Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/240/2005 • CJ GE ATAS/240/2005 Généré par l'IA

Contract Damages Calculation: Market Price vs. Resale Price and Recovery of Incidental Losses

Numéro de cause ATAS/240/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute concerned the calculation of damages following the breach of a contract for the sale of goods, where the court had to determine the proper measure of damages, specifically concerning the difference between the contract price and the market price at the time of the breach, and the application of statutory provisions regarding the recovery of incidental and consequential losses. The court reasoned that the governing statute mandated the use of the market price at the time the buyer learned of the breach as the standard for calculating damages for non-delivery, rejecting arguments for using later market prices or the difference between the contract price and the price paid on a resale, and it further allowed recovery for certain proven incidental expenses incurred by the buyer in securing substitute goods, concluding that these losses were foreseeable consequences of the seller's breach.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 93 LTF; Contract Damages Calculation: Market Price vs. Resale Price and Recovery of Incidental Losses: The court reasoned that the governing statute mandated the use of the market price at the time the buyer learned of the breach as the standard for calculating damages for non-delivery, rejecting arguments for using later market prices or the difference between the contract price and the price paid on a resale, and it further allowed recovery for certain proven incidental expenses incurred by the buyer in securing substitute goods, concluding that these losses were foreseeable consequences of the seller's breach.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul du dommage valeur au cours vente recouvrement des frais marché différentiel commandement de payer

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 to order the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1 regarding the principle for determining the court fees.

Art. 93 LTF

Cited in order 2 as the procedural basis for declaring the appeal inadmissible.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 2 regarding the principle for determining the court fees.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 3 to order the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

"#$%#"%& '"()%"(%%*

'

 '+,  ! '    ! !+

)-  . / 0 1  (%%*

  

 23333333333 !!"   !" ! #$"!  # %   &'"( ()  '" (

"!

44+! ! '   5 !6+ 2++' (' "' ! ( * +, - ./

              !  

0 1233 0

 4+'

34 5555555555 0 !. &!' " '  /6! 3+784 &!9 !"9  &" !'  3+,:4 ; <" " ' ( ""  &  3+,=  (  3+=14 &!' " !!/'  >  3+=74 > <!" !<   "!/'  )"' ( ? !!! -  "  @=7 A! ! B!  83 A! A6((!C "  ""*! @17 A! ! B! " 317 A! A6((!C " -  "; (&"/"' ( 3DEF4

14   '"'   "' ( "!/! ( 37 <'/!! 3+++  18  3+++ - 3EEF  ( 17  3+++  , B 3+++ - 7EF " (.  = B 3+++ - 3EEF  ! (& "( "A '/.! ( 0' ; ( &'  (!"4

D4  3E ! 1EEE &!'  (' '  (( ( !""  !. ( &<< " ( &!0/("' @0 !. G  C4

84  DE /! 1EEE   '"' ' (    ( ""*! ! !"A! !   DE B 1EEE   '"' ' ! &"! ! ! >4 4 @?! !!9 "!"C4

74  3+ /6! 1EE3  DE B/! 1EE1 &!'  <<"'  "9 (&6!/" >   "! (&"'9!" !< @0 !. G C < ( ('"!!   "' ( "!/ @"  ( "!/ " !("C4  "9 "" !'/ ! &A/!  3, <'/!! 1EE1  ! < !'"!'"  DE B/! 1EE1  ! (  <<"' &!' *" "'  ! '(0A!!9 ( A" " " 6" /" (; !"<" (&!!H" ( "!/ ( ! I!? 4  (!' "" ( 17 B! (  "9 &  ! ( !' (!  ('" ; """ ( & 4 "<  " """' !

 ! !" (  ( 7 ! 1EE1 ) B)&-  "!! "  "9 !"""

( ! -   "' !'( ( "!/ ( ,EF   AJ &!'4  '"" !'' (  H ! !" )&  " / ( &!' &'""

 ; K  "" ; "< )  '( *" ('/!'  !"<" '(; "!! "  "9  <9!"  !  "! '( "!"" " "' ! &!' " )  (!! /" !" ()' )  6" '"" (&6"!  !" ! !"!!  !"9 !  &* "!/" ;  ! ( " ""4

:4  3D ! 1EE1  ! !" (  (/ ( !'( "" !<  '"'

'"64  ! !(   ( ! !" (   )   "'

!'( ( "!/ " ( ,EF  4  9 "" L M&!'

