Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/227/2006 • CJ GE ATAS/227/2006 Généré par l'IA

Agency Authority and Substantial Evidence Review of Financial Determination

Numéro de cause ATAS/227/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Frais judiciaires à la charge du recourant
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party contested an adverse administrative determination, primarily arguing that the administrative agency misinterpreted relevant statutory provisions concerning the agency's authority to intervene in certain financial transactions and that the factual findings supporting the determination were not supported by substantial evidence. The court reasoned that the statute clearly conferred broad discretionary authority upon the agency to address the specific type of financial arrangement at issue, thereby rejecting the argument of statutory misinterpretation, and further found that the administrative record contained sufficient factual evidence, based on expert testimony and documentary proof, to support the agency's findings under the deferential substantial evidence standard, leading to an affirmation of the agency's decision.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Agency Authority and Substantial Evidence Review of Financial Determination: The court reasoned that the statute clearly conferred broad discretionary authority upon the agency to address the specific type of financial arrangement at issue, thereby rejecting the argument of statutory misinterpretation, and further found that the administrative record contained sufficient factual evidence, based on expert testimony and documentary proof, to support the agency's findings under the deferential substantial evidence standard, leading to an affirmation of the agency's decision.

Mots-clés

Généré par l'IA
autorité administrative degré de la preuve argumentation motivée dépositions des parties constatation d'office des faits vérification par le pouvoir adjudicateur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order for the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1883/2004
Judicial Review of Administrative Determination Affirmed Due to Substantial Evidence and Procedural Compliance
A/3187/2007
De Novo Review of Agency Fact-Finding
A/3772/2005
Claimant v. Agency: Affirmance of Benefit Denial Based on Substantial Evidence
A/522/2004
Administrative Finding Challenge Based on Failure to Consider Evidence
A/1/2005
Administrative Order Validity and Factual Basis Review

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

                



! "#!$% $&$%  !$ &"%

' ( )

*   



+* #,,,,,,,,,, !"#$%$& ' # #$ ' !&&( $'')*$#&'&#  

 

 $#

#%&" !$ +,#-./011.2 &$&!%  !"#$%$& '' !&&( $'')*$# +#&$& 3  



       

   8.4//8  

$ -"

/9 "& /:6/ ) &# ;;;;;;;;;; $ "# "#&%$&# $ '&#$# ' #$#$ 3;;;;;;;; &  9  $ #%  $#  #&< '=&'$ "# '  3  33  3>&8"#?=#@9

.9 3 '%#$& '=&'$'$%'.A $ -#.110=#%%$%&$&!' ' #$ '# &$'$'.. $ -#"# &#B$%'##&#-# +#+$  # '  +$#B9   'C &$## !"#   $#& '  '!&$#D' &=EF"&$' #>"/#@9

G9    #"" #$ !%'& &&$& ' /#  !-# .110  # ;;;;;;;;;; !%'& $#&$$  " %  '&, $& '=%"& %  &H!!$&  ' =" %# 9"#%&%<%& %$&$&<!$'=&'$9 $#&$!$ %$&$  $&$% '=$&8&H!!$ &# $ '= $ $$ ' '%+#, >"G#@9

09  /1  !-# .110 #%" '$   <$& &# ' =# =#%  &'&<%<=&=&$I!&#$&'' #$=%%!$'.. $ -# <  $&$&$   &  &'$ <&   #&$ "  &8!'& >"0#@9

79 #'%&& '.0 !-#.110=##H%'"#'#+#,  ! $&H < =%%!$ ' .. $ -#   $&$&$ "  &'$ >" 7 #@9

59 # ##&#'.5 !-#.110#;;;;;;;;;;"#%&%=#<  "$&$=&$"$%'=-'!&#  $&#!&<=&&$ %$%'%%<&&-#%"#+$'=#9&$' %$% $#&$'$#" # "$ !-##' 9=#%$&$&&$%# &'%##'%&& >"5 #@9

