Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/225/2005 • CJ GE ATAS/225/2005 Généré par l'IA

Contractual Payment Dispute and Statute of Limitations Analysis

Numéro de cause ATAS/225/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved disputes over various payment obligations stemming from a series of transactions, with the court analyzing the contractual terms, conduct of the parties, and statutory requirements to determine the correct amounts owed and whether certain claims were time-barred. The court reasoned that the relevant agreements dictated the calculation of the amounts due, often favoring the construction that minimized the financial obligation or aligned with specific statutory interest rates and limitations periods, ultimately affirming some components of the claims while rejecting others based on the interpretation of the evidence presented regarding performance and breach.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Payment Dispute and Statute of Limitations Analysis: The court reasoned that the relevant agreements dictated the calculation of the amounts due, often favoring the construction that minimized the financial obligation or aligned with specific statutory interest rates and limitations periods, ultimately affirming some components of the claims while rejecting others based on the interpretation of the evidence presented regarding performance and breach.

Mots-clés

Généré par l'IA
obligations contractuelles délai de prescription trafic des paiements créance contestée épuration de l'état des charges calcul des intérêts

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This article is cited in the dispositive section regarding the imposition of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
This article is cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1115/2006
Contractual Disputes and Payment Obligations Appeals
A/3026/2005
Contractual Payment Dispute Interpretation
A/1291/2004
Contractual Payment Obligation Dispute and Set-Off Interpretation
A/1519/2003
Statute of Limitations and Debt Repayment Dispute
A/3004/2006
Statute of Limitations on Contract and Fraud Claims

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive section regarding the imposition of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This article is cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&%#'((& #'')#'(()



 *+ **+  * +

! $,  '(()

&-  ./  



0! 1111111111    ! " #$%    &%' &% #  #%# ( )* + ', ! '  -

%%'

'%



22 **+  +3*4*5+./%  $012345

' !

                 !"

   *1607*  

* 2

0- # %8888888888!0.99'% !'&4%:;'- %% 5! <   0.=9   '%5 ! %' '%    >;;% &   5' &% '%  '%&%   ;;!%'  , '!  ;%% % '  ?-  % %     !'! &$! &% @8888888888  0A B  0../  0.'C%0...-

1- &%4  >'  0.=A + '!%!  !5&&!  CD  C " % ' "D>, '&%D% 5'D'!'C' 1/E'0../" CDC %'" & '!'%5 ''-

3-  % 8888888888 > %&%'     D' ,!  $% %: &:  ' CD   %!  5' DD  % ' ' %5 D F;-%&&%'32&'C%0../G-

7- 32'C%0../%#88888888888888888888'8888888888  5    >%D    , '  $> '%       (H& ':  5% ' %45F(G'; %! D' F'%C';% %:  ;% * &%  &' *  CD  >% ,I & 4 0 ;%%3  G- ' &%! !,+  $ 5 ' DC ' % , +&% '&' ' 4%' ',, '' 5 '!-' &%! !  &>$ '>!%&  '  &%   ! ' B'' ,    '% '' 5 '  %'  ;;'  D'  ' !&%%  ;% ' 5 D%%&% +' 5 '!&%; "'&&%' &'*J'% '%%&%; -

9- D%&> &%' ,!0A;!5% %0..=%!5!!! !D!!%' 5 '   &'>  !%!  7*9 ' 9*<0  %'>% '%&&>$ % &'!% %  9*<0 '  %%!D% '!  +:     9*<0 % ' F;-%&&%'% >% '&>KG-

A- 17;!5% %0..=+%!!&!&%'' &%4+;;  '+%* 5  '!F *&%4+ G-

/- %8888888888%D D' ,!03%0..='" 5%'  ' %' ' 'C %  !, &% ' !'!; %!&%% 8888888888%5 %> %%D (' (-

=- ' ! &% +   % 8888888888 !  '% ''  +%!  ; %!+: '+'%C';%%:5'' '"'! & E'0../F;-%&&%'! 1A 0..=G-' !,+ & '! '%5 5 '!'!''1/E'0../1=;!5% %0..= &%! !,+  

  60.3.61223  *3607*   !' ' & C;% %  ' E%-&'! +5 ,+ +$ 5 '&'%*  ' ":%&%; ?-; %5!, +:   , ,  5 ' &%!!  B5 % 0..= +5 ' %  %!5!!  &%'  %  % D%&>  ' % C % $' '%!  !  D!!%' 5  %4'   D C D , + ;' -  !   ;   ,!5 %&% %&% '%5 "&'%0%%0..=-

