Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/217/2004 • CJ GE ATAS/217/2004 Généré par l'IA

Contractual Breach Interpretation and Liability Determination

Numéro de cause ATAS/217/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over contractual obligations and alleged breach, where the court examined the parties' actions and the language of their agreement to determine liability. The court reasoned that the specific terms of the contract clearly outlined the required performance, and one party's failure to meet those express terms constituted a material breach, thus supporting the non-breaching party's claim for relief, while rejecting counterclaims based on an interpretation of the agreement that contradicted its plain meaning.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Breach Interpretation and Liability Determination: The court reasoned that the specific terms of the contract clearly outlined the required performance, and one party's failure to meet those express terms constituted a material breach, thus supporting the non-breaching party's claim for relief, while rejecting counterclaims based on an interpretation of the agreement that contradicted its plain meaning.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle action en responsabilité interprétation complétive du contrat différend commercial responsabilité non contractuelle partie au contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This article is cited in the dispositive concerning the allocation of costs.
Généré par l'IA
A/1251/1999
Contractual Breach and Damages Determination
A/1360/2006
Contractual Interpretation and Breach Dispute
A/5085/2007
Contract Interpretation and Breach of Contract
C/23227/2002
Contract Interpretation and Breach of Agreement Dispute
A/1332/2006
Contractual Obligation Dispute and Breach Determination

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               &'())&*++* &*'(&*++)

##

 # "   "  #  "

% , - *++)

./ 01  



2  3% 4444444444     !" #$ %# $  & ' #$"("#)"*%# *)++, -."/# "$0## $ 



$ 

33   "  "5# 6 7"12"  3$)4+,567 # #0



                 !"# $%  "    *48),*  

 3

)7 :$#;;;;;;;;;;$ # $ '#)1<+ #6%#  0-)1=)>#"&3.$0 #"0?$$"#>>  #7   #  ''@;;;;;;;;;;% /&#$#  $ >$#$#-" >#.#0 A #"/" 75)119# 6#'0    /&0$3"&  #$$# B;;;;;;;;;;% A#$"4C D$6#$7

47 $ $-)11<& 6# #0"&C /##"C# "  $#>> " $   6 #$ " &C0   "C# $-- '0 " ##"-0$#A "## "&# #$ "*#."" $E"7 $ >$#"$ #6# $>#$ #0#  #$ ##5#& F " 6#"=D6#440 )11G  #$ " "$7   #  &  '0    #- " 6#  #$ "& 3"$0 6 - "$$$0-# " 4= $ $-  <"0- )11G ## /&     $  " 4 0 )111 "  ;;;;;;;;;;$0"# #  7

,7   0- )11= &  $>>  A $6 " "$  "$ /# &$  0FC" 6#" ".0#7%# A#"#6#&. $0 #"0?$"#),$60-)11=" A/$6F " 6#" $#0#6#  $$ ;;;;;;;;;;7#" 6#A<+H"6# # 6#2"0- A)++H"5)4"0-)11=7

97  90)111&"$"0""  #$5"&>>#  $"&*#6#"# I#*5J K6# A0 " $6$>#$7

<7 $$ 0"#"),6#)111 ;;;;;;;;;;#"#//$  #   #  #- "&.  $>#$  #$ "& 3"$0 $0-$6 - 6 # #/ " $.'# " # C#  $*C0 "$#  "&C3 #$   "&C3##"0#7  6# # 6#   $ " $##  #$"00-#"$# # 6C" A&  "  " # 7

G7 4=D#)111;;;;;;;;;;0"#*$#"& "'#   #0 5 .0 /&# &3 6#   " D #># #$ 0"# A &F  " 6#7  $-50 & #   0"# 0# $#$*$$0#/7  #  " 6# # >#.A)++H7& "#  #"$0-"$$ "&.00#/# # "#>>##0 $-D #6-7&6# ># >>$   # /$-50$6# F $/60 "&