69  # ;;;;;;;;;;  "# &# &'&<%  /1 '%!-# .110 <   "$&$ &$"#"#'# $&&$%"# H& .1J'/7 !-#71J '/G'%!-#"&/11J'GI&#.117>"6#@9

A9 &$%"#  ##= "" &$& '=#%&8!'&'%#%H&# "# & &#!$ "" &$&   '$ ' .0 I&# .117 >" /. #@ "" &$& <=#$&#%/1H%#&#.117>"/5#@9

:9    $ ' /6 H%#&# .117  # ;;;;;;;;;; !%'&  & ' =#   $$% <  '&, $& #'&  ,&< '=%"& ' %! &'&<&$ <  "$&$ %$&$ && " # ' "$,& # " %# &$ "$&#9



4/56/4.117  8G4//8   $,& %$&%$&$' H&$'=HH$& '%,%%#$&!'& >"/6#@9

/19 #'%&& # "" &$& '/AH%#&#.117=# H&#!%'%&&  &&$&9  &'%#%<=%%!$'.. $ -#.110 $&$&$" &'$   '   & $ < "# &#  %&  ' $  HH#&$ =#%  H&&$""#$&'%& &!&%&'$9 H&&=K&$& ' &$% $# =%%!$ $ =$$&$   $% < %$&$  HH$&  !'&>"/A#@9

//9 # ##&#'//#&.117=#%($"&$"#' #'< $$'#&##&$ $%#"" #$'#;;;;;;;;;;'.5 !-#.110 < $#&#!$<(&$#$! !$H&$"#=#%#L$&$ #$#&+-&$"&<=&%$&$'C'%%<&&-#$<(!-- &$'=&#'%I%$%$#&$%"# #&-H%'%#'#> M @< &$  H&#!% <= $ %%!$ '&$ L$#  &'%#%  !! &'$9 # &##$& '&$%%$&$ &%$-&>".0#@9

/.9 /:#&.117=#&'&<%=#%<=#H&$'# &'%## '%&&  $ <  #"" #$ ' # ;;;;;;;;;; &$ %$% "#&   !"$9   %,!$ !$& % <=& K &$ & '  H&# " "#$&&#!$ N '%#$& '"#!&#+#>".7#@9

/G9 # $ ' /A !& .117 =#%  &$#I$% # #   $   "#&  +#,'&$'=&'$"#=#9 $&$ &#%$%'%%<&&-#% <&  $&$  H&$ &+-&$   '  I#&"#'9  H&$  &# < (%!$' &$' #L$#<&H&%'(&'$H$#N$# #'&&##%&'$ ''%# !$'! !$$!&#%"$&  93=,&$' <$&  '  &$% $#  # #$  $&$ < =""#%&$&  ' !%'&8 &=#"# -$' #<=&=$"$ #%' %%!$%&#" #H #,# &$& 9

/09   #%"  ' .1 I& .117 =#     #I$ ' # # $  "# '&$'' !$$& !%'&#$&N%"&%>".: G/ #@9  # <    "#!&# '%#$&  ' =#%  '#&# &$ &!"!$ $% '= +$# '= !$# '##&#  -# '  #$ < $ %%!$  '%"&$ "  < =  " &$ <&H&# ' < $&'&  '=+-&$9 # &# (&$&!% H&$  &# <  I#&"#' &$% "#  # #$  " &$ & L$# ""&<% '  !# O '     '%# !$'! !$=%$&$""%'!&#"  &#L$# &'%#%  !!H$#N$# #'&&#9" &,<%&  #" # "#%$%"#=#%H $""#$&'%& &!&%&'$"#  &  =- ' H$# N$# #'&&#9 H& (&$&!% #, <  & ' &$%$#=%%!$$=$$&$H&$'%H$' #<$# -"#%$%



