Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/236/2006 • CJ GE ATAS/236/2006 Généré par l'IA

Expert Testimony and Punitive Damages for Fraudulent Inducement and Breach of Contract

Numéro de cause ATAS/236/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning an appeal where the appellant challenged the trial court's admission of expert testimony and the sufficiency of the evidence for punitive damages related to fraudulent inducement and breach of contract. The court reasoned that the expert testimony was properly admitted because the expert was qualified and the testimony assisted the trier of fact, and furthermore, the evidence presented, including internal documents and testimony about misrepresentations made during contract negotiations, was sufficient for a reasonable jury to find the elements of fraudulent inducement and breach, thereby supporting the award of punitive damages.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Expert Testimony and Punitive Damages for Fraudulent Inducement and Breach of Contract: The court reasoned that the expert testimony was properly admitted because the expert was qualified and the testimony assisted the trier of fact, and furthermore, the evidence presented, including internal documents and testimony about misrepresentations made during contract negotiations, was sufficient for a reasonable jury to find the elements of fraudulent inducement and breach, thereby supporting the award of punitive damages.

Mots-clés

Généré par l'IA
incitation à violer ou à résilier un contrat indemnité d'expert suffisance des preuves fausse déclaration d'une partie en justice atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires négligence professionnelle de l'avocat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the costs of the federal appeal.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive regarding the granting of legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

      

   !" #

$ #%$ &   &  $  #&

' ( )  

*)+  

  

  ! "#$  %! # #&' ( ' $' " "#  ) '" " *' + , -- ,

'

.  / ,,  ,! 0# " # 11!  '#$ &' 2234! 1556  ,  ! #&' ( $' " "#  )$'" " *' 7 " , /. 8 

       

7 691:7

 ,#

1<  3 "$#= 6555!   ! $  ' 70% &>' ? )0@'  ,  .,! '' " %A"  &B  B $'' "$&$ "  &>'<   '' (  CA!  ) & ( B  &B 0''  &' " %A" '!  B) '' ? (!

 &' "'  0'$ (##'  &B<   '@' ' " " ? )$& "'! #  '$ ? '( D&C $ E7&C F & G 6 '

14 &< 3H<

6<   ") '#$%' 'C " "&  65 %$( 6551!   '$  61 %$( 6551    ! &$'  #$" A$$! B  ''$  I"C# #&'' " A" &' "'<  #$"  %' &$"  #J# K ?  $0A&0 "  # B  #'$  &' &' 'C $ " %= " A" &'  ( "  &' L' $ ?  0$#'# '  $'' &' " %= #  #' " '' &'<   &' " &  B "  #' '  '''$  &'$ " '( " 155M "C  66 %$( 6551 # &==#' KB) 15 # 6551 D&C .  / E7&C F & G 1! 4 ' ;H<

4<  6N %$( 6551! )#&O  $ )"' " 3 "$#= 6555 ?

.  / ,,  , D7&C F .  /H D 6H<

;<   '!     &A$ ? & & )&'$ " '( KB) 15 # 6551 <  " $'' $AC#' &$'!

#  )#&J0' & )'('$ &% D 3 ' :! 14 &< 3H<

3<  1P "$#= 6556!  ('  0A  '(! )$  '  )& ") 0  '' AA(' " " $ ?  #&' %' " )$& ' ? )&&' ") I"C# "  # "' ( O<   '$  0@&'L " $# ? 077 "'  #$" ' '''$  ( &'$ " '( ? 155M D 16Q  P ' 14 &< 3H<

:<   &&' " : %$( 6554!    ! 0A " ##= &$ ' "  #!  ''$  A " 0" %'#' &'% ( A"#'   ="  "  # "'<   "A'B$  (  ( '  $(' O"# '$B $ D 14H<

2<  1: ( 6554!   " "  &' " 0A! " %" " L'$#'$ ( #&' &' " ##= &$ "'! )$  '$   ! &$'  0A (! B  ''$  # "' %" ' ($  B " #I( " 0" ' ") "

9653;9655;