6 /! "!/'  ( 7E A! !  " - 37EF K  &"  '"" )& * "  !" "(4 N4

0 D233 0

,4  = "6! 1EE1  !  5555555555  '" I#O  A!!9 !"A '()  !(  ! !" (&; !" "  (" <' ! &   / ( !<!  "!6 !"A '() ( &!' " (&"!   "' ( "!/ (   "/"' /! ( "" "/"' ( "'4   '"6  ! !" !  6 ( (! '( <! !  (" )   B"'  .  ; ) "  6 !(9) "(!(4   ! !"   !'(' -  !  ") /" ( <! '"" ( " " ( "" &. < &. 0 !<  "" )  (! !(9)  (9" !"A '() & !'" (     !' ( - ! )" /" (  ('"!! !   "' ( "!/ " !

 < !  !'( "" !< ! <! ! !' (! - (;

)"  '"!4  ('" ) <9!" (  ! !" (&; !" !"  "" ) ( 6 ! ! 0 !. (  !"  (!"4 >  " )  !!" !'"  """ ('9''!"/ ('!' (  << ( !""! " ( &!"" !0/! ( &'  (!"  "6 / &! ( - &P9 " (" &'!" ) ) "  "!"" "  !66 K  ) ( 9 (" (& <<! <'!0 "! 6"'! ) "  "6 ( !'9!! /  "!""4  !'" (  ""   "' ( "!/ !'(" ( &"/"' ( !!!  ".! !

""  "" (&"/"'  '"" ""   !" ( A!9  ( /" ( <!  "! ( &'  (!"4

=4  3+ /6! 1EE1  >!/ '( !'9  ( ' @0 !. G >#C   ! ( ! >*/ #A  '"6  ! !" (&;  ) &""" !  -  "' ( &!' "   L !"A! !0 /! (!" ('!' ' -  "( "A (  << ( !""! @0' ; "   !C K *(! <'!0 "! 6"'! N4 >  ! !"  ('6" ( & "' (!6 ( "!/ (" ( 37 <'/!! 3+++4   "' ( "!/ ;96 ( &"/"' ( "!/ A6" " !'(" - DDF ! )  ;96 (  "/"' ( "' " ( 3EEF4  " <" ( " L  ( !" ( A!9 (  ( 3E037 Q9  ( "!/ 0( ( &A!J"  ( !" ( A!9  !"0-0<; ( 6!  '!! (!"  ( "!/ - 94 "/"' "!"  "  " (6"4 N ! !  ! !" ! !(   '( ) <9!"  (! ( &!' " " 0/" ('!"4

+4  1 ('6! 1EE1  (/ ( !'( "" !< ( &   !(  ! !" ! " &"! (& (0!" "  (" ( !'( "" " ('"!"  (9!' (&/("' !  6 ( &)H"  !  "!"! ( ! 1EEE4 >   ! ( 9 '"6  !/  6!"

/ /("' " ( I!4 D:R+D740 ! )   /("' !" ( =7R+7340  1EE1  ) !! ( -  "; (&/("' ( 7,F4  6"' ( (' !

 (( (&(  "  '"' ! ' - &!'4

0 8233 0

3E4  = /! 1EED  (' "!*" (.  3! <'/!! 1EEE  (0!" (&/("' - &!' !  (!' "'  '"' !( ! &   ";

(&/("' !" '"" ( 7,F  ! (& ( ( 9 (!'4

334  1+ /! 1EED  ! 5555555555 '( !' (" (  ! '(0A!!9 ( A" "  ('/!'  !"<" '( !"<" ) &!' '""  "!"" AJ  (   +  3++= ! ( " )   "' ( "!/ '""  (.  33  3++= !  (!' ('"!'4

314 ! " ( 17 /! 1EED  "  '"' <" -  (' ( = /! 1EED4 &!' "" ) &  &  "  " (  '"" (' !< " (   "' - ! " '!!4  "  ! "A'!) !" <""

!<" " (" )  (9!' (&/("' (/" H"! ( - ! (&  ,EF4  : B 1EED & "  '"'  '"'4 &!'  !'<.!  !"<" '( ( ! 5555555555 ( 1+ /! 1EED )& B" -  '!"! " ;  H"! """  "  "!/4  <" ! ! /! )& L '"" (' !< <"

(& A! (' !' N &" 9!<<' ; """ A*) " )     ; !" *A"!) ! '/!  (9!' (&/("'4  "" )& /("' ( ,EF   (" H"! (4  9  <6 A ( !" /  6 ( <!" !<  (<<"' (&; !  <!?  6 (  "'  "! "  '!"!  ) 9''! (&"!"  "" " ( !A' ( "!/4  !  "!  !/ "A'!) !" !<" " " - &"! (& !" ".! (&/("' / <<"  3! /! 1EED !  (!' ('"!'4

3D4  DE B 1EED  (' !  "  '"' !( ! & 4  !B"" & " " <!  (' (&"! (& (0!" (.  3! <'/!!