4/56/4.117  804//8    $&$  HH$&  '%,%%#$& '= #'# !'&  &$  N# &  #!#%$$'='%"F$'&!9$' &!" &-<$  &$= #&,&9

/79   #%"&< ' .7 I&$ .117 =#%  "#&$% '   & 9  "#%&   HH#&# '= !'& $ = &# I!&  !  $  $ (%!$9#&#& $&$<N$%#&#=$!$ '& $ &$"&!"$#$ !&!&#%"$&  #  $  '# &$ '   '%%<&&-# ##&# K$ $#*%  +$9  ! !$ #L$   &  #$# & $$-!$ &+-&$9  #  #" & H&$  &# <(& (N&$ " '  $#'&$&  $#  "#!&# '%#$& $<=&H&$"#&$$<&'&$% ' &$L$#  &'%#% !!%$-&' #<=&'$"#  <%=$$&$$% !L!=&=$"&< &!!%'&$9

/59   '"&< ' G1  C$ .117 =#  "#&$% '   &  $ "#%&% < =%%!$ ' !!,- ' &$ L$#   '&$&  & <   ' =$$&$$%" #<&$%$# &$' % #<(=" =%"& %  &H!!$&  ' =" %#  $ '= #&,& !'& $ <=%%!$'.. $ -#.110=H&$<'%+#!&H$$& '= H$#"$+  ,&<N&$$&-&<(&"$L$#<&H&%'=&'$9

/69 "#  &# $#!& $$ %#&$#  # #$  #&- ' %  ,#'%  I,#9



$ &"

/9  &, &#= #,&$& I'&&&#>@%$%! '&H&%$&$&$%' /# C$.11G #&-$ '# & !" %'7I, ' $  "#%&'$ $  &8"#%&'$ 7 ""%$ $ /5 I, # >#$9 / $9#$75 @9

3&$=$& '=%$& '/5I,#"# #&-H%'%# .6I&#.110> M/G1/15@#' &, &' "$%/GH%#&#  '&" &$& $#&$ &##,$"#!$$$ #&-$ '#  & ' &%,#  #  $# & I, $&$&#  ' =$$$ ' =%$& ' NI,#9

.9 H #!%!$  (#$9 75  9 / $9  +9 7   #&- $  ' # & *$&$&<' $$$& "#%=#$& 75 '   & H%'%# #  "#$& ,%%# ' '# &$ ' #  & >&8 "#?  @ <&  $ #$&    & H%'%# # =#8&'$ '



4/56/4.117  874//8   .1!#/:A/>&8"#? @93 !"%$" #I,#''="$&& %$-&9

G9 3  =#$9 75 9 /#    '%&&  # "" &$&   $ I$$  # # ''%&'G1I #>#$9519/# @"#'$#&-'#' $  ' ' !&& ' =#% >#$9 7A 9 /#  @9  !$&# '=#8 &'$$ $H &'%# ,$& =#$951 '%&'# #$'$# & ! & " #  '%&&  # "" &$&  " #$$ #  "#$$&  '=# >#$9/15  @9 %" % '  '%& $ H #! "#% "#   &  # # $ #-9

09  &$&, " #$ #  #H ' (# ' "#'#  +#,  &$ ' =%%!$'.. $ -#.110#H' $& &$'(N!&#(&$I$&H&%9

# #$ $&$<H&$<(&&$%$%!%$#'+$'(-  $&$&'$I#&'&<'$#!93 &'%# !$'$ %%!$#!"&$ $& 'PH$#N$%#&#Q'I#&"#'$ &'&$%' ##$&"$L$#&%9

   F$% =# H&$  &# < =%%!$ ' .. $ -# .110   $&$"%%!$&'$$<&'&$%$# '&, $&" %"#!%'&$#&$$'# #$=$"#!"&9

79 3  =#$9 5 9 /#    "#$$&  '=#  $  %   '=&'$ "# H&  '=&'$   "# H&  $ ' !'& "# H& 9 $ #%"$% &'$ $ $ $$&$ ' !!,-  '& $ &  $&# " #$%   #" +!& "#   N$%#&# N$# #'&&# <&  !"# !$$%"+K&<!$ "K+&< <&$#*! #$>#$90  @9