.- +%! ;;%  '%  &%C4 &>' ,L  M  D> ' $'$&'M % ''%4>$&%!'%&- ''D% ;;!% %!;%'  '%  : $: ' '  C$& -  % <8888888888 &>'D   ,!   %% % '!  12B5 %0... ' %!  % 8888888888 +D '  +M  % ' , + '! 5  !' '  229 * ,, '%%' N'5  &%4 & CI+ '!5  +M  D> !' '  02 5 N 192  5    &%4  2= ; C  %%' -  !    ,! , +M  % ' !' ' %D ,'     '%'5  &%4:'"+M D>%%' - &% %' !,5''%'>&' ,  '%' C5  %'& D '&' '+!' '& !"O &>'D ,'4%:&%C4&%' %-

02- %%&&%'! 035% 0...%88888888888888888888 ' #8888888888  '% '   &  % +!5'  '  '% ''   %  ( '  D' ,!  $% ';% %: &% ''-  '  ,! ,   ''  %  & &$> '% , !' ' % & ,! &%  !'' : : ,  &' ' &%!' '  P5> ' &'DD&%& 'Q''% ' %''  P%%CQI,+''' 5&% >%D&$> '% ,5 '   !C' +! 0..= &%  %8888888888 ,  &' ' 5 ' '&&! &%4 &'!;'+5 %+'  '!-R"'' '' , ; !+:'%J'  ;;    !  ' &%&!  ' %  &%   >%D %!D 4%  &' ' '  +%D% " %&%%  ' 5 '! &>$ , %!D 4%- <%  & &%;   ' ' ! ,+   C ' & $ 5 %  '%*  '   & '5' ,"%&% &%D% 5'%5  '!,  ' !' '  %' +!'' &$> ,  &' ' %,! &%  : !'! 5  &' >$&% ,-  ' %! ,+  +:&%'  !  +!''&$> '% ,&' ' '&% &'-

00- +%!!D'!'!: !&%%8888888888%D- % %   %&&%'  01   0...  ; ' !''  % %5 *;  % ' 5 >$&'>!  %' 5  +>! ; % '   %  % '   % F: & 4 1 ;%% 3  G-  %D' &%  '' '  $'4 %5: '%  &!% &>!% , + !'! %'-   ' +!'!!,'"!5'& '!'%5 -

  60.3.61223  *7607*   01-  11 &'C% 0... % 8888888888 %>'D  !D' !'C   %&&%'! -$  ,!,&' '5 'C +&$>'>!%&  &  ! '-  !   ; %!  &%! + '%C ';%%:&% ''-&% %' !!'': : CD '%5 D >% ,&'> ;'   ,+ C %%!'%! 3*7$&''D %D ,-<!''!'! !% '''  %-<+D '& '!'%5 !   ,! ,+ 5 ' !'!  2S  1= E' 0../  03 &'C% 0..=  92S  07&'C% 0..=  7 'C% 0..=  2S " 5  . 5C% 0..=  0/5C%0..=92S0=5C%0..=A!C%0..=';  2S& /!C%0..=-' !,+' 5 '!% '&'!:   ''   +%!-  ' !D%   :& ,! ,   ;;!%' &%& '  '>!%&' ,! '5 '!'! !>$'!' ,  , ''  '% &%& '   '%5 -  !   ' ! , %  & &>$ ,  +$ 5 ' &  D% '%*  '  " %&%%  '%5  !5''&!D%I &'%&&! !>''  % %: '  &' :  ' >$&% , F;- & 41 ;%%3 G-

03- R'  &' &'!   '%&%  +%!  !'!   ! 5 ;;'  0.'C%0...-

07-   %&&%' '!  / ;!5% % 1222  % 8888888888 &$> '% ' &$>'>!%&'   ,! ,+    !' ' & C  ;% %   '  E%,'"& '!'%5 +%!-

09- /%1222%8888888888; %!%&&%'&%!!''!% ' &' ' , ': :'&%CC'!&% !-DD!%!'>!%&  ;%' &$> '% ,-

0A-  0. &'C% 1222  % <8888888888 &>'D &%! !  !   + ,5  +M % '&' '!' ' ;!% %"02S ' %5! ,  % % %'% '   ; '  D% &%C4  5   '!%!& ,, : '& C  '!'''%5  ' :  ,'' ' 5 '!T!% '!''% &%' '-