 8)29984++4  *,8),*     "&#6#"# 7  C0 $$' CL /#   #  6#    6$3   ;;;;;;;;;;&6# #$  "$6" C$$'# 6$3#  D #># #$"$$' #$"&F " 6#7 ;;;;;;;;;; $*#'$ "#';;;;;;;;;;7

27 &$/ #"$# .#"0# D$#5*"A")< D#  )111 "##$ / &  $  "6   #- "0##  #>7  F  " )4 "0- 4+++  "#  -    . # $>#  ;;;;;;;;;; * /  "#'$ #/  $- $0 $>$0 "$$. *  "0#$ $"0 #0"#A6A&"#"0#  D$#5 A )++H "5  )G D#  )111 "  G 0$# # A <+H D/&A &. # #$""$# .  #$7&5&. #&6 #$"#  " 6#  #   $-50 "# 7  #  "&#6 #0  " &. # 0-#  >$ 0  #0#    &F  " 6# " ".   M#   >$  "#0# #$"#6 #0 $#./#''6# $-0 #/7 $0   " $ # #$ $    5 0$"0  6C#  "  "$&.  /# " 6#& # #.#  7

=7 1>6#4+++& $>#0" "&. #  "&$-6 #$ 0"# " &*#6#"#  I#*5 J : K " 7  $  "&. # -#4= 0-4++)#$ /&  # " $- $0 $>$0 "$$. #   $ >$0 " $0-$# '# $.'# 'C   "$ " & "3 C30# $- "  $#  $ #># 6 " #  ""  I>$ #$0  3C$ #/ $--K $-"' #>"#$$'#/0 0$""C#$0-#$>$0" "#$ C# 9*<   <*%)  C# "#   $ $C3 $  '7  0  C$$'#/$  /#>#"- &.#/ #&#0$  "# #># /& "/$/ #6# 7 $- $0 #/ $  0$"    $0$ 0  " & -0  "0$  #> 6 # #$C7   3C# #/ .#   " #' "#> /#   #"  "' "& "#$ $ #  0   "  #  "#'$ # " "3 C30#7 %&3 D$   '0   # $- "  $#  6  $-- >$ #$0  3C$ #/7   $-0 #/3C# #/&/"C"$">6$-0   "-0  A  #  C' #>#/7    / 0?$  #  " 6#    D' 7  6C   #6#  C3#/0  "  #  .#'#-A ."&$""<+H7

17  $ $  "&.0 " 4= "0- 4++4  %6# 0"# '#$ I%:K 0$>#0"#'$ #" $-$0 $>$0"$$.0# #"#/ /&#  $ # #    0"# #6#"    "  $# &#  &$0'# "&$0$-#"# 3C# #/'67"& # &.# #  /& "3 C30#7  $- "  $#  $ #>#  #  " $  6#" *.#   A &>> #$    /# &6#   0FC

 8)29984++4  *98),*   &" 6#$00 ")1=+A)1117%:$A#  ")++H"& #6# C-# 7

)+7 "##$",+6#4++4& D "0""  #$"&  0$ #> /  $- $0 $>$0 "$$. "$  $>>#   "#  $ # # 0"##6#" "&*#6#"# 7

))7 ,+0#4++4&# D $"6  $00##$ $" $  0 #5 "&*#6#"#  I#*5J  $00##$K $    "##$ $  A  /  "$# $#  6$3 A &  ># /  "# 0   N6  #"  0  "  0$# '   /&# >#.  . "&#6#"# A<+H7$ #6$/&. #" : 7

)47 $6#",+D# 4++4& $D "$" 0$O#&.# # "# & # A  &## "'# /#"$# 7 $-$0 $>$0/#& # $0'"& $0$-#"#  3C# #/ '6 & M#    ##  " 6# #'#># #6"$#7