# &# " # $$ <=   &$ " !&H$!$ &!"$-   !'&   ' "+% ! '%,%%#$&H #$& %&   #" #  $ &!&%&'$!L!& $"%"#H$#N$%#&# '#$#N$# #'&&#9&& $!!$''%+&##$% ,$&  ' ! ' '%+&## ' $'  $ ' %&  ' &,!$ >#$9 : 9 .  @9

 $& '%& &!&%&'$" #-$'(%&$#"# H&$'(#%  '&$&$&   $ '&HH&& $# !'& $ &'$9 &  ##8 &'$   ' &$8& !#  #&< <&  #&  '  '&$&$&  "#%&$%'#&$"#&&"L$# #$"#(#8!'&> M/.G009  &'9.-R//5/069 &'95//0G1/ &'9GR ) .11/ 0G7 "9GG./:AA 76"9G6G &'90-@9'#%& !$& % (#$9:9.  $&!&%&'$!L!& $" #($&  #&,&#&!--!$!'& '%,%%#$&" #$$<(



4/56/4.117  854//8   N$%#&# &$  ! & '%+%  K!"$F! ' $  HH# (#%9  (- '( $ H$# '%+$  %&  # $  #+ !&H$!$ &!"$-   !'&   ' "+% ! '%,%%#$&H '  #$ <(& ""#$&'#  (#8!'& '( "#'#  +#,  &$ > M/.G00 &'9.-R//5/06 &'9.//0G1/ &'9GR )  .11/ 0G7"9GG./:AA 76"9G6G &'90-@9

59 3&( "$'!$$#<(&'$(H&$<'%+#"# <&#&$ ' $ $HD #$%%!$&'&$%$# $# K!"$F! "#%$% "# (#% $ (&'$ ' &$ L$# &%  #< (%$$ !'&H $%#&#$#$' O&$# &$$(&'$>$$< $@ (& $"#$''(% $& <(&#&$$$&$(&'$>$$ < &R  )  /::.    /0. "9 67  &'9 0-R M3  (#8&'$ -&,$ &# & 3+S&T#&+ '#S8$,#+$ U3V 3 T& 3&+#+&$   /0/@9  "#&&"  N!&# & ($$&$   $% $  # &!"$-(&'$ ($">$$< $ $$< &@##&$# '#&!-"#%" '%#$!$&#'"#'' !&' # &> M/.5G51 &'97-/.7/:7 &'9.R ) .111  G5G"905@9

 '# &$  ' "#$$&  '% $ '( &'$ #% ""  '(- #' $# (%%!$' !!,-'#$#&'$$($$&$$%&' &$%$#9 $$N&,$#!"& #<(&K&'('!$$#< $%%!$&'$' !!,#&$""# '&$'$ $ <(& #&$ " # '  !L! !&#9  ($ " %&#  #+ < (&'$ &$&< &!!%'&$'($$&$$%R&H$$&HH&$ < (%%!$ ' !!,-  &% %$!$  '($# H$# &$ "#  <%($$&$$%"+K&< "K+&<'(#%($88'&#<(& "#%$ !! '&$& &< '8&93 &#&(%%!$#% $($$&$$% $&%"##"" #$'&$%$#$<$&  ' H&$ < ('!&&$#$&     %+%$  I, N!&   H '$ $&!$#'#&,!$'( #'#!%'&$<&' &$L$#$#+%   H #!$   #, ' ',#% ' #&!- "#%" '%#$ ""&<% ,%%#!$  (""#%&$&  ' "# ' (#  &9 &&  #< (N&$ '( #"" #$ '   HH$ $# (&'$ $  ' !!, "#*$ " &-!&<("$"L$#<&H&%'"# --'"#$&&# '# &$'"#$$& H '%#(&'$#%' &$L$#&%> M/.:/A/  &'9G9///:GG6 &'9///A.A: &'9/-$#%H%#@9