7 491:7

&'( " %R ='$<   "B$ B  &''  &A' " "O'0$ "' "' "  '' =' ' B  "A&0 (' #'$ )= " @' (  " #%#'  $("'<   "A'B$  O"# " "$%$ '07=0 ? "'<   &$$   " ''  ' & '! ('  $'' "  "!  "$#& " "$%$ '07=0 ( $' " C '$  B "  &#C @' D NH<

N< )'0A&07 &'B$  16 # 6554  #'$ " $'' #L!  = (='$ " A"  B " &'' &' '  %#$  #& L'CB A%'( "  7(C "  ' &L# D PH<

P<   " )$0 "  $$"' # ' " $'' " = '0A&0B #'' ?  %  O"# " "$%$ '07=0 ' " $B '"!    &'B$!  1: K 6554!  $'# '$ "' '  $' " &'' &' "' D 2! N ' PH<

15< &C  #$' '' "' ' #! )I"C# "  # "'  B  O ' $&& '  " " )$& "' ' A#'$< '' $"( "  O#&'#'A  K'%$!  P &'#= 6554!  $' &' "  &#C @' "' &  #J# &$' B  $A#' &'B$  $' &A( ") %= '  L$C "  =" %=7 'A D 2 ' N! 14 &< 3H<

11< .  /  #  I(  L&'< ' %%'!   #"'$    ,,,! 0A '0&$"B<  "  L# " 6N '= 6554! )L&'  #  $("  "C' 0O&'&0 "'S" "'!  " "%% ?  &&'  T &' )$'"' ( ) ' KB) =" L' " )#&'!  #'' " " )$& "' ''  '& D145UH '  ="' DP5UH!  &$ ") O "C' ? #"$$ O#$'B L # '  %" "  "L L'$#'$<   $A#' ''$  &'('$ " @'$ A0 " '' " " ' " <   &&' " 6N '= 6554! )L&'  "A'B$  '' "L  '

"L # &C ' " )$& "' ( "$0 &' " ('

L' " # A" &'!  O"# '7$B ='$ D'0' O"#H!  '' B' # &C $'# '$ '

$' " &'' &' "'!  ''  # &C $' "  &#C @' "'<   &$$ B! " @'$ "'!  &'' &$''  '$ " )'C 7(C! "  &' &L# '  ( '  &#C @'<   '#$ B )$($#' " 3 "$#= 6555 (' &(B$  O"# "L  '= " 'O& I"C#  O!  B  &#'''

")(A ? )A "  &0$#C  "$#&' ( "'

9653;9655;

7 ;91:7

A" &C "  $ " A" &'<   L&B$ B) "$#&' ( "' A" &C "  $ " A" &'  &(' & J' '   "( L# (' #'$  #& &L#  $A 7(C<   $A#' K'$  A '#'B " ?

)0$#'# " A" &'   L# %%'$  6554 )(' & #  $("  ' #& &&$#' " )L (<  "$%'(!

  "$$ B  O"# " "$%$ '0B $''  &'0A 7 K' B #=' ( $'$ $($$ & )$($#' " 3 "$#= 6556 D' 6555H<    B) ' " '$ ' ' $($#' '  '= ''$ $'' ''  & &=! ( L D 14 &< ;H<

16<   &&' " 6; (#= 6554!    "B$ B "L # &C  "LC# '('!  )L'' & ")I"C#! B  ' " )L'$#'$ $'' # ' B  O"# "L (' "& D 2H<

14<  4 (#= 6554! .  /  ##B$ ? )$   " )L&' '  &$$ B   &='$ ") &&' " '$ )$'' & %%' & %"  "' L &'' " )7"' =A'<  $B!   %$ '' &'' &  0' " 1P "$#= 6556 D 13H<

1;<   &&' #$" " 12 "$#= 6554 ? )''' " )(' " '!    '#$ B) ( " $ &$'$ &  &''!  ' " '$ ' )"' " 3 "$#= 6555 '  '= ''$  "  '' " 1: ( 6554 '  " ) " 16 # 6554 &' '<   L&B$ B!  )!  L'' " #"%' '#B "  '#'#  &&' (  O"# B " "$%$ '07=0< %!   K'$ B  $ #7'" '#'B &' ")A ' &$'$ &  &'' $'' ? )A " )AA(' ") O"#  " "$%$ '07=0 D 1PH<

13<  66 "$#= 6554!  ' )' &' &C " .  / ") #B &'' ")=K'('$ "    " )L# " 6N '= 6554<   &&$ B) (' %' &' ? .  / " #&'#' " )L&'  "# " )L&'! '  6P '= 6554! ' B )&' " '  (' "$$ B  )$'' &  &#C % B) '"' " 0 &<   '#$ B! "  "'!  ('

") )L&' ' " #"'  ( L&'  # ('< %!