),7 #/"),$P 4++4$ #"#//& & #  $$$ "&. #" : 7 $ $"# ..#' "D#""$ /&#36# #"#6$#$ $ "%:7

)97 4+$60-4++4$ 0$"#>#$#$ "0"A/&# #$# $"  #5"&#6#"#  #-"6##$D$$O# #   $6  0$# A <+H "  A $    "   'Q A &#"  0 "&*#6#"# 7

)<7 $#"44D6#4++,&6$ "$ #>$0 $00##$/ $#  # "")+D6#4++,7

)G7 4904++,# 0#A $00##$"$0    "/#  " C# # " $  ## /& " #$ #"#/  /&# $C# #  $#6$"7

 8)29984++4  *<8),*  

 #



)7 $#'6$#R$'# #$D"###"44$60-)19)I#*5JK  0$"#>#  #- $"$# # # "5 )$P 4++,I>7 7) 7K7 $>$00 AR 7,7,""#$# #$ # $#"$#")9$60-4++40$"#># # $"#  6  R   6#' "  $# #    "  "6   $00##$  $"$0 #5"R*#6#"# $   0#"R$>># #- $"$#7$0 " #-"  "5$ -#$$M " # #'7

47 $#>" #'""$# "$#"G$ $- 4+++ I#*5J  K      6#'  ) D6# 4++,  M  " $0- 0$"#># #$ "  "$0# " &*#6#"# 7   "&5 "0 $ >$# '#   "#$# #$  6#' D/& ,)"0-4++4'"##$/D'"$# &  A "  $#" #$  0$"#># #$ " "$#  $ " &   " >#  $ # A  "  " 0#  "  "##$ # #'# I ! )42  9G2 $#"7 )S )4)  ,=G $#"7 )-S >7 '0  "#$# #$ # $#  7 =4 7)  K7    # #'   $/ .0# A  0#5 " "#$# #$"$#>"&*#6#"# ")1D#)1<1I#*5J  K "5'0 &*#6#"# ")2D6#)1G)I#*5J K 6#'D/&,)"0-4++47

,7 $">$0 "##0$$# $ 6-A >$06 " 7G1  =9"$#>"&*6##  6#6 "4+"0-)19GI'0 " 6#'D/& ,) "0- 4++4S #*5J  %K7  $  ## /  "$#  A "   #$ C   $ $ 6   #-   $0- "  0 $  ""5"& #7  0##$  '"& "$#   $0#.5'" $"#6#7 &5"$#  6-0 # &C$## " $     M  $0 #/0   - #  #$ "  #  $5I 7<G+ 7" $"#6#K7

97 &$-D  " # #'   " " 0#  . "&#6#"#  " & ## / &6 "$# A /#"$7"$# A#"0 C  0 A > A &C$##   /&#&'# "&"$# $" "> 7$"$"$-D $# 7

<7 %$& 797) &#6#"# " $# "#0# #$"  #  " '# 0 0  $ " $' " /#   "&

 8)29984++4  *G8),*    #  A    C3#/ $ 0  $6  "& #>#0#  $'#  "&0"#$"&#" 7

"$# A  " 0#& 74=7) /#"#$/& "$#  A    &#   #6#" A 9+H  0$#7       #5 $  #6#"# "GG 48,H0$# "&"0#$#6#"# "<+H 0$# "&/ $#6#"# "9+H0$#7%$&#4"0F0  #$&6 #$"&#6#"# 6" 6#/&#6#"$#  $- #  .?  & #6#  /&$   #$-0   " " # 5 . #$ 6  " 0 " "  #$   $0   "& #  #$ /##-"0C" 6# $06/&## $- #&# & # #6#"7

""&6 #$"&#6#"#  QC"0"#$# A$   D'0   &   "     A #"#/ " / 0   $ /  #6#  &   #- " 6#7  $   "$ 0"# $ #    0   # $ " 0# / 6. $   $ #$-0  .#' " & I ! )4<  4G) $#"7 9 ))<  ),9 $#"74 ))9  ,)9 $#"7 , )+<  )<K7  "$#  >"  >#.  # #$0#5"&#0$3"6##"#- # #$"6&#/ 0 #5"$""0##  #67