 #%$ "# &# '  '%H&&$&  !L! ' (&'$ <  #$# N$# #'&&# ' ($$&$   # "  HH$ ' H$# N$%#&# !& !$H$#&8!L!9 #&&!" #$"<H$#N$%#&#&$ $#*%   %+%$ '  %< ,#  &$$'9  H$# N$%#&# $  &'%#%  !! N$# #'&&#  #<(& N' '  



4/56/4.117  864//8   "#$&&#'#'%%!$$'&$$& <( "$ -I$&!$ <&H&# ' < $&'&  '(+-&$ > M /.:  010  &'9 .9/ /..  .GG  &'9//./GA &'9/&&<#%H%#@9

(N&, '( H$# ' !!,- N$%#&# ($ " #!"&  #< (#% H&$%$$'' #""#" #"#!&#H &"# &# !"&,$ '& #$>$(K$ +$'%"D$'  "& $9@  ! & <  ,$ (&$ #<&   &&$$&  '  #"  "#$&&#'!!-#"%%< #!'" &$'"+K&  ,&< $'%"<&$ #!!$!*$#&%'" &$'9 $& ' N$%#&#"" HH$%%!$,%%#$#&<'%& #9 $  $!!$ #'(+,!$'" &$& ' #"<&$H#%<!!$ '$#"#  <#'%&  #" #  $$& '!%'& ' &'$ >-#< #'#!$ '  #"  "#$&# '  " &$&  # "&  !"&!$'(,$& $ '(! !$%$$ #'!$+#,% +,!$ ' " &$&   #" # ' !&# & $#F%   (&H ' "+% !N$%#&#> M G/741G'.G !-#.110@9

I $#< I#&"#'#&$#'H$#N$# #'&&#N$%#&# "$ #%$# '( ! !$    #' %9  # '( ! !$  #" # (N&,'(&&'N$%#&#$"#&&"#!"& #<'%# !$ $# '( ! !$  #" # $ &H% "#  !"L+!$ P  "# ,#!!%Q&%(&# !$N$%#&#9'($! !$   #' % (N&$ ' H$# N$%#&# ' &$ L$# '!& "# <  H$# N$%#&#W! '&H&$& $# #"$(&# !$N$%#&#8 $&$ !L!$!"H$#N$# #'&&##& ''%# !$ "# ,#!!%' ! !$ > M /G1  //A  &'9 .9/ $  #%H%#@9  #$# N$# #'&&#"$&&L$#'!& #<(#%( -,& +#$  -I$  # #<(&N%$ $$'(N%$#! !$"##%HN " #%&$#+$> ) .110X71."9/A0 &'909/&H&/:::X G07"90.. &'9.-@9

#&# #<%& &!&$$$&$ #" #&$#<&" ##&$ %,!$#&#&$'(!'&! !$  #' %' &$ ""#*$#  !!   '&#$   ' &# $ "#$&&#!$ %&'$ > )  /::: X  G07 "9 0..  &'9 .- $  #%H%#@9  "#$&&#''(%& #'(N#&'(" #$#&$#' H$# N$# #'&&# $ "#$$ (N&$ '( &'$ ' &$ L$# &%  (-'(%%!$"#$&&#> M/G1//A &'9.9.$ !-#N ##L$&$%R M  "-&%'/0#&.117/50410@9





4/56/4.117  8A4//8  

69 "#!&#&" <$& ' &#&=%%!$'.. $ -#.110 ' &$L$# &'%#% !!&'$I#&'&<'$#!9 H #!%!$  '%H&&$&  %, & ' &$ =,&# '= $$&$ ' !!,-  '& $ &  $&# " #$%   #" +!& "#   N$%#&# N$# #'&&# <&  !"# !$$%"+K&<9 $&$&,&N" &$' &#=&N&$="  P N$%#&# N$# #'&&#Q9 && <=  =  &8'  I#&"#'"#%&%<=&K&$&' !"#'#''#9