  "#"$ ? .  / " (  "$   = " &&' "  " 2 "$#= 6554 K' ?   D 1:H<

9653;9655;

7 391:7

1:< .  /  #   ?  #$"7!   . !

 0A7'0&$"'<   &&' " 1 # 655;!  ( " $'' " )'0A&07 " 16 # 6554!  &$'  %#$  A$  $B "  "$0 " A" &'<   K'$ B)  (O' & " ' " '$ '  $ # A$  $B '  "$#& '" '  " "L '' B )(' & $'$ $$ & )$($#'

"'<   %#$ B )L' ")  " '$ )$'' B &=   & "  '$ V V<

12<  "$ " P # 655;! .  /  "$$ B  &&' ")L&' #&'  "' $ &  *'  ( &=' '

B  $(' #B =K'( " )L&'  #"%'   )&&$' % " 7<  "$%'(!   #'  &' D 12H<

1N<  N ( 655;! )$  %#$ &&' ' '' "$<   $'$$  #B B' ? )=K'('$ " )L&' '  ' B  #&'#' "  " (' %$  $'' " )L&'  '' B) (' %$ " ' #&' =K'(#' "  $''<   ''$ )= "  " '$<   K' ?  &&'  '''' "'$ " 45 # 655; $#' "   B )(' #&A$ 0T )L&' ' B %#'  #&'#' #&& " )L&' D 1; ' 1NH<

1P< ,. !  '  &' " A   " #"!  #  I(  L&' B)  %$   / ! "A<  64 ( 655;!

)L&'  L#$ )$ B  &A' "  &' ") #=' $"' " )$& "'! ") $&&' " "  "  0A "  = "'  B ") #&'' O ' ")"C# "  # "'<   &&' ")L&' " 6N ( 655;!   /  "B$ B) $0A&0 %%'$  1; ( 655; (' &# " "A'B  '0#= ' <   "$$ B '' ' " '0#= ( "('

#''   )"' ## $'A "  O#&'#'A B $''

&& = ('  &#C '(' 0A   "$%$ '< %!

  ($ B  '= ' '$7(L (' $'$ B#'

A$  " )L&' &  #&' " )7"' " ' B  ' ' )"' " 3 "$#= 6555 '  O#&'#'A &= " )&'$ ' " '( #$'' ")J' $'"'  ( D 15H<

65<  6: ( 655;! .  /  "#"$    ,,, " &" &'   &0 %#$ & )$<   #&$#' ")L&' " #J# K!     '##' ''$ ( &$'" B )$ $''  #'   &%' ' B)  )A' B ") '&$'' " &''<   &!   "$$ B  &&' "

9653;9655;

7 :91:7

 " 12 "$#= 6554  ''  A#' '#7 &'0AB &=' $'='  ' ' )$($#' " 3 "$#= 6555 '  "A' " ( 7(<   &&$ B ) " 16 # 6554 (' &($  A$  $B "  "$0 " A" &' '  &$$ B  #& L'CB " )'C 7(C )('  ' (  "$0 " A" &' D 65H<

61< .  /  $A#' #   ?  "  #$"7!   / ! 0A<   &&' " 6P ( 655;!  &$'  L&B$ B) O"# " "$%$ '0B &('  '' '#& &(B  '' B #== ?  &$'$ & )$ '  #J#  )%%'

") & L'$<  $B!   "# B)  " '$ '  O#&'#'A " O"# " "$%$ '0B ' )"' $'' ''  & &=! # B) $'' & (#== B  O#&'#'A $'' #&'= ?  '' &$7'#'B<   %#$   " )L&'  B "  .  '  "# B  '' B  $'' ''' ( L # &C )"'<

66<   "$  &&' " 6 K' 655;! .  /  K'$ )&&'<   "$$ B )L&' '  "L #$"7 $''