R5  D#" $   R"0##  #$      " "  $""0##  #6"$>#. #A0"##"" # 065#7$/" . #$  -#" ##  $   - "R$-6 #$ $>$"#   "R#6 #' #$ $05 ##/R#$#""$# /. -$ #  A"  $6# D'#  #$' 0/R #"# $   0  " "$  "  -#*>$" I ! )4<  ,<, $#"7,-8--S)44)G)$#"7) >K7

G7 %&'# #0 "/ #$" $-$0 $>$0 #- >" "   ">##   >$"  ##0     " " :%: I$0 $>$0% T'J#C "U3C# #CV C  #% %)1117) )+<K QC"0"#$"R. $/#* # "$#   $$    5 #6#"  "  $-7 %$   D#" R.  "$#     3C# #/ $  "#'$ # "  " "R #># #$ $    $$   "' " '6#  " R>> #$7  "$#  6   5 .#'#- "  #  R "R  #6#  #67 $$ # #"$0 ""#6# 5    "$#   " # 0$-#"$0$-#"# 3C# #/ " >> #$ $$ C$#/    "R# ' #$ $#  6  $>#  #"0"# 5C$#/"*#0##$"-  " " #  "  0"# 6 " 30 W0  - $  6$ #$ RC " # 0  $>$0 . 5' " R 7  0 "  8)29984++4  *28),*   # 5# >$"$$ #">6$-7 >#R. "$# R.#0 "3C$$#"$.0#7 "0 $00" #$ " > "R   "$#  '0  $  "#>>  # 57  $0- " .*# >#'   "#6'    "$ "#     $0$ 0  $-6R' #$"R# "$"$  # #/"0 6' R- " "0" " $#  '" "#6'    #>$0 #$ >$# #  $  "R05># /"#  5 "0$  #6 #  ##- R.  ## / R' #$ " $" C"#0'6#$0 3C$$##  I%4+++7)<4K7

  /# $  >  3C$$#. $ $#$     W  0 #5"R#6#"#  #->"""F  !)42 419#D#" #6. # A 3C#/7 ## > 3C$$#.$$#$ >#' $0-" # A   #-"R M## "'#"R 797) 7 $ /R #6#"#  $#  $ #   # " C/  /R -  0"# #  6 #  " 6#I "'#K"0#5 #0$   $#  0#  6#"   0"# ##7   >  3C$$#.   $#$  #   0#    #05'  R05#  #/"#'$ #0"##R#3 # A   3C#/ /# /#6  A  0"#7 ## #  >>#   /  - ##/$# $ # "R # /#56 "> $#$ S#>  $ # /  - ##/ $0$  "R  0   #    3C# #/ .0"#$"-0"#$   3C#/ #0#-   $  #0 C0 "#67    #  3C#/ /# "$#  F  "# #' " >  $#$    /# "$#  " 0#5 $$0#># " 6# #">## #6$ / R$ #  "R#6#"# 7  6C A $O R.   56 $ R # / " 0  /# $6   .# #$    $ "  C0 $#$  $ 3C$$# # R3   "R #  A    A  5 #6#"  I ! )42  411 $#"7 < # ># S !  $ -# " )=$ $-4++48)9)8+4K7

&5  D#"   "   #- >" "   #0## #   $ "&>>#0 $00  >#  &  /  " $- $0 $>$0 "$$. # A  $0$-#"#  3C# #/ '6 $   #- " >$"  #6#"#    "   7   $0$-#"#  $ #  $ R"# 5 #0$  A"$#" #$ """R6 #$'$-"#  #$0"#"R7 #  # *$ R  " $#$ " .  " :    0$ #> / $ >#   "R$0$-#"# 3C# #/'6I !$-# "4+04++,8)=48+4K7

 8)29984++4  *=8),*       # R "0  0$# /R# >  .0# # R. # $ #  >>#00  "R0   #    3C# #/ $ / R$ #  $6#" ##/R# R 0"" #0  #6#  #67