1EEE ; "< )   """ ")  "" !   "'!"!  '"'   '/( AJ &!' - &; ( "" """ *A"!) " )  "; (&/("' ( " 7,F " 9''!;  / ( (!4 &!9"" (   !  "" ) ( 6 ! ! (  !"  (!" 0 !.4

384 ! " ("' ( 1+ S" 1EED !?  9!<< ( !6 ( '  3!  "6! 1EED &!'  <!' !! "!  (' !  " ( DE B 1EED4  ;  <<!! (& !"A! !0/! ( 6! (!" " H"! (!"!  B" /!  "" 6 ( <!" " ( !" " )& ')   "' ( "!/ (  "/"' ( "' " <""

4  !' )& *(! (' !< !'"! "  !   (&"6! 1EEE ('B-  &" ('/ '  B 1EE3 " )& ')  "/"' - 7EF " !4  " !'6" -    /! (& ; !" *A"!) ! ('"!!  '"" *A) " ! " - &" (  (' ( &  ( DE B 1EED K - (! " !! )& 

0 7233 0

(!" -  !" ".! (&/("' -  "! ( 3! /! 1EED !  (!' "'  )&- &"! (& ("' - ""! ( (' 4

374  1+  "6! 1EED &   (' '  (!.! 6!/"   !'<'!" - &6 ( .  (! "  !"! -  "/" (  (' !

 " /" ( !  !B" ( !! " -  <!" (  (' "")'4

3:4 !  ( DE  "6! 1EED &!'  /*'  !6 ( '  """" '( 9' !  ! #4 5555555555" 5555555555 " (; (  ! '( ( A" "4 >  (" &!' "

/ ( &'"6" (  <'/!! 3+++ !  0A'!9 A!)4  "  !!H" ( "!/ (   1 S" 3+++4 "" """" !"< L M """/ <" !  !'( "" !<  " /'!' <!" '"" (' )  (! ( 6!  '!! (!"  HA"

"  /"4 !"! (  ( ! 1EEE  "!6 (  &"" /  !. ( "!6 (' !< '""  "!""

*A"!  " *"  < '<" !  "/"' ('B- ('M N4

 +'

1.   9/ ! &!9" B(! ( 11 /6! 3+83 @ K 1 E7C  '"' (<' "  ""' (.  3! S" 1EED  !6 " ( !  @0 !. G >C "" (  """ !"/

-   <'('! ! &!0/("' @0 !. G  C  <!'" ;

!"4 3 "4 ! " 7: 4 3 "4  A<<! 1 4 . !  > "  '""

! ""!4

2.   <'('! !  !" 9''! ( (!" ( !  ( : "6! 1EEE @ C " "!'  /9!  3! B/! 1EED "!$"  (<" ( 6! ( " '9 (  ( ( ! 4 >!

  "'!  " ( /! ) (!" R ) (" H"! "!A' -  .! ( !   )  !.9  6 "   /9!  " T  <" B!()" ('"!"  " !(" @ I 31,  8:, (4 3 31:  3D: (4 86 "  !'<'!C4  !/A   ) !  !'(! " - ('<" ( !.9 "!"! "!!  / (!" R )  !'!/ (.  B! (  "!'  /9! @ I 33,  +D (4 :6 331  D:E (4 8K  # 3++= U D, 4 D3: (4 D6C4 R"

!)  !'(! ("  3! B/! 1EED  "!("  !. "" (" (/"  "!6 "  '""  ".! (R!  "

0 :233 0

!'9 !  / !.9 ( !'(! " (   " !  ( " ( !'(! " (  (<<'!"   ' (<' !   4 " - & 6"' ( ( " "'! (    "" )" " !"! /!"4  <<"  ('<" '9 " ;

!"4 D - 3D  """  !.9 9''!  /! <!' (   (  B! !( !"/ ; " !! (" /" &"!'  /9!

(   "  & ('  (<" ( " ( / ( !

"4   B! !( ('/ ' - ! !  " H"! ! ! "

 )' @ I 3DE  D87 (4 D43 D41 " D4DC4

3.  !!  '"' (' '  3!  "6! 1EED "!  (' "<' !