# ? "#'' B  $ "' (' A$ #&C'#' " ' B) )L'' & "  " '$ ' )"' '  '= "  '$ &&  1P "$#= 6556<   "# B  &&' ")L&' (' & ( &=' ' B )L&' )$'' & &$( "C  B  &&'

"$#''  O =K'(! A ' $ D 1PH<

64<  63 W' 655;! )$  '$ )'$ ")('A' #=' "  B " #$" " /@&'L (' " C( D7&C F /H %! '##'! ")='  "LC# ( #$" '   " '$ ' )"' " 3 "$#= 6555 '  "A' " O"# " "$%$ '0B<  "  L#!   '  %< , '

''$  # "' %" ' O$!  "&' " & " ?

A0  "  #I( ") "!  #=' " " 0 (  "  '' ? "'!  #'' "  #=' " )$& "'  ="'7$$('<   &&' " 6P &'#= 655;!   '   B  %< , ' &$  "A' " O"# " "$%$ '0B "'! " O"# &'7'0#='B &== " ##= &$ "'  '' &'7'0#= "  ( 7 (C "'! " '' &' '#'# & 0 "'   % '$ " )$& "' #&B$ &  &' &' " # A" &' "'

( 0$#'#! " '' &' &$' " O"# " "$%$ '0B "' ?

"L &<  ' "B$ B  O"# " "$%$ '0B ='$ L''

9653;9655;

7 291:7

&==#' "$K? (' )"' " 3 "$#= 6555 # $'' O#&'#'B<  ' K'$ B ' "' (' (#==#' &(B$ " '= ''B #&'' D( ( '' $'' "  &#C @' ? "'H '

B) $'' &= B  #"%' ''B ' A"$  #& & #B$ " ( " "'<  ' L&B$ B!   ''$'!  $'' %$B' B) O"# " "$%$ '0B ' $ ?  '#'#<  ' "$$ B  O#&'@# "$' & )$ $'' '#' ")A #'%' DO"# " "$%$ '0B ='$ &$L'' "$#&$ &  '#'#   @'$ "' ' #&B$ &  '0#= ( 7 (C "' ( &== O"# &'7'0#='BQ 16H<

6;<  ' " ; '= 655;! )$   '  "$  &&' "

6 K' 655; &C " = ' "  <  ' ?  #  I( ") ( L&' ' ?  &  0A & )'#$ " $B $  ' " 3 "$#= 6555!  ' " % ' "$&< )&& "  !  (B  (' " )'"' " )='  '' B )'#$ )' =$   L&' &' ' "$$ " '' =K'('$<  !  L&B B)  " '$ ' ' "# & & # " L #$"! ? (    ! !

/ ! , !  ' "'  &&' ' & ( &='!  & B  O   " &$%$  (!  " )L&' )$'' B)$<

63< )'#$  "#"$  - ! 0A '0&$"B  B "  # ' #$"7! " &" &'   (L &&' #$"L &"' &  '<   &&' " 66 '= 655;!   -  "B$ B "  '0C   / )L&B' & )&&' '"$ "  O#&'#'A!  B  %< ,  '' & #'   " '$ &== '  '0#= &$L'' ")A #'%' ' )$($#' "'<    ? )L' &= ")  " '$ ' '  '0#= ( 7(C "' ' )"'

" 3 "$#= 6555  $A" ?  ='$'$ " O"# " "$%$ '0B ' ?

)&&' '"( " O"# &'7'0#='B<

6:<   $& " 6; (#= 655;! )'#$    K' " <   "$$ B  ( " ('$ ") L&' )$'' &  'C & &&$  K' "   B!  "#'! #&'  "' &#''' "  *'  & ( &='<   ($ B! &# '  #$" 'A$!    "#'''  &&' " '$ &$&"$' ' )"' '  '= " '$ ' " '< %!   &"'  &&' "  - <

9653;9655;

7 N91:7

62<   $&B " 2 K( 6553!  '  #'  <  !   L&B$ B) )$'' "K'  ( "   & )#&A  " )L&' '  A'  "' ")J' '"<   ''$ B   / '  #$" " / )' & "#   " '$ ' )"' '  O"# &$'$<