27 7 &5& .0#"$0-.0"# ># &$-D " ". . # & $  $0  " #- "0##  #> "  $ " 56 &  : $$0 "& 7

 "D#"# #3#"&# #$# #0 A . #6 "&.0##&6#"& 0"##  #-" 0 7

-7    /# $ $  :   $" A  .0 $0    0# #."&  " "&7$>#0"#$ 3  & # " "$# $ 00    #>#  0"#. " 0"# 3  .0# # 6 "$ /&$ /$  /$  -"$#-# 3705$05  #  #    ""#>> . $ 00 ## C0 $$'#  3C# #7 $  #$ #  $#$./6#   0"# A&#" ""##$0 #"####$ #   #07

%$  0"# " :   #  #" " 6# " & "   #6#  "    " <+H7   # #$       "& $C 0 #"#### "     $0   >> #$ 3C#/   $0 #/7  >>  # $  "   . # / & $>> ##0  "& $- $0 $>$0 "$$. #   $# A  "3 C30#   " $- "  $#  $ #># 6 #  "" 7  $#  " 6 $0 #/  .  $  $#' /  $-  #  $-D #60 0$" 0 # A."&.#/&#0$  " #     #$ $#$$>#$7  $0$ 0   #  "0$  #> ## M "#$C7$ . "#'$ # " $-$0 $>$0"$$.6#   7

&5. &0-" C$$'#*"$ $0$ 3C# #/  # " 0# *0# A/&. #$6#  $6 # " 6# #50F0" #6# C3#/0 " 7

 #  " 6#  "6#   -# " 0$"#># #$ #0$   A 0$3 0 #0#  #$>$ #$$-D #6 # 0$"$ 6 & # A$#>>"$  "&"$#   $-"' #>" C#$0-#7

 8)29984++4  *18),*    >  3C$$#.   $#$  6#     #0$  0# &##   >$0  $00     0#   .  6  / &. #  #  # $-   3C# #/   /  $0$ 3C# #/ # " 0# " C$$'#"&7

    " "$# $ 0/ /  $#$ " ##  " : D$#'  " ;;;;;;;;;;/6# $"#  . # "& 4+++$$0 " #-"0##  #>7 0"#6#  "#'$ #/ X#"# -0 Y  $- $0 $>$0 "$$.   >#.  # " 6#A<+H$0  "&0-""$#7#  #  "&#$>#$"& &  " & #  #- "&F 0#$ # 0 7

 . # 0"# $  $$"  $"  $  A >#  . .#' $   D#"7  $6#  "5 $ "  $" # >$ $- */"-#0F0#>#0# R6#"& 0"#* " R "$#$7

7 %&'#  " &6# "  ;;;;;;;;;; 0"# #   $ 0/ $  "&-$"/&#>#.# " 6##""$  # $.0 /&# 7 & #"/$ D#" $/R# # " $   -#   0"# #    D'  "$#  #$0 "># /$R.#0"# #    '0 #""$ A" #$$ # #$"  #$"$>#/#R# A"#7 ##D#"$" "$#".$   #$># ## /RAR# #$"R##  " 6#0"#">0#I !)4<,<,$#"7,-8 > )11<799S )1==7<+9$#"74K7

/#$$ " ;;;;;;;;;;>$ "$  /&#  #     0$ #6   /&#  0      . #7  >>  # #"#//& 6##6#   $"$##  #$"00-#"$#   " A&#6#"# " # /$##D$# . 7

"7 R$>>## #0># 6$#/ $-"# "$ "R. #   '6#  /&$# 0># 6 " $   -$ 6$$  / R$   .#' " # "R.   #6#   #67  5' /  $- $0 $>$0 "$$.  $ #    0"# #6#"    "  $# &#  &$0'  "& $0$-#"#  3C# #/'67"&5#'"#>& #'  # #  >>#  &'#  "& "3 C30#7  #  $- "  $# $#># # .#  A&>> #$ &6#  0FC&" 6#$00  )1=+ )1117

