Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/213/2007 • CJ GE ATAS/213/2007 Généré par l'IA

Contractual Interpretation and Property Rights Dispute

Numéro de cause ATAS/213/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case addresses various points of law stemming from a complex set of transactions and disputes, primarily revolving around the interpretation of contractual terms, property rights, and procedural correctness across multiple related matters. The court reasoned through numerous specific claims and counterclaims, often relying on established precedent regarding the plain meaning of agreements, the sufficiency of evidence presented for default or breach, the proper application of statutory time limits or rules of evidence in different procedural contexts, and the validity of underlying liens or conveyances, ultimately reaching varied conclusions on the merits of each distinct legal issue presented.

Regeste Legislator

Officiel

; AM ; ASSURANCE DE BASE ; ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE ; TRAITEMENT À L'ÉTRANGER ; SOINS MÉDICAUX ; ACCOUCHEMENT ; GROSSESSE ; URGENCE ; REMBOURSEMENT DE FRAIS(ASSURANCE) ; TRAITEMENT HOSPITALIER ; NÉCESSITÉ D'UN TRAITEMENT HOSPITALIER | OAMal36

Mots-clés

Généré par l'IA
objet du litige interprétation du droit interprétation du contrat droit à la propriété règles procédurales demande reconventionnelle

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final disposition regarding the decision on costs.
Généré par l'IA
A/2315/2004
Contractual Disputes and Property Rights Appeals
A/4500/2006
Property Rights and Contractual Obligations Dispute
A/3690/2005
Contractual Interpretation and Dispute Resolution
A/206/2001
Contract Interpretation and Application Disputes
A/790/2003
Contract Interpretation and Enforcement Disputes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final disposition regarding the decision on costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           %&'()%&+ %&,)%&-

"" 

 "! .!   ".  .! 

./0  + $ &+ 12  &- 



  !"#$"%%% !!" &$"'"!(!

"!

  ) )) )%!#%*+,  %"%$

              ! " #$

   3.-+43  

 3

+5   6%3 !7 8 &!$9 $  .1 :" +0;1  "%%"$ *%  $"$ !$  !7 &  ) )) ) 6%3 !7 8   )9  %.,,+%<$$!!&!3%+=!+0046 9 6!  9" !>%%&! $"%!?@?5

.5 $"$%%%$A7#.,,+A%.,,/5

15 &!$"%$*$!"# %$"$B )A! "%"$  .; #>! .,,, " C %""  *%  #D"" %!">E"$!"%5

45 %"   !"  &$ .,,4 &!$  &>! "$  *F$* G>%" A !  ! "!  %  ! *F$*A7#5

/5  +1 E#%! .,,/  !   !"%<%$ H &!$ %"  .4 % #%"#F*!#%EH&+!!.,,/5

25 !!!%!1+E#%!.,,/  )$!%"A&!$H&<%%"%"A "!"%"$$ G%H+4E#%!.,,/!H3%&#%"%<!$ %""%&G! *"!!!$ CF!$%%""%! $ &!"%12&!!&!3%.;E%+00/6 95

;5  = <$#!%! .,,/ &!$ &" !  #% A ! #   *% FE"5

=5 .=<$#!%!.,,/&!$!$ !!%!&  )1+E#%!.,,/  !#" H  $ C &$"%" <<"%#"  %%%$  )%  % $>".,,/H&% #%">" H%""!%"!#%H7!  #%"   &%"! A7#"H& !$%!%"$H *" !"&! !#%!>$>$A! !7<% "!%%&D"!A7#5$"%" !D" !A !"%% !A  ., I  <!%5    !<   #!!%"  &>%*"% &G! A 7#"<"!!%""%7!"AG!*&  )5

05 =!.,,/  )%" %"%C %H$1+E#%!.,,/5

+,5 &!$  G$  ./ ! .,,/  !" J %" A ! & <% F5F$E!$./.0!.,,/5

++5  .0 ! .,,/  !   """$ H  "!   *! $"%" !$# ! %3#!% .,,/5  *! #%" $"$   %"% EH&A <% <$#!%!K "%"#%"$"$#A%%H"K$*7!*""%



-./01-.,,2  31-+43   !% *% #%" $"$ %*"%H$5  #%" !"!! A 7# $>" ! % % % #%" $"$ %$   ! ! " #"  #%! !"!! A 7##%"$>"$ !$"!$"G"A1;7%5