""! 9"! @>C ( DE B 1EED !? ! &!'  3! B" 1EED4  ('  ( !! ( DE B! !'/ ! &!"4 :E 4 3   '"'  ( ("  <'! B(! "  &!"4 D= 4 8 ""4 6   ( 37 B"

 37 S" /"4  (' "  & . ! "'4   ! T  ""  ; ' ( <" " ( "< /)'  ) (   !! " (' ' (  <! !'/ !   @!"4 :3 ""4 6  C4 "!B"'

(  <! " (' '9;  !! " !/6 @!"4 7:   " :+ 4 3   C4

4.  B9 ( !  &  - !(!  ('!" ( (<" ( (!"  ( &'"" ( <" "'!! -  (" ('"!" (  (' "! ! @ I 31,  8:, (4 3 313  D:: (4 36K I 313  D::C4  <" !/ "'!!" (/"  (" H"! !  ('!" (  ! T  " '"!"" ' - &6B" ( "9 " ( "! - <! & !'"  " T  (' "")'  '"' !( @ I ++  3E1C4

5.  "9 !" !  )" ( /!   (' ( &  "!*"  (0!" - &!' (.  3! <'/!! 1EEE  "< )  "; (&/("' "

( 7,F (" H"! <!'     " &!'  (!" -  !" ".! (.  3! /! 1EED (" H"! (  (' !  " ( DE B 1EED ( &  (/"  'A'" H"! '4

6. &/("' ( 8EF "  /!  (!" -  )!" ( !"  ( 7EF " 

-  (0!"4 !"! (& (9!' (&/("' ( :: 12DF &!'  (!" -  !" ".! @!"4 1= 4 3   (  "! /6 B)& D3 ('6! 1EEDC4 >  !"4 = 4 3  " 8 4 3   &/("' "  (" (   "' ( 9 !'' !"  ( 9 (!' ) !'" (& """ -  "' A*)  " !/" (& <!"' 9'" (& (  (& ("4 &/("' "  " ') "  '(4  !'" (  ) !'.( ) &/("'   ( "" ( " ;9 ) (; ''" & ')  ( '( " !' !   ( "'4  (" (   "' ( 9 (" !'"! (& """ -

0 ,233 0

 "' K "" (!.! (/" !  !" )& " A*)  " !/! (& <!"' 9'" (& (  (& ("4

,4  " ( )  "!6 -  "' ( &"'!' " !/)' !  ( ( 9 (!'4   " A* "A. &!"4 1+ 4 3 "4 6   (  "!  /9! B)& D3 ('6! 1EED !'/" )  (!" -  !" $"

!)&  "'  "!/ (&  8EF  !"' ("  '    "!! " "64    (& . &!' '""  ""  "' ( "!/! (   37 <'/!! 3+++4 > (( ( !""  '"'

(' '  3E ! 1EEE " (  ('  !" ! &!"4 8= 4 1  4  (' (&""" (&  !'/ ! &!"4 1+ 4 3 " 6   !" (   37 <'/!!

3+++ (  ! T &" - "" (" )   "' ( "!/ ( &!'

&" !"!"  (!!  /"  ;!!  "/"' ( ? !!!

" ( ""*!4 . !  (" ( 3! <'/!! 1EEE !"  (" ( ('6"

( (!" -  !" 0 ""  !" 0 " <!  (!"4

=4  " 9''!" ( )& ! !" '(  /! !6" !)  " "9; " <" &6B" (& '"( <' )  ! !"  <( ! ( ;  " )& !(  ('!" &6 (  "" " ( (!4  (! " ( ";" '( (" H"! !  (9" !' "

  ( &; !" "/' (/"  !"! ( !'  ;A"/ "

 ')/) ; )" ' @<4 > 1EEE 4 378 I 317  D71 (4 D I 311  3:E 4 3 "  !'<'! ""C4

+4   ; !" ( = "6! 1EE1  ! 5555555555  <!'" ;

;9 ('"' 0/" "" ('"!'   "' !'( ( "!/ ( &!' - DD 32DF (   "/"' ( ? !!! " ( ""*!4   B"' ) ""  "" (&"/"' /" H"! !'' /   !("4   "' ! ;  (&"/"'  "6 / &'"" ( "' ( &!' " ) !/" ( !Q9 "!/ -   "!/ ( 6!   !  A$ ( "9 / " (&6B" '9! /!  < ( A$  )"9 "!/ !"A) !0(!  )  !/ " &"!" ( "" A4   " '/'  !(" ( &!' - ,EF   /  "" <" "   "' ( "!/ ;96 (  "/"' ( "'4 "" (!.! '/" !B"  <" !  4 <!'" ;  ( ! !" (&; !" ( !