6N<   "&B " 1: %$( 6553! )'#$  #'  <   &&$ B  "$' "  "(' J' L#$ ( ' "C  B) $''  #$"7''' " '<

6P<   $' " 1; # 6553!  '  L&B$ B) )$'' %'

#&A &   !   )(' B  #O & &( ''' ") $(' "' ('  " )L&'<   '#$ B )&& "  &$(' " )L&' $'' $'=<   $A#' "$$ B  ' " )( "   )L' ")  " '$ '  ''" ?  K'  &#''' & " '   ? =" "  <

45<   " 64 # 6553! )'#$  ($ B) 'C# $0A ")$' )$'' & &$( &   " &$" "#''( ' B  "C =(' " ' "(' J' '$ " "<  &!   "#"$ B) "$  ' %L$ & "$& " =('<

41<  63 ( 6553!  '  &"'  &&' " %< , "'$ "

61 ( 6553 &$' B) $'' 'C &== B )"' '   &$&"$' "  O#&'#'A $'' "$ B)( 35M "  O#&'#'B " "$%$ '0B (' ' ?  '#'# ' B  1M &&'   "$0'<

46<  P K 6553! )'#$  &"'  #&$#' ")L&' "   "'$ " 4 K 6553 "$'' )$'" #$"  B  ='   , & #'(  &'<   L&B$ B '' $'" $(B'  ' #= " #$# &(' A"  &$&'  O"# " "$%$ '0B! ? ( " '' " ( %= "  #' C (' &C  '#'# ! " '#'# " &' # "  B! " # A$' "  #'  %# " =" %=<    " '! )L&'  $ B) O '   '#'# $'' ") ' ($' A%'(<  !   "$$ B  '0$ ") #"%' ''B "  #' " C &' L(! ( #&==!   ' #"%' ''B )'

& J' B & A%'( '!   (' $'$ &$'!  ' "& &C  $' " # C '$<   '#$ B )$($#' " "$#=

9653;9655;

7 P91:7

6555 (' $($$  &=C# '#B &$L''! ? (  '' $'' "  ( (  &#C @' B $'' ? )A "  #& L'CB "  7(C<   % ($ B )A "  '0#= ( 7 (C $'' L&B$ ' B) )(' & $'$ "A'B$  " )$07 && %%'$  $'$ 6554! # = &C  "LC# '(' 0A<   "$$ ## 'C &== B "' '0#= '  ' (  "$%' '#B '7( '  %#$   '<

44<  13 K 6553!  '  &"'   " N K 6553 $#' ") L&'$ "   ' %' $'' ") ''#'  #$A#' '

&L  B ") #&'#' 'C & =K'% & ' L&'<

4;<  1: W' 6553!  ( $'$ ('$ ?  &!  '  $"A$  $' " B   '#$ B  0 =  3 "$#= 6555 $'' ") ' ($' A%'(<  &!   &"'  ( &C "'$ " 63 K 6553 $'=' B! "   " )' L&'$ "   !

)'#$ ' &'$ " #''  I(  ( L&'<

43<  1P W' 6553!  = " $  "$ ? )'#$  "$ & % &'

"  =('<

4:<  $' " 6: W' 6553! )'#$  ($ B! " )'  '$ &  '!  )(' #' #    B'$ '%B " &&'

")L&' "   ! # L&'#' ' & " #'% ")&&''$!  (' &'$ ")(A  ( L&'<

42<  14 %$( 655:!  = " $  %#$  &' "  '' " %  #"' ")L&' ?  &B #$" (' ? <  '!    %L$  "$  6; %$( 655: & ##B  $(' B' #&$#'<

4N< , )'#$  '$  "$  "#"'! &  " 6; %$( 655:!  %#' "%%$' " B' 3! :! 2 ' P<

4P<  1 # 655:!  = " $  ##B$ '' $'  '<

9653;9655;

7 1591:7

 #

1<   A(  XA' K" DH  $'$ #"%$ '  ''$! "C  1 W' 6554!  = ' "  ! #&$ " 3 KA!