+.5 +;%.,,/&!$$$ !"$<%%"%<)% !1+% .,,/5!!!%1+%.,,/&$ C&!$%<!$  )H7 1+%.,,/<"<%!%" !$%")%5

+15  .  ">! .,,/ &!$  !H% &  )  %"  <!% &G" & ""  .4&01, <!5 6%" ++&,1,/2 L95  !7# H& !%&!%H%%"&G"!"%<%$ !!  #%"$"$ DG$!"!!A7#5"!% %<"!! ""!"J %"5

+45 2">!.,,/!!$ A%#!H"%&  )5  !$%$H"! !$$$"%" !+/#!%.,,/H*!#%" $"$ %#% A ! H &!$ &#%" "$  4 #>! .,,4 "  +1 E#%!.,,/"H&%%#%"<%"E!3%!"%<%"$%% !""" !! &#% "  !"!! A ! !  <%   *! " !  G"5

+/5  0 $>! .,,/ " 4 E#%! .,,2 &!$  %<!$   ) H& $"%" !!%#$ A !  = <$#!%! .,,/ <%  <%!  G"   ? MG% NO? !  *% A 7# H    #%" E% >%  E!  !"%"  <"%  $  "!#%   !%"  >%"  !"! H& <% "  !P3# "!%$ " H &%$   $ C#%" "$A7#4!.,,/!!%!.=<$#!%!.,,/ " *%&$"" <%>5

+25 ! $%%  +2 <$#!%! .,,2   )  !<$  !%  G!*  <!% &G"&!$5)%<%"!%"A&$"!*!!" =707%*!"G%"A&$"!*! #%"  !! &!*5 !"  27   ;7 %   *!  < #%" !!! !!"!!)%A" 5 *%)Q% "%" "! !"!<%"1/%C%6=7%95 3 A  C%*%"  !"%<%" $%5  & 7 &!$ &#%"  !%  ! $%! ! !#%!  )% A "  %H& $"%" !"$ A !EH&AH&$%% !!%#  !!&#%%"0 !.,,/5 "" %#%"$$H%#%">"&G!A!5

+;5  +,!.,,2&!$ <!$ %"%"!$%% !$%"$!*" H& #%" <%" !$ A G! A ! %"  !< "%% $ &  ) !%G!*<!%H& #%"A"#%! H& %" <<!%! <% <$#!%! &GF !"%  *! &$"" $$   %"%H&#%"!!* ! %<%!!"!)%



-./01-.,,2  34-+43   "  +/ !   "!   !    *% )Q% H& &#%" %% !%  !%H " H&% $"%" !!$  !$"! H& $"%" !"!$A!>"&FG!5

+=5 ! $%%  +1 E% .,,2   )  !E"$ & %"%  &!$  ! " H 3% $"%" $%$ 7  $>" A G! A ! !  !% <%% " H& !$%"  #%" D"! !$ C $!"% %"!#" !7!!%!.=<$#!%!.,,/5

+05  +4 E%" .,,2 &!$  !! A &"!   $%% !  %"%  !7 !%>"!%"A"% " A"%&  )A !%G!*<!%&G"5 %%"%"!<%"H&&$"%" !A!<$#!%!.,,/ >"&FG!% !"!#%!"#%%"!<%5 "%"!"!!  )% $>" ! " #%" H   *% )Q%  "%"  < %" EH& =7 %  *!5 !  $""  "$ &$"%" >%"" $*!$H%#%"&%! !#H$G" !$"!$5

.,5  1+ :" .,,2   )    !E"  !!5  !!" #%" "$$ G$ A   )  +4 E#%! .,,/ ! &%<!!   %""% &G!  *"!!  !% F !$%"5  0 ! .,,/  #%" $EA <<"$#!"4&/,,L!"J %"H$"!%"#"$  "!%"" 3!*" ! %<%$5  %#H  <%" H &!$ $"%" $<%%"%#" !"%  = <$#!%! .,,/ ! & *"!! " &$"%"   7 "" " %%%$  )% "  % A   5 *!$ &#!"%"&  ) !!!%!1+E#%!.,,/&!$&$"%"!A !=<$#!%!%"A<%;7%*!5.=<$#!%!.,,/ &#%" "%$  !% $%5 )&*%"  !"%<%"  !   "   %3%" ""% A <% <$#!%! &$"%"  !$%$R % &#%"  <!" %"!%" A  !!"  #F*!R  !% *%  H"%<%$  %*%<%%" !%  %"  # $%R  $*7!GF !"%& DG%" !#%!A7#R<%"!!A & "" %% %%H%" >% &%""% &F G!R  !"%<%" $"%" $">%  !7 &G" ! <%! #%!  !$""% "!   )5 ) %""%!#%!A7#$>"!%"A&"!&"!%"%! 5