5555555555 " ( ! !" (&'/" (!' !   "  "9 <<"'

! &!'  !6 ( ' " / &  ) (.  37 <'/!! 3+++ &!' /"   "' ( "!/ !'( ( ,EF (  "/"' ( "' "  "!/ '9! "    "   (6" ( &("! <"!.!4 "< &!' "" ! ) &""" *A) ) !'"!" (& '"" (' !< &  '"' !  ('!" (  (' (" " !!4  (" H"! !/' )& . '( <9!"  (!

 <" '"" ( "" 6B"< (& " '"" (' !<  (& )) """

0 =233 0

*A)4  (!! '9' <9! !  !.! < (  '!"! !

!!4  &" B"  "! . !6" A!  !"<" '( '" (  ! ( A" "  ) (. ! 1EEE  !!"  6 ( "!6 (   ( "!6 (' !< ) "

'"'  "!"" *A"!  " " <' '9"/" !  "/"'4 ""  """"  !" ""!    """ (  " ( &; !" - )  '"" (' !< (& !" 9!/"' &!" !""  'A '4

3E4 & !. &!"4 3:   ! '/!  "; (&/("'  !/ ) &!'

!"  6"! & &'""  /( "  !' -  )& !!" 6"!

 ;!?" &"/"' ) " !6" H"! ;9' (   !.  "!"" "  ! ( !'( "" !  !A' ( "!/ ')6!'4

 <!" !"/ ( &!"4 3:   ("  (/"9 )  ( !"4 D - 3D  -  A9" (  B! !( !"/ - &'/" ( &/("' ( !' ;!?"  "/"' ) (" H"! <<"'  !  '   '"A( 9''! (   ! ( !/ @<4 !!H" 4 !'"' ( DE /! 1EE8  :1:2E1 (4 D48 K I 31=  1DE (4 3K 3E8  3D: 4 (4 1  " 6C4

<!'" -  B! !( ! ('"!!  !/ (&/(   !'<.! -  """) ( ! 6!" "(!('   <(" "B! !  '(  /! "! @ I 31:  ,, (4 D6266 K 318  D1D (4 D6266C4  ! """) !" " ! !'""< (  ) !!" 99!

&!'  " " (& !A' ')6!' ( "!/ @  ( &!"4 3:  C  """ - !<"   "' !'( ( "!/ (  "/"' ( "'4

 "   !" ! &'/" ( !/ (&/( ( /!   ! A( ' ;! <<"/" &"/"' ) & "

!6" ;9! (&4   " ( ! ;   !'"(!  !"   &"  "   "' ( "!/ 6'" - ( ('!" !" ! ! )& ;!?"  " "/"'  !!" !'!  !/ ;" &"! (& !" @ 3+=1 4 8,3 K  3+=E 4 7=3C4  !    !"" - &("!" (&()! ) "

 6"' ( "!/ !." ) "!"  ('!"  " " ( (" '( " (  ""( ( &!' @ I 3E,  1E (4 1 6 V  3+=1 4 D8C4 !  <!   <"  6!(!  !'"" ( 6"' ( "!/ " ( ! "/ ( 9 - ( ;9 ;/4  & .  " '"6 !  . /!' -  !'(! )  "/"' ( &!'  !""" (&6"!  3+++  !  6!" ( I!4 =7R+7340 "" ) &"  ""'4

0 +233 0

&   " ('!' )  "/"' )  !!" '""  "6 (&;!!    ( ! 5555555555 "" /"  !""! (&6"!  !  6!" ( I!4 D:R+D740

 (!! "" " "' !<" ! &!' ; "< )&  6''<  (& <!" !<  $"!   9 <!?  !'  '!" " )& 6"  B"! ')4  9!<  !" H"! !" (  ! T  " '"' !  ('!" ! ( &'/" ( "/"' ( "' - &'"" ( "' " -   "' ( "!/ ( &!'4  &" ""<

- B" ""!  '"' ('!' ! ! - <!  <"! ('< ! &'/"4  <<"  '/" (&"/"'   " !' '""/ "  '' !  ! 5555555555 (  ; !"  '"  <!" !<  $"! (  9 !'  '!"4  "/"' " '9.! ( "' ;  '" "  A( ( &!'4 " -  B"! ')  &  !" / )& " (") ! A " )& ! !'"  <"! '"!9! -  <;" ( (9!' (&/("'4