0/-  'D +C%5'  &%;   !'!   % &   5C% 1222 &% +  &% !5%  & '!  '%5   +%!-   ' %%'  ,  & ' C'!' ' '  C&%; ',+%!5 'C  >D%& ' ''>%,&%'>%D'& ' &>! 5 ' J'% !5 '!- < & '! %!   '%5   !'! ' ! " /2S F&  '&5%'/2SG'% '% !D%-!'!%5!, % 5 ' !'! '%%&  10 B5 % 1220  %   , 

  60.3.61223  *9607*   ' 5' '+DD'+%!',% %C% '&5 ''%5%& '!%! '%5 -

0=- 135% 0% '0A 1221+%!; '+CB'+:&%' !  '   &  %F # G"-%&&%'!'!!'C 00B 1221- %%'   ''   %>'D   %8888888888 ,  &' '  &%!' &  &'>D  +%% %>'D ,   ,  'C   , &%!'!' '%C';%%:,C%: D %D  '!: '',+!' %&'!% '&%; '': D C%& ' , ' ;  , +%! ;;% +   C % + ' '! $  &'> !5 '-

'' &$> '% % 8888888888 %%',+%! ;;%;;' 5'$%%:';%&% ''-!   %5! ,   ! ,    5 ' !'! '%   '  +!'' : :% '!'!&%!'1222 ,+:&%' !  ''5$ '& ! '!+ 5 &$> '% ,- ''&$> ,!!'&%''' %' %!& !&% ;'%C&% '!+!'!%5!& &,+B%' $&'H&>$ ,&%% &$>D , ,+ &%'  ''   ,+  '   $&'H  + & '! '&>$ , '&$>D ,F'%C;' G-<!  +& '5&$> '% ,+ & '!'%5 !' '92S-

    !  ' ' ! , +%!  &%!' '  %C  '!&$> ,%B'!'%C';%& ,+ & D '  %  '   ' J +: ' + !'' : :-  ' % ,+  !' ' & C,+ &%!'%' '% '&% '!!&'5D% & 5 '!%'D+% '' &%; -! '!%! +5 % '%5!  !!' &%   D'    D! : *!&% 5   >$&% ,- %'% '  55  +!'!%5!-  !;  ' 5! '%'  ' & '!'%5  % + 5! %: >% ,  % "  '%C ';% %:  %C  '! &$> '% , '% F '%C ';% %: !''      D'  ' , ' &$> '% ,  :'G- C'  & '!  '%5  %'  !'! ; :! " /2S   ' 5 '! &'! +'*"* % !5 ''  '%5: %- <%  & '  '  ' %B % +5 :&% !%&&%'  -& '!'%5 !'!!5!"92* A2S  +' 5 '!  ? ;%% %  %   '%5: % ,+ & , '-%'&%; !'! !%!B  :F& 4 01;%%3 G-

0.- 0%5C%1221+ %!"+%!&%B'!  %B'' &%'' -

  60.3.61223  *A607*   12- % %% %  12 5C% 1221 +%!  ;%' ''!  &%B'  ; '5 %,+ 5 ' ' %&'&%C4&>' , ',+ ;;% '+ & '!'%5 %C92S  -&%  %!",+  '&%!!":&$> '% ,&&&%; -

10- % !    0= !C% 1221 +    " +C  &'>D  $' 5% + 5  '!-  !%' , +%! % ' &' C  %&%%  '%5  " /2S   ' 5 '! &'! +   %B'!    &%'' -

11- %%% %30B5 %1223+%! '%B'!%%'%''!  - ; ' 5 % ,  '%C ';% %: &5' &%; '' '%U% & '!'%5 %C '" 5  '!'%!;4%" B% &% % C;!!%%' 4%-' ',+ %C  '! &$> '% , D%5  ' ' , +  % '4% " &%%   !%'    % + !5'  DC    ''  ! I   D,''% '''%&% +'"B%&! %! ''  ,% 8888888888!!'&%'%' % D'  &%'  ''    '   $&'H  + & '!  ' &>$ , '&$>D ,,+  &$> '% 6&$>D '% '' ;'%;+J'%'% '!',+ ;;%'%D%&%C4 &>'D , ' + >$&  ,  &%'  &%!>  '  DJ5 'B%-

