".21.34H$122.85110'516!,7,H75 ".1* 1)/'507K5

.25  #& #!+,  8,', @  :8! +!'8 8   5&+M;:8!8(A!<<,!,77!,8   5  &'8+8  5 " & 8,!  +,' !& ! 5  & 8,!  8(A!%8(A!A,8& '9 <& 8 '  !+! 8(A<&  ! #! 8  + ' !; '  ! ,+< !'!5  !! @ !! ' '=! (!  ,88!,'!;!6::"0.5)!8!, ,+!+! 6 !(8 6' "325E.5 #:8! 8,!  +,' ! !+ <&   8 +!<&  !  8,! 8  8!A= ;'!5 !7& #:8!  ' 8 '#7+! ! :8!   =;!, ' 77! '! 77 #:8!,    ,8   <!, ' ; !  ,! 8A(< ' +9 =,,5   9; 8  8  '77!, ' !! #A,8!!  '! ! !!! 



-./.0-1223  %..-.4%   !5 !  '69! ! #A,8!! &   !!  6! ' 7,!!'',6B!;78!5

 !!'=!8(A!<':8!'   !  !! <  '=! ' "3/5/ ! !6 8,7, '  8!, ! ' +8!+! AQ #'!& "..512 $('+ ' ',8' :8,&!+!6!!&!".2512$('+'',8'@#& !+! 6!!5  '=! #! 8 '#'   8!, ' !;&'#;'+,'5

!   A5  &  !   =;!, 6B!; ' !!! +!< '! 77  !5  = <  '69! 8,!8;  8,<!!+,!6<!6!!O'<+B ' 7 ' +8! '#A(8%  '#A(8=(,+&  < +! ' 7F =7!;  8!, 875 !! !!! :8  +' ,=+!:!!!7!5O!&,8'%! 8,<!888!@88!=,,57!#!!'8 @ ' +8! ,  !9 A< ! ,;!7 '# '69! + !I,5  :8< ,=+!  '77!, ' !! #A,8!! & '9  <  !!+!& ++,  122E&  ,!, !9 + !,, !  !O,  !A, +B !  +=+! +8!!5  1220&  !!+!   'L P! !+85 8'!& 8 ! @ = #!!! A,8!<&     '<& '  !! ' .* ;+6 1224& <# ! 8,; ' 8'!!+!5 %!9',6+!,!8A(<! 8 ,<!  8!, ' !;5     B! 8'! #:8! 8,!  +,' ! '  &   <# '9 <# 8!,'!;8!,+:!'!;!,,=95 77!&#! <# 8! ,=+!  +8!  !6 8(A<& <# !+ <  !8!8!;5

$#=!'#8!+!<&88!&;':8!',!,', 8    & < #:8! '   !  ! ++5 %#!!!78!'!;#;'  8!&'9<&'#8!&88=;!,6B!;' !!! !  < ' +8! +B ! <& '#! 8!&     '+! <  '69! 8,!8; ! #A,8!!   ! ,+ 8 +8!6 ; #: '# !;!, !; !9 ,=95 &  6 ' , #!+ 8 , '#,' 8  :8! B',8'+'+!<8!,'!;' !&'=!#,!!8!!,5

!7& ;    &  '! P! !  <  ! !& '# 8! ' ; 6B!7& ',6+! '+, '  !, 8A(<5  6',#77!'+!!'!:8!'



-./.0-1223  %.1-.4%   +,'!%!88+8#!+,5 ;' +6 8,!! ; A8!! '8 .))3& < ! 7+! 6!@8,!!+!!1222&!'!!+!'#A,8!! < !O,  +=+! !  !A, +8!!&  88!  ! <# 8!, ' !; !!   ' 77! 8A(< '! P! ! B<#@ #!8! ' !!+! ' #A,8!!   1220 !  7 ' !+8 ' ,8,!,&!B<#@',+612205

! @ :+  8!, ' !; ' ! '9 1224& !++!   !68(A<,@'!!!+!<!68+!!!8 '#:='8!8'#!;!,!;5

$  8 8(A<&  :8! '   ! '   ! !'!5 !':8!,++9!':+ +8!5'8'!';< '!8!  '=! ' !6 :: 8!! ! 8   5  #:8< !++!88<#88, '=!5$8!&:8! '! '9  P! ',, ++ +89!5  :8! @  B! ' #:8! '   8! 8  ;!&  8, '# !I < 6 '  =(,+ 8  ! ! '  8, ' !:+8'!',&<866+!!!,!!!;'#!% +,'!5