  )  ! <!%  " &FE"5  H  < %" $"%"  "$ EH&A  .;7 %  *! 6 !%9  !"%<%" $% EH&A  1/7 % 6 !%9 #  !"%<%" $% <%!"  >!  %  *! " &$"%"   "$ 7  127%*!5



-./01-.,,2  3/-+43   .+5 0">!.,,2 !%>$"%! "$%H$!$H%%"8

?&% %#%   A "!% ! !%  !%   *! %"  4 #>! .,,4  +; $>! .,,4 "  +1 E#%! .,,/5  $>"   *!$"$%#%A!5$"%"%"%%%$A7#>#! G% G5$"%"!H"%H&GA7#A%%H !*""5&$%"H&! !"%" !!E%  C""AH"5$%<%"HE&% !#"" "%"3 A  +1 E#%! .,,/ H&  G$ %!5 )&*%"   "  +! !.,,/ #"%!HE&"""%H "%" #%"#F*!EH3A ! >%%"$5 !$%HE&"""!%3A%C% !7  "!%!"!S "%"5 " *!K $"%" !%":#%!"!S""!%"<%<$#!%! .,,/7!HE&#%#%3D+1E#%!.,,/5

 % H   #%" $"$ %#% A ! #"  #%!  "!5 &%  !% H&% &*%%" & < &<<%! H% #F*%" <!$H"5     "!% "!S !$*%! "  H"!%7 !P3# H%  $"$ $ !  %" " H% #%" : D"! <%C$ "! % " <% <$#!%!.,,/5&*%" !%&%#%! !"" $!%*!5 &#%%"$G%C%%H# "%#% ! $  G%C   %%H  !*"" H& #%"  "$5  <%!  !"%<%"HE&%!$%*$+;$>!.,,4+1E#%!.,,/"2">!.,,/5  *!$"%"!%#%"!G!%"5&%  &"!%<!"% $"!%!"!S5%*PH  !%" >%  GF !"% $*7!5  <%! H  %*"%  DG<<"%#" "%"%"#F*!5&GF !"%"!%" !"*!!%" %>&%"GF !"%<5% !C  %H%"  !$ & "%  +1 ! 0 GP  "%" %"5 &GF !"%" <!$H"<%*!5 C  !! !  %*"%  $% *%5   #%"  "%!!HE&%"$%"+,!;5 !$%H#" %!H"%%"  "%>"!<%*!5<" !$%! H &GF "% "  G$7 ! !"  *!5   %%   *F$*    A !5 &GF !"% $*7! "D"!$>"HHGH%7#!GF !"%*!# H " ! % A  G" !$"!$5  %  >$>$  !" #%!&%F !$"!%"$5)" !%&*%"& !$"!%"$  1 A 4 E!5  ! &G" !$"!$ !H &<" !!%#   "!% % #"  "  "!5  "   & G"A1;7%5&*%"& !$"!%"$$*7!5



-./01-.,,2  32-+43   % C""% #%" !%!P3#3A +1E#%!.,,/5!!"!%%!5$"%" !$#H&G C!*""%E&% <%"!$!#"% !7""%%H5&F %! !$!#"%<<"$ !!$"%! !&G"    &%!% "% %%"!"%# <%"5  !$% H   !%" $%  G! C !*"" % &%!% "% %%"!"%#&#%" $"$<%"%H3%"!7* ! "%" H% #" G! C !*""5  >$ $"" H  %%H !%#$ & ""   G" &<" "!  !$"!$ < !$!#   &!*5

&!<<%%<%*!"%!".2>5 G% G+.,/7#5 "$*""$"! !"G7%!.2>!%*%A!5 "H%$"$<%"GP%""E!!$.2>5 G% G5 &% "!%!!"! %"! 5&%$*" %!$!"$$ G<%C"$! !">A7#%%H& $! !">H%$>" !,,44;05