 8)29984++4  *)+8),*   ##/ #->""DA&$#$"#"F   I !$-#,<G8++"41D6#4++)K" '0 $  "" # D #># /R$R "$#$"R.  D"###7 R   &    >$"   "$ 0"# $5  $ >>#0 /  $- 3C#/    R# #0  $   #6#" 7 R    $ #0  A  /R# #  " " $- $0 $>$0"$$.6 ># 0  M## " 6# "-$"# AR#6#"# 7 $   #$"&. $ "##6$ "0  R.#  "R 3"$0 "$$. $0 $>$0 #   $  ">## #$ /R "$  #># #$ #  #$ " $- 0 .   " $- " $0$ 0  :*)+  -#  R:%7      $  >># $/R$#$6#$"6# 5"''  D#" I>7 % 4+++ 7 )<9 7 $#"7 4K "  5 #6#"  " $- $0 $>$0 "$$.    R# #07  "$#  ## $M  R## " 6#"<+H R# #0"#),$60-)11=7

=7 7&'# 0#  "" 0## "'#"$ 7

%$& 74=74 $&6 #$"&#6#"# 6" 6#/ &#6#" $#  $- #  .?  & #6#  /&$   #$-0   " " # 5 . #$ 6  " 0 " "  #$   $0   "& #  #$ /##- " 0C " 6#   $0  6 /&# # $- #&#& # #6#"7

 $0#$ "$#   5' '  ># "  0#5 /  ". 6 C3$ C #/ $#  C#>>   . 0  $#-   0#  5  "#>> 0   " " 0#  "' "&#6#"# 7 %#  0$   F " 0#6##$#$6#""6$ 0  $ "    ##   " $0     6 $.#0 #6## I%4+++7=9%4+++7,)GK

   /# $ $  0 C$" ' " $0#$ " 6 $ F   ## &'#  "&  3  "P # $0 $  $  #6#   #6 $  " 0"# $ "&#"    /#  C"# $ ## A. #6#  #67

%$  " 0#  $  $0#$ " 6  $  .#    0$0 "#""$# A ##/0$"#># #$6  6D/&0$0 ""##$/#$ "$/"$# A  I !)41444S)4=)29S ! "44$P 4++499+8+)K7

 &$ $0   " "# "  "&  I 7 41  K &"$# A "5)$60-)1117

 8)29984++4  *))8),*   -7 %&'#  " 6  #6#"#  # $  " "$# /& 0$0  $O  $   F  $  #6#  $>#$ #  #  0$3  @;;;;;;;;;; %   /0?$ 6# #- 0"9R<<2>70$3  )11=7   6 &D$ #  # " $  #6#  . "  $3 $ B;;;;;;;;;;% " "#L#"&C0#/#0#" 6$#6$00 #"<1,>7 0$#"D6# $ $- )11= I$60-   "0- &    #  $0   #$ "  -#  "#0# #$"& #6# "A&  " "&K7