 ';=!':88,!8(A!<8,!,8!!   '=! ' 8!, ,+!+! 6& !(8 6'5    #:!  ',! <  ! ,;  ! !I %+P+&8,!8'#,!'9'!@;@' +8!+! :875  9; ,=+! <#   !  '  ;& # 8 ' !+! ' ;' !,&  #== 8 ' ' ! !6& 7!8'77!8!8,;!' 6'86! !!@;5!!<'!!!,5 !  &8  '=!'8!,6'!(86'6'',7' !(8 ;=& 8B!& 8= @ #!& 7! ' #= !  ,!;!, !,5  :8< <  !(8 ' 8!, 8 @ =,   ,+!+! :!!&  +! 7,<++!  7! ; ! !  +! '77+! '65 #+9 ' ! +! 6  ,;'  !(8 ' 7!+! '9 #>= '!& '9  <# # 8 +!  8 87!6!8O!=9+'7+::= ' ! ,+< +5    !!  <  8!, + +8,'#:8!,'!7!+!8!A=<!'(7!5

#88!!8 6'8'8!'=!8,@!' !!!;!8,!5;!!!7';<   !!& @ #:+ <& <  !! ;  ! ! 8!6,& <#



-./.0-1223  %.E-.4%   +< ' !! ! ' '!& !!   +!! 6!5  !! !, ! ,=+! ;, 8   5 %  !!, #!6!,,+!'!'!!&+P+#!+<# #=!8'#;6!,,+!&+'+8A=+!'#A+5 #!!!''',!!77!!9'77,!''!!;  5 <##,!!+!,!A(+<8+'Q%;& ,!! 8!9+! !' ! 7+,  %+P+  ':9+ 75  #! '! 7': ! !!& ;!  !+! ' ',=+!  B! ' #;& #+8 '#; ,A, '  ;& ,!! ',F ' %+P+&  !! 8 !7!'<<!&!!86&;!8'!!!,P!8 !&';!777!8!8'<<!!,!!7!=65

8,'!:+!#!6!,87!!'!',!! 8   '(7!+! 8(A +7!5    #!8'!8+!9!!+9!!8A<&7'!! ' #:8<   8 8(A!<5  +6 !!+! 7 6!! ' !!+9!7'<+!#:+<5

'8!'!7,+,''#:8!'  8!'9P!',,++5!!&!!:8!#+8!8 ;!' 6',5

! @ #:8! '  &  ' ' = <# ! 8'8& !+!@' 5!@!,='@88<6! '#:8!8'8!'8+!!6!!'77,! 8! ! '#,;!  !'! < 8! !O ' :+ !8 8,,& +, ',8'++!   ' !5 & <# #=! '#88,   '# ! :8!&  ;! ' #!!A @  ' =6 +, 8  :8! 8!I! <#: 88! ! +!, ' '77,! 8,! !,   '#:8! J "   86, ' 0 B! 1224&   11/-20& '5 EK5 #88,! !    89'!'8'B:!8!'8:8!+,'!!: ' #8!, ' !;  8' 8 @  +8 ''! ' ': !: '#8!, ' !;& '#= +!< ! 8(A< J  & :8!+,''#%;'!,&' $$XE4-1224&8541K5

 :8! '   ! 8,,+! 8  ',! #+6 ' 77!8A(<!8(A<'!8;@< !#!88!'!;'!'!;+5 +8!! '!!!+!<+8!!!!6<!'!6  6%P! ! #=! '  ; ' !& +P+    ! 8 ;'! @  &   :8! '   & ! '  ! @ ' !6 8(A< ; ' ,8 ',6   7!+! 8(A&  6 ' , !+ <  ! 



-./.0-1223  %.0-.4%   8,! 8   8(A< 8 7 7 @  7 @  A'8 +!< !  ! '  +A, ' !;5  8!, ' !; !!&+P+'!;!,'8!,&'!'9P!'+5

..5 !!&! +8!'!86,,7'# !'#;'!, !95

#;'!,:!'8.))3& 5 !7&'9< '+'!!';&8!!,!!;8;!P!,<8  'Q + 8,,'!  ',8I! '  '+'  ;+6 1222& ! '9 ;+6.)))&88!'#!50/51 5

.15 ;'<8,9'&'+5



-./.0-1223  %.4-.4%  

  +)/  )(* *+*  (*  + )



01232-- 4  522 2  67 %# +8

  32-

.5 ,;65

 32

15 #'+!5

E5 ',88!'1.;1223!'1;+61224' #!+,5

05 !!!'#;'!,!9@+8!'.;+6.)))5

45 !<8,'!=!!5

35 7+  8! '  <S 8;! 7+  !  8,! P! '  ', ' E2 B '9  !7! 89 ' 6 7,', J$AYQA7<3&3220  K&8;'+!9''! 86&7+,+!:!5/1'7,', 67,','.* B 1224 J "KH  +,+ '  '! '<  & +!7 ! +('8;!8!=!'!'+'!H'! P! ',  6 7,', 8 ; 8!  8 ; ,!< : '! ' #!5 01  "5  8,! P! !  89  8 ' !&;<,+++('8;&';!P!B!@#;5  =779  8,'!      ?   $ (       

87+'8,!P!!!7,:8!<S@S777,', '8=77



-./.0-1223