&<<%! ""H !%"!"!$A! >"&FG!?5

..5  +, ">! .,,2   )  $ H&% %" $  !"% >!  H"%! 5

.15  +! #>! .,,2  !!" &"  $ C ! &%"!"% %%"$ !  )!KH"% $$ %"! $%&GF !"%5

.45  +1 #>! .,,2  !%>  $  "  !"%  %   !"% !5!!"$!$8

?&% G>%"$ A 7#  .,,+ A <% % .,,/5 !7  G" E % !"!$ A 7# E" ! HH %5  $ C  $$*$ !  "!#%A!$>".,,/5 # !%$%"$$$*" <% .,,45 #"  &%"! A 7# E&$"% %#% !  !  H $"%"  *F$*  %  $ " H%  %#%  $>"   *!5%"E! ! !%$"%!>"%HA7#5#%GH %A7#5 =<$#!%!.,,/E&% !%#!%  !! !  !! A  <G%3QO !  "!#% ! <%!  G" !  >"%H5#% ! " #$ CA!5&%  !%#!"!!E#% C""AH"E&%!"!!A 7#5 %F> #"!!"7#5 %<%% !"!! # )Q%  *% H%  "  < %" EH&A  127 %5&%"$! "!%"<%<$#!%!.,,/%&*%%"  "!S !%%! 5  !$% H E &#%   #%!  !



-./01-.,,2  3;-+43   <$#!%!5&#%$!P3##%3% !$#A%3 <$#!%!!HE%!!%#$A!5&%! !%!P3##! 5$>"!.,,/E&% %"%!*!%" &GF !"%5! !%!!P3##! "" $"%"!!5#%!#%!%3%#"&G! !& !"!<%! !%! "!S # % " &"! !" H&%  $%#!  !"%<%" <% H E %! !!&#%5#%HE #%#F*!!"EH&A 1/7%#%&" !H%E&% ! "$>""<%C$ !!+!!.,,/5! A%3<$#!%!&#%" $*" %" H&% &F #%"   !>7 A ! !! &#% EH&A  1/7 %H%%%"$%EH&A%3!5!%!"+! !.,,/#%"$"$<%C$!%!%7!""%+1E#%!.,,/5 >HE&%#! 4!.,,/5&%"A"3A H#&GF !"%HE&#%E#%!"!"!H%!%7!% *!"HE #% !"!!A7#5&$"% !D"A!"!! G!  A 7#  <%" H &!  #!%"   G"A!>""<%"HE !$<$!%$#%"G! A !  !7   !%5  $"%" !$# H  !% #% A 7#  "   G"5  &$"%"  %$ %  &#% !*%$ %%5 "$!%!" A  !P3#  !  !   !$!#$ !%G>!%%H !%#$K% !"%HG" 7 ! H&% $"%" C H E !"! A 7#5   <!% &G" "$"$AG!*5 !$%HE&%E%"$$ G$%!%A  ) +4E#%!.,,/5!%:"$$ G!$!%!A  )E%  C"" A H " ! !H$!%!  #!"! &!   &G"A!5 #<%"#!"!A  ) !$#"G"A!%"<%.,,4$>".,,/5 #% "E!& %!H&  )!$  %"%#5 !" "H "!%" E&%$"$#%!! $>"!"# !$##!%!*%!<%H%3%#%A7# ! G"5  !$ 7" H E  %  C"" A H " E&% #  ! $>"!5

&% G$ !$!%?5

  )!H%&%"%!"% F$"%" !%*"! 5$"$#H!!"<!%!%"  """"%  !  "%"  " A H % &#%" C%$$>"!"K%#%" $%*"%&GF !"%$*7!5

./5  .0 #>! .,,2   )  !G< !H% &%"%   >!"!% F"!T& "$$ G%H&!$+4E#%!.,,/"G<!#% &*<% !#!H3%$"%"$%$7$ !"AG! *"!!H%H&%!!%#5  )!7#H&!$&C %"A %"