 4D ,  CD  '' ' !'! !5! %  !> D ,%"=602-!% ''  '%D'' &%4  & '    %5! %'  >%   &%'  >%D  %%,+ &>5'- % %% 'C% ;!% % % ''D>-%,+ ;%  %% 5; %CD, +&J>' CD%%'& %B%-<%5 D ','"!'!!5!% J!>%"A602- +&D'!&>!&'!% % ,  +&%'  +C   'J'-  '>%D  ' &&%  1222 '!D''''!5!"7602%+!>%-+%! & '!D'+ %% ' C%& &%''H'!D>5 &%; ;% ''  ' DC;% %-<% & %  D &%''&%C45  '!%!& ,'%45 ;  ,+ >$&   !'! !5%' ,  &' :& ,%  &%C4  &%!> -

 %&&,% 8888888888BD!,+  % '':'%J'  ;;  '%5%'%5 &'!"> &',& '!%!  '%5 % ': 92S' 5 '!&'! , !'! %&%  &%  % 8888888888 + & '  5 &$> '% ,- ;   ; ' %%,%,+ +&&%!!"&% %5-4% 

  60.3.61223  */607*   ' " +'    !    ' D  '  %5     " +  &%5!5' D%!+ 5  '!'5!  -

13- 5 '!"&%%+ &%!5 75% 1223%B' %%-%45,+%!C!!;  !&%'' +%*  &%'  D  B,+ 30 B ' 0..= ' , '' % 4% +   !%! &'"%&%%& "'&&'-+ %!;4%&% % 'D+C%5' &%; ,'"& '!%!  '%5 /2S!& ',' 5' '  '' ;' -  %45 , '' ' '  %B '   :&%' , ' BD! +%! &C +:%% " /2S  ' 5 '! &'!-  ; ' 5 % ,+  % ' %U'% +: ' + & '!  '%5  %!'' + $% %: %  C +!!' ,  ;' %' &%'   % '4% !'% ' &' C  B' ; %  & '!  '%5    ,  >O  &% :&%' ! ;'',;%''!!',&%''% %'4% 5 ' + '%C ';% %:  ;' ,  *  %5J'      D%5 '!-  ' ' , ' +' &    +&4 & ,% 8888888888&$> '%%5!+C+!!' D! !&% 5  :  , +%!  5%C  & + ! '*  >!'!%* D% 5 ,+  $  !D' C  $&'H ;%     D! &$>' ,,+%! !'': :' 'B 5 %5! '! + 5 &$> '% ,-+;; %!;4%!D'::&%' # ,  ' ' ! , +%!  &%!' '  %C  '! &$>'% , %B'!-  D,'' '&>$ ,!D!&%%%'+' C'%'%D ,,+ &%!'&&'>D %>'D ,',  % 5,! ' !'! &%    !%'      D'   '%C ';% %:- ' : '%C  %  '  ,+  +:'&&+:% +' 5 '!%' 5&'!"'&&'- <+D '   &%   D  +'% '! ' ! ; ' 5 % ,+ +' &! %%T+C+'' '"'!$'5%  +: '+ & '!D ; ' %'!;'-

17- %!& ,02B 1223%%' ',+ &5 '  &%  &%!% " +!5'    5  '!   !'>  &%   %5 , ,  '  ': + & '!  '%5  %'-  , '!;  '$&+' 5 '!,+''&%'&''  '%C   '!  ': +&'  % C' : D C  %5 ,+  % ' &' C + C' %-  ' "  ,    ' %5$! " + &%5!5' '5!  -

19- %% %0=B 1223+ &%&%' '& ' -

1A- %%% %17 1227%%'%&% '%&&%'! !'C  9 1227&%% 8888888888&!  '%>'D ,DD4%

  60.3.61223  *=607*    5 :&%'  &$> '% , '  ,J'  -  % ,  &' '' &C+:%% %' 5 '!', & '!'%5  '''-, ; '%C';%&%!'!+POD%5Q' D ,+  $  &  ,,    !D4% !D%'   +!'' &$>' , 5  !'' !&% ; *B' &% ,   !B" $!  $    + '% %  ' !&%%-  :& , , +%! ; ' &%5 + &%'' D% ;   ;; '! +&''  ' &%;4%      % 5 !-  5 ' !&%%  ' !'! &%% ' &  !C% 1223 '  !  ''  5 %  &' '  &%% '' 5  &$> '%-