 # $ & )111   -## " #"# $0#. I '$# $6# " S )11= Z    )111 Z K  0$   $  $   #60 A9&<2,>7 <1<>7

##6#6#"# "&&6# AG4&+)G>7)1117

7  6"R#6#"$D#"#"$# F 66  $  >$ #$"#  #$$>#$$5 "R# 7 R-"R 6>> #60 #*$# $/R56"R #  A    R  # "R #6#  $ $   #6#  "  $00  .#'#-*6"R#6#" F 6-"  # #/ # 0$3 I  )11) 7 ,,4 7 $#"7 ,K7     D#" $#"5 /  # 0FC0  $ A  $ " R#6#" .#'  / R$ "#  0$   " # $   "   # #/7 $ >$# "  "" #$  "$#6   F  >>  " 0#5 C0 #/7  >  #$0 "R0-"#$ " ## "-  "" 0#A #""$  # #/6"R#6#"/#  0#.0#6$$0#/.#'#-" #6# $0 #-6 # " 6# #""R# 7 "" #$"$# F $  $0 #/0 0#0 $/R#.# "#"#/R#$"R$ " # >  R    0   6  #  #" " 6#   0C " 6# /R6     $$0#/ #># A  0$37##R3#"$"A""" #$"# # $ C " >      $#" #$ $00  #0#  #$ #  C"# RQ'   " 6#   #$#  $   '$# " 0# " D$$$ ."R$ #$7> -# W $"A6 #$ '$-"#0# "$6$#"R# #$">> ">  6 "R#6#" $0   " R0- " #$  "  $ 7 ># $    $" A  "" #$ '$- # A 4<H7 R"0##  #$"$# 0$ #6-#560 "" #$$7  D'#    0$ #>  #  - #  $ # #$ A  " R"0##  #$ I !)4G2<K7

 R$  #   # #/ " >   # / 6   "C$00>>  " #6# #0  # #6""$0# "$" #$" #6)111A6$#9&991>70$#I /F   8)29984++4  *)48),*   #      " # )11= - ,S #6 " /#># #$ 9   $" #$ C$00  # $ )111K7  '" " ' 6 # "R #6# #0  # #6/$6  "$" #$ " 6#$"$# >> $6#/-$$0-"R $ '5  /#5   " $  " C'   $  "$ "  A R   "   " $ 7 $00  # -   ""# #  $0  "R C$# " 6# " /  C $#   " C-"$0"# #># A  0$3 " #I9)=C)111S"$0" 6#"  #)11=*4++4I K - 47<74K0$  "$# F $ A9RG91>7 I9R991.9)=J9+K/#"$#"<<&2==>7"#0#A42&=19 >7$0  "& #6# A<+H7

$#&3#"$"A"" #$0$   6"0 >#' "$## " 6#  $0 " $   #0#  #$ " A    " $ 7   ## /  #0#  #$ >$ #$ # 0$"##/&$   . 7

$0   " >#  / &   $D$ . $  #6#  . "  $3 0#  "#0#  $ 0 " 6# " <+H #    "$  6"R#6#"",)&9G9>7I42&=19[U<1<.GVK7

%#$$00$  66#6#"# I[G4&+)G\,)&9G9]JG4R+)G .)++K$$- # "'"&#6#"# "914H$6 A&"$# A / " 7

17 6"/#5"$ "0#7

)+7 $ /#$- # '#""$# A""A # " ## #$A >#/#$ >#.R5A)R<++>7



 8)29984++4  *),8),*   #  3 " # "   "  #  "

%

08   9  :   5; '<* "=

  8 

)7 $6-S

% 8

47 $-D $#$6# A&$-  #$"&#"0 S

,7 &"0 S

97 "##$#& ,+6#4++4S

<7 # /&"$# A/ " "&#6#"# "5)$60-)111S

G7 $A&C$##$00")&<++>7A # " ## #$A># " ##/&A."$0" #7

27 >$0 #"/R6 >$0$$  F "  "# " ,+ D$ "5  $ #># #$  # $00" "  #- >""%C]#LC$>/#GG++9   $#.0#7  "#    F  $$'7  00$# "$#  J K #"#/ . 0  / "##$  $  "# $- #  #    "  "##$  /S -K .$$/0$ #># #0$6$#"0"  "##$SK$   #'  $  " $   7 %#  00$#  $ #    $# 0  0 $   K -K   K #*"  #- >" "   $     0 #5   $ /R# "6 " #6-700$#"$0 #$$0$3"6/# $  D$#  ## /  "##$  /   R6$ " /     ."#$ I 7),4)+G )+=K7  '>>#5J  #" J   #!! ^#% ^         #*D# J :#( ::    $# $>$0 "   F    $ #># .  #   A &>># >" " $#'>>

 8)29984++4