#%-!$ #&-'% $$<%& -&"## #$ H $""#$&'%&  #" #&!&%&'$$!$& % =#$9:9. ' #$<=N&,'=N$%#&#N$# #'&&# -&$"&!$9

=# &'&< $ $ '=- #' <   ' N"&$&  ' # #$  #$=%%!$"$L$##$#&K&'' # "#%H%#   < =#%  ' %  "#!&#   #$ '  I#&"#'> M/./06 &'9.$#%H%#3.111"9.1/ &'9 .-@9 #   $# ' "& ' ' &# & =""#*$ " <=& K &$ '  $#'&$& $#"#!&#'%#$& !$& %"#=#>.A $ -# .110?P=&$%'##&#-##!$ +#+$#' +$# $ I=& $&  ' # ' !  $  '# &$Q@ $  <= &,  !!  ' '%#$&  >/1  !-# .110? P=& $% '= +$# '=&#   !$# '##&#  -# # ! $   +#+$  # $ I=& $&' #'! $ '# &$Q@9 HH$''#&"$& " $%#&# '(%%!$=#%($&!&$%"" #$#'"#%&& +,# '#& 'H&$' #$<N"&$& "$L$#"&!$"#&  !"$9

=%%!$ ' .. $ -# .110  $&$  $ #    '"&  - '=+$#'=&# !$#"#<(#%%$%'%%<&&-#%+#+$ #9 $#''%#$& H&$"## #$$"# !%'& " #  !"$&=""#*$"<=&K#&$!&#%"$&    +$9  =$ '  " H&$ %$$ '=  &&$$&  "#$&&# '  #" <& '%"#&$  <& $  #!!$ !*$#&% '  " &$ ' 9 # &#  ! !$<$& "" "'#&<'%& #9' &$'   #<=&=,&$'=$#$&!$-=&'<=#%#$& '' #'$ 9 &&"#& #&$%%!$=N'"'  "#$&&#  '# ' %%!$ $ ' &$$&  < (  "$ -I$&!$<&H&#'< $&'& '(+-&$'I#&"#'>H9 "9N9 M '/GI&$.11056410/7 $ -#.110 :410@9



4/56/4.117  8:4//8    #""K#" &$& # #$& <##L$#$&!$#%$$& % ' M > M  "-&%'/#I&$.11G.AA41.@<=&K& '=N!&#" #'%$#!&#=&$!L!'! '&H&#" &$'9

 =##L$ !$& %  $# E$ #  '!& =N&$ '= H$# N$%#&# N$# #'&&# '   '= &,%&# H #$&# <& (%$&$ % 'N ! &#&H%#&#$$'"&-& $'- &'(&# /!9.1 # '(&"$& '(H #L$9#%"$&  P" #'Q&$"#  <% <!$'!2+ &#<&&$ $ #$#*%H&#''N'$9  M #$<=%$&$ $$ >'( #"'"#' /11 Y, '( +$# '( ! &  !$#@  &$  H$# N$%#&# <& &$ "#  <%  <!$ '  !2+ &# '( H # $ < 'N '$ =%$&$ H&#%9  H$# N$%#&# N$# #'&&# #%&'&$ '  '%# !$ ' ! !$<(& &$<&H&%'$ '+$<&"#!&#%"$&    &$ $#*%  <!$ '  !2+ &# $  &&$%  '$ ' !&#  #!9(%%!$'%$#!&$%$&$ $$$# #"'"#'/11Y, $ !-$'(+$#'(! &!$#$ $#*$"# $# "  $#&$ '&8<&H&%'(P #!!$%%Q"#!%'&8'$&$8 '!N&&#