"'  &$"' '  (7&$"'! 3 &&$' ' 1: KA  D'< 1 '<  ' 3: H<

,' ? X' " X$' " 1: KA ! &  = %$"$ 

62 K( 655; D Y 145  15:H!  "  A(  "&'$!  14 %$(!

 "&' '' A' &#'''  = ' "   " $A   ? ' KA ''! ! " X''' " X$' " (L KA <

6< %#$#' ? )'< 3:  < 1 '<  0< 3 !  = ' "   *'  ' B " ''' &$( ? X'< 3:

 '( ?   %$"$  X7"' " 65 # 1PN1 D H< , #&$' & KA "  "X&C '  $'=<

4<   ' '$  (A  1 K( 6554 '*'  #"%' " #= "&' $A "  "# "  < ,  & #'$!  &' " ( B "' )&&B "' J' '0$ ?  #C " &&  B  CA &&= '   (A  ##' Z  %' K"B#' "$'#'  ' &"' D Y 145  645 "< 1<1!

443 "< 1<6! 16P  ; "< 1<6! 162  ;:2 "< 1! 16:  14: "< ;= '

 $%$H<

 X&C!  &$'    "' ? " &'' "C  1P "$#= 6556! ? ( ?  "' '$ ? X'$  (A "   <  $B!   & #'$!  &$'  ' $A &  $A'  (A KBX 41 "$#= 6556< ' L CA " &$"!  '

&&=! % "&' '' '! ? '     "C )'$  (A "   D Y 141  41; "< 4<4! 112  P4 "< :=!

116  4:5 "< ;Q   1PPN - 42 &< 41: "< 4=H<

;< , X'< :5 < 1  !  "$ "  ' " '' K< '%!  "$A' ?   ! X'< 15:  &$('  "$ "  " ' #< '' "$ B  "$  &&' "' " ("" 6 K' 655;! B)  $'$ R  & '@'  " 3 K' 655; ' B  "$ ' &" " 13 K'  13 W' (#' D'< 4N < ; '< =  H!    $'$ %#$  '#& '  1; W' 655; "  "$ ' " : K' 655;  N (#= 655;< 'K'$ "  %# '  "$ &$( &  !   ' (=!

 (' " '< 3: '   <

9653;9655;

7 1191:7

3<  'A &'   &' " ( ) L'   " '$ '  O#&'#'A " O"# " "$%$ '0B "' %%  ' '

)"' $ " 3 "$#= 6555<

:<  (' "  #L# ")%%! )"#'' '  KA "(' ( ")%% ?

)$'=#' L' ' #&' " %' &''< ,' &'' '  %' "' )L' &' % ") #C  ") '  KA#' '% ?  &$''< %#$#'  && B' B $A'  &$" "  "# "  !  ''$ "#''( '  KA "   "(' &$" ? " ('A' &&$#'   " B) O  %%##' "  &  %!  $A" L A% (B$ &  &'  L " $'' " "<   &(' A " A% &'' (B$ &  &' &  #&  B) )'

& $'$ &($ D, 391PP;! 665 "< ;H<  &'!  "(' #''  I(  L&' B) &*' $ " %  &' #$"L "  D Y 112  6N4 "< ;Q   1PN3 &< 6;5 "< ;H< B  KA "C B  %'  ' & %%##' $"$!  &' (O   ? X"#'' & #&$#' "X''  &$" 7#J# ?  ' '' #&$#' D  1PP4 &< 14:H<

2< H ,  && "  = &&$' " &(! B X&&B  =  &$" "#''( BX &$" "  " "' "#''% D'< ;5  Y  $' ( X'< 1P  Q '< P3 < 6    (  '< 114 ' 146 H! X"#''   KA &&$ =#'  &(!  J' $ & " CA %#!  &$"' ?  &&$' #&C' ' A " &(< C !  KA "' L# " #C =K'( '  #O " &(! B BX '  &(! & "$"   "#' ?

"&' &#''' " &'  KA#' (=   "' 'AL< B  &&' #$"L ' '"'!  KA  &' '0 )%%  "B   & B   %"   & #$" '  &   '< ' $A"! )$$#' "$'#' )'  )A!   "$A' " #O " &( ## &&'  L&'! #  '<  #&' B  &' 'AL #&'' ' %' )=K' ") $'" %$! B  &&'  %"  " L# #&'! B) & $A#'  "$'  &' L&#$! B) ' $'$ $'=  &  " " D#CH! B  "&' " '%$ #$" '  '! %! B   " )L&' ' = #'($ D Y 163  436 "< 4H<

=H , #''    && "  = &&$' " &(!  = %$"$ "   &$ " A "'   B   #C ")&&$ ' 'O& ")L&'  " &&' #$"L< !