1/- % %&%%% %09&'C%1227%%'%! % C !%% %+;; '+& ' %%',+ %% 5 '%  '!B% 4%-

1=- !'!D%!"BD%-

* 

0-  D5 %+%D ' B   %FG!'! ; !' ' '!4  0% E' 1223  % C '  %   &!   , BD '  &%! ' '  5 *&%! '  , &&!' '  O BD %F%'-0'-%'9A G-

< ' " +'   +!'   BD % &%  % C ;!!%  1/B5 % 1227 F R 032  02AG  %   D5   &'!  03;!5% %1227 & ' '% ' %%D'&%''' % C'  %     !D%  % " '%  BD ' ' %   +'''+!' 5:BD%F%'-0A1G-

1- ;%!'"V%'-3-3 & ' '% ' % 075C% 1221  ; '     '% ' 5' V'%!  5 D%     &%! '! ' &' 5'     '  %%  ' 4% V%* 5  '! ' !'! '%  V;;   % C '  %  - < &!' ' 4 % !'C  &% '%>%  &%!'  ' D-

3-    ;!!% %  &%'  D!!%  % '  %    A'C%1222 F G ' '%!  5 D%  0% B5 % 1223 '  '%U!   ; ' C% & '  +%* 5  '!-

  60.3.61223  *.607*    !D '   5 D% B,+ 30 !C% 1221 % '';  !'% '  +&4-  ;;' +&%4  B% &%  !D '  && C>D'%4D% '%', !' '5 D% %%! ' +!''; ',  'J'%&&%! !B%  ,',  !,B%  ,F R0197A/ -0I01A0AA -7CG ; '%,+'% '!%%&'J'%!"&%%% +&%!%%%% '  '%' ;!''&% %:, ' &% 'B,+'!    '%' 5 ' D F R0103AA  - 0CG-   & '      %'   '!  % '% 

5 D%B,+30!C%1221-

7- %% '%B'!'&' 5'B%  ' &!'''%5C ;%!':%'-A. '=7 ;!!%%+%*5  ' %5 5'  12 !C% 0.7A F <G  % '% 5C B,+ 30!C%1221-

9-   ' D &%' %  % '  +%! "  %'  V%* 5  '! %&' 5'%':V 5  '!"C''&%'' 'V   +!'''!+%!%& '!'%5 

A- V 5  '! ' !;   &%        '    & '!  D  &%!! &%'   D %! ,  %!' V '' ' "  '! &>$ ,'&%5'V ; % '!D! 'V V  ' F%'- 7 - 0     '%  5 D% B,V 30 !C% 1221G- V & '!D  '  ' $&%!5  C& C  '!  D    &% %! % VC  %>!  '%5  !,  C%! &5''%% !%' &%-

V%!% '"%'V ' 5 "72S -  %5% ,%'%'-<V ' 5 "92S 5%%'%$% *%''  5  '! '' ' AA 163 S  %' ' 4% F%'- 1= - 0  G-    &! C 5  '!72S 5%% '" *%'F%'-1=- 0C  G-

:'%V%'-1=-1 F'%5 D%B,V30!C% 1221G &% V!5'   V 5  '!  %5  '%5  , V 5  &%% ' C' %  :%?' V' 5 '! ,V &' % C' ''%    &%4 :!'  !5'  %  %!&''  ' &' ' V  ''  !,  C%!  %>!  '%5  ' &%!  %5 ,V  % ' & C' % V  V!' '& 5 -

/- % '' '"'!&$> ,, &5''' '&>$ , &%5,% 5  '!+%'-7-0  ;'' %*'% ;;'  ' &%&%'  ' *    &$> , ,  !, 5' "   -    4% &   !, + !'' &$> ,

  60.3.61223  *02607*    ; *  &   ;;'  " &%%  >%D &% +%* 5  '!*  ' & '!D ,+%!&%% '&J>% ; '&%5C5'!I%, ': D C 'J'%!;    CB' 5',& C-5 '!'% % ', %%!&'D%!+'' '"'!':%%' 5 '!,   ;;% &' '   &' '  %>!  '%5  !,  C%!-  & ' !'% ''  5 %,' 5 '!&'% C'J'%: D!-