-./01-.,,2  3=-+43   $ ! $%" H$ &>""%  !""% !  >  < $!"%5

.25  +4 $>! .,,2  !!" &"  $ C ! &%"!"% !H% !   ) 7 ! H& &#%" E% ""$ #%! %<"$  G%"&G! *"!!5

.;5 4$>!.,,2! """$H&%#%"#!!".+ <$#!%! " ; ! .,,/ ! H& #%" !$"$  $*7! GF !"% "  !$<$!%"A!"%<%".0!.,,/5

.=5 ..E#%!.,,;  ) !%">!#"%"%" %"%5 <%"H!!"#%"*F$*<% *"!!<%!%"  <%" H& &$"%" !  !7  % ! G!5  !!" &#%" !%" ! !%!P3##!"!%3<$#!%!" ;!.,,/5)%"$ !"$ C1+$>!.,,4!!" #%" $"$ $"!%$ A G!  *"!!5  !!%!  !  &$"%"  %! ! %  !""%"   #%! % &GF !"% "%"  .+ <$#!%!   ; ! .,,/5 )&% &*%%"  ; !  #%" ""! H  !!" #%" !*$  $E! EH3A  !% "! H  #%! G!  *"!!5   "%%" A "!"     !! H" A &GF !"%5

.05   >!#"%  .. E#%! .,,;  !!"  !#$ H  ! #%"<%!$&#%$%! H"C!%H  #F*! ! <%"#GF !"%5 #%"<! %""%#:"&G"!#%!A7#H%&$"%"  "!7 %H$A!*%!7!H""G#7#$"%"<!"5

1,5 )!H%$"$*!$AE*!5

 "

+5 %*#%!U!*%"%E%%%!69$"$%<%$"%"%"$7 +!:".,,1 !%>"!% $/E* " !$%""#%3 !$%"/ $""+2E*!6!"5+"5 !"/2 95

)%"AU"%U$"%+2E*! ! !%><$$! .;E#%!.,,46 M+1,+,29! %*#% "$+1<$#!%!  % %"%"!%"%!!*" !""" !%>"! %  %$*!  ! A "!% E* "%"%!   U"""  U$"%#CE*!5



-./01-.,,2  30-+43   .5 <!$" A &!"5 /2  5 + "5  G5 4   !%> "  !%'"%"%H"""% !$#AU!"% /2   H% " !"%# A  % <$$! ! U!3%  +=! +0046 95

) $" !E*!U 7"%%$">%5

15 "!E"$" "%!!"!#>6!"52, 95

45 !K&!$ !$#"!!! !""%  "!" &!  $"%! ? @? % #%"  %$!! H  !!  !" $*"    %" <$ !  % <$$! !"!"&!.#!%+0,=6 9H"!#>5

/5 9 C"!&!"5145.  %<$$! "$%! !% G!* !&!>%*"%!%:" !""% !$#C !"5./5..0 <!%A&$"!*! !!%$%5 " $%*!   K &! >%*"%!  % !  G!*  :" &G"A&$"!*! !!%"!H$%5 "%%"!  !%G!*:" !""%<!%A&$"!*!5)!>&!"5 145. &"!%"$C$"%#$%"$&!"512 H%$<%%"&$"  !%  G!*  !""% A &$"!*!5 ) &!"5 12 5 .   &!>%*"%!% ! G!*:""!%"" <<"$   &!* A &$"!*!5  F  !*   D % %"% !H &!$H%$E!" !%!"A&$"!*!>%&"!%""$% "H&!"!)%&"  ! !%$R%&F !*!H&!$ ! A &$"!*!   >"  %#!  "!%""5 ! %! &!"5 12 5 1  % H&!>%*"%! !G!*!&!"5 .0%:"&G"F"%A&$"!*!!H&%"%" F !!!A&<""%%"$7! 7!!H &<"!%" "!%&%$"%"$)%6 M .<$#!%!.,,4V+4-,195

>9 ) &!"5 +1 5 .  %"% ! &! %% &  )  !""%    "!%"" <<"$ A &$"!*! " !>!$ EH&A !!>""H%!%"$"$ F$%"!%""#%"% )%5

9<%&!"5+=%"% $%! $"%!@ $%"% .,,+ 6 )9   ) !  G!*   $" C !""%  &! >%*"%!  %      <!%  "!%"" >"%!"G %"%!%&!$">!&$E!A&$"!*!5 &G %"%"%*!"%&  )"$ !!$C% 2,E! !65+95 !""%"!$ !""H&!$%" %!%"&!>%*"%!%  !7&  )65.95



-./01-.,,2  3+,-+43   )&!"52 )  ) !G!*""%"$<!%&G %"%"%  #3$ !$  !7 &  ) % *"  H&% $E! #  7!  %#%%    $">%" G %"%! !   %<%"% " 65 +95 )%  7! "  >$$<% & #!"! &! !  %#%% !%#$  %3 !%#$  !7 & "! !!   ) ! $*"  G!*  ""%"$  <!% &G %"%"%  #3$!$GP  )5