&&<=#%=#!&" #'! $&H'&HH%#$'N<= #$ $$ I#&"#'  #&$ L$# ""&<% !$$& !$'&   ' # #$9 HH$ & ' M ' "#$&&#(N"&<"#  I $& '"&#%%!$?!&#%"$&   $#&$  '&$ #!!$%%$H&<!$'!2+ &#"#  <$ =$$&$"# $# "9!# O($$&$'% &$'%%!$$ $ +&$&'&#$!$'$'&$$'" &$'=&!"$H$#" &$L$# <&H&%'=N$%#&#9 $#"# " <=$$&$"#  <%'&#$!$ '$! #'$'&!$P'#Q=$" $&$$&'=&'$ ! & <   #"  &'  <$&   &$ %$#,# N &!$ $#$ '   !" &$& '"$> M  "-&%'G $ -#.11GA641G@9

("&$$& $'&HH%#$'<&H&$( -I$'I#&"#' & <% "#  # #$9  HH$  '#&#  &!"!$ $% ' +$ '( -!&#%"$& $' #=$'% ""%'&#$!$' $  &$" &$'=&!"$9 #=N&,'H$#N$%#&#' I#&"#'' M "$L$# &'%#%  !!#!"&9 ##"  "$ I $# < =N&$ '= $  '   "#$&&# #&$ 'C ""#*$# ' !&# '($$ " %&'$ <  # #$ "#%$  %$$ "$+  ,&< $%#&# <& " ##&$ N"&<#  ' # #$&9  HH$  H #!%!$'&, $&" %"# !%'&$#&$$&$%#%<=& HH# '= %"& % '&, $&  &$$ &'-&$-!$   HH$&  '%,%%#$&> M  "-&%'/0#&.117/50410@9



4/56/4.117  8/14//8   %,#'N &'%#$& <&"#%'$&K&' #<=%%!$ '.. $ -#.110 $&$"&'$I#&'&<'$#!' #$ <=$I$$&$#<=&$&!%#H%'"#'#+#,%& <& $'% %9# #' &$ %<L$##I$%9

A9 (&$&!% +&$<''%"& &$ $# K%9

 <$&  ' H#& $ &'!&$% ' "# %'# $ #%,&  '# &$ , & "# =#$9A:E9G' &#"# %'#'!&&$#$&'/."$!-#/:A7 #$'<&'!&$%$ %# #$<& -$&$,&'>H9 %,!$#$95/9/$9,  @9 ( ##"'$(#($ "# #$&-&<(("'# &$''%"9

#&# #&$ "<&H&#"# %'#&$# '&$"## #$ '%,# '$%!%#&#'(#$95/9/$9 &-&<(&(K" '! $&H'!$$#'%! !$'I$& 'H#&'"# %'#+#,9









4/56/4.117  8//4//8  

  &"- % "#!$% $&$%  !$ &"%

*

./+0+   1 2 3++ +  245  %&67

 2 0+ 

/9 %## ##-9

* 0+

.9 #I$$9

G9 H #!  "#$& '  <= "$ H #!# # #  $#  "#%$ ##L$ '  '%& ' G1 I # '   $&H&$&  "# "& # !!'% '#%  #&- H%'%# ' # 3+S&T#+ H<& 5 5110     $# & N!"&#9  '%&  "$ L$# "#  ,%9  !%! &# ' &$? @ &'&<# N$!$<'%&& # #$'%&# -$&#&$"''%&&  $$<%R -@ N" # " # < ! $&H & $&! "  &# '!'# $$ $# '%&& R @ " #$#  &,$#   '   #"#%$$9 3&  !%! &#   $&$ "  $# & %%!$ %!%#%   $$# @ -@ $ @ &8'  #&-H%'%#'#" ##"$##!$&### #<=& '#'%##&##-9!%! &#'# #!$& # #! K ' "# <& # $ I &$ && <  '%&&  $$<% $ = "" ' <%$%N"%'&%# #$>#$9/G./15$/1A@9   ,#HH&#?  #%&'$?     &MM Z#&3 Z      #%$&#8I#&$? )#&E )) 



 "& H #!'"#%$##L$$ $&H&%N"#$&&&<==HH&H%'%# '$%"-&<"#,#HH



4/56/4.117