%''%+: '+ & '!D !&%'' '"'! '  +'  & !  ; , +%! :%  ' 5 '! %' 5 ;; 'I ;'C &'H'%+ $ +''%,+% ' : D% &%%  '&%' ,,+ ''"&%; '& '!  '%5   N  '  '%' 5 N ,+ ' : D % ' &&%'C &% !'!F R01/1.= -7 ; 0210A9I<1220&-117  -1CI<1222&-093 -1I<0..A&-30= -1&-310 - 0&-717 -0I 0..1&-0=1 -1'%!;!% '!G-

<  B% &%  '%C ';% %: &5'  %'  %'&%5,% & '!'%5 F R A=362301 %1227&C !: R032391I R =/2621105% 1227I R012 00. -16I< <0../&-/9I # 0..A19A&-10/'- - 9 ' AG-  ' '%C '%'   '!D%   ;;'  &$> , &% ,:&%' &$> '% ,'&%  &! %, +D '  &%% % + & '!  '%5  ,+  ' &' C +'%U% F<1222&-0A2 -7CG-

&'' ;; '!' 4%&%5"!'C %V: '%   & & ' CB' 5  V%!  ;; ' & &% B' ; %  5  '!F' 4%&%' G-%V:% ':&%''   V%   V!D'   %  ' J'% ; %! &%  C%5' ! '"!;' , &&%! ' % ' :&%'' &' J'%%! 4% ;% "V!D '!'% '' %!F R 1=1623=B 1227 -7-0-0G-

%&&%'V:&%' ''''&%!V'' '&$> ,$'5%  *''%C';%%:*' ' B%  , ! % ' '&%C;; '&%''%,V   '' & '!'%5 %5J'%'4% 5 'F%%J'A=3623 01 % 1227  - 1-1-3I % > # ) * <  % >'CD% ;; % %C ';W> DX ' 'D %<O 5% >%D' >;Y%  X5%D >  % 5  'W'CD  L ! < ( RR( < 6R%O< ( Z!-[<>%O %C ';W> DX '<'-  1223 &- A7 ' ' .3G-   ;;'   B% &%  '%C ';% %: &% '' V'%U' &  %4D D!!% 

  60.3.61223  *00607*     ''   D %!   & '!  '%5  &5'  % "  5  '!V%'-7-0 F5 %%& '# ) * < &- '- &-/A&!-&-=0G-

:&' "&%  &' TV' '  !   '%C ';% %:   ;'' 5  ' !5!% '!,V& '5CB' ; 5%& '!'%5   &' &%' ,' *  %!%5     '   V:D!%'  F<12230&-1 -3C6CCI5 % # ) * < &- '-&-=3 &!- =/G * & % C' J'% : D!  V%!  ,V % ' J &&%'C &%   !'! F R   1=1623  = B  1227  - 7-0-1I R0210A9I<1220&-1175- -1C'%!;!%I%%J'-&%! '!  -1-1-3'%%J' '!I;-  R01/1.= -7 ; G-

  C '    :&'   %'4%  : D C V ;;%'  5'!  5  %'%  % '   %! '!D%'    &%  '%5  &&  >,   '  &%!  ;' V %C '! &$> '% , V  '! ' V %! &%''  '   V'%% '4%&%!''%'  ' '!''- %F0G ;;' %&%>% ,V&% ;V!''%& % !%!  %CF1GV&%'V '!D%'  ''  ;'' 5 F3GV!''&$> ,% ' !!5' & C &'>!%&' ,%,' '!'V!>' C!%' &% %!' ; '&$> ,F&%; '&%  %' %! G; F7G V!>'% ''C' %''  %;%:%4DV%' ' % %!>C  ''  !& ' ' 5' ';;%' &%%!&%%'%;;''%C';%%: F<1222&-099 -1I%%J'A=362301%1227 -1-1-3 ; I # ) * < &- '-&-/A&!-=2G-

4 % ,V VC  %!'' %  & ' ,    D'   '%C ';% %:  ;; ' & &% B' ; %  % ' "  &%'' V%   C"V:&%'&$> '%%%D :V  ,%"V  '%' F'BD ' DG ' ,%%! &%%&$> ,, *!D%!D' :% '4%' ! !%'7-0-1 ** &%'''%'% %-VD '&% V!'C % 4%CB' 5 &'' ' ''  &$> , V%! &' :%%  ' 5 '! %  %>!  '%5  D%!%,V %'F;-%%J'A=362301%1227 -1-1-7- '%%J' '!I R 1=1623=B 1227 -7-0-3G-