25 !!D".<$#!%!.,,46V+4-,19 !%><$$!!6 M 9 E*$H!%"7!&!* "D"!%&G"A&$"!*! %%"D"!!"%#%$*!! %H7!%"H $""!H%!"A"!%$%C"H&'"!7**$$!" !$$   G"5  "" %""% % %  !"%" < A ""!  %""% &G! A &$"!*!  !! ""  % %"% "%   "!  $  &G" & !G ! $#%"!  $ " A &$"!*! ! "%#" ! !!  !"!  )%5  !!%#<<""A !"%!H#F*&#7!$%""!3 %%H$ % >% H& G" !  " $%! " H  % A !%*! #%"  "" $""   !*"5  %!%"3% "!" H  !%%    "!!%"!%%"$ A  >  &!3% >%*"%!  #!!%" !*"#%$5

 M   %% E*$ H  !"7!  &!* &"  !$%$     &!$ H%  ! C ""3%  .2 E%" +000 K   "%" !"!  %A%CE!"H%"%&F$E!! !!%%EH& 1+:"+000"A !"%!H$%%"<!"%"!%" !! &#% ! H&  "!#%" A  "3A A  1/7 % %" A  $!%K&$#"%"$&G"D#""!""%!"  $#$ H& !  % !$$"5 >""  $""  !!"  ""<% !*$  $E! C ""3%  !% $%5 ! %!  !7 #%! "$  $%  .1 :" +000   ! %$ !  %!H&%%$"%" %>!" " #F*!5%" 7!""!H&%&F#%"  !!!"!*&!"512 5. A$E!!&<%" *"  %>A&$"!*! # !$HH!"!<:"  ! !%$5

;5 9   ) %#H "" &>!  <%" H  !!"  !%" "%"$  #%%A!7=<$#!%!.,,/5

! %% % <" "!  % K  ! !$ !$% # &%""%  &F $">%! 6!"5 .1 5 + 95  "%  %% *> C $$" 8 >E"%#"  !$% <<"%#   % $ " >E"%#"#"$&F$">%!%"&<%!"!C%" %"$!D" !" !<%5)E!% !&" 



-./01-.,,2  3++-+43   #"$%"%&%"$!$H%"$"!%"%%!">E"%# !%> !  "%! H% !"""  $%!  " %""% 6 M +.,6%5.95

 !!"  <<"$  G*"  %% ! !  !7  &<<% "    "%  1+ % .,,/5  $$"  !" &<<%!!  & <%" &%"%$ H  !!" &!%"  $"$ %%%$ 7=<$#!%!.,,/A7#&""H&F"!#%%" %.,,+"H& &" !  <$#!%! .,,/ A ! ! G"!   !G% !  >"%H5F%&""!H&E!&G"./!.,,/  !!" $"%" ! %%%$  )% "  % C "!" &!#  )5

>9   ) !H%!" %" &%"%    F$ H% !%" !T    "$$ G%H!!"+4E#%!.,,/%%HG<!#%  &* <%  $"!! H &%"$!$ $"%" 7  $ !" $%$ A G! *"!!5

""!HD"&"""<%  !"%"7!H&%"#$!$H!!" %"! $  )$>!E#%! !%<%! !"#%<G%" &G!  *"!! G%" H&  <%!$ ! !!%!  .= <$#!%! .,,/ ""  !$%" H& G!%" A 7#    !<  !%  G!*  <!% &G" A !5  ! &%"!"% !$%"$  !""!%"%CH<%!!<%"H!!"$%!%"G!  *"!! "S" H&A 7#  H% &"  ""$5  &F !  $H $%"5

"CH"%!$%*$ !  )A&"""%!  !"" !*! !"%!$%"!" !""!%  "!%  $%5 ) " $"!%"  %*"% $% $ !  ! "$H%3%! %>%%"$#F*! !!" !%*" H  $%  <!%  .0 ! .,,/ " 4 $>!.,,25