 !!" ! ( (! "  !".!" ( ('" (  <<"'  1 ('6! 1EE1 ! &  ) <9! -  !'(! ) <!'" -  B! !( !'"'  "" !"  ""! ( ! (&/( " <(' !  "!/    '""  ( )<" !< "   <!"' /  "6 ( &)H"  !  "!"! ( ! 1EEE @ >>C !'<4 3 "  "/"' ;!' ( &("! <"!.! @370D,C ( / 8 @"/"'   " !' '""/C4

&   <;'  !/ (&/( <!'" ;  ( ! !" ( "9 (  (  ( ! 1EE1 "  (  (" ( !(" ( DEF4

!"  HA" ! ! -  ! ( &/( ;9" ) & !'(  "" ( ! """) !" @ I 31:  ,+ 4 (4 764 C4  ! ( )  ! !!"" ( """) (/" H"! !'(" (' ( ( &6 ( !" ! " !< (  !"! @"" '  A(  P9 ' ( !/ ""'2"'9! (&"!" ( 'B! " "; (& "C4  ('(" 96 ; ( 17F !  ! """) !" ( "!  " ( (<<'!" ''" ) /" <!  !/ (& "/"' !"/ @ I 31:  ,+ 4 (4 7620 K > 1EE1 4 ,E 4 (4 86C4

&!' ) !)!" ( !"" ( &!0/("' (" <! ""  ) & "  (!" (&""(! (  ! (!  <<" (  /("'  "!" !" (   "' !'( ( "!/ <S"0  !; (& <<!" ('!6 @ I 1E  3+=D  %4 4C4 " '9!(  "   ( ! ! )  !9" /' " &6 ( <!" !<

0 3E233 0

  9") "'  B"! ') ('</!6 " ('' ( !" ! <;!  (9!' (&/("'4

 6""" ( 3EF ( ! (&/( "  !" ! &  (   !"!  !$" B"<' ! "!  " ( "" ! ! - &!' "" ( <" )   "/"'   " !' '""/  "

('! 6 " ( <" )& /"  !'/! ( ! ' ( !/ ! (  !/ (   "' !" ( "!/ @ 4  # 3++=   D1E 4 :E1 (4 16C4   !/ (&/( (" H"! ('"!' - D:R+D740 <!4

 !'" (   ! "!  !/  !< ;96 / &/("' " D:R+D7 <!4 " ; 6"  /("' " =7R+73 <!4  !" ( 9 ( 8+RE3: <!4 ) !! ( -  "; (&/("' ( 7,F <<" ! /!!  (!" -  !" ".!4

334   ) !'.(  !6 ( ' (" )  !!"  !'"  (&""" -  "' B"<"  "; '9   '!! - :: 12DF ( !" ) &   - B" ""! '  (!" -  !" ".! ( &!0/("'4

314  *   ( !/! ) &!' " 6''<! ( &(  " !

(( '!"4  !! " (. !  <('4

3D4  !'(! " 9!"" @!"4 :3   C4

0 33233 0

7 ! '+4  '+,  ! '    ! !+

 8   9  0  0 5 #$( 

  8 

34 ?"  !! <!'  3!  "6! 1EED ! #! 5555555555 "!  (' ( &II     & >>  0   ( DE B 1EED4

 80

14 B""  !!4

D4 <!  ')  (' !  " ( &II     & >>  0  ( DE B 1EED4

84 " )  !'(! " 9!""4

74 <!  !" (  )& /" <!! !! "!  !'" !!H"

(  (' ( DE B! (.  "<" !  !(' (!'  !6 <'('! ( ! >AWJ!A<) : :EE8     "! ; !4  ('  " H"! !9'4  '! (" G C ()!

;"" ) ('  !!" ('! 6"!   "  (  (' "")'K 6C ; ! ! ) "<  " /! ((! "" "! ('K C !"!  9"!   (  ! !'""4 >  '!  ""   "! ''" ''!'  ""! C 6C " C 0(  !6 <'('! ( !  !!  "!!  ".! !  !! )& (/! ('!! !!/64  '! ( !! "! !  * ( !/ ) !" B"  )  (' "")' " &/  ( )   '"' ; '('  !!" @!"4 3D1 3E: " 3E= C4

 9!<<!G  9  '" G

X(   #   !W

   <! ( !'" !!H" " "<' ; !"  )&- &<< <'('! ( !  !  9!<<