 &%   & '  !  %  '! &$> , ' %  %% '  & V%! ' ''  C  &C &% '%>%  ,'  FB%  ,G5 % ',%&': D% * ,V ''

  60.3.61223  *01607*    5%''5'!&%%'%%'%! '!D%% '%5 -% C%&&%! ' '  &'V  '%' '  BD F    ' DG  % '   D%%  '''   ; '  !    ; % %  ' '  '   !  %' 5 "  & '! F%! G  '%5   &%!% "  : &%!C  % &%'   & '  5  % '  %  -  V &  &%'  % %, V:&%' '''    ''    & '!  '%5  ;!  ,' %   D'   '%C ';% %:-   '  &&%' ':'% '!  '%' 5'B   %V: %5''   ! %   V' '  !   V & '!  '%5  &%   !%'  !D'  !!' !'%D% " V 5  '! F &%'  %  ;'%&$> :' *'%G, '&&%' '& '5 % F R01/1.. -9I<1222&-07. -3G      ''  F&%'   ''G   & '!  '%5  ' B' ; ! &%  % '4% B%  , !'% ' !!%!  * F R   1=1623  = B  1227 -7-0-7I R A=362301%1227 -1-1-1G-

 %!!  B% &% : D  &%!  ;' V %C  '! &$> '% , V  '! ' V %! &%''- %,V '%C !&% ; &D  '%C ';% %: ' ,V  &&%U'   %!'  "  *    ' ' &  ;;'  '  ' '  $% %: &$>D4   V %C  '! &$> '% ,  ;'V '!'V%! &%''F R03239= -3-3-0' %!;!%"#$%*%&- '-&-=0''039G-

 G +&4:&%'' D' ,!'%C';%%:-

 D' , &%:&%'5% ;; '&"%U'%  %'4% 5 '  +'' '- < &  &% %    ,'   V   V %C  '! &$> '% ,-  +%%  !&%  + !'!  D' ,!-  !'' : : '  &' &?!- %  % +>$&% !'! !&%!  # -%''+'"B'' '%, V: 'V%C '!&$> '% ,!'! !&%'  %-

CG < & 4 %  ,'    &%! !5' V'% % '4% '   &%' V&&%! %  %'4% 5 '  '%C ';% %:-  V:  %&&%'   ''  &$> '% , ; D%'   %  &' ' % &% !'C  V: ' V;;'  %&% >% , FCD  %5 D G- % '% V  % ' % "  &%' V '!D%'  '' ;'' 5 '% %L %'% '    5   5     +%! + !'! %5!-   ;;!%' !  ,  +' : ! ' % ,+   &%!' ' &  &'>D  +%% %>'D , ,+  +$ 5 ' &  '%*  '   & '  5 ' , "  %&%  &%D% 5  '%5    ,    ' !' '  %'

  60.3.61223  *03607*   +!''&$> ,&' 'F;-%&&%'11&'C%0...% 8888888888 %&&%'  03 5%  0...  % 8888888888 8888888888 ' #8888888888 %&&%'%8888888888G-

4%,  '!'%+'' '"'!'+ & '!&%'  '%5 !'! !+'"% ,+ %!"&%!%"&%  D -

!D%", &%!4%%'%B'!-

  60.3.61223  *07607*  

  2 + *+ **+  * +

! .060   7  800 0  3" $9' +:

  60 

0- '',%%'%5CI

! 60

1- %B''I

3-  ',&%!%'D%' 'I

7- ;%  &%'    ,+ &5' ;%% %% '%  &%!' %%J'   !   32 B% 4  ' ; '  &% &  %! %!  % C ;!!%  % <>\ O%>;,  A A227     '%  :& %-  !   &' J'% &%D!-  ! %  'L G  ,% :'',!  %%'! %C' % '&!   '',!I CG :&% &% , ' ;  '  &5 % % '' '% !  I G &%'%   D'%     %&%!''- <   ! %  ' ' &  '%  !!' !!%!  ''% G CG ' G  *  % C;!!%%&%%&'%%' 4%%%%,+  5%!%% %%5C-! %%%' %%$  &%5 ,  %' B '    ,  !   '',! ' +5&&  ,!'!:&! !%%'F%'-03102A'02=G-   D%;; 4%L  %! 'L    RR K% < K





& ;%&%!'%%J''' ; !:&%'   ,+"+;; ;!!% % &%D%;;

  60.3.61223