=5 M!"""!H%""%& 7"%<<$!"E*$ !  M  6V +4-,195  <<"  !!" H% *7!  >"%H A 7#  C %H$ H& #%"  !!  <$#!%! A ! !  <!%!  !G%%%H !#%!<%$ C"7!F$""%%%$5 &" ! "" !% H&  !% &#%  = <$#!%! .,,/5  !!" &" !%*$  !7   *% &#%"% " #%" H& #%" #F*! EH&A<%1/7%*!H%"<%!$ !" %! !"   *% FE"5 "  !"%<%" $%  ! &"!%"A#F*!EH&+!!.,,/%3%C %H$H&%  $%#!%" """"%3A&$%%C%  !7"



-./01-.,,2  3+.-+43   !%! "!S5 &*%%"7! &"$%"$%%# &""H!!""$! .+<$#!%!.,,/"H  *!  !$"%" A "" "3%  !>7 !"%%!5  !!" !"%A  ).=<$#!%!.,,/""$&>"%! !$  %"%#3%5C %H$H&$"%" !D""!*%$   !$  $*"%# &  ) A !"!! A 7# ! G!  <% &$#%"!  #%!  !"!  <!% &G %"%"%5  ; ! .,,/ %" "$!%!"A!$ $*"%#&  )=!.,,/&"!A  ""%  !7  !  <%  "!S!  !   *!"%!&>"%!!"%<%"$%&"!%"A! !! &#%5 &"A"3AH&GF !"%$*7!$"$%*"%H$ ! !    !"%<%" $%C %*$ ! %3%5  !   <%!$ H  %*"% &GF !"% $*7!  DG <<"%#"<%"#F*!"H<%"H!!"%" "%!!&""%E#%!.,,/#%" %!H& &$"%"  "%>"!<%*!5"%%#$!$HEH& ;!.,,/!!" !$"%"*! %"%"H"& $"$7"""""""$ !! # $HH&&$"%" "!%$A#F*!<%"<%!$ !!  !$&GF !"%$*7!5<%"H& "%"$"$ F$!"J %"0!.,,/&"%% $"!%"7!H&% <%"%"%*"%&GF !"%&"!%" !!"A#F*!5

!"%"3!%$>"!.,,/!H*!%#%" ! %"%"H!!"#%""!%$"!#%6<G%QO  <$#!%! .,,/9 3% &!%"  : %$%"" ! !! &#% ! !"!! A 7#5  " % !%" $*%"% H  !!" 3 ! H  $ C  : !  !% !<% &%"!  $% A !  E#%!.,,/6<5$!"%!!"+1#>!.,,29"!H 7!F!$%$*"3 !*$E! !7%EH&"K %"H& "!#F*!%"A%3!.,,/"K""%" 1/7%*!%* %"%&$""!##" ";!.,,/5"%%%<<$!"&!$H%!%%"%" C""3% !%CE!" !*$E!EH&A%!% !"%%7! " A !"%! H  &  $"$ $%" "!%$ A !"!!)%5

05  #   H% !$7 % F  %  %$!! H &G"   !!"""!%""<<"$!*A&$"!*! " H  !!" " ">$  ! & $E! A &$"!*!    %"%  $% &! ? @?  !" H&  !%"  !>!"   <!% &G" A !  ""  .4&01, <!5 $"%&$#"<!G%"- !"%% "%C:"5



-./01-.,,2  3+1-+43   +,5 &%%"%*%%"$+&/,,<!5!$A!!"AG!* &  )5



-./01-.,,2  3+4-+43  

" .  3 ! "! .!   ".  .! 

$

451 00 6  7     8 9 ,+& !#:

  1 0

+5 $!!!"!#>5

$ 1

.5 "5

15   ) )) )A !!G!*<!%&G"  %$!"5

45    ) )) ) A F! A    %%"$+&/,,<!5

/5 <!  !"%   HU #" <!! !! "!  !$" !!D"   $%  1, E! 7  "%<%"%  !7  !%> <$$! 6)GQ%P!G<H%22,,4  9 !#%!!"%7!!%" >%<!$"C!"5=.%<$$!! !%><$$!+; E% .,,/ 6 M9R  $%!  !! %" %%H!  % "%< " F !#" !"!%*"!!!""%!R%%" D"! !$  !%> <$$! ! #% "  ! #% $"!%H C %"%  &!"5 4.  M5  !$" !!D" "  %7  %  !!"%#H$F !#%#"D"!E%"A&#%5  *!<<%7!  !$%"   F)  $!% 

 %<! !$"!!D"""%<%$C !"%%%HUAU<<%<$$! "$ >%H !*!<<



-./01-.,,2