B!  '" "  &$" "#''(!  L&' %$ ?  #$"

9653;9655;

7 1691:7

"$&"' ' $'= &  &$' !   = ")=(' &&%" ' ")('A' #&C'!  B) &  " "! ' B )L&' ='' ? " $'' ('!  KA  '  $'  A'#& B) " '  &#'' " "' "  =7 %"$ D Y 163  431 "< 4=9==H<  KA &' " & ( &=' L &&' ' L&' $'= &  #$" ")    A'#& B L7 ='' ? " $'' ('! B   ' $#' #'($! B  (  '' & " '"' ' B) " '  &#'' " #''    =7 %"$<  #& %' B  #$" '$ ' $ ? ) &  &&' " '(  &#' &  " "' " )=K'('$ "  &&$'  " &R  &$(' ? )$A" " )$<  )' B) &$ " ' &'C B  "'  K' " )#&''$ ") &&$' &(' J' "$$ ## =K'(#' %"$< '' "$ )#&' %$$ L &&' #$"L "  "' "  !

 O   ''% " & " LA $(C B' ? )#&''$ " )L&'

D Y 163  431 "< 4=9H<  L&' &$'$ &  &' ) &  #J# ( B " L&' #  ( &  '=  & )"#'' %#$#' L CA " &$" &&=<  (' " && $$ &  K&" ' )&&$' " &(!  KA ' ''% ' ")L#   ' && ? #''  "'!   &' 'AL #&''! )&    " )L&' #"'$ &  '=  & )"#'' D Y 163  431 "< 4H<  !   B   &&' $'= &  #$" '''!  KA &' ' "' ' #&' " %' B!  )L&$!  #$" ''' ' A$$#' !   " "'! ? &" &' &  &''   "  ' " % B )' ?  " D Y 163  431 "< 4=9== ' H<

N<   &&' ")L&' " 6N '= 6554!     "A'B$  '' &C ' " )$& "' ( "$0 &' " (' L' " # A" &'!  O"# '7$B ='$ D'0 ' O"#H!  '' &C $'# '$ ' $' " &'' &' "'!  '' &C $' "  &#C @' "'<  K' "  " '$ '  O"# " "$%$ '0B ' )"' " 3 "$#= 6555!   '#$ B) $'' ''  & &=! ( L< (' " &" '' ! )L&'  (A$ "( 0O&'0C D$$#' &'0AB LR'  #&! %' '#'BH L&B' )&&' "  O#&'#'A '(  O"# " "$%$ '0B '  "'$ )( ' "   &$' B  &$ " T ")#= &#'''  ")=' ? " A#' '<   K'$  A '#'B &  #'% B! ) )$'' A ") "$#&' (

9653;9655;

7 1491:7

A" $'( ? )"' " 3 "$#= 6555!  ' $'$ $ &C "  $ " A" &'!  B  "( L# (' #'$  #& ?  ' '! '  $A 7(C<   $A#'

$'$  ' A  (A' )0O&'0C ") #& " )L ( &(B$ & )0$#'# " A" &'!   L# $$ "$=' 6554 )(' & &# " %#  ' 0O&'0C< %!   ($ B  '#'# (' $  A" &' "  &' "'!  B )'(' " 1: K 6554 (' '$   $' " &'' &'!

'  ' '<

 "$%'(!  &&' ")L&' "   " 6N '= 6554  %"  " L# B #&' ' &"  "$'  &' L&#$ &  '<   $'$ $'=  &  " )#C '

" " #$"<  "&' "  '' #$" '  &&$' '

< )L&' )' L&#$  )$(' " )$'' " '$ "&  "$=' " )&'$ " '(  B    " '$ ' )"' '  O#&'#'A " O"# " "$%$ '0B! %   "W#' #'($  &' " (<  )' B  &&' ")L&' #&' ''  "' K&"' &#''' "  *'  & % &='<

P< ' ? L#   " '' " $$#' ' " ' ? #''    =7%"$ "  "   <

 &&' " #$" " / " 6P &'#= 655; ' ?  A #'%' " '= " ' &(B$ '' &  O"# " "$%$ '0B ='$ &$L''  %# O#&'#'B ' "$#&$ &  '#'# " @'$ "' B &  '0#= ( 7(C "' ( &== O"# &'7'0#='B<  '!  #$" "C'

#' ## &= B  '= ''B #&'' &(B$ & )"' " 3 "$#= 6555 ' A"$  #& & #B$ " ( " "'<  !  $(B' $A#'  #& &='$ ") & %='B B ' "W  '#'# ' L '(' 0A< %!  &$' B) ' '(#' %$B' B) O"# " "$%$ '0B ' $ ?  '#'#<

  &&' #&$#' " 61 ( 6553!  %< , "B B! #J# )  &' & L  &$"&' 7K' " ' ?

)&&'   "$0' "  O#&'#'A " "$%$ '0B!  '# ## 'C &== B )"' '   &$&"$' "  O#&'#'A! !   ''$'! 35M "  O#&'#'B " "$%$ '0B (' ' ?  '#'# ' #' 1M &&*'   "$0'<

9653;9655;

7 1;91:7

 #'' B " 35M " !  O#&'#'A " "$%$ '0B  #%' ?  ' ") '#'#!  &&' " %< , K''  "'   =7%"$ "  "   < '' "$ B) )L&B & &B  #$" " / ' #"%$  &&$' '  6P &'#= 655; '  61 ( 6553!  )' & &= " ''   = "  ''' '  " #$" " /<

15<  $B!  ( "  K&" #'$!  O   ")"  '' #&$#'   %# ") L&' #$" &"& D'0&$"! A ' AAH B  %$ ?  &B #$" (' ? <

---

9653;9655;

7 1391:7

  . #, & #%$ &   &  $  #&

' / / 0 )

1< "  '7L&' &"& D'0&$"! A '

AAH &  L&' "  &B #$" (' ? !

' ")L&' #$"! B ' & # "XL# '

"X'"   ! &C XJ' '$ " '  $$#' ' ' &C ( &  " " " .  /  B " " "  &$' &$"Q

6< 0A  L&' " $&" L B' (' F 1< #C 6< ' 4< ''' =K'( ;< A'DH 3< )"' " 3 "$#= 6555 7'7 &(B$ " '= ''B #&''! " #C '! (#==  #' &= [ , ! B [ :<  '#'# " 3 "$#= 6555 7'7 "$0$  O#&'#'A " "$%$ '0B " #C '!

(#==  #' &= [ 2< , !  '' B  '7 (#==#' ''' ' "& B" [ N<  '    & (#== " "$0#' "  O#&'#'A " "$%$ '0B 0T   [ P<  '= "' %% '#'  &'' '7  $B '"( " )"' " 3 "$#= 6555 " #C '!

(#==  #' &= [ 2< ' #B ' ' &&' " XL&'

4< ##' ?  %  &B #$" (' ? <

9653;9655;

7 1:91:7

;< ('  L&' ? "$&  &&'  "L L#&  A%% " = " $ ")  ( 1' <

3< $(  %"<

2< %#  &' "  BX &(' %#  '  &$' J'

"  "$ " 15 K "C  '%' & & ##"$ "$  = %$"$ " ! ,0\T0%B :! :55;   !  ' L#&<  "$  &' J' &A$<  #$# "' F H "B L'#' B "$  ' "$ ='   ' & "  "$ ''B$Q =H L& & B #'%  '# &( "#" '' ' "$Q H &'  A'   "  &$''< ,  #$#  ''  ' $$#' $#$$  '' H =H ' H 7"!  = %$"$ "   & & '  #'C    BX "( "$ (=<  #$# "  #'   #O " &(! B ' K'!  B  "$ ''B$ ' X(&& " B   $'$ L&$"$  ' D'< 146! 15: ' 15N H<

 A%%C  $"'

 YY - , -

 $'7K' F 0&&    +

 & %# "  &$' " ' '%$ L &'  B)? )%% %$"$ "   &  A%% 

9653;9655;